Станиславский Константин. Письма 1886-1917

 

130

 

¹Пьесы посылались обычно пайщикам Художественного театра, имевшим право решающего голоса в выборе репертуара.

 

Ни одна из перечисленных в письме пьес в Художественном театре не шла. "Записки Пиквикского клуба" Ч. Диккенса были инсценированы Н. А. Венкстерн и поставлены в МХАТ 1 декабря 1934 г.
 
131

 

Дата устанавливается по содержанию письма.

 

¹О четвертом акте "Власти тьмы" см. письмо No 37 и прим. к нему.

 

²Станиславский имеет в виду Н. А. Румянцева, врача, а затем актера и члена Правления МХТ. С 1902 по 1925 г. Румянцев заведовал административно-финансовой частью театра. В 1925 г. уехал в Америку.

 

³Нынешнее здание МХТ строилось в 1902 г., по проекту архитектора Ф. О. Шехтеля, на месте театра Шарля Омона.
 
132*

 

Дата получения помечена на письме неизвестным лицом.

 

¹В "Столпах общества" Г. Ибсена Станиславский репетировал и играл роль Карстена Берника.

 

²Школа при Художественном театре была открыта в сезоне 1901/902 г.

 

³Эти слова могут относиться к В. А. Петровой (в МХТ с 1901 по 1906 г.) или к Н. С. Бутовой (в МХТ с 1900 г. до конца своей жизни – 1921 г.).

 

⁴Весной 1902 г. из труппы МХТ ушла группа актеров (Мейерхольд, Мунт, Роксанова), недовольных своим положением в театре. Одновременно А. А. Санин перешел в Александрийский театр.

 

133*

 

Дата устанавливается по репетициям "Власти тьмы", месяц – по фразе письма: "Через три дня мы кончаем репетиции".

 

¹Художественный театр организовал сбор средств по подписке в помощь погорельцам Воронежской губернии.

 

²З. С. Соколова намеревалась поставить в сельском любительском кружке комедию-оперетту Ф. Эрве "Лили" из репертуара Алексеевского кружка и просила прислать театральные костюмы, парики и т. д.

 

³Во время работы над спектаклем "Власть тьмы" Станиславский вместе с помощником В. А. Симова художником К. Н. Сапуновым и заведующей костюмами М. П. Григорьевой ездили в Тульскую и Орловскую губернии для изучения деревенского быта.

 

Станиславский предполагал, что летом в селе Никольском Воронежской губернии он сможет наблюдать "строй каждодневной жизни" крестьян.

 

⁴Эти гастроли не состоялись. Роль Анисьи исполняла Н. С. Бутова, роль Матрены – А. И. Помялова.
 
134

 

Дата устанавливается по связи с предыдущим письмом.

 

¹Станиславский переписывал режиссерский план пьесы "Власть тьмы".

 

²В. Ф. Грибунин исполнял роль Никиты, С. В. Халютина – Анютки.

 

³ Стахович А. А.- см. далее письма к Стаховичу; Толстой С. Л.- старший сын Л. Н. Толстого.

 

⁴ Кума из имения Стаховича- крестьянка, которая на репетициях "Власти тьмы" была живым образцом для исполнителей пьесы, стремившихся без идеализации и театральной фальши изобразить типы русской деревни (см. Собр. соч., т. 1, стр. 260-261).

 

⁵В 1902 г. спектакли с участием В. Ф. Комиссаржевской шли в московском театре "Аквариум". 4 июня 1902 г. Станиславский смотрел пьесу Г. Зудермана "Бой бабочек", в которой Комиссаржевская исполняла роль Рози.

 

Станиславский сравнивает Комиссаржевскую с французской актрисой Режан.

 

⁶Станиславский и Немирович-Данченко неоднократно приглашали В. Ф. Комиссаржевскую в труппу Художественного театра.

