Страница:
2. Тит Квинкций Фламинин (Монтень в соответствиии с современной ему
традицией называет его Фламинием) - римский полководец, консул 198 г. до н.
э. Командуя римскими войсками в войне против Филиппа V, царя македонского,
нанес ему решительное поражение при Киноскефалах (Фессалия), приведшее к
завершению так называемой II-й Македонской войны.
3. Публий Сульпиций Гальба - военачальник в войске Фламинина во время
II Македонской войны.
4 Вильганьон (1510-1571) - французский адмирал, мореплаватель,
предложивший Генриху II отвоевать у испанцев некоторые их колонии в Америке.
Вильганьон намеревался создать в Новом Свете убежище преследуемых гугенотов
и обеспечил себе поддержку адмирала Колиньи. В 1555 г. экспедиция
Вильганьона высадилась в устье Рио де Жанейро. Однако основанная
Вильганьоном протестантская колония просуществовала очень недолго.
5. Солон у Платона... - Платон. Тимей, 20 е.
6. Большое море - одно из древних названий Черного моря.
7. ...раньше это была единая земля. - Вергилий. Энеида, III, 414 и
416-417.
8. Негрепонт - другое название Эвбеи, острова в Эгейском море.
9. ...бесплодная прежде лагуна... питает... города. - Гораций. Наука
поэзии, 65-66.
10. Начиная с абзаца "Солон у Платона" и до этого места, Монтень
воспроизводит текст французского перевода книги Венцони "История Нового
Света" (Benzoni. Histoire du Nouveau Monde), изданного в Женеве в 1579 г.
11. Медон - провинция на юго-западе Франции.
12. ...если только... книжечка... действительно принадлежит ему. -
Монтень имеет в виду апокрифический сборник "Рассказы о чудесах",
приписываемый античной традицией без достаточных оснований Аристотелю и
представляющий собою компиляцию отрывков из различных сочинений Аристотеля и
других авторов.
13. ...птицы поют сладостнее... певцов - Пропорций, I, 2, 10-11 и 14.
14. Всякая вещь... порождена либо природой, либо случайностью... -
Платон. Законы, X, 888 е.
15. Вот народ, мог бы сказать я Платону... - Шекспир в "Буре" (II, 1,
141-158, речь Гонзало) почти дословно воспроизвел отрывок из этой главы,
начинающийся этими словами, кончая: "... признать вымышленное им
государство".
16. ...люди... вышедшие из рук богов. - Сенека. Письма, 90, 44.
17. Таковы первичные законы, установленные природой. - Вергилий.
Георгики. II, 20.
18. Суда - предполагаемый автор одноименного византийского толкового
словаря X в. н. э.
19. Кориандр - растение из семейства зонтичных. Извлекаемое из него
масло употребляется для приготовления ликеров.
20. ...мы не только читали об этих ужасах, но... и были очевидцами... -
Монтень намекает здесь на недавнее массовое истребление протестантов в ночь
на 24 августа 1572 г. (Варфоломеевская ночь) в правление Карла IX.
21. ... во время осады... Алезии... - Осада Алезии, в которой заперся
вождь восставших против Цезаря галлов Верцингеторикс, происходила в 52 г. до
н. э.
22. Васконы... подобною пищей продлили свою жизнь. - Ювенал. Сатиры,
XV, 93. Васконы - древнее племя, населявшее провинцию Гасконь.
29. ...врачи... не стесняются изготовлять из трупов различные снадобья.
- Во времена Монтеня существовало мнение, что египетские мумии обладают
целебными свойствами; поэтому некоторые врачи, превратив частицы мумий в
порошок, изготовляли из него настойки и мази, применяя их для лечения
больных.
24. Подлинной можно считать только такую победу, когда сами враги
признали себя побежденными. - Клавдиан. О шестом консульстве Гонория,
248-249.
25. Даже поверженный наземь продолжает сражаться. - Сенека. О
провидении. 2.
26. Саламин - остров и город в Греции, близ которого в сентябре 480 г.
до н. э. греки под командованием Фемистокла одержали победу над персами;
Платеи - см. прим. 1, Гл. XII; Микале - мыс в Ионии (Греция), близ которого
греки в 479 г. до н. э. одержали победу над персами; что касается победы в
Сицилии, то Монтень, видимо, имеет в виду битву при Навлохе в 36 г. до н.
э., в которой Секст Помпеи был разбит, после чего Сицилией овладел Октавиан
(Август). Фермопильское ущелье в горах Эты (Греция) - место гибели Леонида
Спартанского и его воинов, павших там в 480 г. до н. э. в борьбе с полчищами
царя персидского Ксеркса.
27. Исхолай - военачальник спартанцев (IV в. до н. э.).
28. Лия, Рахиль, Сарра и жены Иакова... - Здесь у Монтеня обмолвка;
согласно Библии, женами Иакова были Рахиль и Лия, Сарра же была женой
Авраама.
29. Дейотар - тетрарх (правитель) Галатии и царь Малой Армении (ум. ок.
42 г. до н. э.), союзник римлян в борьбе их с Митридатом VI Евпатором.
30. ...это... анакреонтическое произведение. - Анакреонтическая поэзия
- поэзия, воспевающая природу, любовь и наслаждения. Анакреонт -
древнегреческий лирик VI в. до н. э.
81. Трое... туземцев прибыли в Руан... - Это было в 1562 г.
Глава XXXII
ОСМОТРИТЕЛЬНОСТЬЮ
1. ...легче угодить слушателям, говоря о природе богов, чем... людей. -
Платон. Критий, 107 d.
2. И все люди подобного рода - Гораций. Сатиры, I, 2, 2.
3. ...вот пример из происходящих... у нас религиозных войн... - Битва
при Ларошлабейле между гугенотами и католиками произошла в мае 1569 г. и
закончилась победой гугенотов. Сражения при Монконтуре и при Жарнаке между
католиками и гугенотами произошли также в 1569 г.
4. ...блестящая морская победа над турками... - Монтень имеет в виду
морское сражение при Лепанто, у берегов Греции (1571). В этом сражении
молодой Сервантес потерял руку.
5. Арий (ок. 256-336) - один из крупнейших еретиков, отрицавший
божественность Христа, отсюда ариане; Лев - антипапа, выдвинутый Арием и его
последователями.
6. Гелиогабал (Элагабал) - римский император, посаженный на
императорский трон легионами в 217 г. и убитый преторианцами в 222 г.
7. Ириней - один из видных теологов II в.; был послан в Галлию для
проповеди христианства; с 177 г. - лионский епископ.
8. ...кто может уразуметь, что угодно господу? - Книга премудрости
Соломона, IX, 13.
Глава ХХХIII
1. Лучше не жить... чем жить в горести. - Монтень цитирует три
изречения, принадлежащие трем анонимным греческим поэтам, заимствуя их из
книги Poetes gnomiques, 1569.
2. Нет человека... который не предпочел бы упасть один... раз, чем
постоянно колебаться... - Сенека. Письма, 22, 3.
3. Иларий - епископ города Пуатье, живший в IV в.
