Страница:
Благодаря изобретениям Архимеда Сиракузы в течении трех лет сопротивлялись
римлянам (214-212 гг. до я. э.). См. Плутарх. Жизнеописание Марцелла, 17-18.
9. ...спросил Кратеса... - Кратес - греческий философ-киник, ученик
Диогена (IV в. до н. э.).
10. Фалесу... бросили упрек... - Фалес из Милета (конец VII - начало VI
в. до н. э.) древнегреческий ученый и мыслитель.
11 Анаксагор (500-428 гг. до н. э.) - выдающийся древнегреческий
философ, друг Перикла и поэта Еврипида.
12. Они научились говорить перед другими... - Цицерон. Тускуланские
беседы. V, 36.
13. Нужно не разговаривать, а действовать. - Сенека. Письма, 108, 37.
14. Ненавижу мудрого, который не мудр для себя - парафраза стиха
Еврипида; Цицерон. Письма к друзьям, XIII, 15.
15. ...нет пользы мудрецу, если он... себе не может помочь. - Цицерон.
Об обязанностях, III, 15.
16. ...купить его легче, чем... овцу. - Ювенал. Сатиры, VIII, 15.
17. ...мы должны не только копить мудрость, но и извлекать из нее
пользу. - Цицерон. О высшем благе и высшем зле, I, 1.
18. ...но не соблюдающими ее на деле. - Диоген Лаэрций, VI, 27-28.
Монтень здесь не совсем точен: Диоген Лаэрций называет не Дионисия, а
философа Диогена.
19. ...о которых... говорит Платон... - Менон, 91 а-е.
20. ...правило, предложенное Протагором... - Платой. Протагор, 338 с.;
Протагор - древнегреческий философ-софист (V в. до н. э.).
21. Гален - знаменитый римский врач, родом грек (131 - ок. 200 г. н.
э.); оставил много трудов, пользовавшихся широкой известностью. Для
средневековой медицины Гален (наряду с Цельсом) - непререкаемый авторитет.
22. ...остерегайтесь, как бы не стали потешаться над вами за... спиной.
- Персии, I. 61.
23. Адриан Турнеб (1512-1565) - видный французский филолог, которому
принадлежит большое количество переводов из древних авторов и комментариев к
ним. Оценку, данную Турнебу Монтенем, разделяло большинство его
современников.
24. Души которых... вылепил... Титан. - Ювенал. Сатиры, XIV, 35.
25. ...к чему наука, если нет разумения? - Стобей. Антология, III, 25.
26. Мы учимся не для жизни, а для школы. - Сенека. Письма, 106, 12.
27. ...было бы лучше совсем не учиться. - Цицерон. Тускуланские беседы,
II, 4.
28. ...Франциску, герцогу Бретонскому. - Имеется в виду Франциск I,
герцог Бретонский с 1442 по 1450 г.
29. ...появились люди ученые, нет... хороших людей. - Сенека. Письма,
95, 13.
30. Из школы Аристиппа выходят распутники, из школы Зенона - брюзги. -
Цицерон. О природе богов, III, 31.
31. Платон говорит... - В "Алкивиаде I", 121 а-122 b.
32. ...когда Антипатр потребовал у спартанцев выдачи... детей... -
Антипатр (397-319 гг. до н. э.) - один из крупнейших полководцев и
государственных деятелей Македонии.
33. Выслушав Гиппия... - Гиппий - софист из Элиды (V в. до н. э.).
34. ...империя турок, народа, воспитанного... в презрениии к наукам. -
Этот пример, а также дальнейшие, приводимые Монтенем в сделанной им позднее
вставке, начинающейся с абзаца "Весьма любопытно видеть Сократа..." и до
конца главы, - несомненно недоказательны. Может создаться впечатление, что
Монтень впадает здесь в противоречие с основным положением, доказываемым в
этой главе, - о пользе истинной науки в отличие от схоластической
лжеучености. Однако такие парадоксы у Монтеня не редкость, особенно когда
речь идет о добавлениях, сделанных долгое время спустя после написания
основного текста. В действительности противоречие это лишь кажущееся:
Монтень остается верен своему тезису и здесь, ибо приводимые им примеры
относятся к странам и народам, у которых наука находилась в зачаточном
состоянии или была "в презрении", как выражается Монтень. Что же касается
последнего приведенного Монтенем примера с Италией, относящегося ко времени
войн французских феодалов за обладание Италией, то Монтень здесь приводит
объяснение, дававшееся приближенными Карла VIII, сам же Монтень прекрасно
знал и указывал в другом месте, что очень недолгий и непрочный успех Карла
VIII в Италии был вызван противоречием интересов в стане других захватчиков,
также зарившихся на Италию.
35. Тамерлан, или Тимур (1333-1405) - основатель второй монгольской
империи, завоеватель обширнейших территорий в Средней и Малой Азии, Индии,
Персии; совершил походы на Оттоманскую империю, Русь; умер во время похода в
Китай. Орды Тамерлана производили страшные опустошения, и его имя, наряду с
именами Аттилы и Чингисхана, осталось в народной памяти как олицетворение
беспредельной жестокости, необузданности, бессмысленного и беспощадного
истребления.
36. ...когда наш король Карл VIII... увидел себя властелином... доброй
части Тосканы... - Речь идет о неаполитанском походе Карла VIII, который в
1495 г. с поразительной легкостью завоевал обширные территории. Впрочем, в
том же году под нажимом объединенных сил папы римского, германского
императора и венецианцев французам пришлось уйти из Италии.
Глава XXVI
1. Диана де Фуа - жена Луи де Фуа, графа Гюрсона. Луи де Фуа и два его
брата с юных лет были близкими друзьями Монтеня.
2. ...четырех частей математики... - арифметики, геометрии, музыки и
астрономии.
3. Данаиды - дочери Данаи; за убийство своих мужей они были осуждены
наполнять в Тартаре бездонную бочку (греч. мифол.).
4. Клеанф - древнегреческий философ-стоик, ученик Зенона (род. ок. 300
г. до н. э.). Диоген Лаэрций оставил его жизнеописание.
5. Алоллодор говорил... - На основании одного этого упоминания об
Аполлодоре нельзя определить, какого Аполлодора Монтень имеет в виду.
6. Центон - произведение, составленное из отрывков, взятых у различных
авторов.
7. Лелио Капилупи (1498-1560) - итальянский филолог, составитель центон
на различные темы, главным образом на Вергилия. Одну из его центон,
посвященную монахам, и имеет в виду Монтень (Cento ex Virgilio de vita
monachorum, 1541).
8. Юст Липсий (1547-1606) - голландский филолог и гуманист, знаток
римских древностей, издатель многих латинских авторов, в частности Тацита.
Был дружен с Монтенем и находился с ним в переписке. Монтень имеет в виду
его обширную компиляцию (Politica, sive civilis doctrinae libri VI, 1589), в
которой Липсий защищал свободу совести. Эту книгу Липсий прислал Монтеню в
дар с посвящением.
9. ...сохранились произведения графов де Фуа... - Монтень подразумевает
здесь графа Беарнского Гастона III (1331-1391), оставившего после себя
славившийся в свое время трактат об охоте под названием "Зерцало Феба".
10. Желающим научиться... препятствует авторитет тех, кто учит. -
Цицерон. О природе богов, I, 5.
