Макдевит Джек. Чинди

   - Генри, - сказала Хатч, - вы спасли мою шкуру, и я не хочу, чтобы вы считали меня неблагодарной…
   - Но?…
   - Но вы, вероятно, правы, видеозапись, где меня вырвало, и всего остального наверняка существует.
   - Это мощный материал, Хатч. Никто и не ожидал, что ты будешь поддерживать благопристойность в таких обстоятельствах.
   - Я не о благопристойности. А о том, как я выглядела. Я не хочу, чтобы мир увидел меня такой, и я бы оценила по достоинству… - Она умолкла, прислушиваясь. Сила тяжести исчезла.
   - Что-то не так? - спросил Клеймор.
   Ответили оба:
   - Двигатели отключились.
   -  Автоматическое отключение. - Это был голос Дженнифер. - Для предотвращения повреждений.
   - Долго они будут выключены? - осведомилась Хатч.
   - Минимум двадцать минут, - сообщил Бронштейн.
   - Слишком долго. А нельзя устранить блокировку?
   - Наша ситуация не относится к штатным, Хатч.
   - А кого это волнует? Мы можем все объяснить потом.
   - Это волнует Дженнифер. Она не позволит.
   - Черт возьми, Юрий. Отключи ее.
   - На это уйдет значительное время.
   Клеймор переводил взгляд с одного на другого.
   - Что это означает? - спросил он.
   - Это означает, - сказала Хатч, - что мы пройдем мимо чиндина всех парусах и с развевающимися флагами.
 

36

 
   Важно знать, когда остановиться.
   Пьер Шино. Руководство для диктаторов. 2188
 
   Небосвод не изменился. Звезды не двигались и не вращались, как, кажется, они делают, если смотреть на них в Айове. Все стояло точно на прежнем месте. Застыло. Ничего не поднималось, ничего не опускалось. Время просто остановилось.
   Только индикатор запаса кислорода стоял на отметке пятьдесят минут.
    Поторопись, Хатч.
    Может быть, когда-нибудь, спустя годы, кто-то наконец найдет мое убежище. Интересно, что они подумают. Примут это за выставку, устроенную в одном из коридоров? Или, что тоже вероятно, роботы при очередной уборке помещений просто выбросят все это на свалку. Или убежище поместят в отдельную комнату, завершив экспозицию изображением хозяина? Умеют ли они распознавать тот факт, что экспонат явился к ним на борт по собственной воле?
   Однако Тор вновь вернулся к мыслям о том, как лучше подвести черту, когда настанет срок. Его страшила перспектива попросту задохнуться.
   Он мог бы отключить костюм, но сомневался, что результат будет сильно отличаться от исходного варианта. Он вспомнил фотографии женщины, чей костюм оказался неисправен. Это был единственный известный случай такого рода, и не вызывало сомнений, что умерла она в страшных муках.
   Тор сжал в руках резак. Если дело дойдет до этого - вот лучший выход.
   Художник выбросил все это из головы и дал мыслям иное направление. Он вспоминал старых друзей, утраченную любовь, озеро Мичиган, куда ездил отдыхать с родителями, профессора философии, который советовал ему посвятить свою жизнь служению чему-либо.
   Профессор, Гарри Аксельрод, беспокойный человечек, говорил с восточно-европейским акцентом и плохо владел английским. Никто не принимал его всерьез. Перед занятиями студенты делали ставки на то, сколько раз он воспользуется своей излюбленной фразой «суть в том…»
   Однако в эти долгие часы на чиндив голове у Тора вертелся основной посыл Аксельрода. Жизнь коротка. Даже при лечении и специальной профилактике нечего сомневаться - и две сотни лет чрезвычайно короткий срок по большому счету. У вас есть возможность всего несколько раз увидеть на небе комету (он имел в виду Галлея), и только. Используйте свою жизнь, выберите то, что вам по душе, и добивайтесь поставленной цели. Ведь иначе, когда придет время умирать, вы обнаружите, что не жили.