Глава XXXIV
1. Характерно самое название этой главы, в которой фигурирует термин
"судьба" (fortune), инкриминировавшийся Монтеню папским цензором,
проверявшим "Опыты" в бытность Монтеня в Риме в 1581 г. Инквизиция в Риме,
особенно рьяно ополчившаяся на крамолу, запретила употреблять в сочинениях
"языческое" слово "судьба", которым Монтень очень часто пользовался. Папский
цензор, просматривавший "Опыты", просил Монтеня заменить "нечестивый" термин
"судьба" словом "провидение". Монтень обещал исправить, но ни в одно
издание, вышедшее на протяжении его жизни, не внес никаких изменений.
2. Герцог Валантинуа - Чезаре Борджа (ум. в 1507 г.), незаконный сын
папы Александра VI Борджа. Семья Борджа была известна совершаемыми ею
тайными убийствами и предательствами. После смерти папы Александра VI (1503)
Чезаре Борджа постигли гонения со стороны папы Юлия II и Гонсальво Кордове
кого; его трижды заключали в темницу. Отправленный Гонсальво в Испанию, он
бежал к королю Наваррскому; в 1507 г. был убит в сражении. Маккиавелли
изображает Чезаре Борджа как законченного тирана.
3. ...раньше, чем... ночи... могли бы насытить алчность их любви. -
Катулл. LXVIII, 81.
4. Константин... основал... империю... Константином... завершилось ее
многовековое существование. - Имеется в виду Константин I (Великий), который
перенес столицу Римской империи в Константинополь (306-337); Константин XII
Палеолог (1448-1453) погиб при взятии Константинополя турками.
5. Хлодвиг - король германского племени франков из династии Меровингов;
в 508 г. перенес свою столицу в Париж и первым из франкских королей принял
христианство. Жан Буше - см. прим. 13, Гл. XXVII.
6. Ясон Ферский - т. е. из Феры в Фессалии.
7. Изабелла... благополучно высадилась. - Описанный случай произошел в
1326 г. - Изабелла - дочь французского короля Филиппа IV Красивого, жена
английского короля Эдуарда II.
8. ...судьба лучше нас знает, что делать. - Изречение анонимного
греческого поэта, заимствованное Монтенем из сборника, названного в прим. 1,
гл. XXXIII.
9. Икет - тиран Сицилийский (IV в. до н. э.), долгое время боровшийся с
коринфским полководцем Тимолеоном, который в конце концов все же свергнул
его с престола, освободив сицилийцев.
Глава XXXV
1. Лилио Грегорио Джеральди (1479-1552) - итальянский филолог и поэт.
Себастиан Косталион (1515-1563), уроженец Дофине, во Франции, - выдающийся
проповедник религиозной терпимости в XVI в., известный своей ожесточенной
борьбой с Кальвином и, в частности, резким протестом против сожжения
Сервета. Несмотря на преследования и нищенское существование, Касталион
оставил после себя ряд работ, среди которых особенно выделяется его
латинский трактат "О еретиках" - страстный протест против всякого
мракобесия. Монтеню, несомненно, было известно это сочинение, и он не только
сочувствовал бедствиям Касталиона, но и ощущал свою идейную близость к нему.
Глава XXXVI
1. ...как говорит Писание... - "Это-то и худо во всем, что делается под
солнцем, что одна участь всем..." (Книга Екклесиаста, IX, 3).
2. ...почти все живое покрыто... - Лукреций, IV, 935-936.
3. Масинисса - нумидийский царь (II в. до н.э.).
4. Септимий Север - римский император (II-III вв. н. э.).
5. ...головы убитых египтян...крепче, чем головы персов... - Геродот,
III, 12. в Цезарь... выступал всегда впереди своего войска... - Светоний.
Божественный Юлий, 58.
7. ...переносил ужасные ливни и грозы... - Силий Италик. Пунические
войны, I, 250-251.
8. Царство Пегу - Бирма. Монтень имеет в виду книгу венецианского купца
Каспаро Бальби "Путешествие в восточную Индию" (Casparo Balbi, Viaggio
Dell'Indie Orientate, Venezia, 1590), которую он читал на итальянском языке
незадолго до смерти.
9. ...Платон... советует... не давать ни ногам, ни голове... покрова...
- Платон. Законы. XII, 942 d.
10. Король, которого поляки избрали себе после нашего... - Речь идет о
Стефане Батории, короле Польши с 1575 г. До него в течение года польским
королем был прини Анжуйский, впоследствии французский король Генрих III.
11. ...он носит у себя дома. - Грамматически у Монтеня тут
двусмысленность, так как неясно, к которому из двух королей относится "он".
Однако нет сомнения, что Монтень имеет в виду Стефана Батория.
12. ...предписавшие римлянам обнажать голову... сделали это... имея в
виду здоровье граждан... - Плиний Старший. Естественная история, XXVIII, 17.
13. ...Дю Белле... во время похода в Люксембург... - Это происходило в
1543 г.
14. ...[замерзшее] вино... разбивают на куски. - Овидий. Скорбные
песни, III, 10, 23 сл.
15. Меотийское озеро - древнее название Азовского моря. - Митридат -
Митридат VII Евпатор, царь понтийский (123-63 гг. до н. э.).
16. ...во время сражения... близ Плаценции... - Платенция - Пьяченца
(город в Италии). Монтень имеет в виду сражение близ Платенции в 217 г. до
н. э. во время II-й Пунической войны, закончившейся победой карфагенян над
римлянами.
Глава XXXVII
1. Фельянтинцы, или фельяны, -члены католического монашеского ордена,
выделившегося из цистерцианского. Орден был основан в 1577 г. и назван по
имени аббатства Фельян (в Лангедоке); вопреки аскетическим обетам, владел
огромными богатствами. Генрих III пригласил фельянтинцев в Париж (1588), где
выстроил для ордена роскошный монастырь. Во время Французской буржуазной
революции орден был уничтожен. - Капуцины - члены монашеского ордена нищей
братии (ветвь францисканцев), созданного в Италии в 1525 г. для борьбы с
идеями реформации и допущенного во Францию в 1572 г. Названы так по
капюшону, который был обязательной принадлежностью их одеяния. Создание в
XVI в. новых аскетических орденов для ревностной службы папскому престолу
было связано со стремлением католической церкви удержать свою власть над
верующими, с так называемой контрреформацией.
2. ...люди, которые хвалят... то, чему... в состоянии подражать. -
Цицерон. Оратор. 7; Цицерон. Тускуланские беседы, И, I. Цитируется неточно.
3. Для них добродетель, слово... - Гораций. Послания, I, в, 31-32.
4. Они должны были бы ее [добродетель] чтить... - Цицерон. Тускуланские
беседы, V, 2.
5. После великой битвы при Потидее... - Монтень здесь допустил ошибку;
факт, о котором он сообщает, имел место не после битвы при Потидее, а после
битвы при Платеях (479 г. до н. э.); Павсаний - правитель Спарты,
начальствовавший греческим войском в битве при Платеях; Мардоний -
персидский полководец, павший в той же битве.
6. ...некоторые считали причиной самоубийства Катона Младшего его
мнимый страх перед Цезарем. - Плутарх. О злокозненности Геродота, 6.
7. Этот человек был, поистине, образцом... - Монтень превозносит здесь
Катона и оправдывает его самоубийство. Но в гл. III книги II, написанной
восемь лет спустя, он изменил свое суждение о Катоне и резко осудил его
самоубийство.
8. ...Катон, пока жил, был более велик, чем сам Цезарь. - Марциал.
Эпиграммы, VI, 32.
9. И непобедимого, победившего смерть, Катона. - Манолий. Астрономика,
IV, 87.
