Макдевит Джек. Чинди

   Ник хотел спросить зачем, но передумал и торопливо ушел.
   Затем она сделала знак Аликс и Джорджу следовать за ней и пояснила:
   - Надо подготовить кое-какое оборудование.
   Нулевая гравитация и потухшие огни. Вокруг все остывало, еще не сильно, но уже достаточно, чтобы понять, что должно последовать. На корабле царила полная тишина, лишь что-то шелестело в переборках. Словно ветер гнал листы бумаги. Когда Тор поднес к переборке руку, он ощутил слабую вибрацию. - В стенах шум, - сказал он Хатч. Та никак это не прокомментировала. Воображение уже рисовало Тору, как нечто грызет и гложет корабль.
   Вплоть до последних двух недель Тор никогда не подвергался достаточно серьезной опасности. Сейчас это случилось с ним уже во второй раз. Охваченный страхом, он не мог избавиться от мысли, что все было бы не так плохо, если бы с перепуга у него не сдали нервы и он не начал звать на помощь. Он попытался вновь связаться с Куртом, но устройство связи капитана не выдавало даже несущей частоты.
   -  Послушай, Тор. - Это снова была Хатч. - Мы через пару минут заканчиваем и летим к тебе на выручку.
   - Как вы собираетесь меня спасать? - с сомнением спросил он: уж не обманывает ли его Хатч, просто чтобы подбодрить. Он вспомнил, как обычно умирали герои фильмов. «Просто помоги мне дотянуться до ружья, Луи. Я буду держать проход». Чего он хотел - может быть, даже больше освобождения, - так это выглядеть молодцом.
   -  В твоем отсеке есть туалет. Найди его. Когда я скажу, ты отправишься туда. По моему сигналу.
   - В туалет?
   -  Да. Мы постараемся прибыть как можно скорее. Попробуем проникнуть на корабль через аварийный воздушный шлюз и далее по трубе. Я дам тебе знать, когда мы будем готовы начать резать. Когда я предупрежу тебя, отправляйся в туалет.
   До Тора дошло.
   - Боже мой, - только и сказал он.
   -  Должно получиться.
   - Здесь становится все холоднее.
   -  Да. Так и должно быть. У тебя есть там какие-нибудь тряпки?
   - Не знаю. Об этом я не думал. Мне кажется, что все это хранилище заставлено артефактами. Старые горшки и статуи.
   -  Хорошо. Тогда до нашего появления тебе лучше снять часть одежды.
   Время для шуток сейчас было очень неподходящее, и он промолчал.
   Ник уже ждал с герметизирующей лентой, когда Хатч, Джордж и Аликс вернулись в док. Они несли ранцевые двигатели, защитные костюмы, запасные ремни безопасности, баллоны с воздухом, пятидесятиметровый кабель, гаечный ключ и ножницы. Хатч взяла ленту, поблагодарила Ника и взвесила ее в руке. Интересно, есть у кого-нибудь опыт работы с лазерным резаком?Все вежливо улыбались и поглядывали друг на друга.
   - Мне нужен доброволец, - сказала Хатч.
   Ник переступил с ноги на ногу.
   - Это будешь ты. - Хатч показала ему инструмент, включила питание и активировала лазер. Достала маркер, огляделась и нашла пустой шкаф. Затем начертила на одном из его боков линию и сделала разрез точно по ней. - Хочешь попробовать?
   Он кивнул.
   Она выключила лазер и протянула ему.
   Ник неловко взял его.
   - Когда горит зеленая лампочка, он готов к работе, - пояснила Хатч.
   Зажглась зеленая лампочка, и Ник надавил на спуск. Лазер заработал, появилось тонкое лезвие рубинового света.
   - Ты можешь повысить мощность, - Хатч показала, как. (Луч изменил цвет. Стал более ярким.) - Но в меру. - Она вернула начальные установки.
   Ник оглядел инструмент и прицелился в изуродованный шкаф.
