Макдевит Джек. Чинди

   Там же землянам попалась фотография в рамке, изображавшая существо, похожее на бульдога со светящимися глазами, одетого в жилет. Видны были только плечи и голова да еще часть шестипалой руки.
   Еще по столу было разбросано несколько ручек. Но ни ручки, ни записные книжки, ни часы нельзя было сдвинуть с места.
   На полу, сбоку от стола, стоял планетный глобус. Тор вглядывался в незнакомые континенты, цепочки островов и полярные шапки, спускающиеся до умеренных широт.
   - Это напоминает коллекцию, подобранную ради забавы, - сказал Ник. - В смысле - все эти три комнаты вызывают именно такое ощущение.
   - Ради забавы? - спросил Джордж. - Чьей?
   - Для развлечения всех тех, кто собирает эти вещи. Думаю, этот корабль странствует по разным местам и собирает фрагменты цивилизаций. Это странствующий музей.
   Тор мгновенно развил идею.
   - Ты предполагаешь, что это своего рода археологическая экспедиция?
   - Возможно, даже больше. Но, разумеется, при этом они могли бы делать и ту работу, которой вот уже половину последнего столетия занимается Академия.
   - Значит, ты несчитаешь, что здешний экипаж может действительно походить на «оборотня»?
   - Возможно, мы поторопились с выводами, - заметила Хатч. - Надеюсь, что так.
   Джордж заметно успокоился.
   - Хорошо. Это значительно упрощает дело.
   Тор тоже почувствовал облегчение. Если это археологи, они обязательно должны быть настроены ко всему дружественно. Верно? Да кто и когда слышал о враждебно настроенных археологах?
   - Может быть, пора наконец поискать их, - заявил он.
   Прежде чем покинуть комнату, он вернулся и взглянул на часы. Они показывали двенадцать с минутами.
   Перед Ником мелькали огни фонарей. Экспедиция превратилась в увеселительную прогулку, и все благодаря убежденности, что они оказались среди друзей и коллег. Только Хатч, казалось, оставалась настороженной, но это, по представлению Ника, было свойством ее натуры. Она несла небольшой рюкзак для образцов, и все периодически останавливались, чтобы капитан могла снять очередной соскоб с камня или с металла дверей.
   По обеим сторонам коридора через каждые тридцать (или около того) метров по-прежнему попадались двери. Если эта секция была типична для интерьера чинди, то (подсчитал Ник) такие коридоры, заполненные хранилищами для экспонатов, тянулись на многие тысячикилометров. Оценивая значение увиденного, он позволил себе отстать на несколько шагов. Все выглядело так, будто этот корабль был огромным хранилищем информации, артефактов, репродукций, а возможно, и истории цивилизаций, о чьем существовании до сих пор не знали. Людям были известны лишь несколько цивилизаций и рас: ноки, создатели Монументов, загадочные строители храмов на Пиннакле, исчезнувшие обитатели Малейвы-3 и загадочные «ястребы», известные только в связи с их деятельностью на Обреченной. Здесь же, на этом корабле, хранилась целая энциклопедия.
   Возможно, иллюзию по поводу ограниченного числа существующих цивилизаций породили те обстоятельства, что люди, научившись быстро перемещаться среди звезд, так же быстро открыли тот факт, что другие планеты часто лишены жизни, а те немногие, что породили живых существ, так и не стали творцами разумных форм бытия.
    Но при этом мы упорно забываем о том, как велик Млечный Путь.
   Фонари остановились. Впереди было пересечение коридоров.
   - В какую сторону? - спросил Тор, который шел первым.
   - В принципе, все равно.
   К тому времени земляне миновали изрядное число дверей, иногда заглядывая за них - чтобы увидеть беспорядочную свалку, или в высшей степени необычные лаборатории, или картины несомненно жестоких конфликтов, или палубу корабля в открытом море. Но в основном они просто шли, восторгаясь окружающим.