11. ...пусть... руководствуется примером Платона - т.е. пусть берет в
качестве образца последовательности в преподавании от известного к
неизвестному диалоги Платона.
12. Они никогда не выходят из-под опеки. - Сенека. Письма, 33.
13. Сомнение доставляет мне не меньшее наслаждение, чем знание. -
Данте. Ад, XI, 93.
14. ...пусть... каждый располагает собою. - Сенека. Письма, 33, 7.
15. Эпихарм - древнегреческий поэт-комедиограф (ум. ок. 450 г. до н.
э.).
16. Церковь Санта Мария Ротонда - купольный храм "всех богов",
выстроенный Агриппой в Риме в 25 г. до н. э. и впоследствии превращенный в
христианскую церковь.
17. Пусть он живет... среди невзгод. - Гораций. Оды, III, 2, 5.
18. Труд притупляет боль. - Цицерон. Тускуланские беседы, II, 15.
19. Можно быть ученым без заносчивости и чванства. - Сенека. Письма,
103, 5.
20. Если Сократ и Аристипп и делали что-нибудь вопреки... обычаям,
пусть другие не считают, что и им дозволено... - Цицерон. Об обязанностях,
I, 41. Аристипп (V-IV в. до н. э.) - философ, ученик Сократа.
21. ...никакая необходимость не принуждает его... - Цицерон.
Академические вопросы. Первый набросок, II, 3.
22. ...парусу, направлявшемуся в Италию. - Проперций, IV, 3, 39-40.
23. ...по словам Платона... - Гиппий Больший, 285 с.
24. Публий Корнелий Сципион Африканский - римский военачальник,
победитель Ганнибала во 2-й Пунической войне (218-201 гг. до н. э.).
...Марцелл... принял недостойную... смерть. - Марк Клавдий Марцелл - римский
полководец времен 2-й Пунической войны; погиб в 208 г. до н. э., попав в
засаду.
25. ...его замечание... дало... Ла Боэси тему и повод к написанию
"Добровольного рабства". - Эта догадка безосновательна. Идея Ла Боэси о том,
что достаточно сказать самодержцу-деспоту "нет", т. е. чтобы весь народ
отказался ему служить и повиноваться, была итогом долгих размышлений Ла
Боэси, а не следствием случайно вычитанной у Плутарха фразы.
26. ...ты говоришь... не так, как должно. - Плутарх. Изречения
лакедемонян, Александрид, 2.
27. ...для какой жизни мы родились? - Персии, III, 69 сл.
28. ...от каких трудностей... уклоняться и какие переносить. -
Вергилий. Энеида, III, 459. Цитируется неточно.
29. ...ограничившись, по совету Сократа, изучением лишь бесспорно
полезного. - Диоген Лаэрций. II, 21.
30. Решись стать разумным, начни!.. - Гораций. Послания, I, 2, 40 сл.
31. Каково влияние созвездия Рыб... - Проперций, IV, 1, 85-86.
32. Что мне до Плеяд... - Анакреонт. Оды, 17.
33. Анаксимен (VI в. до н. э.) - древнегреческий философ, стихийный
материалист. Ученик Анаксимандра.
34. Феодор Газа (1400-1478), родом грек - автор распространенной в XVI
в. грамматики греческого языка.
35. Ballw - 1-е лицо настоящего времени глагола "метать", 1-е лицо
будущего времени - balv; ceiron - "хуже"; beltion - "лучше", неправильное
образование сравнительной степени; ceirioton и beltioton - неправильные
образования превосходной степени.
36. ...лицо отражает и то и другое. - Ювенал. Сатиры, IX, 18 сл.
37. ...baroco и baralipton... - термины схоластической логики,
обозначающие модусы силлогизмов.
38. Эпициклы - круги, с помощью которых древние объясняли видимое
движение планет. После открытия Кеплером законов движения планет теория
эпициклов была оставлена.
39. Брадаманта и Анджелика - героиня поэмы Ариосто (1474-1533)
"Неистовый Роланд".
40. ...женоподобный фригийский пастух... - Парис, присудивший золотое
яблоко Афродите. У софиста Про дика (V в. до н. э.) можно обнаружить такой
рассказ: на распутье пред юношей Гераклом предстали две женщины -
Изнеженность и Добродетель - и каждая склоняла его последовать за ней;
Геракл избрал Добродетель. Того же хочет от юноши и М он тень.
41. Глина влажна и мягка... - Персии, III, 23-24. Цитируется неточно.
42. ...Здесь ищите истинной цели... - Персии, V, 64-65.
43. Ни... юный не бежит философии, ни самый старый... - Диоген Лаэрций,
X, 122.
44. Карнеад (214-129 гг. до н. э.) - видный представитель античного
скептицизма.
45. ...явившись по приглашению Платона на его пир... - Один из
известнейших диалогов Платона носит название "Пир".
46. Она полезна как бедняку, так и богачу... - Гораций. Послания, I, 1,
25-26. Цитируется неточно.
47. ...как если бы это была пара... коней. - Плутарх. Как сохранить
здоровье, 25.
48. ...безграничная власть учителя чревата опаснейшими последствиями...
- Квинтилиан. Обучение оратора, 1,3.
49. Спевсипп (ок. 409-339 гг. до н. э.) - древнегреческий
философ-платоник.
50. Германик - см. прим. 4, Гл. XVIII.
51. Большая разница между нежеланием и неспособностью совершить
поступок. - Сенека. Письма, 90, 46.
52. Алкивиад (451-404 гг. до н. э.) - афинский политический деятель,
отличавшийся политическим авантюризмом; в юности - один из учеников Сократа.
53. Аристипп легко приспосабливался к любому обороту... дел. - Гора
Послания, I, 17,23.
54. ...я был бы... доволен, если бы он научился приспособляться к...
обстоятельствам... - Гораций. Послания, I, 17, 25-26 и 29. Цитируется
неточно. Здесь парафраза стихов Горация.
55. ...из жизни... усвоили они эту науку правильно жить... - Цицерон.
Тускулуанские беседы, IV, 3.
56. Я не знаю ни наук, ни искусств... я - философ. - Цицерон
(Тускуланские беседы, V, 3) рассказывает то же самое не о Геракле
ПонтиЙском, а о Пифагоре.
57. Гегесий - философ-киник (IV-III вв. до н. э.). Сообщаемое Монтенем
см.: Диоген Лаэрций, VI, 64 и 48.
58. Надо, чтобы он... умел подчиняться себе самому... - Цицерон.
Тускулуанские беседы, II, 4.
59. ...они хотят приучить ее к делам, а не к словам. - Плутарх.
Изречения лакедемонян. Зевксидам - отец спартанского царя Архидама II (V в.
до н. э.).
60. Когда суть дела обдумана заранее, слова приходят сами собой. -
Гораций. Наука поэзии, 311.
61. Когда суть дела заполняет души, слова сопутствуют ей. - Сенека
Старший. Контроверзы, III.
62. Сам предмет подсказывает слова. - Цицерон. О высшем благе и высшем
зле, III, 5.
63. ...завитушки могут увлечь только невежд... - Тацит. Диалог об
ораторах, XIX.
64. ...стихи он складывал грубо. - Гораций. Сатиры, I, 4, 8,
65 ...ты обнаружишь остаток даже растерзанного поэта. - Гораций.