   - Никаких неожиданных движений. Борись с побуждением нажимать. Лазер сам проделает всю работу.
   Ник вырезал длинную полосу металла, и Хатч поздравила его с освоением еще одной профессии.
   Она сразу объяснила, что собирается сделать, собрала все инструменты и снабдила Ника парой магнитных захватов для обуви.
   Каждый активировал свой защитный костюм. Затем они прикрепили баллоны с воздухом, активировали поля и начали дышать автономно. Хатч приступила к процедуре декомпрессии, проверила связь и натянула жилет, который должен был оставаться вне поля Фликингера. Она сунула в него ленту, закрепила на нем гаечный ключ и ножницы, а связку кабеля закинула через плечо. Ранцевый двигатель она бросила на заднее сиденье и взяла второй лазерный резак - для себя.
   Еще раз сверившись по памяти с контрольным списком, она взяла запасной защитный костюм и положила на заднее сиденье шаттла.
   - Думаю, что готовы, - заявила она.
   Ник и Аликс вместе с Хатч заняли свои места в кабине, и она запустила двигатели. Джордж отошел назад, с дороги. Схему компоновки «Венди» Хатч вывела на вспомогательные экраны.
   Когда в доке установился вакуум, открылся внешний люк. Вздернутые большие пальцы стали знаком приветствия и поддержки Джорджу. Он ответил тем же, и шаттл нырнул в ночь точно в тот миг, когда одна из носовых секций «Венди», как им показалось, оторвалась, очень напоминая при этом шарик ртути, и медленно уплыла в неизвестность.
   Ник издал глухой стон отчаяния.
   Хатч двигалась обдуманно и осторожно, по дуге приближаясь к «Венди» с кормы. Ник «рвался» вперед, удерживаемый ремнями безопасности, как будто хотел заставить шаттл лететь быстрее, но не проронил ни слова. В центральной части корабля корпус, казалось, готовился к схваткам, словно женщина на заключительной стадии родов. Из него вырвалось и разлетелось во все стороны облако кристаллических хлопьев.
   - Тор, - сказала Хатч, - мы в космосе. Через минуту я буду уже в трубе.
   -  Хорошо. Делай все как надо. Не спеши.
    Правильно понимаешь.
   Хатч изучила схему и взглянула на корпус «Венди».
   - Там. - Она зафиксировала в уме какую-то точку. Это было место, расположенное как раз под густым сплетением антенн. - Он там. А вот здесь мы проникнем внутрь. Главный палубный люк. - Она выполнила маневр по направлению к сенсорной матрице, заняла позицию в паре метров от корпуса корабля, выровняла курс и скорость и дала указание Биллу удерживать шаттл точно там, где он сейчас. Сбросила давление в кабине и открыла воздушный шлюз.
   - Что делать, если «оно» нападет на шаттл? - спросила Аликс.
   - Придется его бросить. Ты покинешь корабль, а я подберу тебя. - Хатч повернулась на сиденье, надела на плечи ранцевый двигатель и протянула Аликс ножницы - жестом почти церемониальным. - Начнем, - сказала она. - Береги их.
   Хатч проверила, что маркер по-прежнему на месте, и включила наручный фонарь.
   - Ладно, Ник. Приступим.
   Она прошла через люк, переложила резак в жилет и одним движением «запустила» себя вдоль корпуса корабля.
   Ник поколебался, проверил, при нем ли его собственный резак, и выглянул из люка, высматривая Хатч, которая уже «приклеилась» к корпусу «Венди». Он посмотрел на раскинувшуюся под ним обледеневшую планету, на тошнотворное «нечто», быстро и жадно пожирающее корабль.
   - Все в порядке, Ник, - приободрила она его. - У тебя получится.
   Он нервно рассмеялся.
   - Звучит как эпитафия. У Ника могло бы получиться.
   В ответ Хатч рассмеялась, а он высунулся из шлюза, очень спортивный в зеленой клетчатой рубашке и белых свободных брюках. Их взгляды встретились, и он осторожно оттолкнулся. «Приземлился» Ник тяжеловато и отскочил, но Хатч поймала его, подтянула обратно и вновь воспользовалась устройством связи.