   Тор не жил. Он много работал, много учился, сделал хорошую карьеру. До этого позорного приключения с чиндион никогда не ценил время. У него не было детей. И именно однообразная, небогатая событиями жизнь привела его в конце концов сюда. Возможно, это и было настоящей причиной того, что он оказался в Обществе контактеров - в надежде, что здесь, рядом со знаменательными и важными событиями, сумеет добиться тех или иных достижений. Собственно, все, о чем он мечтал, так или иначе сбылось. И даже превзошло его чаяния. Тихая Гавань, ангелы и Убежище. И чинди, который наверняка войдет в историю, как крупнейшее научное открытие вечности. Однако за всем этим проглядывала пустота.
   Он любил двух женщин и потерял обеих, потому что с готовностью принимал их равнодушие и просто позволил им уйти.
   Но, может быть, одну ему удастся вернуть.
   Ее голос заставил Тора вздрогнуть.
   -  Тор, ты слышишь меня? Мы менее чем в получасе полета.
   - Приходи за мной, Хатч. Я все еще здесь. Ты не…
   -  Сейчас больше не о чем беспокоиться.
   - …потратишь время попусту. Как будет хорошо…
   -  В данный момент мы как раз идем на перехват чинди. Принцип Гринуотера оказался вполне работоспособным.
   - …вновь увидеть тебя.
   -  Мы позади тебя и очень быстро приближаемся, - обнадежила она его.
    Ну, слава богу.
   -  Я очень надеюсь, что нам не придется странствовать в поисках тебя по огромному артефакту, к тому же снабженному мощными двигателями, - на всякий случай сказала она.
    Нет, мадам. Будьте уверены.
   -  Через пятнадцать минут мы войдем в зону действия твоего передатчика. Будь готов поговорить с нами.
   - Что ты делаешь, Хатч? Она уже была на ногах и направлялась к двери.
   - Собираюсь за ним.
   - Как?
   - Хочу использовать шаттл.
   - Не получится. У него недостаточно мощности для такого маневра. - Капитан говорил о топливе. - Ты справлялась у Дженнифер?
   - Вообще-то я не обязана это делать. Но да, я спросила. Юрий, мы достаточно близко. Дженнифер не может знать точно, что в баках у шаттла. К тому же в том, что я собираюсь сделать, нет ничего опасного.
   - Даже будь бак полон, этого все равно не хватило бы для необходимого торможения.
   Хатч уже вышла. Стоять и спорить было пустой тратой времени. Она стремительно прошла по центральному коридору, по пандусу, ведущему на нижнюю палубу, схватила костюм и быстро надела его. Она застегивала пояс и собиралась взяться за ранцевый двигатель и спаренные баллоны с воздухом, когда появился Клеймор.
   - Я с тобой.
   - Нельзя. Лучше помоги. - Хатч нагрузила его двумя ранцевыми двигателями и сама подхватила еще пару. Обычно на кораблях типа «Маккарвера» их было максимум два, но Могамбо и его люди принесли с собой еще несколько.
   Клеймор взял двигатели, другой рукой протянул Хатч баллоны с воздухом, затем взял свой костюм и последовал за Хатч к воздушному шлюзу (из-за размеров «Маккарвера» его шаттл крепился к корпусу).
   - Почему?
   - Извините, Генри. У вас очень солидный вес. Мне предстоит произвести маневр торможения, и чем больше будет масса, тем труднее будет его выполнить.
   - О… продолжай, Хатчинс…
   - Это основные принципы физики. - Она забрала у него снаряжение, поблагодарила и затащила все в воздушный шлюз. - Мы сделаем грандиозное интервью, когда я вернусь. А сейчас мне пора.
   Он смотрел с досадой, испуганно и разочарованно. Но держал себя в руках.
   - Ловлю тебя на слове.