10. ...на стороне побежденных. - Катон - Лукан, I, 128.
11. И все на земле подчинилось, кроме суровой души Катона. - Гораций.
Оды. И, 1, 23.
12. Творящего над ними суд Катона. - Вергилий. Энеида, VIII, 670.
Глава XXXVIII
1. ...Антигон разгневался на ... сына, когда тот поднес ему голову...
Пирра... - Рассказ этот приводится у Плутарха, см. Жизнеописание Пирра, 34.
2. Карл Бургундский - последний герцог Бургундии (1467-1477),
пытавшийся завладеть Эльзасом и Лотарингией и постоянно воевавший с герцогом
Рене Лотарингским; погиб при Нанси в битве с лотарингцами и швейцарцами.
Битва при Оре произошла в правление французского короля Карла V в 1364
4 ...прикрывает душа... чувства противоположной личиной... - Петрарка,
сонет 81.
5. ...когда Цезарю поднесли голову Помпея, он отвратил от нее... -
Плутарх. Жизнеописание Цезаря, 48.
6. ...он стал проливать притворные слезы... - Лукан, IX, 1037 сл.
7. Плач наследника - это смех под маской. - Публилий Сир в цитате у
Авла Геллия/XVII, 14.
8. ...они плачут неискренно. - Катулл, LXVI, 15 сл.
9. ...он содрогнулся и пожалел ee! - Монтень имеет в виду рассказ
Тацита (Анналы, XIV, 4).
10. ...чередой шлет луч за лучом - Лукреций, V, 281 сл.
11. ...душа движется быстрее, чем... другая вещь... - Лукреций, III,
182.
12. ...Тимолеон... оплакивает брата. - Тимолеон (см. прим. 9, Гл.
XXXIV) из любви к законности и свободе позволил двум друзьям убить своего
родного брата Тимофана, пытавшегося стать тираном в Коринфе.
Глава XXXIX
1. ...большая часть - это всегда наихудшая... - Биант (VI в. до н. э.)
- древнегреческий философ, один из "семи мудрецов". Слова Бианта, приводимые
Монтенем, взяты у Диогена Лаэрция: Жизнеописание Бианта, I, 86.
2. Хорошие люди редки - их столько же, сколько... ворот в Фивах...
(т.е. семь: намек на "семь мудрецов" античности). - Ювенал. Сатиры, XIII,
26-27.
3. Альфонсо Альбукерке (1453-1515) - португальский мореплаватель и
конкистадор, положивший начало португальскому владычеству в Индии.
4. Отгоняют заботы разум и мудрость. - Гораций. Послания, I, 11, 25-26.
5. И позади всадника сидит мрачная мудрость. - Гораций. Оды, III, 1,
40.
6. В бок впилась смертоносная стрела. - Вергилий. Энеида, IV, 73.
7. Кто... сможет убежать от себя? - Гораций. Оды, II, 16, 18 сл.
8. Ты скажешь, что избавился от оков? - Персии. Сатиры, V, 158 сл.
9. Если наша душа не очистилась... - Лукреций, V, 43 сл.
10. Перевод дан Монтенем непосредственно перед цитатой (Гораций.
Послания, I, 14, 13).
11. Стильпон - древнегреческий философ (380-300 гг. до н. э.); Деметрий
Полиоркет - царь македонский.
12. Человек должен запасать только то, что держится на воде... - Диоген
Лаэрций, VI, 6.
13. Когда ты в одиночестве, будь себе сам толпой. - Тибулл, IV, 13, 12.
Цитируется неточно.
14. Привязаться к кому-нибудь... что он может оказаться тебе дороже,
чем ты сам для себя? - Теренций. Братья, 37-39.
15. Ведь не часто бывает, чтобы кто-нибудь в достаточной мере боялся
себя. - Квинтилиан. Обучение оратора, X, 7.
16. ...юношам подобает учиться... старикам - отстраняться от... дел...
- Стобей. Антология, XLIII, 48-49. Приписывая эти слова Сократу, Монтень
допускает неточность; Стобей приводит их как изречение пифагорейцев.
17. Когда я в бедности... - Гораций. Послания, I, 15, 41 сл.
18. Аркесилай (III в. до н. э.) - древнегреческий философ-скептик.
19. Пусть они постараются подчинить себе обстоятельства... - Гораций.
Послания, I. 1, 13. Здесь парафраза стихов Горация.
20. ...увлечение хозяйственными делами... своего рода рабство... -
Саллюстий. Заговор Катилины, 4.
21. ...плодоводство, пристрастие к которому Ксенофонт приписывал Киру.
- Ксенофонт. О домоводстве, IV.
22.Скот объедал поля... Демокрита... - Гораций. Послания, 1,12, 19-20.
23. ...Я советую... поручить своим людям... хлопоты по хозяйству... -
Плиний Младший. Письма, I, 3. Монтень допускает неточность; эти советы
Плиний дает не Корнелию, а Канинию Руфу.
24. ...он хочет использовать... уход от людей... дабы обеспечить
себе... творениями вечную жизнь... - Цицерон. Оратор, 43; и во вступлениях
ко многим другим философским трактатам.
25. Разве твое знание не имеет цены... - Персии. Сатиры, I, 26-27.
26. ...должен избрать... путь... больше всего по душе... - Пропорций,
II, 25, 38. Перевод дан Монтенем непосредственно перед цитатой.
27. ...устремляя взор на то, что достойно... человека. - Гораций.
Послания, I, 4,4-5.
28. Нынешний день - наш; а после ты станешь прахом... - Персии. Сатиры,
V. 151-152.
29. Не о том ли хлопочешь, старик, как бы потешить уши других? -
Персии. Сатиры, I, 22.
30. Сопоставим мнения двух философов... - т.е. Эпикура и Сенеки.
Приводимые в дальнейшем рассуждения взяты у Сенеки (Письма, 21).
31. Пусть они запечатлеют в своей душе образцы добродетели. - Цицерон.
Тускуланские беседы, II, 22.
32. Фокион (ок. 417-300 гг. до н. э.) - выдающийся афинский полководец
и государственный деятель. Сохранились его жизнеописания, составленные
Плутархом и Корнелием Непотом.
Глава XL
1. ...Сципион и Лели и не уступили бы... рабу родом из Африки... -
Современная наука решительно отвергает распространенное во времена Теренция
мнение, будто авторами комедий, носящих его имя, являются знатные
покровители Сципион и Лелий. Серьезные и осведомленные римские авторы также
пренебрегали этими слухами, считая их ни на чем не основанным вымыслом.
Теренций, действительно, не опроверг их, но он поступал так, очевидно, по
тактическим соображениям.
2. Пусть он будет беспощаден в бою и щадит поверженного врага. -
Гораций. Юбилейный гимн, 51 сл.
3. ...уделом... будет... властвовать над народом. - Вергилий. Энеида"
VI, 849 сл.
4. ...ты... недостаточно изучил вещи, более нужные... - Плутарх.
Жизнеописание Перикла, 1.
5. Ификрат - см. прим. 12, Гл. XIX. Антисфен - древнегреческий философ,
основатель школы киников (VI-V вв. до н. э.); Исмений - некий фиванец.
6. В них... содержатся... семена мыслей, более богатых... - Монтень
намекает на то, что он не может открыто выражать свои мысли, опасаясь
преследований.
