Страница:
Дион Кассий. Жизнеописание Каракаллы.
60 ...король Болеслав и его жена... дали... обет целомудрия... -
Источник Монтеня: Гербурт Фульстинский. История польских королей.
Упоминаемый Монтенем польский король Болеслав - Болеслав V, по прозванию
Целомудренный (1220-1289).
61 Девушка... с... детства грезит о бесстыдной любви. - Гораций. Оды,
III. 6, 21-24.
62 ...как объясняет Платон... - Платон говорит об этом в "Тимее", 42 Ь.
63 Амадис - главный герой исключительно популярного в конце средних
веков и в начале нового времени испано-португальского романа "Амадис
Галльский". Аретино, Пьетро - см. прим. 10, гл. LI, том I.
64 Сама Венера их просветила. - Вергилий. Георгики, III, 267.
65 ...женщина, отдавшаяся страсти. - Катулл, XVIII, 125-128.
66 Книгам стоиков приятно нежиться посреди шелковых подушек. - Гораций.
Эподы, VIII, 15-16. Монтень несколько изменил текст Горация, что повлекло за
собой и изменение смысла.
67 Не стану называть сочинения... - Источники Монтеня: Плутарх.
Застольные беседы; Диоген Лаэрций. Жизнеописание Стратона, Феофраста,
Аристиппа, Деметрия, Гераклида, Антисфена, Зенона, Клеанфа, Хрисиппа;
Геродот; Страбон; Евсевий. Жизнеописание Константина.
68 ...пожар гасится огнем... - Чье это изречение, неизвестно.
69 Тот простак... - Возможно, что Монтень имеет в виду папу Павла IV
(1555-1559).
70 Обнажать тело... есть начало развращения. - Энний, цитируемый
Цицероном: Тускуланские беседы, IV, 33.
?1 ...на таинствах Доброй богини... - Т. е. Кибелы, праматери богов,
богини плодородия.
72 .. .все живущее... жаждет любовного пламени... - Вергилий. Георгики,
III, 242-244.
73 ...Платон... предписал... - Государство, V, 452 b.
74 Женщины великого царства Пегу... - Источник Монтеня: Бальби.
Путешествие в восточную Индию (Viaggio dell'Indie orientali...). Венеция,
1590.
75 Говорила же Ливия... - Речь идет о римской императрице Ливии, второй
жене Августа, матери Тиберия.
76 ...как говорит Платон... - Государство, V, 457 а.
77 ...говорит... Августин... - О граде божием, XXII, 17.
78 Разве ты согласишься отдать... - Гораций. Оды, II, 12, 21-29. Ахемен
- легендарный родоначальник персидской династии Ахеменидов.
79 Опора дьявола - в чреслах. - Иероним. Против Иовиниана.
80 Некто сказал Платону... - Антоний и Максим. Сборник изречений,
прозванный "Мелисса" ("Пчела")" кн. II, разд. 59 (О злословящих и о
клевете). Ссылка дается по изданию Миня Patrologia graeca, т. 199. Первое
издание этого сборника вышло в 1546 г.
81 ...ничего от этого не убудет. - Овидий. Наука любви, III, 93; второй
стих представляет собой перифразу Овидия.
82 ...козел... боднул его в голову... - Источник Монтеня: Элиан. О
природе животных, VI, 42.
83 Ни один прелюбодей... не окрасил... кровью воды Стикса. - Иоанн
Секунд. Элегии.I, 7, 71.
84 Лукулл, Луций Лициний - см. прим. 16, гл. I, том II. Лепид, Марк
Эмилий - римский государственный деятель, консул в 78 г. до н. э. Источник
Монтеня: Плутарх. Жизнеописание Лукулла, Цезаря, Помпея, Антония, Катона
Утического.
85 Берегись, негодяй! Конец твой страшен!.. - Катулл, XV, 17-19. Эти
стихи Монтень цитирует здесь, видимо, по ошибке; они никак не связаны с
контекстом, так как в них содержится угроза расправы с неким распутником.