 

Летом 1902 г. В. Ф. Комиссаржевская писала Станиславскому: "Я окончательно решила, Константин Сергеевич, уйти с императорской сцены. Прежде всего спешу исполнить данное Вам слово – сообщить Вам об этом не кончив еще никуда. Не откажите в моей просьбе ответить мне прямо на следующие вопросы: 1) Если бы я пошла к Вам, могу ли я рассчитывать сыграть не менее пяти интересных ролей в сезоне; 2) решено ли у Вас окончательно играть пост в Петербурге (эти два вопроса для меня самые важные). Меньше десяти тысяч я согласиться не могу. Буду в Вашем распоряжении с сентября до страстной недели. Об остальных подробностях я говорить не буду, так как уверена, что сойдемся с Вами на почве нашей любви к делу. Мне не надо Вам говорить, Константин Сергеевич, какой большой и важный шаг я делаю, а потому Вы понимаете, как точно и ясно я должна знать, могу ли я рассчитывать на то, что сейчас представляется необходимым моему артистическому я. С протестом всего моего существа против своей деятельности я жить не могу. Оттого я и ухожу из импер[аторского] театра; поймите же, как важно мне знать, чем я утолю свой нравственный голод" (Музей МХАТ, архив КС).

 

135

 

Ответ на письмо А. П. Чехова от 12 июня 1902 г.

 

¹Прочитав потом "Вишневый сад", Станиславский узнал в некоторых действующих лицах пьесы обитателей Любимовки. В Епиходове он нашел сходство с лакеем Егором, в Дуняше узнал горничную Авдотью Назаровну Копылову и т. д.

 

² Александр Леонидович- Вишневский.

 

136*

 

Датируется по связи с предыдущим письмом.

 

¹О. Л. Книппер исполняла роль Анны Map в пьесе Гауптмана "Одинокие". Старая госпожа Фокерат – действующее лицо той же пьесы. Занковская – персонаж из пьесы Немировича-Данченко "В мечтах".
 
137*

 

Дата получения помечена неизвестным лицом.

 

¹"Настольная книга драматического артиста", о которой идет речь здесь и далее, – первые наброски будущей "системы" Станиславского.

 

² Заза- действующее лицо в драме П. Бертана и Ш. Симона "Заза".

 

138

 

Дата устанавливается по почтовому штемпелю.

 

Написано на открытке, изображающей сцену из оперы Р. Вагнера "Летучий голландец" (поставлена в Байрете в дни традиционных вагнеровских торжеств). Рядом с подписью Станиславского подписи композитора С. Рахманинова, его жены Н. Рахманиновой, дирижера и контрабасиста С. Кусевицкого, виолончелистов Р. Эрлиха и И. Штадлера, тромбониста Ив. Липаева, скрипача Большого театра И. Русса, балерины Большого театра Н. Галат и оперной певицы А. Марковой.
 
139*

 

¹ Александр Леонидович- Вишневский.

 

² Володя- Владимир Сергеевич Алексеев.

 

³Письмо к В. С. Алексееву не сохранилось.

 

⁴Пьесы И. Н. Потапенко в МХТ не ставились.
 
140

 

Ответ на письмо А. П. Чехова от 18 июля 1902 г.

 

141*

 

Дата устанавливается по репетициям "Власти тьмы" и по времени пребывания О. Л. Книппер в Ялте после болезни.

 

¹Работы по постройке театра выполнялись под руководством С. Т. Морозова и были осуществлены за несколько месяцев.

 

²Чехов мечтал, чтобы в новом помещении Художественного театра была специальная комната для драматургов.

 

142

 

Дата устанавливается по фразе письма: "Вчера ходили по ночлежкам".

 

¹ Клавдий Николаевич- Сапунов (ум. в 1915 г.), художник-декоратор, в МХТ работал в 1902- 1903 гг. и с 1909 по 1915 г. Станиславский клеил макеты для пьесы Горького "На дне" вместе с Симовым и Сапуновым.

 

²"Рассказы Горького разожгли нас, и нам захотелось видеть самую гущу жизни бывших людей. Для этого была устроена экспедиция, в которой участвовали многие артисты театра, игравшие в пьесе, В. И. Немирович-Данченко, художник Симов, я и др. Под предводительством писателя Гиляровского, изучавшего жизнь босяков, был устроен обход Хитрова рынка…

 

Экскурсия на Хитров рынок лучше, чем всякие беседы о пьесе или ее анализ, разбудила мою фантазию и творческое чувство. Теперь явилась натура, с которой можно лепить, живой материал для творчества людей и образов… Главный же результат экскурсии заключался в том, что она заставила меня почувствовать внутренний смысл пьесы" (Собр. соч., т. 1, стр. 256, 258).