   - Тор, ты на месте?
   -  Нет. В кино ушел.
    Натужный сарказм. Парень не унывает.
   - Скажи, когда остановиться, - велела Хатч, замахнулась ключом и ударила по корпусу.
   -  Вот. Я слышу тебя.
   - Это место подходит для резки?
   -  Еще немного вперед. Метра на два.
   Хатч отмерила расстояние и ударила снова.
   -  Нормально.
   Она достала из жилета маркер, отметила крестом выбранную точку и очертила вокруг нее большое пространство: три метра в высоту и два в ширину. И повернулась к Нику.
   - Готов?
   - Да. - Он передвинул рычажок на своем резаке, и инструмент начал аккумулировать энергию.
   - Корпус тройной, - предупредила Хатч. - Чтобы прорезать все три оболочки, не хватит времени. Делаем все, что в наших силах.
   - Хорошо.
   - Но начинай только по моей команде.
   Хатч сжала ему плечо и вернулась к шаттлу. Аликс передала ей дополнительный баллон с воздухом и костюм, которые она связала вместе. Прилаживая эту связку к своему жилету, Хатч вызвала Тора.
   - С этого момента оставайся около люка в задней части отсека.
   -  Хорошо.
   - По-прежнему все в порядке?
   -  Чувствую себя прекрасно. Хоромы сказочные. Мечта!
   - Хорошо. Я пошла.
   -  Лады.
   Она кивнула Аликс, проверила, при ней ли резак и фонарь, вновь забросила на плечо связку кабеля, выскользнула наружу и поднялась на корму, к палубному люку.
   Он был круглый, и ручное управление им скрывала защитная панель. Хатч подняла ее, повернула блокиратор и потянула наружную крышку люка на себя. Крышка откинулась. Но внутреннюю крышку заело, и Хатч пришлось удалить замковый механизм.
   - Я внутри, - передала она через устройство связи.
   В приведенной в действие гравитационной трубе поддерживается нулевая сила тяжести, и это обычно используют для перемещения между палубами корабля материалов, оборудования и тому подобного. Разумеется, в сложившихся обстоятельствах питание на трубу не подавалось, но это не имело никакого значения, поскольку искусственная гравитация отсутствовала. Хатч пришлось снять ранцевый двигатель, который она толкнула вперед, за ним последовали дополнительный костюм, кабель и баллоны с воздухом. Затем она забралась внутрь, головой вниз, оттолкнулась и несколько минут спустя оказалась перед закрытым люком. Она стукнула по нему гаечным ключом.
   -  Он самый, - отозвался Тор.
   - Хорошо. Приступаю к резке. Отправляйся в туалет.
   -  Иду.
   - Закрой дверь как можно плотнее.
   Тут, пользуясь персональным каналом, в разговор вмешалась Аликс:
   -  Тебе лучше поторопиться, Хатч. Вся передняя часть корабля полностью разрушается. - Она испустила короткий вздох - «о-о-о-х», - звук испуга, возможно вырвавшийся из глубины души.
   - Что еще не так, Аликс? - спросила Хатч.
   -  Только что… только что одно из облаков выбросило тело Курта.
   Хатч подождала, чтобы убедиться, что полностью владеет голосом.
   - Он мертв? Ты в состоянии говорить?
   -  Он недвижим.
   - На нем видны баллоны с воздухом?
   -  Нет. По-моему нет.
   - То есть ты не можешь разглядеть ни одного?
   -  Нет.
   Теперь и она что-то ощутила. Вибрация в шпангоутах. Что-то опасное движется в ее сторону. Хатч покрылась гусиной кожей.
    Что там задерживает Тора?
   Но тут он сам связался с ней:
   -  Давай, Хатч. Я внутри.
   - Хорошо, Тор, - сказала она, - сними одежду и как можно плотнее задрай помещение. У тебя там три слива, три впуска и вентиляция.