7. Изящество не является украшением достойного мужа: - Сенека. Письма,
115,2.
8. ...они... обещают вечность... письмам, которые писали своим друзьям.
- Эпикур в письме к Идоменею и Сенека в письме к Луцилию.
9. Аннибале Каро (1507-1566) - итальянский поэт-филолог, переводчик
"Энеиды" и произведенией многих других античных авторов. Его письма
(1572-1574) были опубликованы посмертно.
Глава ХLI
1. Молва... исчезает при малейшем дуновении... - Тасса. Освобожденный
Иерусалим, XIV. 63.
2. ...[дьявол] не перестает искушать души... - Августин. О граде
божием, V, 14.
3. ...хотят прославить себя тем, что презрели славу. - Цицерон. В
защиту поэта Архия, 11.
4. ...Карл V в 1537 г. вторгся в Прованс... - Здесь неточность;
вторжение войск Карла V в Прованс произошло в 1536 г. Антонио де Лейва - см.
прим. 7, Гл. XI.
5. Брасид - выдающийся спартанский военачальник (V в. до н. э.).
6. Битва при Креси - произошла в 1346 г. во время Столетней войны;
закончилась решительной победой англичан над французами.
7. ...отряды, последними вступившие в бой, решили исход... - Тит Ливии,
XXVII, 45.
8. Гай Лелий, прозванный "Мудрым", - друг Сципиона Африканского
(Младшего) и его легат в Африке и Испании; консул 140 г. до н. э.
9. Битва при Бувине - произошла в 1214 г. между французами и войсками
германского императора и его союзниками-англичанами; она закончилась победой
французов.
Глава XLII
1. Нарисованный Монтенем портрет государя дословно совпадает с тем, как
характеризует тирана друг Монтеня Ла Боэси в своем "Рассуждении о
добровольном рабстве". Мысль о том, что короли и дворяне ничем, кроме
платья, не отличаются от других людей, - одна из излюбленных идей Монтеня.
2. ...животное от животного не отличается так сильно, как человек от
человека. - Плутарх. О том, что дикие звери имеют разум, 10.
3. Насколько же один человек превосходит другого! - Теренций. Евнух,
232.
4. ...восхищаемся мы быстротой коня... - Ювенал. Сатиры, VIII, 57 сл.
5. ...когда... покупают коней... осматривают их покрытыми... - Гораций.
Сатиры, I, 2, 86 сл.
6. Вас обманывает высота его каблуков. - Сенека. Письма, 76, 31.
7. ...если он мудр... властны ли над ним превратности судьбы? -
Гораций. Сатиры, II, 7, 83 сл.
8. Мудрец... сам кует свое счастье... - Плавт. Трехгрошовик, акт II,
сц. 2.
9. ...природа наша требует... одного... - Лукреций, II, 16 сл.
10. ...он носит... огромные изумруды... - Лукреций, IV, 1126.
11. ...счастье же этого... наружное. - Сенека. Письма, 115.
12. ...ни высокий сан консула не отгонят... тревог... - Гораций. Оды,
II, 16,9 сл.
13 ...страхи и... заботы не боятся... оружия... - Лукреций, II, 48 сл.
14 ....лихорадка не скорее отстает... - Лукреций, II, 34 сл.
15. ...Тот, кто выносит мое судно... знает, что это неправда. -
Плутарх. Изречения древних царей. - Антигон - царь македонский (III в. до н.
э.).
16. Пусть девы отнимают его одна у другой... - Персий. Сатиры, II,
37-38.
17. ...все вещи, таковы каков дух того, кто ими владеет... - Теренций.
Сам себя наказывающий, 195-196.
18. Ни дом, ни поместье... не изгонят... горячку... - Гораций.
Послания, I, 2. 47 сл.
19. ...все, что называется благом, для неразумного... плохо... -
Платон. Законы, II, 661 b.
20. Весь обряженный в серебро... - Тибулл, I, 2, 69.
21. Если у тебя все в порядке с желудком... - Гораций. Послания, I, 12,
5-6.
22. ...согласится с мнением царя Селевка... - Плутарх. Должен ли старец
вмешиваться в государственные дела, II; Селевк - Селевк I Никатор
(Победитель), царь сирийский (IV в. до н. э.) .
23. ...лучше... подчиняться, чем... властвовать... - Лукреций, V,
1127-1128
24. ...Гиерон у Ксенофонта... - Имеется в виду диалог Ксенофонта
"Гиерон, или О положении царей", 2-3, Гиерон Старший (V в. до н. э.) -
сиракузский тиран.
25. Слишком горячая... любовь нагоняет... скуку... - Овидий. Любовные
стихотворения, II, 19, 25-26
26. Люба изысканность великим мира сего... - Гораций. Оды, III, 29, 13
сл.
27. ...Платон в "Горгии" определяет... - Платон. Горгий, 484 d.
28. Король Альфонс говорил... - Имеется в виду Альфонс XI (1311-13501 -
король Кастилии и Леона с 1312 г.
29. Казале - крепость в Италии, неоднократно переходившая из рук в руки
во время войн за миланское герцогство (1499-1547). Осада Сиены войсками
Карла V происходила в 1554 г.
30. ...люди сами держатся за рабскую долю. - Сенека. Письма, 22.
31. ...народам приходится... терпеть... и прославлять... властителей. -
Сенека. Фиест, 205.
32. По мнению Анахарсиса... - Плутарх. Пир семи мудрецов, 11. -
Анахарсис - философ, родом из Скифии, друг Солона (VI в. до н. э.)
33. Когда царь Пирр намеревался двинуться на Италию... - Плутарх.
Жизнеописание Пирра. 14
34. ...он не знал точно, где следует остановиться... - Лукреций, V,
1432-1433. Цитируется неточно.
35. Наша судьба зависит от наших нравов. - Корнелий Непот.
Жизнеописание Аттика, 11.
Глава XLIII
1. Генрих II - французский король с 1547 по 1559 г.
2. Залевк - древнейший греческий законодатель (VII в. до н. э.).
составивший законы для города Локры (греческой колонии в Италии)
3. Что бы ни делали государи, кажется, будто они это предписывают...
остальным. - Квинтилиан. Упражнения в красноречии, 3
4. Платон в своих "Законах" считает... - Платон. Законы, VII, 796а -
979а.
Глава XLIV
1. Отон (Марк Сальвий) был провозглашен преторианцами римским
императором в 69 г. В том же году, потерпев поражение от Вителлия,
одновременно провоглашенного императором нижнегерманскими легионами, Отон
лишил себя жизни.
2. Секст Помпей, сын Гнея Помпея (Великого), потерпев в 36 г. до н. э.
решительное поражение в морских сражениях при Милах и затем в Намвлохе
(Сицилия), бежал в Азию и в 35 г. до н. э. был убит приближенными Антония.
3. Марий Младший, приемный сын Гая Мария. Разбитый Суллою в 82 г. до н.
э. в сражении при Пренесте, Марий Младший покончил с собой.
4. Персей - последний македонский царь. Будучи разбит римским
полководцем Эмилием Павлом при Пидне (168 г. до н. э.), он в следующем году
был захвачен в плен римлянами и вскоре умер.
5. ...люди полгода спят и полгода бодрствуют. - Геродот, IV, 25.
6. ...проспал... пятьдесят семь лет. - Диоген Лаэрций, I, 109; Плиний
Старший. Естественная история, VII, 53. - Эпименид - уроженец о. Крита (V
традицией называет его Фламинием) - римский полководец, консул 198 г. до н.