86 И один из веселых богов не прочь покрыть себя позором... - Овидий.
Метаморфозы, IV, 187-188.
87 ...Почему у тебя, богиня, иссякло ко мне доверие? - Вергилий.
Энеида, VIII, 395-396.
88 Я - мать, и прошу оружие для моего сына. - Вергилий. Энеида, VIII,
441.
89 Нужно выковать оружие для этого доблестного мужа. - Вергилий.
Энеида, VIII, 441.
90 Не подобает сравнивать людей и богов. - Катулл, XVIII, 141.
91 Часто сама Юнона... досадовала на... провинности... супруга. -
Катулл, XVIII, 138.
92 Нет вражды более злобной... - Пропорций, II, 8, 3.
93 Прелюбопытная вещь произошла с одним римлянином... - Источник
Монтеня: Тацит. История, IV, 44.
94 Известно, на что способна разъяренная женщина. - Вергилий. Энеида,
V, 6.
95 Скифские женщины выкалывали глаза своим рабам... - Об этом
рассказывает Геродот: IV, 2; Монтень произвольно толкует Геродота.
96 ...проявления... застенчивости, о которой вспоминает Плутарх... -
См.: Плутарх. О ложном стыде.
97 ...стыдливость для бедняка - нелепая добродетель... - См.: Гомер.
Одиссея, XVII, 347.
98 Чей бессильный кинжальчик свисал... - Катулл, XVII, 21-22.
99 Она часто делает то, что делается без свидетелей. - Марциал, VII,
62, 6.
100 Меня меньше возмущает более бесхитростное распутство. - Марциал,
VI, 7, 6.
101 Повивальная бабка, исследуя некую девушку... - Августин. О граде
божием, 1,18.
102 ...Фатуа... не дала взглянуть на себя ни одному мужчине... -
Рассказ об этом содержится у Лактанция: Божественные установления, I, 22.
ЮЗ ...жена Гиерона, не ощущавшая зловония... - Источник Монтеня:
Плутарх. Как можно извлечь пользу из своих врагов, 7.
104 Неужели ты не видишь... что я сплю...? - Рассказы о Флавии и о
Гальбе приводятся Плутархом: О любви, 16.
105 В Восточных Индиях... обычай... допускает, чтобы замужняя женщина
отдалась всякому, кто подарит ей... слона... - Ариан. Об Индии, 17.
106 Философ Федон... стал... продавать свою юность и красоту... -
Источник Монтеня: Диоген Лаэрций, II, 105; Авл Геллий. Аттические ночи, II,
18.
107 Солон... был... первым законодателем, предоставившим женщинам...
добывать... средства к существованию... - Об этом говорит Корнелий Агриппа:
О недостоверности и тщете наук, 68.
Ю8 ...по словам Геродота... -См.: Геродот, I, 93-94.
109 ...кто устережет самих сторожей?.. - Ювенал, VI, 347-348,
НО ...в день свадьбы жрец лишает новобрачную девственности... -
Источник Монтеня: Лопес де Гомара. Общая история Индий.
111 Кто повелевал... легионами и был лучше тебя... - Лукреций, III,
1028, 1026. Текст Лукреция Монтенем значительно изменен.
112 Судьба отказывает даже в ушах, которые могли бы выслушать наши
жалобы. - Катулл, XIV, 170.
113 Питтак говорил, что у всякого... своя напасть... - Плутарх. О
спокойствии души, И. Питтак (ок. 650-579 гг. до н. э.) - греческий
полководец, государственный деятель; один из так называемых "семи мудрецов"
Греции.
114 Сенат Марселя был... прав... - Источник Монтеня: Кастильоне.
Придворный, III, 25.
115 ...удачные браки заключаются только между слепою женой и глухим
мужем... - Эразм Роттердамский. Апофтегмы (во франц. издании 1564 г.).
116 ...как говорил хозяин Фламиния. - Об этом рассказывают Плутарх
(Изречения древних царей) и Тит Ливии (XXXV, 49).