 

³Крестьянин Пирожков обычно привозил Алексеевых со станции Тарасовка в имение Любимовку.

 

143

 

¹1 октября 1902 г. Чехов писал Станиславскому: "Ничего подобного даже не снилось мне, ни о чем подобном я не мог подумать даже в шутку!…О какой-либо перемене отношений к театру, вообще к делу, которое я люблю чуть ли не со дня рождения, не могло быть ни речи, ни мысли" (Полн. собр. соч. и писем, т. XIX, стр. 356).

 

144*

 

Печатается по подлиннику, хранящемуся в ГЦТМ имени А. А. Бахрушина. Дата устанавливается по фразе письма: "Возможно ли теперь, перед началом сезона и переходом в новый театр…".

 

Лапицкий(псевдоним – Михайлов) Иосиф Михайлович (ум. в 1944 г.) – режиссер оперного театра. В марте 1903 г. Лапицкий пытался поступить в Художественный театр. Для дебюта он выбрал заглавные роли в пьесах "Микаэль Крамер" и "Царь Федор Иоаннович". Дебют был закрытым, в спектаклях Художественного театра Лапицкий не играл. С 1906 по 1908 г.- режиссер Большого театра. С 1908 по 1911 г. ставил оперные спектакли в Перми, Самаре и т. д. В 1912 г. возглавил петербургский Театр музыкальной драмы. Под влиянием Художественного театра Лапицкий стремился к реалистическому решению оперного спектакля. После Великой Октябрьской социалистической революции работал режиссером в оперных театрах периферии. Заслуженный артист РСФСР.
 
145

 

Телеграмма послана в ночь на 19 декабря после премьеры "На дне".

 

¹О. Л. Книппер исполняла роль Насти.
 
146

 

Дата устанавливается по второму спектаклю "На дне", состоявшемуся 19 декабря 1902 г.

 

¹Станиславский писал так, имея в виду неудачное исполнение С. Н. Судьбининым роли Нила в "Мещанах".

 

²Немирович-Данченко сообщал Чехову 13 декабря 1902 г.: "Для всей пьесы выработали мы тон новый для нашего театра – бодрый, быстрый, крепкий, не загромождающий пьесу лишними паузами и малоинтересными подробностями. Зато ответственности на актерах больше" ("Избранные письма", стр. 232).

 

³С годами, как известно, Станиславский изменил свое отношение к H. E. Эфросу. После премьеры "На дне" Станиславский опасался, что театральные критики, H. E. Эфрос и другие, не оценят спектакля. Что касается H. E. Эфроса, то в корреспонденции "Из Москвы" о спектакле "На дне", напечатанной в журнале "Театр и искусство", No 1 за 1903 г., он заявлял, что лишь по недоразумению считается "в театральной Москве врагом Художественного театра".

 

В этой статье, высказывая отдельные критические замечания об исполнении роли Насти, H. E. Эфрос писал: "Госпожа Книппер вообще мастерица на характерные фигуры, умеет меняться почти до неузнаваемости. И замысел ее не банален, ясно стремление уйти подальше от дешевой идеализации погибшего создания".

 

В 1923 г. была издана монография Николая Эфроса: "На дне", пьеса М. Горького в постановке Художественного театра".
 
147*

 

Дата помечена неизвестным лицом.

 

¹Станиславский имеет в виду театр Омона, на месте которого было выстроено новое (нынешнее) здание МХТ.

 

² Николай Александрович- Попов, в 1902 г. был режиссером театра Василеостровского общества народных развлечений ("Василеостровский театр").

 

³Гастроли МХТ в Петербурге состоялись в апреле 1903 г.
 
149

 

¹Станиславский в "Столпах общества" играл роль консула Берника; О. Л. Книппер репетировала и играла роль Лоны.

 

²Пьеса Ибсена "Женщина с моря" ("Эллида") несколько раз включалась в репертуар МХТ, но поставлена не была.

 

³Гостиница при мужском монастыре в обиходе называлась "Черниговской" (гостиница находилась недалеко от Троице-Сергиевской лавры).