   Казалось, прошла вечность, прежде чем открылся наружный люк. Когда он достаточно отъехал, Хатч нырнула в зазор и направилась к шаттлу.
   -  Удачи, - пожелал по связи Клеймор.
   Хатч открыла люк и забралась в шаттл. Сложила снаряжение, а ИИ освободил летательный аппарат от захватов. Она запустила двигатели и ждала, когда загорится зеленая лампочка.
   - Дженнифер, предположим, что топлива вполне достаточно. Задай мне необходимый курс, - попросила Хатч.
   Дженнифер выполнила задачу. Лететь следовало строго вперед, по курсу корабля. Хатч ввела данные в бортовой навигационный компьютер.
   -  Ты, конечно, понимаешь, - сказала Дженнифер, - что двигатели должны работать, пока не кончится топливо?
   - Да, понимаю.
   Двигатели коротко полыхнули, и шаттл сорвался с корпуса яхты.
   -  Топливо закончится через десять или двенадцать минут.
   - Хорошо. Предположим, что этого достаточно для торможения. А сколько до чинди?
   -  Двадцать одна минута.
   -  Хатч. - Это вновь был Бронштейн. - Мы видим его через телескопические камеры. - Он транслировал ей изображение. Оно было увеличено, и Дженнифер добавила яркости. Хатч поискала там Тора, надеясь, что он стоит на поверхности, но общая картина была недостаточно четкой.
   Шаттлы не несут больших запасов топлива. Они не имеют возможности летать в атмосфере, и, как правило, используются исключительно для перелетов между кораблями или кораблями и станциями. Следовательно, им просто не нужныбольшие запасы топлива. Пилот или ИИ задает курс, использует реактивную двигательную установку, чтобы создать толчок в нужном направлении, а дальше полет свободный. Хатч же, наоборот, использовала двигатели, чтобы создать тормозящее усилие, а это требовало их постоянной работы и стремительного расхода топлива. Она открыла канал связи с чиндии затаила дыхание.
   - Тор, ты слышишь меня?
   -  Хатч? Ты где-то здесь?- Его голос звучал напряженно, испуганно и облегченно.
   - Я в шаттле. Приближаюсь со стороны кормы, на высоте нескольких градусов по правому борту.
   -  Ну, слава богу, Хатч. У меня почти кончается воздух.
   - Я знаю. Держись изо всех сил. У нас есть проблемы.
   -  Да. У меня тоже сложилось такое впечатление. - Она услышала глубокий вздох. - А почему ты на шаттле? Где же корабль?
   - Отказали двигатели.
   -  Ты шутишь?
   - Все в порядке, - успокоила Хатч. - Шаттл работает прекрасно.
   -  Хорошо. Хатч, ты не представляешь, как я рад, что ты здесь.
   - Думаю, что представляю…
   -  Израсходована четверть топлива, - сообщила Дженнифер.
   В идеальном случае (если бы была возможность продолжать торможение при набранной к этому моменту скорости), Хатч могла бы значительно замедлить движение, сравняться со скоростью чинди, «свободно парить» рядом с выходным люком и без труда подхватить Тора.
    Вот и все.
   Все - вот только она останется без топлива гораздо раньше, чем сумеет проделать это - и шаттл просто пронесется мимо.
   - Тор, - спросила она, - сколько воздуха у тебя осталось?
   -  На двадцать минут. Может быть, чуть больше.
   Впереди Хатч уже различала чинди.
   - Юрий, есть визуальный контакт.
   -  Принимаем.
   - Ты видишь его?
   -  Да.
   - Можешь разглядеть Тора?
   Заминка.
   -  Да. Он снаружи, около выходного люка.
   - Хорошо, Юрий. Есть шанс.
   -  Какой, Хатч?- Он говорил так, будто опасался, что она может врезаться в эту «скалу».
   - Дженнифер, если мы будем действовать по выбранному плану и выйдем на цель в расчетное время, с какой скоростью, по оптимальной оценке резервов топлива, мы пройдем мимо чинди?