   - Идемте направо.
   Коридоры и двери были всегда одинаковые.
   - Не сказать, - заметил Ник, - что у местных обитателей богатое воображение.
   С Тором чуть не случилась истерика. Остальные тоже рассмеялись, и Ник в конце концов присоединился к их веселью.
   - Однако есть ли здесь хоть что-то, что относится к экипажу чинди?Что мы можем сказать о них?
   Он переживал из-за того, что все это время Аликс оставалась без связи с ними. Должно быть, она очень беспокоилась.
   - Не отставай, Ник. - Это был голос Хатч.
   Он оглядывался по сторонам, следя за фонарями остальных и светя своим в глубь каждого из трех коридоров в попытке ощутить безграничность этих сооружений. Но ему следовало бы лучше смотреть вниз - пол внезапно ушел у него из-под ног. Ник, потеряв равновесие, зашатался и замахал руками. Луч его фонаря упал внизи затерялся в залегающей там темноте. Сердце Ника замерло, и он рухнул.
   Его крик эхом разнесся по линии связи, и Хатч, мгновенно развернувшись, пошла назад. То же самое сделали все остальные, двигаясь очень быстро благодаря низкой гравитации. Джордж наскочил на Тора, и они оба упали. Хатч продолжала идти назад, не видя никаких признаков Ника, но постоянно прислушиваясь к его затухающему сигналу. И тут она совершила ошибку - не успела вовремя заметить что-то похожее на шахту. Она сделала единственное, что могла: в последний момент замедлила шаг, запустила ранцевый двигатель и прыгнула над бездной.
   Это было рискованно. Но луч фонаря на миг выхватил мелькнувший на другой стороне пол, а маневровые двигатели обеспечили некоторый подъем, и в итоге Хатч, плавно проплыв над провалом, для экономии времени просто упала на пол и, еще катясь по полу, предупредила Тора и Джорджа:
   - Большая яма. Берегитесь!
   Хатч с трудом подобралась к краю отверстия и заглянула внутрь. Свет фонаря терялся, растворяясь в темноте. Крик Ника эхом возвращался к ней по линии связи.
   На противоположной стороне показался Тор. Ширина отверстия составляла порядка двадцати метров.
   - Глубоко? - спросил он, как только опустился на колени и посмотрел вниз.
   - Дно разглядеть невозможно.
    Я ведь говорила вам, парни. Я умоляла: предоставьте всю работу специалистам.
   Но Хатч промолчала. Глаза ее были крепко зажмурены от бессилия и гнева.
   К Тору торопливо приблизился Джордж.
   - Что случилось?
   Но он уже понял. Понял, едва услышал предупреждение Хатч, понял, когда увидел разверзнувшуюся перед ним шахту. Отверстие было огромным. За каким чертом здесь устроили нечто подобное?Он опустился рядом с Тором и начал вглядываться вниз. - Помоги нам Господи, - только и сказал он.
   Ник кричал. Как долго он будет лететь, прежде чем достигнет дна?
   На самом деле ситуация прояснялась.
   - Ник, - окликнул его Джордж, - где ты?
   -  Не знаю. - Голос сначала был протяжным, теперь переходил в контральто.
   В шахте появился свет. Он вспыхнул на большой глубине и постепенно разгорался.
   -  Падаю, - сообщил Ник.
   Еще ярче.
   -  Помогите.
   - Хатч, - произнес Джордж, - что происходит?
   Ответа он так и не получил. Холодок пробежал по его спине, пока он с суеверным страхом следил за идущим из глубин светом. Бог помог - это Ник, поднимался из шахты, Ник возвращался к ним. Но свет, а с ним и Ник постепенно сбавляли скорость. Двигались еле-еле. Затем Ник оказался в нескольких метрах от поверхности, медленно затормозил и, как показалось, просто завис, продолжая смотреть на товарищей. Лучи их фонарей выхватили из темноты его лицо, превратившееся в маску ужаса. Но дотянуться до Ника они не могли, а он начал медленно падать обратно.