117 Он ищет случая согрешить. - Овидий. Скорбные песни, IV, 1, 34.
118 Когда хочешь, они не хотят... - Теренций. Евнух, IV, 43.
119 Они стыдятся идти дозволенным путем. - Лукан, II, 446.
120 Мессалина. - История Мессалины рассказана Тацитом: Анналы, XI,
26-38.
121 Он снял узду со своего гнева. - Вергилий. Энеида, XII, 499.
122 ...излей из своих сладостных уст обращенную к нему речь. -
Лукреций, I, 32-40, с пропуском 35-го стиха.
123 ...infusua... - Все перечисленные Монтенем слова взяты из Лукреция
и Вергилия (см. только что приведенный отрывок из Лукреция и на стр. 61-62
отрывок из Вергилия): reiicit - склоняется; pascit - насыщает; inhians - не
сводя глаз; molli - мягким, нежным (этого слова в названных отрывках нет);
medullas - букв, до мозга костей, недра, сердца; labefacta - обомлевшие;
pendet - нисходит; percurrit - пробегает, проскакивает; circumfusa -
прильнув; infusus - прильнув, обняв.
124 Вся речь мужественна; они не занижаются украшательством. - Сенека.
Письма, 33, 1. - Монтень нарушает порядок слов, - видимо, он цитирует Сенеку
по памяти.
125 Дух - вот что придает красноречие. - Квинтилиан, X, 7, 15.
126 Галл, Гай Корнелий (69-26 гг. до н. э.) - римский поэт и
военачальник; написал 4 книги элегий, которые до нас не дошли. Долгое время
ему приписывали 6 элегий, автором которых ныне считают Максимиана, поэта VI
в. н. э. Монтень, говоря о Галле, имеет в виду упомянутые элегии.
127 Как редок подобный дар, можно убедиться на примере многих
французских писателей.,. - эти намеки направлены, видимо, против поэтов
Плеяды, возглавлявшихся Ронсаром и Дю Белле. Деятельность этих поэтов,
стремившихся придать родному языку выразительность и гибкость, обогатить его
словарь, боровшихся за признание его полноценным и литературным языком,
способным заменить латынь, на протяжении многих веков царившую в науке и в
высоких родах литературы, была глубоко прогрессивной и представляет собой
очень важный этап в истории французской литературы и языка. И Монтень, надо
сказать, относился с большой симпатией к некоторым поэтам этой группы; в
частности, он очень высоко ставил творчество Дю Белле и Ронсара; так,
например, он причисляет Дю Белле к "самым тонким умам" (I, XXV, с. 124), в
другом месте говорит следующее: "... что до пишущих по-французски, то я
полагаю, что они подняли это искусство на такую ступень, на какой оно еще
никогда у нас не было, и, если вспомнить тот род его, в котором блистают
Ронсар и Дю Белле, то я никоим образом не считаю, что им далеко до
совершенства древних поэтов" (см. II, XVII, с. 590). Таким образом, критика
Монтеня имеет в виду не Плеяду в целом, а отдельные языковые излишества,
встречающиеся в творчестве некоторых ее представителей.
128 Леон Еврей (Эбрео) - португальский раввин (начало XVI в.), автор
любовных диалогов в духе Платона. Марсилио Фичино (1433-1499) - итальянский
гуманист, знаменитый переводчик Платона и неоплатоников, один из членов
созданной Козимо Медичи Платоновской Академии во Флоренции.
129 Бембо, Пьетро (1470-1547) - кардинал, писатель-гуманист; Монтень
имеет в виду его любовные диалоги "gli Azzolani", получившие это название,
потому что он их сочинял в замке Адзола. Эквикола, Марио (1460-1539) -
итальянский писатель, автор трактата "О природе любви" (Della natura
d'amore).
130 ...мне надлежало бы прибегнуть к уловке музыканта Антинонида... -
Монтень имеет в виду древнегреческого музыканта Антигенида, ошибочно
названного им Антинонидом (Плутарх. Жизнеописание Деметрия, I).