 

150*

 

¹Суворин добивался, чтобы пьеса "На дне" шла на сцене его театра. К Суворину, его театру и его газете "Новое время" Горький относился резко отрицательно. "…Между мною и Сувориным не может быть никаких соглашений… Пьесу мою театру, в котором ставят "Сон Услады", "Контрабандистов" и прочую мерзость,- на исключительных условиях – не дам. Дать так- все равно что пойти в сотрудники "Нового времени" ("Архив А. М. Горького", т. IV, письма к К. П. Пятницкому, М., Гослитиздат, 1954, стр. 120).

 

²Станиславский был неверно информирован. Горький предоставил право постановки "На дне" в Петербурге Александрийскому театру, но императорскому театру запретили играть пьесы Горького.

 

³Письмо С. А. Толстой о рассказе Л. Андреева "В тумане" было напечатано в суворинской газете "Новое время" 7 февраля 1903 г.

 

151

 

¹Видимо, речь идет о рецензии без подписи в газете "Новости дня" от 25 февраля 1903 г. (H. E. Эфрос был сотрудником газеты "Новости дня").

 

152

 

¹"Сегодня Симов поставил написанную заново декорацию для 1-го действия "Дяди Вани". Декорация очаровательная,- писал Чехову Немирович-Данченко.- Тот легкий, прозрачный сад поздней осени и та тишина, когда от малейшего ветерка падают отсохшие листья и когда слышно, как сухой листок падает на землю" ("Избранные письма", стр. 241).

 

153*

 

Дата устанавливается по гастролям МХТ в Петербурге.

 

155

 

¹В это время проходили весенние экзамены в школе Художественного театра.

 

156

 

¹ ГельцерЕкатерина Васильевна – балерина Большого театра; народная артистка РСФСР. ТихомировВасилий Дмитриевич – артист балета и балетмейстер Большого театра; народный артист РСФСР.

 

²По-видимому, у брата, Г. С. Алексеева, и его жены.
 
157

 

¹ Константин Петрович- Пятницкий (1864-1938), один из основателей и управляющий издательством "Знание".

 

² ТартаковИоаким Викторович (1860-1923) – оперный певец (баритон), артист Мариинского театра.

 

³ Дмитриев(Шенберг Д. А.) – брат А. А. Санина, играл в Обществе искусства и литературы и в МХТ с 1901 по 1904 г.

 

⁴ ДавыдовВладимир Николаевич (1849-1925) – выдающийся русский драматический актер. Народный артист республики.

 

⁵ ТихомировИоасаф Александрович – артист МХТ.

 

158

 

Год устанавливается по связи с предшествующими письмами.

 

¹Чехов, писавший в это время "Вишневый сад", отвечал Станиславскому: "Пьеса моя не готова, подвигается туговато, что объясняю я и леностью, и чудесной погодой, и трудностью сюжета…Пьесы своей я читать Вам не буду, ибо не умею читать; я только дам Вам прочесть – конечно, если она будет готова" (Полн. собр. соч. и писем, т. XX, стр. 121).

 

²Свирель пастуха была введена в финал первого действия "Вишневого сада". Чехов согласился со Станиславским: "Ваш пастух [в Любимовке] играл хорошо. Это именно и нужно" (Полн. собр. соч. и писем, т. XX, стр. 177).

 

159

 

¹В Художественном театре решался вопрос о постановке пьесы С. А. Найденова "Деньги" (поставлена не была).

 

² Володя- Сергеев Владимир Сергеевич, друг И. К. Алексеева. Впоследствии профессор Московского университета.

 

³ СмирновСергей Николаевич – преподаватель русского языка и литературы во 2-й гимназии; родственник К. С. Станиславского.

 

160*

 

Дата устанавливается по репетициям "Юлия Цезаря". Послано в Ялту.

 

¹Вл. И. Немирович-Данченко ставил тогда "Юлия Цезаря", вовлекая в эту работу весь состав театра.

 

²M. П. Лилина готовила роль Нины Заречной в "Чайке" (в связи с возобновлением спектакля). "В минуты поэтичного настроения в лунные ночи читала "Чайку",- писала она Чехову.- Знаю 1-й и 2-й акт и слегка почитывала 4-й. Но думаю, что двойкой подбородок и неимоверно толстые бока – непреодолимые преграды. Все-таки жду Вас, чтобы прочитать Вам свою роль, без этого не стану репетировать" ("Ежегодник МХТ" за 1944 г., стр. 237).