э. Командуя римскими войсками в войне против Филиппа V, царя македонского,
нанес ему решительное поражение при Киноскефалах (Фессалия), приведшее к
завершению так называемой II-й Македонской войны.
3. Публий Сульпиций Гальба - военачальник в войске Фламинина во время
II Македонской войны.
4 Вильганьон (1510-1571) - французский адмирал, мореплаватель,
предложивший Генриху II отвоевать у испанцев некоторые их колонии в Америке.
Вильганьон намеревался создать в Новом Свете убежище преследуемых гугенотов
и обеспечил себе поддержку адмирала Колиньи. В 1555 г. экспедиция
Вильганьона высадилась в устье Рио де Жанейро. Однако основанная
Вильганьоном протестантская колония просуществовала очень недолго.
5. Солон у Платона... - Платон. Тимей, 20 е.
6. Большое море - одно из древних названий Черного моря.
7. ...раньше это была единая земля. - Вергилий. Энеида, III, 414 и
416-417.
8. Негрепонт - другое название Эвбеи, острова в Эгейском море.
9. ...бесплодная прежде лагуна... питает... города. - Гораций. Наука
поэзии, 65-66.
10. Начиная с абзаца "Солон у Платона" и до этого места, Монтень
воспроизводит текст французского перевода книги Венцони "История Нового
Света" (Benzoni. Histoire du Nouveau Monde), изданного в Женеве в 1579 г.
11. Медон - провинция на юго-западе Франции.
12. ...если только... книжечка... действительно принадлежит ему. -
Монтень имеет в виду апокрифический сборник "Рассказы о чудесах",
приписываемый античной традицией без достаточных оснований Аристотелю и
представляющий собою компиляцию отрывков из различных сочинений Аристотеля и
других авторов.
13. ...птицы поют сладостнее... певцов - Пропорций, I, 2, 10-11 и 14.
14. Всякая вещь... порождена либо природой, либо случайностью... -
Платон. Законы, X, 888 е.
15. Вот народ, мог бы сказать я Платону... - Шекспир в "Буре" (II, 1,
141-158, речь Гонзало) почти дословно воспроизвел отрывок из этой главы,
начинающийся этими словами, кончая: "... признать вымышленное им
государство".
16. ...люди... вышедшие из рук богов. - Сенека. Письма, 90, 44.
17. Таковы первичные законы, установленные природой. - Вергилий.
Георгики. II, 20.
18. Суда - предполагаемый автор одноименного византийского толкового
словаря X в. н. э.
19. Кориандр - растение из семейства зонтичных. Извлекаемое из него
масло употребляется для приготовления ликеров.
20. ...мы не только читали об этих ужасах, но... и были очевидцами... -
Монтень намекает здесь на недавнее массовое истребление протестантов в ночь
на 24 августа 1572 г. (Варфоломеевская ночь) в правление Карла IX.
21. ... во время осады... Алезии... - Осада Алезии, в которой заперся
вождь восставших против Цезаря галлов Верцингеторикс, происходила в 52 г. до
н. э.
22. Васконы... подобною пищей продлили свою жизнь. - Ювенал. Сатиры,
XV, 93. Васконы - древнее племя, населявшее провинцию Гасконь.
29. ...врачи... не стесняются изготовлять из трупов различные снадобья.
- Во времена Монтеня существовало мнение, что египетские мумии обладают
целебными свойствами; поэтому некоторые врачи, превратив частицы мумий в
порошок, изготовляли из него настойки и мази, применяя их для лечения
больных.
24. Подлинной можно считать только такую победу, когда сами враги
признали себя побежденными. - Клавдиан. О шестом консульстве Гонория,
248-249.
25. Даже поверженный наземь продолжает сражаться. - Сенека. О
провидении. 2.
26. Саламин - остров и город в Греции, близ которого в сентябре 480 г.
до н. э. греки под командованием Фемистокла одержали победу над персами;
Платеи - см. прим. 1, Гл. XII; Микале - мыс в Ионии (Греция), близ которого
греки в 479 г. до н. э. одержали победу над персами; что касается победы в
Сицилии, то Монтень, видимо, имеет в виду битву при Навлохе в 36 г. до н.
э., в которой Секст Помпеи был разбит, после чего Сицилией овладел Октавиан
(Август). Фермопильское ущелье в горах Эты (Греция) - место гибели Леонида
Спартанского и его воинов, павших там в 480 г. до н. э. в борьбе с полчищами
царя персидского Ксеркса.
27. Исхолай - военачальник спартанцев (IV в. до н. э.).
28. Лия, Рахиль, Сарра и жены Иакова... - Здесь у Монтеня обмолвка;
согласно Библии, женами Иакова были Рахиль и Лия, Сарра же была женой
Авраама.
29. Дейотар - тетрарх (правитель) Галатии и царь Малой Армении (ум. ок.
42 г. до н. э.), союзник римлян в борьбе их с Митридатом VI Евпатором.
30. ...это... анакреонтическое произведение. - Анакреонтическая поэзия
- поэзия, воспевающая природу, любовь и наслаждения. Анакреонт -
древнегреческий лирик VI в. до н. э.
81. Трое... туземцев прибыли в Руан... - Это было в 1562 г.
Глава XXXII
ОСМОТРИТЕЛЬНОСТЬЮ
1. ...легче угодить слушателям, говоря о природе богов, чем... людей. -
Платон. Критий, 107 d.
2. И все люди подобного рода - Гораций. Сатиры, I, 2, 2.
3. ...вот пример из происходящих... у нас религиозных войн... - Битва
при Ларошлабейле между гугенотами и католиками произошла в мае 1569 г. и
закончилась победой гугенотов. Сражения при Монконтуре и при Жарнаке между
католиками и гугенотами произошли также в 1569 г.
4. ...блестящая морская победа над турками... - Монтень имеет в виду
морское сражение при Лепанто, у берегов Греции (1571). В этом сражении
молодой Сервантес потерял руку.
5. Арий (ок. 256-336) - один из крупнейших еретиков, отрицавший
божественность Христа, отсюда ариане; Лев - антипапа, выдвинутый Арием и его
последователями.
6. Гелиогабал (Элагабал) - римский император, посаженный на
императорский трон легионами в 217 г. и убитый преторианцами в 222 г.
7. Ириней - один из видных теологов II в.; был послан в Галлию для
проповеди христианства; с 177 г. - лионский епископ.
8. ...кто может уразуметь, что угодно господу? - Книга премудрости
Соломона, IX, 13.
Глава ХХХIII
1. Лучше не жить... чем жить в горести. - Монтень цитирует три
изречения, принадлежащие трем анонимным греческим поэтам, заимствуя их из
книги Poetes gnomiques, 1569.
2. Нет человека... который не предпочел бы упасть один... раз, чем
постоянно колебаться... - Сенека. Письма, 22, 3.
3. Иларий - епископ города Пуатье, живший в IV в.
Глава XXXIV
1. Характерно самое название этой главы, в которой фигурирует термин
"судьба" (fortune), инкриминировавшийся Монтеню папским цензором,
проверявшим "Опыты" в бытность Монтеня в Риме в 1581 г. Инквизиция в Риме,
особенно рьяно ополчившаяся на крамолу, запретила употреблять в сочинениях
"языческое" слово "судьба", которым Монтень очень часто пользовался. Папский
цензор, просматривавший "Опыты", просил Монтеня заменить "нечестивый" термин
"судьба" словом "провидение". Монтень обещал исправить, но ни в одно
издание, вышедшее на протяжении его жизни, не внес никаких изменений.
