Станиславский Константин. Письма 1886-1917

все,что только ему понадобится, все, что подскажет ему его знание, талант и воображение. Мало того – он одно и то же по нескольку раз переделывает, меняет, подгоняет, примеривает и исправляет неизбежные в таком деле ошибки и выходит перед публикой во всеоружии. Я же пользуюсь только тем, что имеется налицо. Имеются же намозолившие глаз костюмы и декорации, вместо таких же новых, еще невиданных на императорской московской сцене, какие я и предполагал показать…" (А. П. Ленский, Статьи. Письма. Записки, "Искусство", 1950, стр. 238).
 
67*

 

Печатается по подлиннику Центрального музея музыкальной культуры, РМО, п. 5, No 983.

 

Датируется по упоминанию концерта, который состоялся 7 марта 1899 г.

 

СафоновВасилий Ильич (1852-1918) – дирижер, пианист, педагог, с 1889 г. один из директоров Московской консерватории.

 

¹В письме от 1 марта 1899 г. Сафонов просил Станиславского прочитать монолог из "Эгмонта" Гёте в симфоническом концерте из произведений Бетховена.
 
68*

 

Письма к В. В. Котляревской печатаются по подлинникам, хранящимся в ИРЛИ (Пушкинский дом) Академии наук СССР, архив Н. А. Котляревского, ф. 135, No 1059.

 

Котляревская(Пушкарева) Вера Васильевна (ум. в 1942 г.) – артистка Александрийского театра с 1898 по 1918 г., жена историка литературы, академика Н. А. Котляревского, с 1903 г. управляющего труппой и позднее – заведующего репертуаром Александрийского театра. С 1920 г. жила в Софии, где преподавала художественное чтение.

 

В. В. Котляревской написаны статьи и воспоминания о Станиславском и Художественном театре. Котляревская прислала Станиславскому свою визитную карточку, на которой под печатным текстом: "Вера Васильевна Пушкарева, артистка императорских театров", приписала: "очень маленькая и начинающая, была проездом на "Чайке" и очень удивлена и восхищена тем, как задуман и исполнен Тригорин, позволяет себе высказать благодарность за "Чайку" вообще и за Тригорина в частности". В письме от 25 октября 1899 г. В. В. Котляревская более подробно рассказывает о своих впечатлениях: "Сначала Вы меня озадачили, и я просто растерялась. Кругом хвалили и порицали, а я могла только молчать и ждать, что дальше? Но чем дальше, тем лучше я понимала Вас. Тригорин стал ясен. Вы, как настоящий артист, ни себя, ни его не жалели и дали такой яркий (к Тригорину, пожалуй, этот эпитет неприменим) образ, что у меня дух захватило – как можно так тонко и законченно дать лицо" (Музей МХАТ, архив КС).

 

69*

 

Печатается по подлиннику (Музей МХАТ, архив КС).

 

70

 

Письма и телеграммы к А. П. Чехову печатаются по подлинникам, хранящимся в рукописном отделе Государственной библиотеки СССР имени В. И. Ленина.

 

¹ Мария Павловна- Чехова (1863-1957), сестра А. П. Чехова, педагог, основательница и директор Дома-музея А. П. Чехова в Ялте, первый издатель его писем, заслуженный деятель искусств РСФСР.
 
71*

 

Письма к О. Л. Книппер-Чеховой печатаются по подлинникам, хранящимся в Музее МХАТ (архив КС).

 

Книппер-ЧеховаОльга Леонардовна (1868-1959) – актриса Художественного театра со дня его основания, замечательная исполнительница центральных ролей в пьесах Чехова, Горького, Тургенева, Гауптмана, Ибсена, Гамсуна; народная артистка СССР.

 

¹Роль Ганны Шель в драме Г. Гауптмана "Возчик Геншель", поставленной Художественным театром 5 октября 1899 г., исполняла сестра К. С. Станиславского А. С. Штекер (по сцене Алеева) и М. Л. Роксанова.

 

²Весной 1899 г. Художественный театр приступил к репетициям "Дяди Вани" Чехова. О. Л. Книппер, с успехом сыгравшая в "Чайке" Аркадину, получила роль Елены Андреевны. Предостережение Станиславского вызвано его постоянной заботой о творческом росте артистов Художественного театра.