 

³ Остроумов А. А.- клиницист-терапевт, профессор Московского университета, лечивший А. П. Чехова.

 

⁴В письме к Вл. И. Немировичу-Данченко от 22 августа 1903 г. Чехов писал: "Пьеса Найденова хороша, только нужно, чтобы главное действ[ующее] лицо – Купоросов был переделан в человека хорошего, ясного, более определенного, чтобы обстановка была поскромнее, без телефона и прочей пошлости (обстановка в пьесе возбуждает ожидания, которые не сбываются), и чтобы герои – Теплов и учительница в конце IV акта не говорили о деньгах и не писали писем. В обстановке скромной, не кричащей, не режущей глаз и ушей, в покойных, очень покойных, скромных тонах пьеса может пройти с большим успехом. Вот тебе краткое мнение о пьесе" (Полн. собр. соч. и писем, т. XX, стр. 126). Немирович-Данченко отвечал на это: "Ты предлагаешь Найденову слишком капитальную переделку" ("Ежегодник МХТ" за 1944 г., стр. 160).

 

161

 

¹Как известно из писем и мемуаров, работа Станиславского над ролью Брута была необычайно мучительной и напряженной.

 

162

 

Дата устанавливается по репетициям "Юлия Цезаря".

 

¹Письмо Чехова к Лилиной от 15 сентября 1903 г. опубликовано в Полн. собр. соч. и писем А. П. Чехова, т. XX, стр. 131-132.

 

²Сцены в Сенате и на Форуме – наиболее ответственные в "Юлии Цезаре".

 

³В Художественном театре с нетерпением и волнением ждали новую пьесу Чехова "Вишневый сад".
 
163

 

Год устанавливается по упоминанию роли Брута; месяц и число – по фразе: "Вчера… мы играли после долгого перерыва "Трех сестер" (этот спектакль состоялся 12 октября 1903 г.)

 

¹ Крылов(псевдоним – Виктор Александров) Виктор Александрович (1838-1906) – драматург, переводчик, театральный рецензент. По количеству сочиненных пьес занимал одно из первых мест среди драматургов-ремесленников 90-х годов. Станиславский не раз говорил о вреде, который нанесла крыловская драматургия русскому театру.

 

² ЛюбошицСемен Борисович – журналист, театральный критик, писавший в газете "Новости дня" под псевдонимами "бо", "-б-", "-бо" и др.

 

164

 

¹Речь идет о пьесе "Вишневый сад".

 

165

 

Дата устанавливается по связи с письмом Станиславского к Чехову от 3 ноября 1903 г. (No 170).

 

166

 

Датируется по почтовому штемпелю.

 

¹"Когда читали пьесу, многие плакали, даже мужчины,- писала А. П. Чехову М. П. Лилина 11 ноября,- мне она показалась жизнерадостной, и даже на репетицию этой пьесы весело ездить, а сегодня, гуляя, я услыхала осенний шум деревьев, вспомнила "Чайку", потом "Вишневый сад", и почему-то мне представилось, что "Вишневый сад" не пьеса, а музыкальное произведение, симфония. И играть эту пьесу надо особенно правдиво, но без реальных грубостей; так мне все кажется!" ("Ежегодник МХТ" за 1944 г., стр. 238).
 
167

 

¹Чехов просил, чтобы роль Лопахина играл Станиславский: "Купца должен играть только Конст[антин] Серг[еевич]. Ведь это не купец в пошлом смысле этого слова, надо сие понимать" (из письма к О. Л. Книппер от 28 октября 1903 г.; Полн. собр. соч. и писем, т. XX, стр. 167).

 

²Роль Гаева принадлежала к лучшим сценическим созданиям Станиславского и исполнялась им в течение двадцати четырех лет. Последний раз Станиславский выступил в этой роли 6 июля 1928 г.

 

³ Манохин Н. Ф.- артист Большого театра, преподаватель танцев.

 

168

 

Дата устанавливается по упоминанию спектакля "Три сестры", шедшего 1 ноября 1903 г.

 

¹В 1903 г. МХТ возобновил спектакль "Одинокие" Г. Гауптмана. "Одинокие" шли в декорациях В. А. Симова.