   Его крики ворвались в наушники Джорджа.
   Шахта была громадной. Настоящий каньон. (Как можно было не заметить его, даже в темноте?) Хатч находилась метрах в двадцати от мужчин, на дальней стороне. Ширина отверстия почти равнялась ширине коридора: справа от Джорджа оно подходило вплотную к стене, а слева оставляло ободок около двух метров шириной.
   Джордж смотрел на Хатч через эту бездну и соображал, как ей удалось оказаться там. Глаза Хатч широко открытые, напоминали круглые блюдца, а лицо было белым. Затем - невероятно! - не говоря ни слова, она подошла к краю и шагнула в пустоту.
 

24

 
   Пока безрассудства не становятся разрушительными, мир гораздо лучше с ними, чем без них.
   Джордж Сэвил (маркиз Галифакс). Политика, мораль и прочие рассуждения. 1690
 
   Аликс совершила ошибку. Она поняла это в тот миг, когда увидела, как Джордж и остальные исчезают в люке, спускаясь внутрь чинди. Она точно не знала, что это за ошибка, но была уверена: ей не хочется оставаться одной на «Мемфисе», когда люди, с которыми она так сблизилась за несколько последних недель, вот так просто исчезают из вида.
   А вдруг там что-то случилось? Если они не вернутся - а мрачная громада чиндиошеломляла, приводила в ужас, походила именно на то место, откуда, как водится, уже не возвращаются, - то в какой момент следует приказать Биллу, чтобы тот доставил ее домой?
    Спустя шесть часов после того, как у них кончится запас воздуха.
   Когда их голоса начали затихать и исчез даже сигнал несущей частоты, она восприняла это как предостережение, как знак того, что наступает критический момент. Аликс не была суеверна и не верила в подобные вещи, и все же такой поворот пугал ее. Она оказалась в фильме-имитации ужасов и в одиночестве ожидала, что вот-вот музыка грянет громче, ритм убыстрится, партитура усложнится, как бывало всякий раз, когда все вокруг обволакивала тень.
   Она поднялась на мостик и села в кресло Хатч. От этого ей начало казаться, что теперь она в силах управлять событиями. Билл постоянно держал на экране изображение злосчастного люка, и Аликс следила за ним, ожидая, что из небольшого отверстия, которое прорезала группа, вот-вот кто-то выскочит.
   Она полагала, что они пробудут внизу всего несколько минут, проведут быстрый осмотр, которого будет вполне довольно для того, чтобы сказать: «Мы сделали этот шаг!» - и вернуться. Но ей следовало бы понять, что Джорджа так просто не уведешь. Он боялся не меньше, чем она и, будь он один, близко не подошел бы к этому монстру. Но он связал себя обязательствами… Может быть, «мемфисцы» не воспринимали это так серьезно, как следовало бы, но именно в этом состояло его мужество. Но Тор всегда поддерживал его - и даже Ник, который, как ей казалось, должен был бы быть умнее.
   Вылазка на борт чиндибыла глупой и бессмысленной. Охарактеризовать это предприятие иначе было невозможно.
   На протяжении многих лет проводились исследования, результаты которых подтверждали следующий тезис: группы, состоящие исключительно из женщин, как правило, принимают разумные решения. Группы, составленные исключительно из мужчин, показывают менее удачные результаты. Но хуже всего обстоят дела у смешанных групп. В присутствии женщин победу одерживает тестостерон, и мужчины идут на больший риск, чем в противном случае. Соответственно, женщины в смешанных группах склонны возвращаться к прежней роли, становясь более пассивными, и соглашаются с любым неправильным решением, исходящим от мужчин.