   -  Ты хочешь, чтобы я заткнул своей одеждой эти трубы?
   - Да. Постарайся задраиться как можно лучше - и быстро. Как прижата дверь?
   -  То есть насколько плотно?
   - Она похожа на воздухонепроницаемую?
   -  Внизу есть небольшая щель.
   - Заткни ее бумагой. Или чем-нибудь еще, что продержится пару минут.
   -  Хорошо.
   - Это первое. Сделаешь - скажи. Когда дверь будет заблокирована.
   Хатч ждала, уставившись на закрытый люк. Она провела контрольную связь с Ником, потом с Аликс. Спросила Джорджа, как дела. Все шло по расписанию.
   Вибрации в шпангоутах усилились.
   - Поторопись, Тор.
   -  Делаю все, что могу.
   Она втиснула ногу под направляющий поручень, чтобы закрепиться.
   -  Эта бумага под дверью долго не прослужит.
   - И не надо. Так ты готов?
   -  Теперь готов. Можешь продолжать.
   Хатч активировала лазер.
   - Ник? - произнесла она.
   -  Полная готовность, Хатч.
   - Приступаем.
   Она коснулась красным лучом поверхности возле люка и отделила чертой запирающий механизм. Потом сделала разрез вокруг него, дала металлу остыть и удалила его. Повернула рукоятку и потянула. Люк открылся, и Хатч обдало потоком воздуха.
   - Я уже вошла, Тор. - Она пробиралась через внутреннее пространство грузового отсека. Туалет, насколько она знала, находился справа от нее, где-то у задней стены, между двумя рядами складских полок.
   Посветив туда фонарем, она постучала.
   - Здесь?
   -  Ты пришла по адресу.
   Палуба под ее ногами уже нагревалась. Весь корабль периодически вздрагивал. Хатч направила фонарь влево и осветила передний шпангоут. Тот на глазах становился серым и начинал пузыриться.
   Она достала герметизирующую ленту и заклеила одной ее полоской пространство между дверью и корпусом туалета, а другой - между дверью и палубой. Затем с силой прогладила эти куски. И быстро проверила, не пропустила ли что-то, что могло способствовать утечке воздуха.
   Грузовой отсек «Мемфиса» оставался открытым, и в нем поддерживали гравитацию, составлявшую четверть от стандартной. Как только обстоятельства потребовали бы, Билл должен был довести ее уровень до нуля. Все освещение было включено. Стыковочный механизм шаттла задвинули в глубь палубы и подняли, чтобы освободить пространство непосредственно за грузовым люком. Джордж связал несколько ремней безопасности, устроив из них единую большую сеть. Затем с помощью кабеля прикрепил четыре ее угла к наиболее подходящим элементам конструкций помещения, какие удалось использовать, разместив, таким образом, сеть в центре отсека. Сеть оставляла желать лучшего, но он полагал, что свою часть работы она выполнит.
   Закончив, он измерил ее длину, ширину, высоту над уровнем палубы и определил ее положение относительно грузового люка. Остался доволен и сообщил Хатч, что все готово, а затем выложил на видное место кислородные баллоны и одеяла.
   - Когда он окажется внутри, как я закрою люк?
   На линии связи резко прозвучал ее голос:
   -  Велишь Биллу сделать это.
   Становилось холодно, а Тор стоял внутри туалета в трусах и в майке. Определенно его спасали - но как-то уж очень унизительно. - Ну, как дела?- спросила Хатч.
   Тор заглянул в унитаз. Разумеется, сейчас там было сухо.
   - Порядок. - Размотав рулон туалетной бумаги, весь целиком, он скатал ком и затолкал его в слив.
   Он затолкал свои брюки в душевой слив и использовал великолепнейшую, с ручной вышивкой, рубашку от «Эскот amp; Меер» вместе с остатками бумажных полотенец для блокировки вентиляции.
   - Я больше никогда не смогу их надеть, - сказал он Хатч. Та смеялась, но подробностей выяснять не стала.