 

²Чехов ответил 5 ноября: "Дом должен быть большой, солидный; деревянный (вроде Аксаковского, который, кажется, известен С. Т. Морозову) или каменный, это все равно. Он очень стар и велик, дачники таких домов не нанимают; такие дома обыкновенно ломают и материал пускают на постройку дач. Мебель старинная, стильная, солидная; разорение и задолженность не коснулись обстановки" (Полн. собр. соч. и писем, т. XX, стр. 177).

 

³Станиславский предполагал вести третий и четвертый акты в одной декорации. Чехов не возражал. Потом было решено, что четвертый акт пойдет в декорациях первого акта. При первом издании "Вишневого сада" А. П. Чехов зачеркнул ремарку, обозначавшую место действия: "Зала в нижнем этаже", и написал: "Декорация первого акта".
 
169

 

¹Фраза Кулыгина в первом акте "Трех сестер".

 

² Сулержицкий- см. далее письма к Л. А. Сулержицкому.
 
170

 

¹В письме Чехова к Станиславскому от 30 октября 1903 г. говорилось: "Когда я писал Лопахина, то думалось мне, что это Ваша роль. Если она Вам почему-либо не улыбается, то возьмите Гаева. Лопахин, правда, купец, но порядочный человек во всех смыслах, держаться он должен вполне благопристойно, интеллигентно, не мелко, без фокусов, и мне вот казалось, что эта роль, центральная в пьесе, вышла бы у Вас блестяще" (Полн. собр. соч. и писем, т. XX, стр. 170).

 

²Л. М. Леонидов вступил в труппу Художественного театра 18 февраля 1903 г. (до этого он был артистом театра Корша). 25 марта того же года Леонидов с большим успехом выступил в роли Васьки Пепла в "На дне", "Я старался,- рассказывал Л. М. Леонидов,- понять и почувствовать сущность спектаклей [MXT], мне хотелось разгадать секрет слаженности спектаклей, мне хотелось войти целиком в этот замечательный ансамбль" ("Ежегодник МХТ" за 1944 г., стр. 458).

 

"После одной из последних генеральных репетиций "Вишневого сада",- вспоминал Л. М. Леонидов,- зашел ко мне Антон Павлович. Я очень обрадовался. Предложил ему сесть. Сел. Молчит. Но по глазам видно, что доволен. И тихо, глядя поверх пенсне, баском: "Послушайте, теперь же совсем хорошо…". Я был очень счастлив, услышав его одобрение, тем более что на похвалу Антон Павлович был скуп" ("Ежегодник МХТ" за 1944 г., стр. 463).

 

³Гастроли МХТ в Одессе в 1903 г. не состоялись.
 
171

 

¹ Мамонтов(псевдоним – Матов) Сергей Саввич (1867-1915) – сын С. И. Мамонтова, литератор, сотрудник журнала "Русский артист" (1907- 1909). Написал предисловие к рукописи Станиславского, появившейся в "Русском артисте" под названием "Художественный театр. Начало сезона. Записки К. С. Станиславского" (1907 г., No 9, 12-13, 1908 г., No 1 и 11).

 

² СапожниковВладимир Григорьевич – фабрикант, двоюродный брат Станиславского.

 

³"Дуня и Епиходов при Лопахине стоят, но не сидят,- пояснил Чехов.- Лопахин ведь держится свободно, барином, говорит прислуге ты, а она ему – вы" (Полн. собр. соч. и писем, т. XX, стр. 181).

 

172

 

Дата устанавливается по упоминанию спектакля "Столпы общества"; он шел 7 ноября 1903 г.

 

¹ ДорошевичВлас Михайлович (1864-1922) – журналист, работал в редакции газеты "Русское слово".

 

"Русский листок" – реакционная газета из так называемой "мелкой прессы".

 

²"Станиславский будет очень хороший и оригинальный Гаев", – писал. Чехов О. Л. Книппер 30 сентября 1903 г. (Полн. собр. соч. и писем, т. XX, стр. 169).

 

³МуратоваЕлена Павловна (1874-1921) – артистка МХТ с 1901 г. до конца жизни; первая исполнительница роли Шарлотты.

 

⁴ Дарский M. E.- см. о нем в письмах No 56 и 57 и прим. к ним.

 

⁵