2. Герцог Валантинуа - Чезаре Борджа (ум. в 1507 г.), незаконный сын
папы Александра VI Борджа. Семья Борджа была известна совершаемыми ею
тайными убийствами и предательствами. После смерти папы Александра VI (1503)
Чезаре Борджа постигли гонения со стороны папы Юлия II и Гонсальво Кордове
кого; его трижды заключали в темницу. Отправленный Гонсальво в Испанию, он
бежал к королю Наваррскому; в 1507 г. был убит в сражении. Маккиавелли
изображает Чезаре Борджа как законченного тирана.
3. ...раньше, чем... ночи... могли бы насытить алчность их любви. -
Катулл. LXVIII, 81.
4. Константин... основал... империю... Константином... завершилось ее
многовековое существование. - Имеется в виду Константин I (Великий), который
перенес столицу Римской империи в Константинополь (306-337); Константин XII
Палеолог (1448-1453) погиб при взятии Константинополя турками.
5. Хлодвиг - король германского племени франков из династии Меровингов;
в 508 г. перенес свою столицу в Париж и первым из франкских королей принял
христианство. Жан Буше - см. прим. 13, Гл. XXVII.
6. Ясон Ферский - т. е. из Феры в Фессалии.
7. Изабелла... благополучно высадилась. - Описанный случай произошел в
1326 г. - Изабелла - дочь французского короля Филиппа IV Красивого, жена
английского короля Эдуарда II.
8. ...судьба лучше нас знает, что делать. - Изречение анонимного
греческого поэта, заимствованное Монтенем из сборника, названного в прим. 1,
гл. XXXIII.
9. Икет - тиран Сицилийский (IV в. до н. э.), долгое время боровшийся с
коринфским полководцем Тимолеоном, который в конце концов все же свергнул
его с престола, освободив сицилийцев.
Глава XXXV
1. Лилио Грегорио Джеральди (1479-1552) - итальянский филолог и поэт.
Себастиан Косталион (1515-1563), уроженец Дофине, во Франции, - выдающийся
проповедник религиозной терпимости в XVI в., известный своей ожесточенной
борьбой с Кальвином и, в частности, резким протестом против сожжения
Сервета. Несмотря на преследования и нищенское существование, Касталион
оставил после себя ряд работ, среди которых особенно выделяется его
латинский трактат "О еретиках" - страстный протест против всякого
мракобесия. Монтеню, несомненно, было известно это сочинение, и он не только
сочувствовал бедствиям Касталиона, но и ощущал свою идейную близость к нему.
Глава XXXVI
1. ...как говорит Писание... - "Это-то и худо во всем, что делается под
солнцем, что одна участь всем..." (Книга Екклесиаста, IX, 3).
2. ...почти все живое покрыто... - Лукреций, IV, 935-936.
3. Масинисса - нумидийский царь (II в. до н.э.).
4. Септимий Север - римский император (II-III вв. н. э.).
5. ...головы убитых египтян...крепче, чем головы персов... - Геродот,
III, 12. в Цезарь... выступал всегда впереди своего войска... - Светоний.
Божественный Юлий, 58.
7. ...переносил ужасные ливни и грозы... - Силий Италик. Пунические
войны, I, 250-251.
8. Царство Пегу - Бирма. Монтень имеет в виду книгу венецианского купца
Каспаро Бальби "Путешествие в восточную Индию" (Casparo Balbi, Viaggio
Dell'Indie Orientate, Venezia, 1590), которую он читал на итальянском языке
незадолго до смерти.
9. ...Платон... советует... не давать ни ногам, ни голове... покрова...
- Платон. Законы. XII, 942 d.
10. Король, которого поляки избрали себе после нашего... - Речь идет о
Стефане Батории, короле Польши с 1575 г. До него в течение года польским
королем был прини Анжуйский, впоследствии французский король Генрих III.
11. ...он носит у себя дома. - Грамматически у Монтеня тут
двусмысленность, так как неясно, к которому из двух королей относится "он".
Однако нет сомнения, что Монтень имеет в виду Стефана Батория.
12. ...предписавшие римлянам обнажать голову... сделали это... имея в
виду здоровье граждан... - Плиний Старший. Естественная история, XXVIII, 17.
13. ...Дю Белле... во время похода в Люксембург... - Это происходило в
1543 г.
14. ...[замерзшее] вино... разбивают на куски. - Овидий. Скорбные
песни, III, 10, 23 сл.
15. Меотийское озеро - древнее название Азовского моря. - Митридат -
Митридат VII Евпатор, царь понтийский (123-63 гг. до н. э.).
16. ...во время сражения... близ Плаценции... - Платенция - Пьяченца
(город в Италии). Монтень имеет в виду сражение близ Платенции в 217 г. до
н. э. во время II-й Пунической войны, закончившейся победой карфагенян над
римлянами.
Глава XXXVII
1. Фельянтинцы, или фельяны, -члены католического монашеского ордена,
выделившегося из цистерцианского. Орден был основан в 1577 г. и назван по
имени аббатства Фельян (в Лангедоке); вопреки аскетическим обетам, владел
огромными богатствами. Генрих III пригласил фельянтинцев в Париж (1588), где
выстроил для ордена роскошный монастырь. Во время Французской буржуазной
революции орден был уничтожен. - Капуцины - члены монашеского ордена нищей
братии (ветвь францисканцев), созданного в Италии в 1525 г. для борьбы с
идеями реформации и допущенного во Францию в 1572 г. Названы так по
капюшону, который был обязательной принадлежностью их одеяния. Создание в
XVI в. новых аскетических орденов для ревностной службы папскому престолу
было связано со стремлением католической церкви удержать свою власть над
верующими, с так называемой контрреформацией.
2. ...люди, которые хвалят... то, чему... в состоянии подражать. -
Цицерон. Оратор. 7; Цицерон. Тускуланские беседы, И, I. Цитируется неточно.
3. Для них добродетель, слово... - Гораций. Послания, I, в, 31-32.
4. Они должны были бы ее [добродетель] чтить... - Цицерон. Тускуланские
беседы, V, 2.
5. После великой битвы при Потидее... - Монтень здесь допустил ошибку;
факт, о котором он сообщает, имел место не после битвы при Потидее, а после
битвы при Платеях (479 г. до н. э.); Павсаний - правитель Спарты,
начальствовавший греческим войском в битве при Платеях; Мардоний -
персидский полководец, павший в той же битве.
6. ...некоторые считали причиной самоубийства Катона Младшего его
мнимый страх перед Цезарем. - Плутарх. О злокозненности Геродота, 6.
7. Этот человек был, поистине, образцом... - Монтень превозносит здесь
Катона и оправдывает его самоубийство. Но в гл. III книги II, написанной
восемь лет спустя, он изменил свое суждение о Катоне и резко осудил его
самоубийство.
8. ...Катон, пока жил, был более велик, чем сам Цезарь. - Марциал.
Эпиграммы, VI, 32.
9. И непобедимого, победившего смерть, Катона. - Манолий. Астрономика,
IV, 87.