   -  Скажи, когда будешь готов.
   Носки пошли на заглушки для двух вентилей-близнецов в раковине. Оставалась проблема: насадка душа и слив в раковине и подводка к унитазу. Три места, а он уже был раздет до нижнего белья.
   Разорвать майку пополам - вот и билет на выезд. Тор снял ее и попробовал на разрыв, но ткань не поддавалась. Он тянул майку, крутил, призвал на помощь весь свой адреналин и предпринял новую попытку. Тор наступил на лямку и рванул что было сил, но майка выдержала. Прочный материал.
   Отказавшись от этой затеи, он затолкал майку в слив раковины целиком. Трусы продемонстрировали такую же прочность, и он засунул их в подводку к унитазу.
   Оставалась насадка душа.
   -  Тор? Время поджимает.
   Он припомнил старую байку о том, как кто-то собственным задом перекрыл утечку воздуха в космическом корабле. Но он подозревал, что наконечник душа быстро станет очень холодным, а ему не хотелось, чтобы его зад отдирали от твердой арматуры хирургическим путем.
    Носовой платок!
   Он лежал в кармане рубашки, поэтому Тор извлек творение «Эскот amp; Меер» из вентиляции, достал платок и вернул рубашку на место. Затем снял насадку душа и затолкал платок в трубу.
   - Порядок, Хатч, - сказал он.
   Передние секции корабля пульсировали и коробились. В туманной мгле, затенявшей корпус, Аликс удалось различить начало дуги, напоминавшей уродливое ухо, с силой прорвавшееся из охватившего корабль разрушительного хаоса. При этом образующаяся в центральной части корабля паутина начала обретать очертания. Наметившиеся контуры казались чем-то знакомым, что Аликс уже видела раньше, но она никак не могла вспомнить точно. Зрелище было непристойным и отвратительным. Ее желудок крутило и выворачивало так же, как корабль, и она, отвернувшись, взглянула в другую сторону, туда, где Ник все еще прорезал отверстие в корпусе. Огни шаттла, отраженные туманом, бросали на него блики. Казалось, он попал в ловушку спектрального ритма, то обретая, то вновь теряя собственную плоть синхронно с пляской света и облаков.
   - Как идут дела, Ник? - спросила Аликс. Если он не поспешит, металл превратится в туман прямо в лучах его фонаря.
   - Почти прорезал.
   Аликс вдруг подумала про ИИ на борту «Венди». Он небыл одушевленным существом. Она прекрасно знала это. Но тем не менее ей хотелось бы «отключить» его и тем самым избавиться от ощущения, что они бросают там кого-то на произвол судьбы. Она хотела упомянуть об этом в разговоре с Хатч, но той наверняка было не до того, да и это вообще выглядело глупо.
   -  Так мы все еще не вызволили его?
   Голос Джорджа испугал ее. На миг ей показалось, что это Билл, остававшийся на борту «Венди».
   - Пока нет, - сказала Аликс. - Еще пару минут. - По крайней мере, она надеялась на это.
   Хатч и Тор постоянно обменивались сообщениями.
   -  Сливные отверстия заделаны.
   -  Прорезаю полки.
   -  А что такое там, наверху, - есть на этот счет соображения?
   Последнее было адресовано Биллу, который отреагировал немедленно.
   - Там только электропроводка.
   Хатч с некоторым трудом справилась со стеллажами, отделив, таким образом, боковые стенки туалета от шпангоута. Затем она прорезала палубу: спереди и с боков. Она захватила запасной костюм и баллоны с воздухом на случай, если что-то пойдет не так. Например, если она ошибется, сделает неверный надрез и из отсека начнет утекать воздух, она сорвет дверь и попытается затолкать Тора в костюм. Дело в высшей степени безумное, но все-таки шанс.
   Внизу, за пределами туалета, все три сливных отверстия соединялись. Хатч обрезала эту трубу, и из нее выплыл шарик воды. Весь туалет запитывала одна подводящая труба, но ее Хатч оставила до финала операции.