 

³В "Столпах общества" О. Л. Книппер была поручена роль Лоны.

 

72*

 

¹Во Франции ежегодно празднуется день взятия Бастилии (14 июля 1789 г.) – начало Французской буржуазной революции.

 

² ГетьеФедор Александрович – известный московский врач, профессор-терапевт.
 
73*

 

¹ Маруся –М. П. Лилина.

 

² Нюша- А. С. Алеева. См. далее письмо No 76, в котором Станиславский просит В. В. Лужского пройти с А. С. Алеевой роль Ганны Шель в драме Г. Гауптмана "Возчик Геншель".
 
74*

 

Год устанавливается по связи с письмом к матери от 17/29 июля 1899 г. (Музей МХАТ, архив КС).

 

¹Дочери Станиславского Кире 21 июля 1899 г. исполнилось восемь лет.
 
75

 

¹В Виши Станиславский разработал режиссерский план народной сцены "Площадь в Замоскворечье" из трагедии А. К. Толстого "Смерть Иоанна Грозного" (подлинник хранится в ГЦТМ имени А. А. Бахрушина. Опубликован в книге "К. С. Станиславский", изд. Академии наук СССР, 1955, стр. 13-57).

 

Спектаклем "Смерть Иоанна Грозного" в постановке Станиславского (режиссер – А. А. Санин) открылся второй сезон Художественно-общедоступного театра.

 

²Так же как в картине "Берег Яузы" (в спектакле "Царь Федор Иоаннович"), в сцене "Площадь в Замоскворечье" Станиславский делал главным действующим лицом "народ, страдающий народ".

 

Новизна режиссерского решения (по сравнению с массовыми сценами "Царя Федора" и "Уриэля Акосты") заключалась в приеме контраста: безмолвие, неподвижность – и внезапные короткие вспышки ярости, гнева. "Старательно избегать возмущения, как в "Федоре", "На Яузе", т. е. крика и большого движения. Нужен тон придавленности… Вспыхнут и от бессилия сейчас же присмиреют",- так характеризует Станиславский "настроение" первой части сцены. "Нищие, как вкопанные, потеряв всякую надежду, остолбенели. Ни одного звука, ни единого жеста".

 

"Форте", "шум", "крик", которых Станиславский сознательно избегает, возникают лишь в финале, когда режиссер стремится передать стихийный гнев народа.

 

³"Возчик Геншель", драма в 5 действиях Г. Гауптмана, в Художественном театре шла под названием "Геншель". Режиссеры К. С. Станиславский и В. В. Лужский. Н. К. Крупская вспоминала, что спектакль этот очень понравился В. И. Ленину (сб. "Ленин о культуре и искусстве", "Искусство", 1956, стр. 505).

 

"Уриэль Акоста" в МХТ не шел.

 

⁴ СоловьевАлексей Степанович (1869-1950) – помощник режиссера в МХТ с 1898 по 1903 г. Ведал наймом статистов и руководил ими еще в Обществе искусства и литературы. Участники массовых сцен в МХТ в первые годы жизни театра так и назывались – "соловьевцы".

 

⁵ Влад. Ив.- Немирович-Данченко.

 

А. Л. Вишневский был первым исполнителем роли Бориса Годунова в пьесах "Царь Федор Иоаннович" и "Смерть Иоанна Грозного" А. К. Толстого.

 

⁶ Георгий Сергеевич- Бурджалов.

 

Александр Родионович- Артем.

 

Мария Федоровна– Андреева.

 

⁷"Бесприданница" А. Н. Островского была поставлена Станиславским в Обществе искусства и литературы.

 

СудьбининСерафим Николаевич – актер и скульптор, в МХТ с 1898 по 1904 г.; предполагалось, что при возобновлении "Бесприданницы" Судьбинин будет исполнять роль Кнурова. "Бесприданница" в МХТ не шла.

 

76*

 

Дата устанавливается по связи с письмом к А. А. Санину от 23 июля 1899 г.