   Однажды Аликс принимала участие в эксперименте по выживанию: несколько пятерок испытуемых (с различным сочетанием участников и участниц) высадили в джунглях, когда их самолет - точнее, модель-симулятор, - совершил вынужденную посадку. И хотя здравый смысл велел участникам оставаться около самолета, смешанная группа неизбежно выбрала дорогу в дикие заросли, где и стала добычей тигров.
   Замените трех мужчин, отправившихся на чинди, тремя женщинами, и - Аликс не сомневалась в этом - они терпеливо дождались бы прилета Могамбо и предоставили емувзять на себя весь риск. А если бы это позволило ему претендовать на признание определенных заслуг - ничего страшного. Славы, по ее убеждению, здесь было больше, чем достаточно, и вполне хватило бы на каждого.
   Конечно, она могла бы попросить Билла вернуть шаттл на «Мемфис», а после - воспользоваться им и полететь на чинди, где, опустившись на колени у входного люка (но не спускаясь в него), попытаться вызвать товарищей по радиосвязи.
   Однако при этом всегда существовала вероятность, что в любой момент перед ними встанет необходимость спасаться бегством. И если это случится, когда шаттл будет в грузовом отсеке «Мемфиса»…
   Так что ей оставалось лишь ждать. И спрашивать Билла, что, на его взгляд, могло случиться с остальными. В отличие от Хатч Аликс была готова безоговорочно принять то заблуждение, что на «астероиде», среди множества транзисторов и переключателей действительно кто-то был. Но Билл, разумеется, знал столько же, сколько она сама. И признавался, что был бы последним, кто попытался бы строить догадки. Или, если честно, последним, кто видел какой-то смысл в том, чтобы делать предположения.
   Шаттл «плавал» рядом с входным люком. Он выглядел брошенным и несчастным. Впереди, внизу, ближе к тому месту, где размещаются треки (сейчас убранные), мерцал свет. В кабине тоже виднелось тусклое зеленоватое свечение, вероятно, идущее от включенных приборов. Воздушный шлюз оставался открытым. На этот счет никто не проронил ни слова, но было очевидно, что это обеспечивает быстрое отступление.
   Аликс задумалась, нет ли на чиндиоружия.
   - Сколько времени прошло с тех пор, как они спустились? - спросила она у Билла.
   -  Двадцать семь минут.
   Она сварила кофе и поставила чашку рядом с собой на кронштейн. Сделала глоток, а потом забыла про нее.
   Если бы Хатч колебалась, задумалась хоть на минуту, она ни за что не сделала бы ничего подобного. Это попросту ужасало. Но мгновение ускользнуло, благоприятный момент был упущен, и времени у нее, собственно, не оставалось. Надо было решиться - или забыть о Нике навсегда. И она прыгнула в темноту, стремительно погружаясь в недра чинди.
   Хатч старалась держаться центра шахты, подальше от стен, которые проносились мимо в колеблющемся свете ее фонаря.
   По линии связи она слышала отчаянные вопли Ника. И безумные голоса Тора и Джорджа, что-то кричавших ей.
   Кричавших ей вслед.
   Она падала. Стены, неровные, грязные, покрытые трещинами, расплывались, приобретая неясные очертания. Только не задеть их. Мимо мелькали новые и новые коридоры-переходы. Луч фонаря вонзался в них, и раз или два Хатч показалось, что она видела огни, явно чужие.
   Она боролась с подступавшей волной паники.
    Держись.
   - Ник.
   Он пытался что-то сказать.
   - Ник, держи фонарь включенным.
   Было только одно объяснение повторному появлению Ника у верхнего края шахты. Это и впрямь была гравитационная труба, подобная той, по которой она спускалась на «Венди». Подобные трубы, когда к ним подведена энергия, компенсируют внутри себя искусственную гравитацию. Их обычно используют для перемещения грузов и людей с палубы на палубу при нулевой силе тяжести. Но чиндине «Венди Джай», он значительно больше, и именно по этой причине Ник «вернулся». Труба проходила через весь корабль целиком, от верха до низа - вот только дна, в прямом смысле, здесь не было.