   Хатч обкромсала с обеих сторон задний шпангоут, пробила себе проход в шкаф-контейнер, примыкавший к туалету сзади, и снова вспорола палубу и шпангоут.
   - Как наши дела, Ник?
   - Я прошел приблизительно две трети общей длины. Дай мне еще несколько минут, - ответил он.
   Но ближайший к Хатч носовой шпангоут выглядел угрожающе. Он на глазах терял свой серый блеск. И напоминал больного раком.
   Хатч обрезала верхнее крепление туалета, а с ним и электропроводку. Теперь вся конструкция удерживалась на одной подводящей трубе. Хатч набросила на кабину петлю из кабеля, захлестнув все четыре стенки, закинула кабель наверх, сделала еще одну точно такую же петлю, охватившую верх и низ, и закрепила кабель, упаковав объемное сооружение, точно рождественский подарок.
   - Готовься к путешествию, - предупредила она Тора. - Как только мы закончим с отверстием.
   -  Отлично.
   - Я вернусь через минуту.
   -  Здесь становится свежо, Хатч.
   - Потерпи, чемпион, ладно? - Волоча за собой свободный конец кабеля, Хатч отошла к шпангоуту, за которым с наружной стороны работал Ник. - Ник, стукни по корпусу, слышишь?
   Разумеется, в безвоздушном пространстве говорить о звуках не приходилось, но она положила ладони на металл корпуса и легко определила место, где он работал.
   - Ладно, теперь все в порядке, - заявила она. - Отойди в сторону.
   -  Хатч. - Он казался раздосадованным. - Я почти закончил…
   - Обсуждать будем позже. Отойди. Я дорежу отсюда. - Она включила лазер и ждала. Когда Ник сказал, что «путь свободен», Хатч начала методично вгрызаться в металл. От высокой температуры он чернел и шипел, расступаясь, и наконец она увидела звезды. Она работала с большим упорством, расширяя отверстие.
   У нее за спиной передний шпангоут «потек» в отсек, как густой тяжелый сироп.
   Отверстие было невелико, но времени не оставалось. Медленно оползающая черно-серая масса, которая когда-то была сплошной твердой стеной, наплывала на туалет.
   - Ник, - позвала она. - Теперь твоя очередь. Расширяй отверстие.
   -  Эй! Что происходит?
   Хатч совсем забыла, что Тор слышал их переговоры.
   - Все в порядке, - успокоила его она. У нее постукивали зубы. - Через несколько минут мы вытащим тебя отсюда.
   -  Я готов, - сказал Тор, - в любой момент, как только вы решите.
   Хатч бросила короткий взгляд на медленно ползущий черно-серый прилив, на темный туман, заполнявший отсек через брешь на месте шпангоута, и обрезала подводящую трубу. Лавина воды хлынула в помещение. Освобожденная от гравитации, она рикошетила по всему отсеку.
   - Ладно, Тор, поехали.
   Она освободила кабину туалета от всего, что еще могло помешать движению, и плавно, без толчков потащила ее к только что проделанному выходному отверстию.
 
   Она все еще видела отдельные вспышки света: Ник работал.
   - Отверстие будет тесновато, - заметил он и разразился бранью, заметив приближавшийся «прилив». - Что это?
   - Режь! - крикнула она.
   Кабина кувыркалась, и Хатч решила подтягивать ее верхней частью вперед. По пути туалет врезался в шпангоуты, шкафы, палубу и даже в потолок, но с этим она ничего не могла поделать. Медлить было нельзя. Тор хотел понять, что происходит, и она объяснила: они выходят наружу, надо торопиться, и он должен собраться с силами и терпеть.