Сатиры, I, 4. У Горация: "ты не обнаружишь даже остатка" (отрицание non в
пропущенном у Монтеня шестидесятом стихе).
66. Менандр (342-292 гг. до н. э.) - знаменитый афинский комедиограф,
представитель так называемой новой аттической комедии.
67. Больше звону чем смысла. - Сенека. Письма, 40, 5.
68. Запутанные и изощренные софизмы. - Цицерон. Академические вопросы.
Первый набросок, II, 24.
69. ...не слова соразмеряют с предметом, но... предметы, к которым
могли бы подойти... слова. - Квинтилиан, VIII, 3.
70. ...увлекшись... словом, обращаются к тому, о чем не предполагали
писать. - Сенека. Письма, 59, 5.
71. ...нравится только такая речь, которая потрясает. - Стих из
эпитафии на могиле Лукана.
72. ...солдатскою речью... называет Светоний речь Цезаря... - Светоний.
Божественный Юлий, 55. Монтень был введен в заблуждение текстом современных
ему изданий Светония, где это место, как оно печаталось, действительно
давало основания говорить о каком-то особом солдатском красноречии Цезаря. В
новейших изданиях мы читаем: "Eloquentia miliarique re aut aequavit
praestantissimorum glorlam aut excessit ("В красноречии и военном деле он
был равен славою наиболее выдающимся ораторам и полководцам или превосходил
их").
73. Речь... должна быть простой и безыскусной. - Сенека. Письма, 40, 4.
74. ...тот, кто ставит... задачей говорить вычурно? - Сенека. Письма,
75, 1.
75. Аристофан (Грамматик) Византийский - древнегреческий грамматик
III-II вв. до н. э. Античная традиция приписывает ему изобретение знаков
препинания и различных видов ударения.
76. ...они-то поступают правильнее всего. - Платон. Законы, I, 11.
77. ...которые заботились только о языке. - Стобей. Антология, XXXVI,
26.
основатель философской школы стоиков.
78. ...отдал меня на попечение одному немцу... - Его фамилия была Горст
(Horst), но звали его на латинский лад Горстанус; после семьи Монтеней он
преподавал в том самом гиеньском коллеже в Бордо, в котором обучался
Монтень.
79. Никола Груши (1520-1572) - французский филолог; преподавал
греческий язык в университетах Бордо и Коимбры. Как протестант он
подвергался гонениям во время так называемых религиозных войн во Франции. -
Джордж Бьюкенен (1506-1582) - шотландский филолог, поэт, политический
мыслитель и государственный деятель. Примкнул к гуманистическому движению и
навлек на себя обвинение в ереси. Вынужденный бежать во Францию, Бьюкенен
некоторое время преподавал в Бордо латинский язык. Впоследствии вернулся в
Шотландию, где стал воспитателем шотландского короля Иакова VI (позднее
английского короля Иакова I). Написал тираноборческий трактат "О королевском
праве у шотландцев" (1579), в котором излагается учение о народном
суверенитете и о праве народа восставать против тиранов. Трактат Бьюкенена,
запрещенный в течение всего XVII в. и торжественно сожженный Оксфордским
университетом, несомненно, был известен Монтеню, на всю жизнь сохранившему
привязанность к своему наставнику. Марк-Антуан Мюре (1526-1585) - видный
французский филолог, прозванный "светочем и столпом латинской школы". Мюре
прославился среди современников трагедией на латинском языке "Юлий Цезарь"
(опубл. в 1553 г.) и французскими комментариями к Ронсару. Бьюкенен и Мюре
стоят у истоков возрождения античной драматургической традиции во Франции.
Груши, Герант, Бьюкенен и Мюре были учителями Монтеня либо в гиеньском
коллеже в Бордо, либо в бордоском университете.
80. ...о ...Ланселотах Озерных, Амадисах, Гюонах Бордоских... я ...и не
слыхивал... - Имеются в виду герои поздних переделок рыцарских романов,
издававшихся в огромном количестве в XVI в.
81. Мне... едва пошел двенадцатый год. - Вергилий. Эклоги, VIII, 39.
82. Андреа де Гувеа (1497-1548) - португальский филолог, преподававший
во Франции и одно время бывший директором гиеньского коллежа в Бордо.
83. ...актерское искусство... нисколько не унижало его. - Тит Ливии,
XXIV, 24.
Глава XXVII
ОСВЕДОМЛЕННОСТИ
1. ...дух... поддается воздействию очевидности. - Цицерон.
Академические вопросы. Первый набросок, II, 12.
2. Сны, наваждения магов... - Гораций. Послания, II, 2, 208-208.
3. ...каждый... не смотрит больше на сияющую храмину небес. - Лукреций,
II, 1038-1039.
4. ...ничего... на чтобы ни дерзнуло... воображение человека. -
Лукреций, II, 1033 сл. Цитируется неточно.
5. ...все, превосходящее... предметы того же рода, мнится ему огромным.
- Лукреций. VI, 674 сл. Цитируется неточно.
6. ...они не доискиваются причин того, что у них... перед глазами. -
Цицерон. О природе богов., II, 38.
7. Хилон (VI в. до н. э.) - философ, обычно включаемый в число "семи
греческих мудрецов".
8. Фруассар Жан (1338-1404) - французский хронист. Монтень знает цену
Фруассару как историку; он отмечает, что изложение Фруассара лишено
критического отношения к материалу, но ценит в нем обилие фактов и свежесть
изложения. - Беарн - провинция на крайнем юго-западе Франции. - Альхубаррота
- город в Португалии. Битва, о которой упоминает Монтень, произошла в 1385
г. между испанцами и португальцами.
9. ...в наших анналах... - Монтень имеет в виду книгу Н. Жиля
"Исторические анналы Франции". Речь здесь идет о папе Гонории III, умершем в
1227 г.
10. Филипп II Август - французский король (1180-1223). - Мант - город
во Франции на реке Сене, в 57 км от Парижа.
11. ...весть о поражении... мгновенно распространилась в тот же день...
- Плутарх. Жизнеописание Эмилия Павла, 25.
12. ...Цезарь уверяет, что молва часто упреждает события... - Цезарь. О
гражданской войне, III, 36.
13. Жан Буше (1476-1550) - французский историк и поэт, автор книги
"Анналы Аквитании" (Annales d'Aquitaine, 1524), весьма популярной в свое
время.
14. ...все равно сокрушили бы меня своим авторитетом. - Цицерон.
Тускуланские беседы, I, 21.
Глава XXVIII
1. Сверху прекрасная женщина, снизу - рыба. - Гораций. Наука поэзии, 4.
2. ...весьма удачно перекрестили в "Против единого". - Трактат Ла Боэси
был назван им самим "О добровольном рабстве" (De la servitude volontaire).
Говоря о людях, не знавших этого, Монтень имеет в виду гугенотов,
напечатавших в 1576 г. трактат Ла Боэси "Рассуждение о добровольном рабстве"
среди ряда других противоправительственных памфлетов в сборнике "Memoires de
l'Estat de France sous Charles IX", под боевым названием "Против единого"
(Contr-Un), т. е. против деспотически-самодержавного строя.
3. ...заметки о январском эдикте... - Имеются в виду два мемуара,
написанных Ла Боэси по поводу королевского эдикта, изданного в январе 1562
г. и предоставлявшего гугенотам право открыто отправлять их богослужение
везде, кроме городов. Оба эти мемуара, представляющие интерес для
характеристики взглядов Ла Боэси, были найдены французским ученым П.