 

¹ Александр Акимович- Санин.

 

²"Завтрак у предводителя" и "Безденежье" И. С. Тургенева не были поставлены в МХТ.

 

³В пьесе Тургенева "Безденежье" слуга не впускает в комнату кредиторов, одолевающих молодого дворянина Жазикова. Разговор слуги с ними ведется, по ремарке автора, за сценой.

 

⁴ Нюша- А. С. Алеева.

 

77*

 

Печатается по подлиннику (Музей MX AT, архив КС).

 

Написано до премьеры спектакля "Смерть Иоанна Грозного" (29 сентября 1899 г.). В письме речь идет о репетиции народной сцены этого спектакля "Площадь в Замоскворечье". См. также письмо No 75.

 

¹И. А. Тихомиров репетировал и играл роль Кикина, С. Н. Судьбинин – роль Битяговского.

 

78*

 

Телеграмма хранится в рукописном отделе Государственной библиотеки СССР имени В. И. Ленина. Шифр Чех. п. 53/37.

 

79*

 

Ответ на письмо Вл. И. Немировича-Данченко. Дата устанавливается по содержанию письма. Сезон 1899/900 г. закончился 20 февраля 1900 г.

 

¹ Попечительства- благотворительные организации. Станиславский был членом Рогожского попечительства о бедных и попечителем второго Рогожского начального мужского училища.

 

² МорозовСавва Тимофеевич (1862-1905) – крупный фабрикант. Став пайщиком МХТ, финансировал театр. "…С того времени,- рассказывает Станиславский, – фактическими владельцами дела стали только три лица: С. Т. Морозов, В. И. Немирович-Данченко и я". На средства С. Т. Морозова было построено и оборудовано новое здание театра в бывш. Камергерском переулке.

 

Первое время Немирович-Данченко был недоволен вмешательством Морозова в художественные дела театра: "Начинал с Вами наше дело не для того, чтобы потом пришел капиталист, который вздумает из меня сделать… как бы сказать? – секретаря, что ли?" (из письма к Станиславскому, февраль 1900 г., Музей МХАТ, архив Н-Д, No 1571). Но уже в августе 1900 г. отношение к Морозову как директору театра меняется: "…Он приносит сейчас так много пользы",- сообщает Немирович-Данченко Станиславскому.

 

Ценно более позднее признание Немировича-Данченко (1921): "Я очищаю имя Морозова… для того чтобы история русского искусства, история того наследства, которое получил теперь пролетариат, рисовалась в глазах нового хозяина земли русской в правильной исторической перспективе" (Музей МХАТ, архив Н-Д, No 7740/1-3).

 

³"И когда я вижу Морозова за кулисами театра, – писал А. М. Горький, – в пыли и в трепете за успех пьесы, – я ему готов простить все его фабрики,- в чем он, впрочем, не нуждается,- я его люблю, ибо он – бескорыстно любит искусство, что я почти осязаю в его мужицкой, купеческой, стяжательной душе" (из письма к А. П. Чехову, октябрь 1900 г., Собр. соч., т. 28, 1954, стр. 133).

 

⁴Пьеса А. Н. Островского "Сердце не камень" готовилась к постановке в МХТ в сезоне 1899/900 г. Станиславским и Лужским. Состоялось 33 репетиции, но спектакль выпущен не был.

 

⁵Речь идет о режиссерском плане третьего акта "Сердце не камень".

 

⁶Станиславский искал в те годы новую форму спектаклей, составленных из инсценированных коротких рассказов русских и иностранных писателей. Им был изобретен принцип быстрой смены портативных декораций, который он называл условно "синематографом". Для первого такого спектакля он инсценировал "Пестрые рассказы" А. П. Чехова. Инсценировки "Пестрых рассказов" хранятся в его архиве ("Пассажир 1-го класса", "Ну, публика", "Хирургия". "Злоумышленник"). Спектакль из инсценированных чеховских рассказов – "Хирургия", "Злоумышленник", "Унтер Пришибеев" – был отложен и состоялся 21 декабря 1904 г.