   Возможно, отверстие уже было достаточно велико. Возможно. Но Ник закончил работу и убрался с дороги как раз в тот момент, когда Хатч прошла через брешь, таща за собой в кильватере странную упаковку и стараясь точнее направить ее. Прямо перед ней были Аликс и шаттл, развернутый носом в их сторону. Ник как мог быстро двинулся к ней на помощь, но только помешал. Она отвлеклась - вероятно, это не имело бы особого значения, но туалет постоянно кувыркался и где-то на полпути задел шпангоут. Тор добавил собственную порцию проклятий. Хатч изо всех сил тянула кабель, стараясь удержать свой «сверток» от вертикального скачка прямо в густой осадок. Затем Ник схватил эту «тюремную камеру» и, вращая, направлял, пока Хатч не удалось протащить ее в вырезанное отверстие.
   На середине пути сооружение застряло.
   - Как бы не развалилась, - сказал Ник.
   Но беспокоиться теперь было бесполезно. У Хатч даже не было под рукой запасного костюма. Туалет не двигался. Они попробовали протолкнуть его объединенными усилиями, упираясь ногами в корпус, но, видимо, его слишком крепко заклинило.
   Хатч уже была готова вновь использовать лазер, когда Аликс жестом велела перебросить ей свободную часть кабеля. Хатч раскрутила его над головой, в духе Дикого Запада, и запустила свечкой в ее сторону. Аликс поймала кабель с первой же попытки и быстро закрепила на держателе передней антенны - согласно плану. Сделав это, она вернулась в шаттл.
   - Порядок, - объявила она, - все отходят. Билл, задний ход.
   Вспыхнули передние маневровые двигатели, и шаттл начал отходить назад. Кабель расправился. Натянулся. Шаттл встал.
   -  Мы застряли, - сообщил Билл.
   - Прибавь мощности, - велела Хатч.
   -  Ты уверена?
   - Да, Билл. - Она старалась не сорваться. - Делай, как я говорю.
   Маневровые двигатели полыхнули вновь. И продолжали сиять. Хатч, припав к корпусу «Венди», едва слышным шепотом повторяла: «Ну давай, давай, давай». Туалет слегка дернулся, и показалось, что он сейчас развалится на части, но вся секция отделилась от корабля и поплыла наружу.
   Хатч подхватила Ника и воспользовалась собственным двигателем, чтобы вырваться с распадающегося корабля. Несколько минут спустя из прорезанного ими отверстия хлынул черный мрак.
   Тор замерзал. Он плавал в закрытом гробу (он больше не думал о своей камере как о туалете), вцепившись с раковину, стремясь получать меньше ударов. Из внешних переговоров он уловил вполне достаточно, чтобы выпрыгнуть из собственных штанов, если бы на нем были штаны. Он постарался подобрать ноги и свернуться клубком, стараясь таким образом сберечь хоть часть тепла собственного тела. Но хуже всего была нехватка воздуха. Хатч подбадривала его. Теперь они были вне корабля, как сказала она, и все шло хорошо. От Тора требовалось только набраться терпения. Держись. Ее любимая фраза: «Держись».
   Он ляпнул в ответ что-то вроде «Держусь», или «Есть такое дело, крошка», или еще что-то глупо-молодецкое. Он не говорил много, потому что не хотел, чтобы Хатч догадалась, как ему страшно.
   Тор знал, что происходит, видел «коробку», которую тащили в вакуум, ощущал, как леденеет все кругом, и сомневался, не разорвет ли ее внутреннее давление, выбросив его наружу, где он замерзнет как сосулька, прежде чем ему успеют помочь.
   Туалет тянули за верхнюю часть, так что Тор располагался более или менее как на палубе, которой служила боковая панель кабинки, сделанная из твердого пластика, на вид очень напоминавшего дерево. Его фонарь, все еще включенный, время от времени ужасающе высвечивал среди окружающей темноты то головку душа, то ногу Тора, то дверь, которая когда-то вела в просторное, полное артефактов помещение, где можно было свободно дышать.
   -  Хорошо, теперь наше положение устойчиво. Идем к «Мемфису».
    Идем к «Мемфису». Он попытался превратить эту фразу в мелодию. В песню. На самом деле такая песня была, только он никак не мог вспомнить слова.