Боннефоном и опубликованы им в 1917 г. в журнале "Revue d'Histoire
litteraire de la France".
4. ...если не считать книжечки его сочинений, которую я выпустил в
свет... - Изданная Монтенем в Париже в 1571 г. небольшая книжечка
произведений Ла Воэси содержала несколько переводов Ла Воэси с греческого
("О домоводстве" Ксенофонта, "Правила брака" Плутарха и его же "Утешительное
письмо жене"), а также латинские и французские стихи Ла Воэси.
5. ...хорошие законодатели пекутся больше о дружбе, нежели о
справедливости. - Аристотель. Никомахова этика, VIII, 1.
6. И сам я известен своим отеческим чувством к братьям. - Гораций. Оды,
2,6.
7. ...примешивают сладостную горесть к заботам любви. - Катулл, LXVTII,
17 сл.
8. ...он... овладев своей добычей, уже мало ценит ее. - Ариосто.
Неистовый Роланд, X, 7.
9. Что же представляет собой эта влюбленность друзей? - Цицерон.
Тускуланские беседы, IV, 33.
10. ...то изображение... любви, которое... Академия. - Платон. Пир,
178а-212с. Академия - содружество философов во главе с Платоном. Здесь
имеется в виду так называемая "Древняя Академия", в состав которой входили
ближайшие ученики Платона: Спевсипп, Ксенократ, Полемон, Крантор и др.
11. Гармодий - афинский юноша, убивший при содействии своего друга
Аристогитона в 514 г. до н. э. тирана Гиппарха. Позднее в Афинах Гармодию и
Аристогитону была воздвигнута статуя и в память об их деянии учреждены
публичные празднества.
12. Любовь есть стремление добиться дружбы того, кто привлекает своей
красотой. - Цицерон. Тускуланские беседы, IV, 34.
13. О дружбе может... судить лишь человек с уже закаленной душой... -
Цицерон. Лелий, 20.
14. В написанной им... превосходной латинской сатире... - Монтень имеет
в виду адресованную ему латинскую сатиру Ла Боэси, опубликованную Монтенем
среди названных выше произведений Ла Боэси (см. прим. 4, Гл. XXVIII).
15. ...мы оба были уже людьми сложившимися... - Дружба Монтеня с Ла
Воэси завязалась, когда Монтеню было 25 лет, а Ла Воэси - 28.
16. ...когда-нибудь полюбить его. - Авл Геллий, I, 3.
17. "О друзья мои, нет больше ни одного друга!" - Диоген Лаэрций, V,
21.
18. ... одна душа в двух телах... - Диоген Лаэрций, V, 20.
19. Мой обычай таков, а ты поступай, как тебе нужно. - Теренций. Сам
себя наказующнй, 80.
20. Некий отец, застигнутый скачущим верхом на палочке... - Имеется в
виду царь спартанский Агесилай II (см. прим. 13, Гл. III).
21. Покуда я в здравом уме, ни с чем не сравню милого друга. - Гораций.
Сатиры, I, 5, 44.
22. ...счастлив тот, кому довелось встретить хотя бы тень настоящего
друга. - Менандр в цитате у Плутарха: О братской дружбе, 3.
23. ...[дня], который я... буду считать самым ужасным... - Вергилий.
Энеида, V. 40-50.
24. ...не должно быть больше для меня наслаждений... - Теренций. Сам
себя наказующий, 149-150.
25. Если бы смерть преждевременно унесла [тебя]... - Гораций. Оды, II,
17, 5 сл.
26. Нужно ли стыдиться своего горя... - Гораций. Оды, I, 24, 1-2.
27. О брат, отнятый у меня, несчастного - Катулл, LXVIII, 20 сл. и,
начиная со слова Alloquar LXV, 9 сл. Цитируется неточно.
28. ...я решил не помещать его на этих страницах. - См. прим. 2, Гл.
XXVIII.
29 Сарлак, или Сарла - городок на юге Франции, где родился Ла Боэси.
30. ...вместо... серьезного сочинения, я помещу... более веселое и
жизнерадостное. - Вместо "Рассуждения о добровольном рабстве" Монтень
поместил в следующей главе (XXIX) своих "Опытов" 29 сонетов Ла Боэси. Эти
стихи печатались во всех изданиях "Опытов", вышедших при жизни Монтеня, и
только незадолго до смерти, подготавливая новое издание своей книги
(вышедшее в 1595 г.), Монтень изъял из нее сонеты Ла Боэси и написал: "Эти
стихи можно прочесть в другом месте". Однако отдельным изданием сонеты эти
нигде не были напечатаны.
Глава XXIX
1. Коризанда Андуанская - так на античный лад прозвали Диану де Фуа,
вышедшую замуж за Граммона, графа да Гиш, или де Гиссен, и впоследствии
ставшую фавориткой короля Генриха IV.
2. ...можно прочесть в другом месте. - См. прим. 30 Гл. XXVIII. В нашем
издании текст этой главы, как и всех остальных, дается по бордоскому
экземпляру "Опытов" 1595 г.
Глава XXX
1. Приведенные Монтенем в этой главе примеры кровавых жертвоприношений
цитирует воинствующий атеист начала XVIII в. Жан Мелье в своем "Завещании",
XXIV.
2. И мудрого могут назвать безумцем... - Гораций. Послания, I, б,
15-16.
3. ...будьте мудрыми в меру. - Апостол Павел. Послание к римлянам, XII,
3.
4. Я видел одного из великих мира сего... - Монтень, по-видимому,
намекает на французского короля Генриха III.
5. Павсаний - спартанский полководец (V в. до н. э.), впоследствии
предавшийся персам и осужденный за это своими соотечественниками на смерть:
был замурован в храме Афины, где пытался найти убежище.
6. Авл Постумий Туберт - римский диктатор в 431 г. до н. э.
Приписываемый ему приказ об обезглавлении сына - легенда.
7. ...крайнее увлечение философией вредно... - Платон. Горгий, 484 c-d.
8. Фома Аквинский (1225-1274) - один из виднейших католических
богословов и представителей средневековой схоластики.
9 По мнению Платона, это то же что, убийство. - Платон. Законы, VIII,
838е.
10. Зенобия - царица Пальмиры (267-273).
11. ...тайком от нее и своих родителей . - Гомер. Илиада, XIV, 294 сл.
12 Мы искусственно удлинили горестные пути судьбы. - Пропорций, III, 7,
32.
13. Галлион - римский сенатор, приговоренный к изгнанию императором
Ти-берием. Монтень не совсем точно передает рассказ о нем Тацита (Анналы,
VI, 3).
14. Мурад II - турецкий султан (1421-1451), поработитель балканских
народов.
15. ...в новых землях, подобный обычай имеет повсеместное
распространение... - Как уже отмечалось выше (см. прим. 12, Гл. XXIII),
Монтень обильно черпает сведения о туземцах Америки из трудов Лопеса де
Гомара (из его книги "Общая история Индий", запрещенной в 1553 г. испанским
правительством: Lopez de Gomara. Historia general de las Indias con la
conquista del Mexico у de la Nueva-Espana. Medina, 1553), но наряду с
Гомарой Монтень использует и других авторов: Бенцони, Бельфоре, Теве и др.
Глава XXXI
1. Пирр (295-272 гг. до н. э.) - царь Эпира, выдающийся полководец.