 

⁷Е. М. Иерусалимской (Раевской) первоначально была поручена роль г-жи Фокерат в "Одиноких" Гауптмана. Играла эту роль М. А. Самарова. Е. М. Раевская исполняла роль г-жи Леман.
 
80

 

Печатается по подлиннику, хранящемуся в Гос. музее Л. Н. Толстого.

 

¹Сезон 1899/900 г. был закончен 20 февраля в связи с подготовкой к предстоящим весенним гастролям в Крыму.

 

²Л. Н. Толстой смотрел в МХТ "Дядю Ваню" (24 января 1900 г.) и "Одиноких" Гауптмана (16 февраля 1900 г.)

 

81

 

Год устанавливается по гастролям МХТ в Севастополе и Ялте, месяц и число – по вечному календарю.

 

¹Речь идет о фабрике Товарищества "Владимир Алексеев".

 

²Художественный театр отправлялся на гастроли в Крым, чтобы показать свои спектакли А. П. Чехову.

 

82 *

 

Дата устанавливается по фразе: "Мы выезжаем со всей труппой в четверг на страстной", и по помете – "суббота" в конце письма.

 

¹С. В. Флеров был одним из немногих критиков, с самого начала поддержавших эстетическую программу молодого Художественного театра. Он ездил с Художественным театром в Крым и писал рецензии о его гастрольных спектаклях.

 

²Репетиции "Снегурочки" А. Н. Островского продолжались также летом 1900 г., после гастролей театра в Крыму.

 

83

 

Дата устанавливается по первому спектаклю МХТ в Ялте (16 апреля 1900 г.)

 

¹Пьеса "На дне жизни", по совету Немировича-Данченко названная Горьким "На дне".
 
84

 

¹Слова из пьесы "Снегурочка" А. Н. Островского.

 

² БородайМихаил Матвеевич (1853-1929) – известный организатор театральных товариществ в Казани, Саратове, Харькове, Екатеринославе и других городах.

 

М. М. Бородай приглашал И. М. Москвина для исполнения роли царя Федора.

 

³ НелидовВладимир Александрович – чиновник особых поручений при Московской конторе императорских театров (с 1892 по 1911 г.). В 1899 г. был назначен заведующим репертуаром Малого театра.

 

⁴Спектакли итальянского трагика шли на сцене Малого театра. Т. Сальвини исполнял роль Отелло, А. И. Южин – роль Яго. В связи с окончанием гастролей, 17 апреля 1900 г., А. А. Федотов от имени Малого театра обратился к Томазо Сальвини с приветственной речью, в которой Станиславский почувствовал скрытую полемику с режиссерскими принципами Художественного театра.

 

⁵См. о нем прим. 9 к письму No 57.

 

С 1900 по 1905 г. Ланской играл в Малом театре.

 

⁶Станиславский не знал точно, где будет происходить действие новой (еще неизвестной ему) пьесы Чехова.
 
85

 

Датируется по связи с последующими письмами к М. П. Лилиной.

 

86

 

¹ ИвановскийПавел Петрович (1866-1929) начал режиссерскую деятельность в Москве в 1886 г. в театре М. В. Лентовского. Работая в провинции (Херсон, Николаев, Одесса, Ростов), следовал репертуару Художественного театра (ставил "Одинокие", "Три сестры", "Доктор Штокман"). В 1910 г. был приглашен в Болгарию, где осуществил постановку пьес: "Плоды просвещения", "Власть тьмы", "Живой труп", "Братья Карамазовы". После революции – организатор рабочих и красноармейских драмкружков и режиссер Замоскворецкого театра в Москве.

 

² ФоркаттиВиктор Людвигович (1846-1906) – артист, известный антрепренер. Обычно труппы Форкатти в летние месяцы выступали на курортах Северного Кавказа.

 

³ КачаловВасилий Иванович вступил в труппу Художественного театра в феврале 1900 г., его жена, Левестам (по сцене Литовцева) Нина Николаевна, – в 1901 г.

 

⁴Софья Витальевна Черепова – артистка балета Большого театра с 1881 г.
 
87

 

¹ Планировки- режиссерский план спектакля "Доктор Штокман" Г. Ибсена.