10. ...на стороне побежденных. - Катон - Лукан, I, 128.
11. И все на земле подчинилось, кроме суровой души Катона. - Гораций.
Оды. И, 1, 23.
12. Творящего над ними суд Катона. - Вергилий. Энеида, VIII, 670.
Глава XXXVIII
1. ...Антигон разгневался на ... сына, когда тот поднес ему голову...
Пирра... - Рассказ этот приводится у Плутарха, см. Жизнеописание Пирра, 34.
2. Карл Бургундский - последний герцог Бургундии (1467-1477),
пытавшийся завладеть Эльзасом и Лотарингией и постоянно воевавший с герцогом
Рене Лотарингским; погиб при Нанси в битве с лотарингцами и швейцарцами.
Битва при Оре произошла в правление французского короля Карла V в 1364
4 ...прикрывает душа... чувства противоположной личиной... - Петрарка,
сонет 81.
5. ...когда Цезарю поднесли голову Помпея, он отвратил от нее... -
Плутарх. Жизнеописание Цезаря, 48.
6. ...он стал проливать притворные слезы... - Лукан, IX, 1037 сл.
7. Плач наследника - это смех под маской. - Публилий Сир в цитате у
Авла Геллия/XVII, 14.
8. ...они плачут неискренно. - Катулл, LXVI, 15 сл.
9. ...он содрогнулся и пожалел ee! - Монтень имеет в виду рассказ
Тацита (Анналы, XIV, 4).
10. ...чередой шлет луч за лучом - Лукреций, V, 281 сл.
11. ...душа движется быстрее, чем... другая вещь... - Лукреций, III,
182.
12. ...Тимолеон... оплакивает брата. - Тимолеон (см. прим. 9, Гл.
XXXIV) из любви к законности и свободе позволил двум друзьям убить своего
родного брата Тимофана, пытавшегося стать тираном в Коринфе.
Глава XXXIX
1. ...большая часть - это всегда наихудшая... - Биант (VI в. до н. э.)
- древнегреческий философ, один из "семи мудрецов". Слова Бианта, приводимые
Монтенем, взяты у Диогена Лаэрция: Жизнеописание Бианта, I, 86.
2. Хорошие люди редки - их столько же, сколько... ворот в Фивах...
(т.е. семь: намек на "семь мудрецов" античности). - Ювенал. Сатиры, XIII,
26-27.
3. Альфонсо Альбукерке (1453-1515) - португальский мореплаватель и
конкистадор, положивший начало португальскому владычеству в Индии.
4. Отгоняют заботы разум и мудрость. - Гораций. Послания, I, 11, 25-26.
5. И позади всадника сидит мрачная мудрость. - Гораций. Оды, III, 1,
40.
6. В бок впилась смертоносная стрела. - Вергилий. Энеида, IV, 73.
7. Кто... сможет убежать от себя? - Гораций. Оды, II, 16, 18 сл.
8. Ты скажешь, что избавился от оков? - Персии. Сатиры, V, 158 сл.
9. Если наша душа не очистилась... - Лукреций, V, 43 сл.
10. Перевод дан Монтенем непосредственно перед цитатой (Гораций.
Послания, I, 14, 13).
11. Стильпон - древнегреческий философ (380-300 гг. до н. э.); Деметрий
Полиоркет - царь македонский.
12. Человек должен запасать только то, что держится на воде... - Диоген
Лаэрций, VI, 6.
13. Когда ты в одиночестве, будь себе сам толпой. - Тибулл, IV, 13, 12.
Цитируется неточно.
14. Привязаться к кому-нибудь... что он может оказаться тебе дороже,
чем ты сам для себя? - Теренций. Братья, 37-39.
15. Ведь не часто бывает, чтобы кто-нибудь в достаточной мере боялся
себя. - Квинтилиан. Обучение оратора, X, 7.
16. ...юношам подобает учиться... старикам - отстраняться от... дел...
- Стобей. Антология, XLIII, 48-49. Приписывая эти слова Сократу, Монтень
допускает неточность; Стобей приводит их как изречение пифагорейцев.
17. Когда я в бедности... - Гораций. Послания, I, 15, 41 сл.
18. Аркесилай (III в. до н. э.) - древнегреческий философ-скептик.
19. Пусть они постараются подчинить себе обстоятельства... - Гораций.
Послания, I. 1, 13. Здесь парафраза стихов Горация.
20. ...увлечение хозяйственными делами... своего рода рабство... -
Саллюстий. Заговор Катилины, 4.
21. ...плодоводство, пристрастие к которому Ксенофонт приписывал Киру.
- Ксенофонт. О домоводстве, IV.
22.Скот объедал поля... Демокрита... - Гораций. Послания, 1,12, 19-20.
23. ...Я советую... поручить своим людям... хлопоты по хозяйству... -
Плиний Младший. Письма, I, 3. Монтень допускает неточность; эти советы
Плиний дает не Корнелию, а Канинию Руфу.
24. ...он хочет использовать... уход от людей... дабы обеспечить
себе... творениями вечную жизнь... - Цицерон. Оратор, 43; и во вступлениях
ко многим другим философским трактатам.
25. Разве твое знание не имеет цены... - Персии. Сатиры, I, 26-27.
26. ...должен избрать... путь... больше всего по душе... - Пропорций,
II, 25, 38. Перевод дан Монтенем непосредственно перед цитатой.
27. ...устремляя взор на то, что достойно... человека. - Гораций.
Послания, I, 4,4-5.
28. Нынешний день - наш; а после ты станешь прахом... - Персии. Сатиры,
V. 151-152.
29. Не о том ли хлопочешь, старик, как бы потешить уши других? -
Персии. Сатиры, I, 22.
30. Сопоставим мнения двух философов... - т.е. Эпикура и Сенеки.
Приводимые в дальнейшем рассуждения взяты у Сенеки (Письма, 21).
31. Пусть они запечатлеют в своей душе образцы добродетели. - Цицерон.
Тускуланские беседы, II, 22.
32. Фокион (ок. 417-300 гг. до н. э.) - выдающийся афинский полководец
и государственный деятель. Сохранились его жизнеописания, составленные
Плутархом и Корнелием Непотом.
Глава XL
1. ...Сципион и Лели и не уступили бы... рабу родом из Африки... -
Современная наука решительно отвергает распространенное во времена Теренция
мнение, будто авторами комедий, носящих его имя, являются знатные
покровители Сципион и Лелий. Серьезные и осведомленные римские авторы также
пренебрегали этими слухами, считая их ни на чем не основанным вымыслом.
Теренций, действительно, не опроверг их, но он поступал так, очевидно, по
тактическим соображениям.
2. Пусть он будет беспощаден в бою и щадит поверженного врага. -
Гораций. Юбилейный гимн, 51 сл.
3. ...уделом... будет... властвовать над народом. - Вергилий. Энеида"
VI, 849 сл.
4. ...ты... недостаточно изучил вещи, более нужные... - Плутарх.
Жизнеописание Перикла, 1.
5. Ификрат - см. прим. 12, Гл. XIX. Антисфен - древнегреческий философ,
основатель школы киников (VI-V вв. до н. э.); Исмений - некий фиванец.
6. В них... содержатся... семена мыслей, более богатых... - Монтень
намекает на то, что он не может открыто выражать свои мысли, опасаясь
преследований.
7. Изящество не является украшением достойного мужа: - Сенека. Письма,
115,2.