   -  Приблизительно семьдесят километров в час.
   «Звучит ободряюще», - подумала Присцилла.
   -  У тебя приблизительно семь минут до выключения двигателей.
   Хатч оглянулась на лежавшие сзади ранцевые двигатели.
   - Дженнифер, давай попытаемся решить задачу по-иному. Посчитай-ка мне кое-что. - Она объяснила свою мысль.
   -  Ничего не выйдет, - ответила ИИ. - Ранцевые двигатели имеют очень малый запас топлива. Это дает тебе всего восемь минут, потом заглохнут и они. И этого все равно недостаточно. Ты все равно будешь идти на пятидесяти с лишним.
   - Да, это не совсем то, что нужно, - согласилась Хатч.
   -  Ты истратить весь запас на торможение- и полетишь дальше.
   - Если бы только был способ передать ему баллоны…
   -  Баллоны, как часть содержимого шаттла, будут двигаться с той же скоростью. Наверняка нет смысла браться за это.
   Об этом она и не думала.
   -  Хатч,- с восторгом заговорил Тор, - я уже вижу твои огни.
   - Теперь остается совсем немногое, - сказала Хатч. Ее лоб взмок, и пришлось вытереть пот с глаз. Она сделала глоток воды, все еще пытаясь избавиться от привкуса рвоты в горле, и активировала свой костюм. - Дженнифер, сбрось давление в кабине.
   -  Выполняю. - ИИ замялся, и Хатч показалось, что она услышала вздох.
    Чиндивсе еще был плохо виден - всего лишь тень, скользящая среди звезд.
   -  Топлива осталась одна восьмая, - сообщила Дженнифер. - До чинди380 километров. Конечная скорость 2420 километров в час. - Скорость относительно чинди.
   Хатч передала управление ИИ.
   -  Мне кажется, следует отменить эту операцию, - сказал Бронштейн.
   Хатч думала о том, как управиться с четырьмя ранцевыми двигателями.
   - Ты прав, Юрий, - откликнулась она.
   -  Я знаю, что ты все равно поступишь по-своему. Советую просто для архива.
   Она не могла ничего предпринять, пока действует ускорение. Но это длилось недолго: замигала лампа, предупреждающая, что топливо заканчивается.
   -  Хатч, мы действительно в состоянии проделать это?- В голосе Тора звучало беспокойство.
   Она убрала локатор с консоли и прикрепила его к ремням на своем костюме.
   - Да, мы прекрасно справимся. Но послушай: сейчас ты увидишь, что шаттл проплывет мимо тебя без остановки. Не волнуйся. Меня в нем не будет.
   -  Не будет? А где же ты будешь? Что вообще происходит?
   -  Расстояние 360, - сообщила Дженнифер.
   - Я подлечу на ранцевых двигателях.
   -  Хатч, почему?…
   - Потом объясню. Все идет хорошо, Тор.
   Огромная масса чиндиначинала закрывать звезды. Теперь Хатч могла разглядеть и его дюзы.
   Сейчас лампочка горела красным, а двигатели просто отключились. Последний рубеж. Хатч открыла внутренний люк.
   -  Расстояние 340.
   - Хорошо. - Действие ускорения прекратилось. Хатч перебралась на заднее сиденье, где было более просторно, закрепила на плечах ранцевый двигатель. При стандартной силе тяжести он весил девять килограмм.
   Второй двигатель она закрепила на животе, с удивлением отметив, что он очень удачно подошел и если даже загорелся бы, то не причинил бы вреда никаким жизненно важным органам. При условии, что она не будет находиться в движении чересчур долго.
   Затем Хатч пятиметровым тросом связала оставшиеся два двигателя и перекинула свободный конец петлей через плечо.
   Она направилась к люку, чувствуя себя тягачом. Хотя здесь была нулевая гравитация, управляться с двигателями было очень неудобно. Хатч выбралась через люк и прыгнула в ночь.