 

88

 

¹Обычно по понедельникам в газете "Московские ведомости" печатались театральные рецензии и фельетоны С. В. Флерова (Васильева).

 

²Младшая дочь С. В. Флерова.
 
89

 

¹Под наблюдением и при участии М. П. Лилиной в Любимовке изготовлялись костюмы для "Снегурочки".

 

² Красов(Некрасов) Николай Дмитриевич в молодости выступал вместе со Станиславским в спектаклях Общества искусства и литературы. Впоследствии стал актером-профессионалом.

 

90*

 

Письма Станиславского к дочери – Кире Константиновне Алексеевой – печатаются по подлинникам, хранящимся в ее личном архиве.

 

Алексеева-ФалькКира Константиновна (р. 1891 г.) – в настоящее время директор Дома-музея К. С. Станиславского.

 

91*

 

Дата устанавливается по связи с предшествующим письмом.

 

92

 

Год устанавливается по содержанию письма; число и месяц – по письму A. П. Чехова к О. Л. Книппер от 9 августа 1900 г.

 

¹Обязанности директора МХТ мешали тогда Немировичу-Данченко всецело отдаться режиссерской работе.

 

²Зрительный зал театра "Эрмитаж", где шли спектакли МХТ, был несколько расширен к новому сезону.

 

³М. А. Самарова готовила в "Снегурочке" роль Бобылихи.

 

⁴В это время А. П. Чехов заканчивал работу над пьесой "Три сестры".

 

⁵Речь идет о пьесе Немировича-Данченко "В мечтах" (первое представление состоялось 21 декабря 1901 г.).

 

⁶Станиславский предполагал включить пьесу А. М. Федорова "Старый дом" в репертуар выездных спектаклей МХТ в театре "Парадиз" и на сцене Охотничьего клуба. Пьеса поставлена не была.

 

⁷Немирович-Данченко в это время писал режиссерский план пьесы Г. Ибсена "Когда мы, мертвые, пробуждаемся", которая должна была идти в начале сезона (поставлена 28 ноября 1900 г.). Судя по переписке, план постановки был намечен Станиславским и Немировичем-Данченко еще до отпуска, весной. Тогда же были проведены беседы с будущими исполнителями спектакля.

 

"Все последние дни занимаюсь "Мертвыми",- писал Немирович-Данченко в конце июля 1900 г.,- и по первому абцугу прошу у Вас разрешения на перемену первой декорации. Прилагаю ее…В этом виде она меня очень удовлетворяет, поддерживает настроение и удобна для mise en scene" ("Избранные письма", стр. 193).

 

В Музее МХАТ хранится режиссерский план первого действия, написанный Станиславским. В нем – 24 чертежа мизансцен, один рисунок и текст режиссерских замечаний.

 

⁸Здесь упоминаются режиссерские записки Станиславского. В его архиве сохранились заметки по разным вопросам режиссерского и актерского искусства, относящиеся к 1899-1902 гг.

 

⁹Роль Магды в "Потонувшем колоколе" исполняла М. Г. Савицкая.

 

¹⁰Роль Купавы в "Снегурочке" играла М. Л. Роксанова.

 

¹¹ Гофстад- действующее лицо в пьесе "Доктор Штокман". Эту роль играли П. Г. Баратов и А. Л. Вишневский.

 

¹² ГречаниновАлександр Тихонович (1864-1956) – композитор, дирижер, педагог. Написал музыку к спектаклям МХТ "Царь Федор Иоаннович", "Смерть Иоанна Грозного", "Снегурочка". А. М. Горький писал, что музыка Гречанинова в спектакле МХТ "Снегурочка" "колоритна до умопомрачения". "Милый он человек! Любит народную песню, знает ее и прекрасно чувствует" (Собр. соч., т. 28, стр. 131).

 

¹³ ВасильевЛеонид Сергеевич – содержатель церковного хора, приглашенного для участия в "Снегурочке".

 

¹⁴ КалинниковВиктор Сергеевич (ум. в 1927 г.) – брат композитора

 

B. С. Калинникова, преподаватель училища при Филармонии, первый дирижер МХТ (сезон 1898/99 г.).

 

93*

 

Датируется по связи с предыдущим письмом.