   На кораблях Академии гравитационные генераторы, как правило, размещались на самой нижней палубе. Но чиндибыл слишкомвелик. Если Хатч не ошиблась, существовала палуба, проходящая по центру корабля. И гравитация генерировалась в обоих направлениях от этой палубы. Поэтому, встав от нее с любой стороны, вы все равно могли взглянуть наверх. Чиндине имел палуб без поля гравитации. Все его палубы располагались над полем.
   Ник прошел «сквозь» центральную палубу, постепенно теряя момент инерции, достиг конца своей траектории и «упал назад». Он стал своего рода игрушкой-раскидайчиком, чертиком на ниточке.
   - Я сейчас позади тебя, - сообщила Хатч.
   - … случилось со мной?- Она не узнала его голос.
   Хатч ощутила неожиданный подъем и падение, как когда маневр шаттла завершал истинный мастер. Сила тяготения сначала давила на нее с боков, затем отпустила. Движение Хатч вниз начало замедляться - она ползла вверх.
   - Я с тобой, Ник. Я на подходе.
   Хатч миновала центральную палубу и начала подъем по шахте, гася момент инерции. Она двигалась вверх ногами, и инстинкты понуждали ее к попыткам перевернуться. Тело требовало изменить положение.
    Но нет.
   За несколько минут Ник достигнет высшей точки своей траектории и начнет падать обратно. Ей следовало разминуться с ним без столкновения.
   - Ник. Закрой глаза.
   -  Что? Где… это ты, Хатч?
   - Закрой глаза.
   -  Зачем?
   - Закрывай! Быстрее! - Если бы он увидел ее приближение, то, возможно, попытался бы «уступить дорогу». А этого она как раз и не хотела.
   -  Закрыл, - наконец отозвался Ник.
   - Хорошо. - Где-то над собой она видела свет его фонаря. В темноте. Свет набирал яркость.
   Казалось, он был прямо над ней.
   Хатч ждала его приближения. Сознавая, что это всего лишь обман зрения. Они оба, насколько она понимала, все еще были на восходящей траектории. Но она перемещалась значительно быстрее, чем Ник.
   Мгновение они еще двигались вперед.
   Затем далекий свет его фонаря неожиданно стал ярче. Ник перешел в «падение».
   - Спокойно, Ник.
   Сближение шло очень быстро. Видимость была отвратительная. Но Хатч бросила короткий взгляд на стены, которые уже «замедляли движение», так что вновь стали заметны и грязь, и трещины. Затем она включила ранцевый двигатель, взяв курс под углом, но Ник уже прошел мимо!
   Стена стремительно приближалась, и Хатч вновь врубила двигатель, чтобы увернуться.
   - Ник, - сказала она, - теперь можешь смотреть.
   Она достигла высшей точки собственной траектории и начала падать. По-прежнему головой вниз. Теоретически Хатч следовало бы ненадолго запустить двигатель, чтобы увеличить ускорение, но она один раз уже ощутила ужасающую скорость и не могла совладать с нервами.
   Стены вновь начали расплываться.
   Хатч быстро подсчитала, восемьсот метров от верха до низа, и почти все это расстояние прорезано отдельными палубами и отсеками. Если, скажем, палубы разнесены метров на пять, то получается 160 этажей.
   Мир снова перевернулся, и она ощутила очередной прилив жизненных сил. Она вновь почувствовала сжатие, а за ним «освобождение», ощущение столь мимолетное, что она поняла: так случается всякий раз при прохождении нулевого уровня гравитации.
   Но сейчас ее развернуло правым боком вверх. Подъем уже начинал замедляться.
   - Ник. - Она запустила маневровый двигатель. Коротко полыхнуло. И она еще немного продвинулась.
   -  Помоги мне, Хатч.