   Огромная темная масса чиндивырастала прямо впереди. Его дюзы, четыре тусклых отражающих кольца, смотрели прямо в сторону Хатч. Она активировала локатор, настроенный на радиосигнал Тора и позволявший ей двигаться прямо к нему. Она также регулировала свое положение в пространстве (более или менее) посредством форсунок двух ранцевых двигателей, чтобы нацелиться ногами на чинди. Довольная тем, что легла на нужный курс, Хатч одновременно нажала на зеленые кнопки. Запустились реактивные двигатели, и что-то мягко толкнуло ее назад. Шаттл начал уходить вперед. Двигатель с ее живота попытался съехать в сторону, но Хатч быстро схватила его и удержала на месте.
   - Получилось, - сказала она Бронштейну.
   -  Хатч, напомни, чтобы я не брал тебя с собой в следующий раз.
   - В лучших традициях службы, - парировала она.
   -  Верно. Убедись, не врежешься ли ты в зад этой штуке.
   - Я уже торможу.
   -  Будем надеяться. Ты захватила дополнительный ранцевый двигатель?
   - Разумеется.
   -  По нашим прикидкам получается, что даже если ты используешь оба двигателя, то в лучшем случае выйдешь на люк все еще с приличной скоростью.
   - Паршиво.
   -  Да, совсем паршиво. Хатч, похоже, ничего не выйдет. Если попытаешься сесть на такой скорости, тебя отбросит до самой Веги.
   Часть этого разговора, должно быть, просочилась в канал Тора.
   -  Хатч, что ты делаешь?- настойчиво спрашивал он.
   Она и сама точно не знала.
 

37

 
   Доктор Ливингстон, я полагаю…
   Генри Стэнли. 1871
 
   Тор слушал ее объяснения с нарастающим ужасом. Сближение происходило слишком быстро. Никаких иных способов торможения не было. И неизвестно, чем еще можно было бы воспользоваться.
   -  Я мог бы взорвать одну из дюз.
   - Не думаю, что это хорошая идея.
   -  Я пошутил.
   Тор стоял рядом с выходным люком. Все вокруг казалось абсолютно спокойным. Тихая-тихая звездная ночь.
   -  Я ничего не могу придумать, - продолжила Хатч.
   - Все еще сбрасываешь скорость?
   -  Да. Использую для этого два ранцевых двигателя. У меня есть еще два, про запас. Но вряд ли хватит и их.
   Стараясь увидеть Хатч, Тор взирал на плоскую поверхность между гребнями, выступающие вдалеке полукруги сопел реактивных двигателей. Огни шаттла становились все ярче, но, разумеется, вряд ли можно было разглядеть еегде-то там, среди них.
   - У тебя достаточно воздуха?
   -  Да, конечно.
   - Ты так уверена.
   -  А ты хочешь, чтобы я вернулась?
   Оба рассмеялись, и в этот момент внутри у Тора словно рухнула какая-то стена и он понял: «Все кончено». И когда он осознал это, когда убедил себя, что ему не суждено остаться в живых, он вновь рассмеялся.
   - Я помашу тебе, когда будешь пролетать мимо.
   Хатч промолчала.
   - Какова будет твоя скорость, когда ты окажешься здесь?
   -  Около тридцати метров в секунду.
   - И ты появишься?…
   -  Через тринадцать минут с учетом погрешности вычислений, - сообщила Хатч.
    Тридцать метров в секунду. Не чрезмерно быстро. В душе у Тора вспыхнула искра надежды, но он тут же пожалел об этом. Покорность судьбе казалась более предпочтительной.
   - Может быть, все-таки можно что-то сделать, - сказал он.
   -  Как?
   - Ты набьешь несколько шишек.
   -  Каким образом? Что ты задумал?
   - Потерпи несколько секунд.
   Тор нырнул в выходной люк, включил фонарь и бегом бросился на угол Главной и Первой улиц.
   -  Что?- добивалась ответа Хатч.