римлянам (214-212 гг. до я. э.). См. Плутарх. Жизнеописание Марцелла, 17-18.
9. ...спросил Кратеса... - Кратес - греческий философ-киник, ученик
Диогена (IV в. до н. э.).
10. Фалесу... бросили упрек... - Фалес из Милета (конец VII - начало VI
в. до н. э.) древнегреческий ученый и мыслитель.
11 Анаксагор (500-428 гг. до н. э.) - выдающийся древнегреческий
философ, друг Перикла и поэта Еврипида.
12. Они научились говорить перед другими... - Цицерон. Тускуланские
беседы. V, 36.
13. Нужно не разговаривать, а действовать. - Сенека. Письма, 108, 37.
14. Ненавижу мудрого, который не мудр для себя - парафраза стиха
Еврипида; Цицерон. Письма к друзьям, XIII, 15.
15. ...нет пользы мудрецу, если он... себе не может помочь. - Цицерон.
Об обязанностях, III, 15.
16. ...купить его легче, чем... овцу. - Ювенал. Сатиры, VIII, 15.
17. ...мы должны не только копить мудрость, но и извлекать из нее
пользу. - Цицерон. О высшем благе и высшем зле, I, 1.
18. ...но не соблюдающими ее на деле. - Диоген Лаэрций, VI, 27-28.
Монтень здесь не совсем точен: Диоген Лаэрций называет не Дионисия, а
философа Диогена.
19. ...о которых... говорит Платон... - Менон, 91 а-е.
20. ...правило, предложенное Протагором... - Платой. Протагор, 338 с.;
Протагор - древнегреческий философ-софист (V в. до н. э.).
21. Гален - знаменитый римский врач, родом грек (131 - ок. 200 г. н.
э.); оставил много трудов, пользовавшихся широкой известностью. Для
средневековой медицины Гален (наряду с Цельсом) - непререкаемый авторитет.
22. ...остерегайтесь, как бы не стали потешаться над вами за... спиной.
- Персии, I. 61.
23. Адриан Турнеб (1512-1565) - видный французский филолог, которому
принадлежит большое количество переводов из древних авторов и комментариев к
ним. Оценку, данную Турнебу Монтенем, разделяло большинство его
современников.
24. Души которых... вылепил... Титан. - Ювенал. Сатиры, XIV, 35.
25. ...к чему наука, если нет разумения? - Стобей. Антология, III, 25.
26. Мы учимся не для жизни, а для школы. - Сенека. Письма, 106, 12.
27. ...было бы лучше совсем не учиться. - Цицерон. Тускуланские беседы,
II, 4.
28. ...Франциску, герцогу Бретонскому. - Имеется в виду Франциск I,
герцог Бретонский с 1442 по 1450 г.
29. ...появились люди ученые, нет... хороших людей. - Сенека. Письма,
95, 13.
30. Из школы Аристиппа выходят распутники, из школы Зенона - брюзги. -
Цицерон. О природе богов, III, 31.
31. Платон говорит... - В "Алкивиаде I", 121 а-122 b.
32. ...когда Антипатр потребовал у спартанцев выдачи... детей... -
Антипатр (397-319 гг. до н. э.) - один из крупнейших полководцев и
государственных деятелей Македонии.
33. Выслушав Гиппия... - Гиппий - софист из Элиды (V в. до н. э.).
34. ...империя турок, народа, воспитанного... в презрениии к наукам. -
Этот пример, а также дальнейшие, приводимые Монтенем в сделанной им позднее
вставке, начинающейся с абзаца "Весьма любопытно видеть Сократа..." и до
конца главы, - несомненно недоказательны. Может создаться впечатление, что
Монтень впадает здесь в противоречие с основным положением, доказываемым в
этой главе, - о пользе истинной науки в отличие от схоластической
лжеучености. Однако такие парадоксы у Монтеня не редкость, особенно когда
речь идет о добавлениях, сделанных долгое время спустя после написания
основного текста. В действительности противоречие это лишь кажущееся:
Монтень остается верен своему тезису и здесь, ибо приводимые им примеры
относятся к странам и народам, у которых наука находилась в зачаточном
состоянии или была "в презрении", как выражается Монтень. Что же касается
последнего приведенного Монтенем примера с Италией, относящегося ко времени
войн французских феодалов за обладание Италией, то Монтень здесь приводит
объяснение, дававшееся приближенными Карла VIII, сам же Монтень прекрасно
знал и указывал в другом месте, что очень недолгий и непрочный успех Карла
VIII в Италии был вызван противоречием интересов в стане других захватчиков,
также зарившихся на Италию.
35. Тамерлан, или Тимур (1333-1405) - основатель второй монгольской
империи, завоеватель обширнейших территорий в Средней и Малой Азии, Индии,
Персии; совершил походы на Оттоманскую империю, Русь; умер во время похода в
Китай. Орды Тамерлана производили страшные опустошения, и его имя, наряду с
именами Аттилы и Чингисхана, осталось в народной памяти как олицетворение
беспредельной жестокости, необузданности, бессмысленного и беспощадного
истребления.
36. ...когда наш король Карл VIII... увидел себя властелином... доброй
части Тосканы... - Речь идет о неаполитанском походе Карла VIII, который в
1495 г. с поразительной легкостью завоевал обширные территории. Впрочем, в
том же году под нажимом объединенных сил папы римского, германского
императора и венецианцев французам пришлось уйти из Италии.
Глава XXVI
1. Диана де Фуа - жена Луи де Фуа, графа Гюрсона. Луи де Фуа и два его
брата с юных лет были близкими друзьями Монтеня.
2. ...четырех частей математики... - арифметики, геометрии, музыки и
астрономии.
3. Данаиды - дочери Данаи; за убийство своих мужей они были осуждены
наполнять в Тартаре бездонную бочку (греч. мифол.).
4. Клеанф - древнегреческий философ-стоик, ученик Зенона (род. ок. 300
г. до н. э.). Диоген Лаэрций оставил его жизнеописание.
5. Алоллодор говорил... - На основании одного этого упоминания об
Аполлодоре нельзя определить, какого Аполлодора Монтень имеет в виду.
6. Центон - произведение, составленное из отрывков, взятых у различных
авторов.
7. Лелио Капилупи (1498-1560) - итальянский филолог, составитель центон
на различные темы, главным образом на Вергилия. Одну из его центон,
посвященную монахам, и имеет в виду Монтень (Cento ex Virgilio de vita
monachorum, 1541).
8. Юст Липсий (1547-1606) - голландский филолог и гуманист, знаток
римских древностей, издатель многих латинских авторов, в частности Тацита.
Был дружен с Монтенем и находился с ним в переписке. Монтень имеет в виду
его обширную компиляцию (Politica, sive civilis doctrinae libri VI, 1589), в
которой Липсий защищал свободу совести. Эту книгу Липсий прислал Монтеню в
дар с посвящением.
9. ...сохранились произведения графов де Фуа... - Монтень подразумевает
здесь графа Беарнского Гастона III (1331-1391), оставившего после себя
славившийся в свое время трактат об охоте под названием "Зерцало Феба".
10. Желающим научиться... препятствует авторитет тех, кто учит. -
Цицерон. О природе богов, I, 5.
11. ...пусть... руководствуется примером Платона - т.е. пусть берет в
качестве образца последовательности в преподавании от известного к
неизвестному диалоги Платона.