   - Иду. - Несчастный сукин сын даже не знает, что с ним случилось. - Ник, я сзади. Приближаюсь очень быстро. И собираюсь «затормозить» прямо перед тобой.
   -  Хорошо. - Голос был хриплый.
   - Постарайся ухватиться за меня, когда я буду проходить мимо. И держись покрепче.
   Она следила за светом его фонаря. Иногда ей был виден сам фонарь, иногда лишь свет, пляшущий по стенам шахты.
   - Джордж.
   -  Хатч, что, черт возьми, происходит?
   - Посвети мне. Нужно видеть, где вы.
   Вспыхнули новые лучи. Высоко. Значит, наверх - туда.
   - Только не светите прямо в шахту.
   -  Хатч… - Голос Тора звучал взволнованно.
   - Не сейчас. - Приближаясь к Нику, она вырубила маневровые двигатели. Мимо мелькали длинные темные переходы-коридоры, которые выхватывал из тьмы ее фонарь, но движение замедлялось, скорее напоминая фильм-симулятор, в котором накал страстей угасал.
   В пространстве над Ником был виден свет фонаря Джорджа, надвигавшийся на нее слишком быстро. Разгон, который Хатч обеспечила себе, расплющил бы ее о потолок. Но вряд ли. Чуть-чуть не добравшись до Ника, она перекувырнулась, подняв вверх ноги и маневровые двигатели. Она проскочила мимо и теперь располагалась к Нику лицом, стараясь направлять ранцевые двигатели не в его сторону. Разумеется, она вновь висела вниз головой.
   Пытаясь удержать Хатч, Ник вцепился в ремни ее снаряжения. Лицо его было серым, глаза округлились, а радужки напоминали мрамор. Когда луч света изменил направление, Хатч перестала видеть Ника, но он продолжал держаться за нее. Мертвой хваткой.
   Одной рукой Хатч обняла его, шепча ему, чтобы он не отпускал ее, и вновь включила маневровые двигатели. Всего на мгновение, всего на одну вспышку, а затем еще на одну, чтобы набрать чуть больший момент инерции.
   В наушниках бурлила какофония голосов. Но Хатч было некогда слушать. Коридоры, проносившиеся мимо, теперь были почти различимы.
   Ей требовалось место для «приземления».
   Невозможно было увидеть, что вверху. И неизвестно, далеко ли до «крыши». Но Хатч вот-вот могла вновь перейти в падение.
    Выбирай аэродром, крошка.
   Она извернулась, чтобы нацелить двигатели горизонтально, прямо в коридор. И еще крепче обняла Ника.
    Только бы не врезаться в стену.
   Как только движение Хатч вверх начало замедляться, перед ней распахнулись коридоры. Она отмечала фонарем каждый из них, старательно отсчитывая: вот, вот, вот, пытаясь уловить ритм.
    Жми на кнопку.
   Маневровые двигатели дернули их и швырнули прямо в туннель. Они врезались во что-то наверху и некоторое время продолжали нестись вперед. Потом упали. На пол. Подскочили. Фонари вспыхнули и погасли. Затем все кончилось, и земляне растянулись на полу: клубок рук, ног и баллонов с воздухом.
   Хатч поднялась на четвереньки. Одна нога у Ника была как-то странно вывернута.
   - Как ты? - спросила Хатч.
   Он попробовал улыбнуться.
   - Небольшая травма.
   Как ни трудно было в это поверить, но с момента прыжка Хатч вниз прошла всего минута.
   - Хатч, что случилось? - Джордж наклонился и заглянул в шахту. Пока он вглядывался в темноту, его начало подташнивать. - С тобой все в порядке? - Да. - В ее голосе одновременно звучало и облегчение, и ликование, и испуг, и экстаз. - Мы слегка ушиблись, но живы.
   - Где вы?
   -  Немного ниже вас. Подожди…
   В темноте появился луч света и заплясал на стене шахты.
   - Вижу.
   Оказалось, что их разделяет целых три уровня. Скажем, пятнадцать, а то и двадцать метров.