8. ...они... обещают вечность... письмам, которые писали своим друзьям.
- Эпикур в письме к Идоменею и Сенека в письме к Луцилию.
9. Аннибале Каро (1507-1566) - итальянский поэт-филолог, переводчик
"Энеиды" и произведенией многих других античных авторов. Его письма
(1572-1574) были опубликованы посмертно.
Глава ХLI
1. Молва... исчезает при малейшем дуновении... - Тасса. Освобожденный
Иерусалим, XIV. 63.
2. ...[дьявол] не перестает искушать души... - Августин. О граде
божием, V, 14.
3. ...хотят прославить себя тем, что презрели славу. - Цицерон. В
защиту поэта Архия, 11.
4. ...Карл V в 1537 г. вторгся в Прованс... - Здесь неточность;
вторжение войск Карла V в Прованс произошло в 1536 г. Антонио де Лейва - см.
прим. 7, Гл. XI.
5. Брасид - выдающийся спартанский военачальник (V в. до н. э.).
6. Битва при Креси - произошла в 1346 г. во время Столетней войны;
закончилась решительной победой англичан над французами.
7. ...отряды, последними вступившие в бой, решили исход... - Тит Ливии,
XXVII, 45.
8. Гай Лелий, прозванный "Мудрым", - друг Сципиона Африканского
(Младшего) и его легат в Африке и Испании; консул 140 г. до н. э.
9. Битва при Бувине - произошла в 1214 г. между французами и войсками
германского императора и его союзниками-англичанами; она закончилась победой
французов.
Глава XLII
1. Нарисованный Монтенем портрет государя дословно совпадает с тем, как
характеризует тирана друг Монтеня Ла Боэси в своем "Рассуждении о
добровольном рабстве". Мысль о том, что короли и дворяне ничем, кроме
платья, не отличаются от других людей, - одна из излюбленных идей Монтеня.
2. ...животное от животного не отличается так сильно, как человек от
человека. - Плутарх. О том, что дикие звери имеют разум, 10.
3. Насколько же один человек превосходит другого! - Теренций. Евнух,
232.
4. ...восхищаемся мы быстротой коня... - Ювенал. Сатиры, VIII, 57 сл.
5. ...когда... покупают коней... осматривают их покрытыми... - Гораций.
Сатиры, I, 2, 86 сл.
6. Вас обманывает высота его каблуков. - Сенека. Письма, 76, 31.
7. ...если он мудр... властны ли над ним превратности судьбы? -
Гораций. Сатиры, II, 7, 83 сл.
8. Мудрец... сам кует свое счастье... - Плавт. Трехгрошовик, акт II,
сц. 2.
9. ...природа наша требует... одного... - Лукреций, II, 16 сл.
10. ...он носит... огромные изумруды... - Лукреций, IV, 1126.
11. ...счастье же этого... наружное. - Сенека. Письма, 115.
12. ...ни высокий сан консула не отгонят... тревог... - Гораций. Оды,
II, 16,9 сл.
13 ...страхи и... заботы не боятся... оружия... - Лукреций, II, 48 сл.
14 ....лихорадка не скорее отстает... - Лукреций, II, 34 сл.
15. ...Тот, кто выносит мое судно... знает, что это неправда. -
Плутарх. Изречения древних царей. - Антигон - царь македонский (III в. до н.
э.).
16. Пусть девы отнимают его одна у другой... - Персий. Сатиры, II,
37-38.
17. ...все вещи, таковы каков дух того, кто ими владеет... - Теренций.
Сам себя наказывающий, 195-196.
18. Ни дом, ни поместье... не изгонят... горячку... - Гораций.
Послания, I, 2. 47 сл.
19. ...все, что называется благом, для неразумного... плохо... -
Платон. Законы, II, 661 b.
20. Весь обряженный в серебро... - Тибулл, I, 2, 69.
21. Если у тебя все в порядке с желудком... - Гораций. Послания, I, 12,
5-6.
22. ...согласится с мнением царя Селевка... - Плутарх. Должен ли старец
вмешиваться в государственные дела, II; Селевк - Селевк I Никатор
(Победитель), царь сирийский (IV в. до н. э.) .
23. ...лучше... подчиняться, чем... властвовать... - Лукреций, V,
1127-1128
24. ...Гиерон у Ксенофонта... - Имеется в виду диалог Ксенофонта
"Гиерон, или О положении царей", 2-3, Гиерон Старший (V в. до н. э.) -
сиракузский тиран.
25. Слишком горячая... любовь нагоняет... скуку... - Овидий. Любовные
стихотворения, II, 19, 25-26
26. Люба изысканность великим мира сего... - Гораций. Оды, III, 29, 13
сл.
27. ...Платон в "Горгии" определяет... - Платон. Горгий, 484 d.
28. Король Альфонс говорил... - Имеется в виду Альфонс XI (1311-13501 -
король Кастилии и Леона с 1312 г.
29. Казале - крепость в Италии, неоднократно переходившая из рук в руки
во время войн за миланское герцогство (1499-1547). Осада Сиены войсками
Карла V происходила в 1554 г.
30. ...люди сами держатся за рабскую долю. - Сенека. Письма, 22.
31. ...народам приходится... терпеть... и прославлять... властителей. -
Сенека. Фиест, 205.
32. По мнению Анахарсиса... - Плутарх. Пир семи мудрецов, 11. -
Анахарсис - философ, родом из Скифии, друг Солона (VI в. до н. э.)
33. Когда царь Пирр намеревался двинуться на Италию... - Плутарх.
Жизнеописание Пирра. 14
34. ...он не знал точно, где следует остановиться... - Лукреций, V,
1432-1433. Цитируется неточно.
35. Наша судьба зависит от наших нравов. - Корнелий Непот.
Жизнеописание Аттика, 11.
Глава XLIII
1. Генрих II - французский король с 1547 по 1559 г.
2. Залевк - древнейший греческий законодатель (VII в. до н. э.).
составивший законы для города Локры (греческой колонии в Италии)
3. Что бы ни делали государи, кажется, будто они это предписывают...
остальным. - Квинтилиан. Упражнения в красноречии, 3
4. Платон в своих "Законах" считает... - Платон. Законы, VII, 796а -
979а.
Глава XLIV
1. Отон (Марк Сальвий) был провозглашен преторианцами римским
императором в 69 г. В том же году, потерпев поражение от Вителлия,
одновременно провоглашенного императором нижнегерманскими легионами, Отон
лишил себя жизни.
2. Секст Помпей, сын Гнея Помпея (Великого), потерпев в 36 г. до н. э.
решительное поражение в морских сражениях при Милах и затем в Намвлохе
(Сицилия), бежал в Азию и в 35 г. до н. э. был убит приближенными Антония.
3. Марий Младший, приемный сын Гая Мария. Разбитый Суллою в 82 г. до н.
э. в сражении при Пренесте, Марий Младший покончил с собой.
4. Персей - последний македонский царь. Будучи разбит римским
полководцем Эмилием Павлом при Пидне (168 г. до н. э.), он в следующем году
был захвачен в плен римлянами и вскоре умер.
5. ...люди полгода спят и полгода бодрствуют. - Геродот, IV, 25.
6. ...проспал... пятьдесят семь лет. - Диоген Лаэрций, I, 109; Плиний
Старший. Естественная история, VII, 53. - Эпименид - уроженец о. Крита (V