   - Все объясню через минуту. Дай сначала убедиться, возможно ли это. - Тор миновал «оборотня», впервые ощутив, что не хватает воздуха. Остановился он рядом с «Атлантическим океаном». Трос болтался на прежнем месте, спускаясь на нижние палубы чинди.
   Тор принялся вытягивать его. Троса оказалось значительно больше, чем ему помнилось, но это было хорошо.
   -  Не хочу торопить тебя, Тор, но ты можешь что-то сделать, то следует поспешить.
   - Постарайся пролететь как можно ниже. Я брошу тебе веревочку. - Он вновь услышал смех Хатч. Но сейчас от этого у него по спине пробежал холодок. - Я не шучу.
   -  Хорошо, давай, - сказала она. - Все равно не могу предложить ничего лучше.
   Трос был длинный, казалось, ему не было конца. И очень прочный. Тор старательно собирал его петлями на плече, вытягивая из «бездонного» отверстия, но его было слишком много, чтобы намотать более или менее ровно. Казалось, эта работа займет целую вечность.
   -  Тор, а что это за веревочка?
   - Сеть. Приблизительно шесть метров в поперечнике. Как раз там, где я буду стоять.
   -  Сеть, сделанная из чего?
   - Из троса.
   Он не стал ждать, пока появится конец, решил: «Черт с ним» и отправился назад, к выходу, пытаясь бежать и волоча за собой остаток троса. Он преодолел лестницу, выбрался через люк и уложил трос на поверхность «скалы».
   -  Я израсходовала первый ранцевый двигателей, - сообщила Хатч. - Перехожу на резервный.
   Тянувшийся за Тором кусок троса начал запутываться.
   Тор все еще вытягивал его наверх, когда мимо проскользнул шаттл, метрах в двухстах сбоку от него. Здесь, в неподвижном мире Тора, не было никаких направлений, ни востока, ни запада. «Правый борт», - подумалось ему. Значит, шаттл шел с правой стороны. Пока Тор наблюдал, немногочисленные огни шаттла угасли вдали.
    Выше голову, не падай духом. Время еще есть. (А не проще было бы смириться?)
   Стараясь изо всех сил, Тор разложил трос и сделал вертикальную петлю, около шести метров в диаметре. Он завязал трос узлом, затем проложил несколько поперечных связок, скрепил их между собой и с петлей и в результате получил некое подобие сети. Работать с ней было трудно - ее все время сносило в сторону.
   Когда Тора устроила проделанная работа, он вытянул из выходного люка остатки троса, приблизительно метров двадцать, и обвязался им вокруг пояса.
   Сеть? С чем-то похожим ей уже приходилось сталкиваться. Много лет назад на далекой Обреченной ей довелось пилотировать неисправный шаттл, нацеливая его в сеть. Пара использованных ею и выброшенных двигателей теперь плыла впереди нее.
   -  Ты должна находиться на малой высоте, - сказал Тор. - Всего в нескольких метрах над поверхностью.
   - Ладно.
   -  Мое творение местами запуталось, но с этим я уже ничего не могу поделать. Просто постарайся попасть в нее. Если сможешь.
   - Ладно. - Хатч пронеслась над дюзами на корме чинди; перед ней замелькал скальный ландшафт. Она сбрасывала скорость, но недостаточно быстро.
   -  На другом конце сети буду я.
   - А почему бы просто не закрепить ее за что-то? И дать мне попробовать приземлиться?
   -  Тогда ты набьешь кучу шишек. Делай, как придумал я.
   - Мне не очень нравится твой вариант.
   -  Теперь это не имеет значения.
   Перед Хатч открылся равнинный пейзаж. Она отметила в его правой части несколько низких холмов, в итоге переходящих в один из гребней, которые с двух сторон охватывали выходной люк.
   Второй такой же гребень появился чуть позже.
   -  Когда столкнешься с сетью, оторвешь меня от поверхности, - произнес Тор.