 

¹"Quo vadis?" ("Камо грядеши?") – роман Г. Сенкевича из жизни древнего Рима.

 

94*

 

Датируется по почтовому штемпелю.

 

95*

 

Печатается по подлиннику, хранящемуся в Музее МХАТ (архив KС). Датируется по почтовому штемпелю.

 

Ответ на письмо А. А. Санина от 10 августа 1900 г. (Музей МХАТ, архив КС).

 

¹Санин сообщал Станиславскому о неполадках в подготовке к сезону.

 

²Речь идет о декорациях "Снегурочки".

 

Подзор- первое от зрителя верхнее портальное сукно, закрывающее ход занавеса. "О подзоре не заботьтесь,- писал Санин.- Проект с крашеной дерюгой лопнул… Измышляют новый род подзора. Занимаются этим ретиво Симов и Морозов. Он же совершенно детски увлекается окраской театра, опущением пола сцены, переделкой рампы и оркестра, размещением стульев. Все это симпатично и трогательно.

 

Симов в отпуск ехать не желает, сам кончает на этих днях всю "Снегурочку" и уже сделал макет для 2-го акта "Мертвых". За ним же еще некоторые рисунки по бутафории для "Снегурочки".

 

³О том, что выписаны фонари и стекла для изображения облаков и восходящей луны, сообщал Станиславскому С. Т. Морозов 21 июля 1900 г.: "Сначала она (лука) красная, а потом становится серебряной" (Музей МХАТ, архив КС).

 

⁴Обувь для действующих лиц "Снегурочки" Морозов предполагал привезти из Перми (потом пришлось ее выписывать из Архангельска).

 

⁶Декоратор А. Ф. Гельцер приготовил павильон первого акта "Доктора Штокмана".

 

⁶ Поделки- все вспомогательные работы по изготовлению декораций.

 

⁷Санин имел в виду банальные толки о том, что в спектаклях МХТ обстановка подавляет "текст, поэзию, полчаса будут думать, как они это все соорудили".

 

⁸Санин писал об известном декораторе К. Ф. Вальце, приглашенном в МХТ на должность заведующего сценой: "Торжествую и радуюсь. Абсолютным машинистом вступил Вальц, у него штат в 16 рабочих и помощник от себя. Свел Вальца с Симовым. Один мастер своего дела, академик, другой – отъявленный художник, прекрасного таланта человек. Из этого единения хочу создать порядок и толк".

 

⁹Санин был недоволен излишней мягкостью А. Л. Вишневского, исполнявшего обязанности дежурного на репетициях и спектаклях.

 

¹⁰ Борис- Б. С. Алексеев, брат К. С. Станиславского; был помощником декоратора, в сезоне 1900/901 г. играл в спектаклях МХТ под псевдонимом Полянский.

 

¹¹Ознакомившись с режиссерским планом Станиславского, Санин должен был вести репетиции сцены бирючей.

 

"Сцена у Вас так набросана эскизно, бирючи не назначены, так что моя работа будет совсем некстати… Когда Вы приедете и назначите бирючей и расскажете, как Вам эту сцену хочется поставить, ее отделаем" (из письма Санина от 10 августа 1900 г.).

 

¹²А. Н. Григорьева, окончившая императорское театральное училище, поступила в труппу МХТ, а затем перешла в Малый театр.

 

¹³Судьбинин не был дублером Станиславского в роли Иоанна Грозного ("Смерть Иоанна Грозного"). Роль Грозного в очередь со Станиславским играл Мейерхольд.

 

¹⁴ Жаровцы- участники массовых (народных) сцен, которыми руководил Жаров.

 

¹⁵"Морозов просит передать, что никаких экономии по постановке "Снегурочки" не признает – дело идет о конкуренции, о полноте и красоте картины",- писал Санин. Одновременно с Художественным театром А. П. Ленский осуществлял постановку "Снегурочки" в Новом театре. Большой театр готовил оперу Н. А. Римского-Корсакова "Снегурочка".

 

¹⁶О "синематографе" – см. прим. 6 к письму No 79.

 

96