12. Они никогда не выходят из-под опеки. - Сенека. Письма, 33.
13. Сомнение доставляет мне не меньшее наслаждение, чем знание. -
Данте. Ад, XI, 93.
14. ...пусть... каждый располагает собою. - Сенека. Письма, 33, 7.
15. Эпихарм - древнегреческий поэт-комедиограф (ум. ок. 450 г. до н.
э.).
16. Церковь Санта Мария Ротонда - купольный храм "всех богов",
выстроенный Агриппой в Риме в 25 г. до н. э. и впоследствии превращенный в
христианскую церковь.
17. Пусть он живет... среди невзгод. - Гораций. Оды, III, 2, 5.
18. Труд притупляет боль. - Цицерон. Тускуланские беседы, II, 15.
19. Можно быть ученым без заносчивости и чванства. - Сенека. Письма,
103, 5.
20. Если Сократ и Аристипп и делали что-нибудь вопреки... обычаям,
пусть другие не считают, что и им дозволено... - Цицерон. Об обязанностях,
I, 41. Аристипп (V-IV в. до н. э.) - философ, ученик Сократа.
21. ...никакая необходимость не принуждает его... - Цицерон.
Академические вопросы. Первый набросок, II, 3.
22. ...парусу, направлявшемуся в Италию. - Проперций, IV, 3, 39-40.
23. ...по словам Платона... - Гиппий Больший, 285 с.
24. Публий Корнелий Сципион Африканский - римский военачальник,
победитель Ганнибала во 2-й Пунической войне (218-201 гг. до н. э.).
...Марцелл... принял недостойную... смерть. - Марк Клавдий Марцелл - римский
полководец времен 2-й Пунической войны; погиб в 208 г. до н. э., попав в
засаду.
25. ...его замечание... дало... Ла Боэси тему и повод к написанию
"Добровольного рабства". - Эта догадка безосновательна. Идея Ла Боэси о том,
что достаточно сказать самодержцу-деспоту "нет", т. е. чтобы весь народ
отказался ему служить и повиноваться, была итогом долгих размышлений Ла
Боэси, а не следствием случайно вычитанной у Плутарха фразы.
26. ...ты говоришь... не так, как должно. - Плутарх. Изречения
лакедемонян, Александрид, 2.
27. ...для какой жизни мы родились? - Персии, III, 69 сл.
28. ...от каких трудностей... уклоняться и какие переносить. -
Вергилий. Энеида, III, 459. Цитируется неточно.
29. ...ограничившись, по совету Сократа, изучением лишь бесспорно
полезного. - Диоген Лаэрций. II, 21.
30. Решись стать разумным, начни!.. - Гораций. Послания, I, 2, 40 сл.
31. Каково влияние созвездия Рыб... - Проперций, IV, 1, 85-86.
32. Что мне до Плеяд... - Анакреонт. Оды, 17.
33. Анаксимен (VI в. до н. э.) - древнегреческий философ, стихийный
материалист. Ученик Анаксимандра.
34. Феодор Газа (1400-1478), родом грек - автор распространенной в XVI
в. грамматики греческого языка.
35. Ballw - 1-е лицо настоящего времени глагола "метать", 1-е лицо
будущего времени - balv; ceiron - "хуже"; beltion - "лучше", неправильное
образование сравнительной степени; ceirioton и beltioton - неправильные
образования превосходной степени.
36. ...лицо отражает и то и другое. - Ювенал. Сатиры, IX, 18 сл.
37. ...baroco и baralipton... - термины схоластической логики,
обозначающие модусы силлогизмов.
38. Эпициклы - круги, с помощью которых древние объясняли видимое
движение планет. После открытия Кеплером законов движения планет теория
эпициклов была оставлена.
39. Брадаманта и Анджелика - героиня поэмы Ариосто (1474-1533)
"Неистовый Роланд".
40. ...женоподобный фригийский пастух... - Парис, присудивший золотое
яблоко Афродите. У софиста Про дика (V в. до н. э.) можно обнаружить такой
рассказ: на распутье пред юношей Гераклом предстали две женщины -
Изнеженность и Добродетель - и каждая склоняла его последовать за ней;
Геракл избрал Добродетель. Того же хочет от юноши и М он тень.
41. Глина влажна и мягка... - Персии, III, 23-24. Цитируется неточно.
42. ...Здесь ищите истинной цели... - Персии, V, 64-65.
43. Ни... юный не бежит философии, ни самый старый... - Диоген Лаэрций,
X, 122.
44. Карнеад (214-129 гг. до н. э.) - видный представитель античного
скептицизма.
45. ...явившись по приглашению Платона на его пир... - Один из
известнейших диалогов Платона носит название "Пир".
46. Она полезна как бедняку, так и богачу... - Гораций. Послания, I, 1,
25-26. Цитируется неточно.
47. ...как если бы это была пара... коней. - Плутарх. Как сохранить
здоровье, 25.
48. ...безграничная власть учителя чревата опаснейшими последствиями...
- Квинтилиан. Обучение оратора, 1,3.
49. Спевсипп (ок. 409-339 гг. до н. э.) - древнегреческий
философ-платоник.
50. Германик - см. прим. 4, Гл. XVIII.
51. Большая разница между нежеланием и неспособностью совершить
поступок. - Сенека. Письма, 90, 46.
52. Алкивиад (451-404 гг. до н. э.) - афинский политический деятель,
отличавшийся политическим авантюризмом; в юности - один из учеников Сократа.
53. Аристипп легко приспосабливался к любому обороту... дел. - Гора
Послания, I, 17,23.
54. ...я был бы... доволен, если бы он научился приспособляться к...
обстоятельствам... - Гораций. Послания, I, 17, 25-26 и 29. Цитируется
неточно. Здесь парафраза стихов Горация.
55. ...из жизни... усвоили они эту науку правильно жить... - Цицерон.
Тускулуанские беседы, IV, 3.
56. Я не знаю ни наук, ни искусств... я - философ. - Цицерон
(Тускуланские беседы, V, 3) рассказывает то же самое не о Геракле
ПонтиЙском, а о Пифагоре.
57. Гегесий - философ-киник (IV-III вв. до н. э.). Сообщаемое Монтенем
см.: Диоген Лаэрций, VI, 64 и 48.
58. Надо, чтобы он... умел подчиняться себе самому... - Цицерон.
Тускулуанские беседы, II, 4.
59. ...они хотят приучить ее к делам, а не к словам. - Плутарх.
Изречения лакедемонян. Зевксидам - отец спартанского царя Архидама II (V в.
до н. э.).
60. Когда суть дела обдумана заранее, слова приходят сами собой. -
Гораций. Наука поэзии, 311.
61. Когда суть дела заполняет души, слова сопутствуют ей. - Сенека
Старший. Контроверзы, III.
62. Сам предмет подсказывает слова. - Цицерон. О высшем благе и высшем
зле, III, 5.
63. ...завитушки могут увлечь только невежд... - Тацит. Диалог об
ораторах, XIX.
64. ...стихи он складывал грубо. - Гораций. Сатиры, I, 4, 8,
65 ...ты обнаружишь остаток даже растерзанного поэта. - Гораций.
Сатиры, I, 4. У Горация: "ты не обнаружишь даже остатка" (отрицание non в
пропущенном у Монтеня шестидесятом стихе).