    Да, верно. В общем, все к тому и идет. Но пока она продолжала замедляться.
   - При удачной «посадке» нас обоих отбросит в пространство, но мы при этом почти не пострадаем.
   - Как у тебя с воздухом?
   -  Его достаточно, если ты не пролетишь мимо.
   Хатч все еще двигалась вперед ногами. Но если ей предстояло «хватать» сеть, то следовало развернуться. Чтобы видеть, куда летишь. Она отключила оба двигателя.
   - … должна дать тебе три или четыре секунды, прежде чем в игру вступят тросы.
   Хатч отчаянно пыталась освободиться от двигателя, пристроенного на животе.
   Под ней пронесся последний ряд холмов, и она оказалась над обширным пространством гладкого камня. А впереди, приблизительно в четырехстах метрах, она увидела Тора. Увидела сеть. До отчаяния маленькую, бесформенную, хрупкую паутину, плавающую над ним.
   Хатч отшвырнула двигатель, назад и вниз. Это развернуло ее вокруг центра масс и постепенно перевело в положение лицом вперед.
   -  Постарайся успокоиться, - произнес художник.
    Да. Умная мысль. Смышленый малый этот Тор.
   Два гребня теперь сходились под углом, обходя с двух сторон точку, в которой располагался выходной люк. Сбоку от него стоял Тор. Попытайся ухватиться за сеть. Смешно и нелепо.
   Сорок секунд.
   Сеть приближалась, но все-таки недостаточно. На самом деле это была вовсе не сеть, просто несколько тонких тросов, перехлестнутых друг с другом, спутанных между собой. Как только Хатч помчалась над молчаливым пейзажем, Тор попытался поднять свое сооружение повыше и раскинуть его как можно шире.
   Дальше поверхность была абсолютно голой почти до той точки, где сходились гребни.
   Волны серого камня уходили назад. Хатч частично сбивалась с курса, и поэтому ей время от времени приходилось включать двигатель, используя его для корректировки полета.
   -  Хатч. - Голос Бронштейна теперь доносился издалека.
   - Работаю, - сказала она.
   Тор опустился на одно колено, следя за ее приближением и пытаясь направлять ее. Хатч продолжала сближение со скальной поверхностью. Стараясь не отклоняться от курса. Стараясь держаться как можно ниже.
   Тор сел. Оторвал ноги от камня.
   Последовал еще один короткий толчок от ранцевого двигателя.
   С точки зрения Тора, творилось нечто ужасающее. Головой вперед, едва не касаясь земли, Хатч неслась над горизонтом, подобно метеору. Воздух становился тяжелым и плотным, но все еще годился для дыхания. Тор взглянул на Хатч, на окружавший его камень. Казалось, все должно произойти, как при замедленной съемке. Безрассудный план. Ведь я могу убить ее.
   Было бы чистым везением попасть в неподвижный центр сети, а Хатч уже успела заметить, что отклонилась в сторону. Но она уже облюбовала подходящую часть сети: ячейку, которая достаточно свободно парила на краю общей путаницы тросов. Хатч прошла последние тридцать метров, сосредоточившись на цели и закрыв сознание для всего остального. Пожалуй, за исключением одного: она вполне осознавала присутствие Тора, сидевшего на корточках внизу, под ней, с лицом, застывшим от ужаса. Хатч ухватилась за трос. И полетела дальше. Трос потянулся следом. Она вцепилась в него и попыталась захлестнуть петлей за руку.
   Это длилось дольше, чем она думала, но в конце концов связка натянулась. И рванула ее за плечо. Впереди начался небольшой скальный подъем, Хатч потеряла высоту и врезалась в камень. Другим плечом. В одно мгновение мир провалился в темноту. Воздух вырвался из легких - а может быть, это лопнули кислородные баллоны. Хатч не знала. Она отскочила от поверхности и увидела над собой Тора. Они вместе поднялись; внизу, под ними, неслись каменные холмы.