   Раздался голос Ника:
   -  Что, черт возьми, это было?
   -  «Бездонная яма»,- сказала Хатч. И объяснила: что-то связанное с искусственной гравитацией, создаваемой в двух направлениях от центра корабля. - Там можно падать целую вечность, - продолжила она, - вперед, назад. Вверх, вниз.
   - Мы так беспокоились о тебе, - произнес Тор, изрядно уменьшая пафос всей экспедиции.
   -  Кажется, Ник сломал ногу.
   - Могло быть хуже. Тяжелый перелом?
   -  Через кожу не определить, - ответила она, а затем, видимо обращаясь к Нику, добавила: - Все будет хорошо.
   -  Там действительно можно падать целую вечность?- напряженно спросил Ник.
   -  Пока тебя не размажет по стенам.
   -  Какая прелесть.
   - Хатч, у тебя хватит подъемной силы, чтобы подняться оттуда?
   -  Нет.
   - Тогда мы пошарим вокруг, - предложил Джордж. - Должна же где-то быть лестница.
   -  Думаю, один лестничный марш мы только что опробовали.
   - Тогда что же нам делать?
   -  Отправляйтесь к шаттлу. Там есть кабель-трос. Много кабеля.
   - Хорошо.
   -  Ты знаешь, где аптечка и остальное медоборудование?
   - В одном из шкафов.
   -  В дальнем правом, если стоять лицом к корме. Там есть разборные носилки. Захватите их с собой.
   - Уже иду.
   -  Держитесь вместе.
   - Но кто-то должен остаться здесь?
   -  Зачем?
   - С вами.
   -  Мы никуда не собираемся.
    Да уж. Джордж оторвался от края и встал. Тор уже был на ногах и шел обратно.
   Они торопливо преодолели коридор, почти бегом миновав двери, и добрались до лестницы, которая поднималась к небольшой нише в потолке, к выходному люку. Джордж был оживлен и даже улучил минуту, чтобы взглянуть вверх, на звезды. И на арки колец.
   Они выбрались на поверхность корабля. Шаттл «плавал» всего в нескольких метрах над ними.
   - Билл, - сказал Джордж по линии дальней связи. - Нам нужно попасть в шаттл.
   -  Что случилось?- Это был голос Аликс. Он уже почти забыл про нее.
   - Ник свалился в «бездонную яму», - ответил он. А затем очень быстро объяснил, где они были и что видели.
   -  С ним все в порядке?
   - Да. Он здоров. Только, я полагаю, некоторое время будет хромать.
   Шаттл снизился, и люки открылись.
   Они вернулись с носилками, тросом-кабелем, а заодно - с обезболивающим, которым обычно пользовалась Хатч. Тор привязал кабель к кольцу на одной из дверей, и они подняли на верхний уровень сначала Ника, а затем и Хатч. Затем Ника погрузили на носилки. Он все еще был бледен, но как будто бы постепенно приходил в себя. - Я думал, что уже умер, - сказал он. - Я вот о чем: когда так долго падаешь, то уже не ждешь, что когда-нибудь снова будешь ходить.
   Джордж велел ему лежать тихо. Вместе с Тором они подняли его и начали продвигаться к выходу. Где-то почти у самой лестницы Хатч сделала им знак остановиться, опустить носилки и погасить фонари.
   - В чем дело? - прошептал Джордж.
   - К нам что-то приближается, - ответила она.
   Он обернулся, но ничего не увидел.
   Хатч указала вперед.
   - С другой стороны.
   Джордж увидел, что темнота перед ними рассеивалась, редела. Откуда-то приближался свет. Явно из бокового коридора. Видимо, там было очередное пересечение.
   - Мы могли бы обогнать их, - заметил Джордж.
   Рука Хатч опустилась на его плечо.
   - Ты хотел поздороваться с ними, Джордж. Это твой шанс.