66. Менандр (342-292 гг. до н. э.) - знаменитый афинский комедиограф,
представитель так называемой новой аттической комедии.
67. Больше звону чем смысла. - Сенека. Письма, 40, 5.
68. Запутанные и изощренные софизмы. - Цицерон. Академические вопросы.
Первый набросок, II, 24.
69. ...не слова соразмеряют с предметом, но... предметы, к которым
могли бы подойти... слова. - Квинтилиан, VIII, 3.
70. ...увлекшись... словом, обращаются к тому, о чем не предполагали
писать. - Сенека. Письма, 59, 5.
71. ...нравится только такая речь, которая потрясает. - Стих из
эпитафии на могиле Лукана.
72. ...солдатскою речью... называет Светоний речь Цезаря... - Светоний.
Божественный Юлий, 55. Монтень был введен в заблуждение текстом современных
ему изданий Светония, где это место, как оно печаталось, действительно
давало основания говорить о каком-то особом солдатском красноречии Цезаря. В
новейших изданиях мы читаем: "Eloquentia miliarique re aut aequavit
praestantissimorum glorlam aut excessit ("В красноречии и военном деле он
был равен славою наиболее выдающимся ораторам и полководцам или превосходил
их").
73. Речь... должна быть простой и безыскусной. - Сенека. Письма, 40, 4.
74. ...тот, кто ставит... задачей говорить вычурно? - Сенека. Письма,
75, 1.
75. Аристофан (Грамматик) Византийский - древнегреческий грамматик
III-II вв. до н. э. Античная традиция приписывает ему изобретение знаков
препинания и различных видов ударения.
76. ...они-то поступают правильнее всего. - Платон. Законы, I, 11.
77. ...которые заботились только о языке. - Стобей. Антология, XXXVI,
26.
основатель философской школы стоиков.
78. ...отдал меня на попечение одному немцу... - Его фамилия была Горст
(Horst), но звали его на латинский лад Горстанус; после семьи Монтеней он
преподавал в том самом гиеньском коллеже в Бордо, в котором обучался
Монтень.
79. Никола Груши (1520-1572) - французский филолог; преподавал
греческий язык в университетах Бордо и Коимбры. Как протестант он
подвергался гонениям во время так называемых религиозных войн во Франции. -
Джордж Бьюкенен (1506-1582) - шотландский филолог, поэт, политический
мыслитель и государственный деятель. Примкнул к гуманистическому движению и
навлек на себя обвинение в ереси. Вынужденный бежать во Францию, Бьюкенен
некоторое время преподавал в Бордо латинский язык. Впоследствии вернулся в
Шотландию, где стал воспитателем шотландского короля Иакова VI (позднее
английского короля Иакова I). Написал тираноборческий трактат "О королевском
праве у шотландцев" (1579), в котором излагается учение о народном
суверенитете и о праве народа восставать против тиранов. Трактат Бьюкенена,
запрещенный в течение всего XVII в. и торжественно сожженный Оксфордским
университетом, несомненно, был известен Монтеню, на всю жизнь сохранившему
привязанность к своему наставнику. Марк-Антуан Мюре (1526-1585) - видный
французский филолог, прозванный "светочем и столпом латинской школы". Мюре
прославился среди современников трагедией на латинском языке "Юлий Цезарь"
(опубл. в 1553 г.) и французскими комментариями к Ронсару. Бьюкенен и Мюре
стоят у истоков возрождения античной драматургической традиции во Франции.
Груши, Герант, Бьюкенен и Мюре были учителями Монтеня либо в гиеньском
коллеже в Бордо, либо в бордоском университете.
80. ...о ...Ланселотах Озерных, Амадисах, Гюонах Бордоских... я ...и не
слыхивал... - Имеются в виду герои поздних переделок рыцарских романов,
издававшихся в огромном количестве в XVI в.
81. Мне... едва пошел двенадцатый год. - Вергилий. Эклоги, VIII, 39.
82. Андреа де Гувеа (1497-1548) - португальский филолог, преподававший
во Франции и одно время бывший директором гиеньского коллежа в Бордо.
83. ...актерское искусство... нисколько не унижало его. - Тит Ливии,
XXIV, 24.
Глава XXVII
ОСВЕДОМЛЕННОСТИ
1. ...дух... поддается воздействию очевидности. - Цицерон.
Академические вопросы. Первый набросок, II, 12.
2. Сны, наваждения магов... - Гораций. Послания, II, 2, 208-208.
3. ...каждый... не смотрит больше на сияющую храмину небес. - Лукреций,
II, 1038-1039.
4. ...ничего... на чтобы ни дерзнуло... воображение человека. -
Лукреций, II, 1033 сл. Цитируется неточно.
5. ...все, превосходящее... предметы того же рода, мнится ему огромным.
- Лукреций. VI, 674 сл. Цитируется неточно.
6. ...они не доискиваются причин того, что у них... перед глазами. -
Цицерон. О природе богов., II, 38.
7. Хилон (VI в. до н. э.) - философ, обычно включаемый в число "семи
греческих мудрецов".
8. Фруассар Жан (1338-1404) - французский хронист. Монтень знает цену
Фруассару как историку; он отмечает, что изложение Фруассара лишено
критического отношения к материалу, но ценит в нем обилие фактов и свежесть
изложения. - Беарн - провинция на крайнем юго-западе Франции. - Альхубаррота
- город в Португалии. Битва, о которой упоминает Монтень, произошла в 1385
г. между испанцами и португальцами.
9. ...в наших анналах... - Монтень имеет в виду книгу Н. Жиля
"Исторические анналы Франции". Речь здесь идет о папе Гонории III, умершем в
1227 г.
10. Филипп II Август - французский король (1180-1223). - Мант - город
во Франции на реке Сене, в 57 км от Парижа.
11. ...весть о поражении... мгновенно распространилась в тот же день...
- Плутарх. Жизнеописание Эмилия Павла, 25.
12. ...Цезарь уверяет, что молва часто упреждает события... - Цезарь. О
гражданской войне, III, 36.
13. Жан Буше (1476-1550) - французский историк и поэт, автор книги
"Анналы Аквитании" (Annales d'Aquitaine, 1524), весьма популярной в свое
время.
14. ...все равно сокрушили бы меня своим авторитетом. - Цицерон.
Тускуланские беседы, I, 21.
Глава XXVIII
1. Сверху прекрасная женщина, снизу - рыба. - Гораций. Наука поэзии, 4.
2. ...весьма удачно перекрестили в "Против единого". - Трактат Ла Боэси
был назван им самим "О добровольном рабстве" (De la servitude volontaire).
Говоря о людях, не знавших этого, Монтень имеет в виду гугенотов,
напечатавших в 1576 г. трактат Ла Боэси "Рассуждение о добровольном рабстве"
среди ряда других противоправительственных памфлетов в сборнике "Memoires de
l'Estat de France sous Charles IX", под боевым названием "Против единого"
(Contr-Un), т. е. против деспотически-самодержавного строя.
3. ...заметки о январском эдикте... - Имеются в виду два мемуара,
написанных Ла Боэси по поводу королевского эдикта, изданного в январе 1562
г. и предоставлявшего гугенотам право открыто отправлять их богослужение
везде, кроме городов. Оба эти мемуара, представляющие интерес для
характеристики взглядов Ла Боэси, были найдены французским ученым П.