131 ...обезьяньи повадки обрекли этих... тварей на гибель... -
Источники Монтеня: Диодор Сицилийский, XVII, 90; Элиан. О природе животных,
XVII, 25; Страбон, XV.
132 Говорят, что... Зенон... прибегал к... выражению... "Capparif"... -
Об излюбленной клятве Зенона сообщает Диоген Лаэрций в "Жизнеописании
Зенона" (VII, 32); об излюбленной клятве Пифагора - он же в "Жизнеописании
Пифагора" (VIII, 6).
133 Кратипп - греческий философ-перипатетик I в. до н. э.,
преподававший в Афинах. У него учились сын Цицерона и сын Брута.
134 ...человек - игрушка богов... - Платон, законы, VII, 804 b. В этом
абзаце Монтень еще раз предстает перед нами как вольнодумец, не разделяющий
христианского представления о заботливом провидении, неустанно пекущемся о
благе людей.
135 Какай злая насмешка! - Клавдиан. Против Евтропия, I, 24.
138 Что мешает, смеясь, говорить правду? - Гораций. Сатиры, 3, 1,
24-25.
137 Ессеи - иудейская секта, отличавшаяся большой строгостью нравов (II
в. до н. э.). Ессеи жили вдали от городов общинами наподобие монастырских,
проповедовали всеобщее равенство и не знали частной собственности. Их учению
в большей мере присуще стремление к социальному реформаторству. Учение
ессеев оставило заметный след в раннем христианстве.
138 ...как... сообщает Плиний... - Естественная история, V, 15.
139 ...Зенон лишь... раз имел дело с женщиной... - Диоген Лаэрций, VII,
13.
140 ...стремясь освятить остров Делос... воспретили в пределах...
острова и роды и погребения. - Источник Монтеня: Диодор Сицилийский, XII,
58.
141 Мы стыдимся самих себя. - Теренций. Формион, II, 20.
142 ...народы, у которых принято есть, накрывшись... - Источник
Монтеня: Жоан Леон. Описание Африки. Франц. перевод 1556 г.
143 ...они воздают честь своему естеству, лишая его естественности... -
Источник Монтеня: Гильом Постель. История Востока (Histoires orientales).
Изд. 1575 г.
144 Меняют дома и милый порог на изгнание. - Вергилий. Георгики, II,
511.
145 Есть... народ... который поклоняется мраку. - Геродот, IV, 184;
Плиний Старший, V, 8.
146 ...В радости видят они преступление. - Максимиан, или Псевдо-Галл,
I, 180.
147 Стихи двух поэтов... - т. е. Вергилия и Лукреция.
148 Один египтянин... ответил... - Это рассказано у Плутарха (О
любопытстве, 3).
149 Я прижал ее... к моему телу. - Овидий. Любовные стихотворения, I,
5, 24.
150 ...эти двое... - т. е. те же Вергилий и Лукреций.
151 ...мы не боимся нарушать свое слово... - Катулл, XIV, 147-148;
Монтень не вполне точно цитирует эти стихи Катулла.
152 ...завоевав сердце возлюбленной, не пожелал насладиться... -
Источник Монтеня: Диоген Лаэрций, VII, 130.
153 ...Сократ говорит... - Ксенофонт. Воспоминания о Сократе. I, 3.
154 У кого из собачьих ноздрей свисает... лед... - Марциал, VII, 95, 10
- 11, 14.
155 ...вожделение... юноши, набросившегося... на... изваяние... - Об
этом рассказывает Валерий Максим (VIII, 11, ext. 4).
156 ...повод к обнародованию закона, введенного... в Египте... -
Источник Монтеня: Геродот, II, 80.
157 А Периандр - его поступок еще чудовищнее... - Источник Монтеня:
Геродот, V, 92.
158 ...не имея возможности наслаждаться с Эндимионом... - Эндимион,
элидский пастух, юноша поразительной красоты, был взят на небо Юпитером, но
после того как он покусился на честь Юноны, Юпитер изгнал его обратно на
землю и погрузил в беспробудный соч. Диана, воспылав страстью к Эндимиону,
перенесла его в пещеру на горе Латм и там часто наслаждалась со спящим.