Боннефоном и опубликованы им в 1917 г. в журнале "Revue d'Histoire
litteraire de la France".
4. ...если не считать книжечки его сочинений, которую я выпустил в
свет... - Изданная Монтенем в Париже в 1571 г. небольшая книжечка
произведений Ла Воэси содержала несколько переводов Ла Воэси с греческого
("О домоводстве" Ксенофонта, "Правила брака" Плутарха и его же "Утешительное
письмо жене"), а также латинские и французские стихи Ла Воэси.
5. ...хорошие законодатели пекутся больше о дружбе, нежели о
справедливости. - Аристотель. Никомахова этика, VIII, 1.
6. И сам я известен своим отеческим чувством к братьям. - Гораций. Оды,
2,6.
7. ...примешивают сладостную горесть к заботам любви. - Катулл, LXVTII,
17 сл.
8. ...он... овладев своей добычей, уже мало ценит ее. - Ариосто.
Неистовый Роланд, X, 7.
9. Что же представляет собой эта влюбленность друзей? - Цицерон.
Тускуланские беседы, IV, 33.
10. ...то изображение... любви, которое... Академия. - Платон. Пир,
178а-212с. Академия - содружество философов во главе с Платоном. Здесь
имеется в виду так называемая "Древняя Академия", в состав которой входили
ближайшие ученики Платона: Спевсипп, Ксенократ, Полемон, Крантор и др.
11. Гармодий - афинский юноша, убивший при содействии своего друга
Аристогитона в 514 г. до н. э. тирана Гиппарха. Позднее в Афинах Гармодию и
Аристогитону была воздвигнута статуя и в память об их деянии учреждены
публичные празднества.
12. Любовь есть стремление добиться дружбы того, кто привлекает своей
красотой. - Цицерон. Тускуланские беседы, IV, 34.
13. О дружбе может... судить лишь человек с уже закаленной душой... -
Цицерон. Лелий, 20.
14. В написанной им... превосходной латинской сатире... - Монтень имеет
в виду адресованную ему латинскую сатиру Ла Боэси, опубликованную Монтенем
среди названных выше произведений Ла Боэси (см. прим. 4, Гл. XXVIII).
15. ...мы оба были уже людьми сложившимися... - Дружба Монтеня с Ла
Воэси завязалась, когда Монтеню было 25 лет, а Ла Воэси - 28.
16. ...когда-нибудь полюбить его. - Авл Геллий, I, 3.
17. "О друзья мои, нет больше ни одного друга!" - Диоген Лаэрций, V,
21.
18. ... одна душа в двух телах... - Диоген Лаэрций, V, 20.
19. Мой обычай таков, а ты поступай, как тебе нужно. - Теренций. Сам
себя наказующнй, 80.
20. Некий отец, застигнутый скачущим верхом на палочке... - Имеется в
виду царь спартанский Агесилай II (см. прим. 13, Гл. III).
21. Покуда я в здравом уме, ни с чем не сравню милого друга. - Гораций.
Сатиры, I, 5, 44.
22. ...счастлив тот, кому довелось встретить хотя бы тень настоящего
друга. - Менандр в цитате у Плутарха: О братской дружбе, 3.
23. ...[дня], который я... буду считать самым ужасным... - Вергилий.
Энеида, V. 40-50.
24. ...не должно быть больше для меня наслаждений... - Теренций. Сам
себя наказующий, 149-150.
25. Если бы смерть преждевременно унесла [тебя]... - Гораций. Оды, II,
17, 5 сл.
26. Нужно ли стыдиться своего горя... - Гораций. Оды, I, 24, 1-2.
27. О брат, отнятый у меня, несчастного - Катулл, LXVIII, 20 сл. и,
начиная со слова Alloquar LXV, 9 сл. Цитируется неточно.
28. ...я решил не помещать его на этих страницах. - См. прим. 2, Гл.
XXVIII.
29 Сарлак, или Сарла - городок на юге Франции, где родился Ла Боэси.
30. ...вместо... серьезного сочинения, я помещу... более веселое и
жизнерадостное. - Вместо "Рассуждения о добровольном рабстве" Монтень
поместил в следующей главе (XXIX) своих "Опытов" 29 сонетов Ла Боэси. Эти
стихи печатались во всех изданиях "Опытов", вышедших при жизни Монтеня, и
только незадолго до смерти, подготавливая новое издание своей книги
(вышедшее в 1595 г.), Монтень изъял из нее сонеты Ла Боэси и написал: "Эти
стихи можно прочесть в другом месте". Однако отдельным изданием сонеты эти
нигде не были напечатаны.
Глава XXIX
1. Коризанда Андуанская - так на античный лад прозвали Диану де Фуа,
вышедшую замуж за Граммона, графа да Гиш, или де Гиссен, и впоследствии
ставшую фавориткой короля Генриха IV.
2. ...можно прочесть в другом месте. - См. прим. 30 Гл. XXVIII. В нашем
издании текст этой главы, как и всех остальных, дается по бордоскому
экземпляру "Опытов" 1595 г.
Глава XXX
1. Приведенные Монтенем в этой главе примеры кровавых жертвоприношений
цитирует воинствующий атеист начала XVIII в. Жан Мелье в своем "Завещании",
XXIV.
2. И мудрого могут назвать безумцем... - Гораций. Послания, I, б,
15-16.
3. ...будьте мудрыми в меру. - Апостол Павел. Послание к римлянам, XII,
3.
4. Я видел одного из великих мира сего... - Монтень, по-видимому,
намекает на французского короля Генриха III.
5. Павсаний - спартанский полководец (V в. до н. э.), впоследствии
предавшийся персам и осужденный за это своими соотечественниками на смерть:
был замурован в храме Афины, где пытался найти убежище.
6. Авл Постумий Туберт - римский диктатор в 431 г. до н. э.
Приписываемый ему приказ об обезглавлении сына - легенда.
7. ...крайнее увлечение философией вредно... - Платон. Горгий, 484 c-d.
8. Фома Аквинский (1225-1274) - один из виднейших католических
богословов и представителей средневековой схоластики.
9 По мнению Платона, это то же что, убийство. - Платон. Законы, VIII,
838е.
10. Зенобия - царица Пальмиры (267-273).
11. ...тайком от нее и своих родителей . - Гомер. Илиада, XIV, 294 сл.
12 Мы искусственно удлинили горестные пути судьбы. - Пропорций, III, 7,
32.
13. Галлион - римский сенатор, приговоренный к изгнанию императором
Ти-берием. Монтень не совсем точно передает рассказ о нем Тацита (Анналы,
VI, 3).
14. Мурад II - турецкий султан (1421-1451), поработитель балканских
народов.
15. ...в новых землях, подобный обычай имеет повсеместное
распространение... - Как уже отмечалось выше (см. прим. 12, Гл. XXIII),
Монтень обильно черпает сведения о туземцах Америки из трудов Лопеса де
Гомара (из его книги "Общая история Индий", запрещенной в 1553 г. испанским
правительством: Lopez de Gomara. Historia general de las Indias con la
conquista del Mexico у de la Nueva-Espana. Medina, 1553), но наряду с
Гомарой Монтень использует и других авторов: Бенцони, Бельфоре, Теве и др.
Глава XXXI
1. Пирр (295-272 гг. до н. э.) - царь Эпира, выдающийся полководец.