Изложение Монтеня несколько отличается от точного пересказа этого мифа. Его
источник: Цицерон. Тускуланские беседы, I, 38.
159 ...иная кажется тебе... мраморным изваянием. - Марциал, XI, 104, 12
и XI, 60, 8. Монтень цитирует не вполне точно.
160 ...она... отмечает этот день. - Катулл, XVIII, 147- 118; стихи
цитируются неточно.
161 Обнимает тебя, но вздыхает от любви к кому то... - Тибулл, I, б,
35.
162 Сладострастие подобно дикому зверю... - Тит Ливий, XXXIV, 4.
163 ...летел словно молния. - Овидий. Любовные стихотворения, III, 4,
13.
164 Это пристало каким-нибудь савроматам... - Источник Монтеня:
Геродот, IV, 117.
165 ...в рассказе об Аристиппе... - Об этом рассказывает Диоген
Лаэрций, II, 69.
166 ...доступность и готовность не приличествуют... - Платон, Пир, 182
а.
167 Рожденные для подчинения. - Сенека. Письма, 95, 21.
168 Александр поблагодарил ее... - Источник Монтеня: Диодор
Сицилийский, XVII. 77; Квинт Курций.
169 ...на примере той самой богини... - т. е. Венеры.
170 Иоанна... повелела удавить своего... мужа... - О^ этом рассказано у
Лавардена: (Histoire de Georges Castriot), лист ЗбЗ, оборотная сторона.
171 ...Платоновы законы... повелевают... - Платон. Законы, XI: 925 а.
172 ...она покидает безрадостное брачное ложе... - Марциал, VII, 58, 3
- 5. Цитируемые стихи, вследствие чрезмерной их откровенности, в переводе
несколько смягчены.
173 ...приходится искать кого-то более мужественного... - Катулл, XVII"
27 - 28. Стихи процитированы Монтенем не совсем точно.
174 Если он не в силах справиться... - Вергилий. Георгики, III, 127.
175 Едва способному сойтись с женщиной... - Гораций. Эподы, XII, 15.
176 Не нужно остерегаться того, чей возраст близится к пятидесяти пяти
годам. - Гораций. Оды, II, 4, 22. Монтень изменил текст Горация, который
говорит о сорока годах.
177 Словно индийская слоновая кость... - Вергилий. Энеида, XII, 67 -
69.
178 И на ее лице был безмолвный укор. - Овидий. Любовные стихотворения,
I, 7, 21.
179 ...обошлась со мной... нелюбезно. - В этих стихах, оставленных без
перевода (сборник "Veteruin poetarum cataiecta"), речь идет о размерах
мужского органа.
180 Быть человеком, приспособленным к... многообразию нравов... - Квинт
Цицерон. О домогательстве консульства, 14.
181 ...и нежит ее и ласкает... - Первый из этих стихов взят Монтенем из
"Juvenilla" ("Юношеские стихотворения") Теодора де Беза, изд. 1578 г. Теодор
де Без - см. прим. 91, гл. XVII, том II. Второй стих взят Монтенем у
Сен-Желе, сочинения которого были изданы в Лионе, 1574 г.
182 Если... ночью она подарила тебе... милости. - Катулл, XVIII, 145.
183 ...я посвятил мои влажные одежды... богу моря. - Гораций. Оды, I,
5, 13 - 16. У древних существовал обычай, согласно которому спасшийся во
время бури приносил свою одежду в храм Нептуна и на вставной табличке -
благодарность за спасение. Монтень, приводя Горация, хочет сказать, что
буря, именуемая любовью, - позади; осознание этого, впрочем, не мешает ему
мысленно воспроизводить подробности пережитых злоключений и размышлять о
них.
184 ...ты... будешь обдуманно безумствовать. - Теренций. Евнух, 16 -
18.
185 Ничто не является пороком само по себе. - Сенека. Письма, 95, 43.
186 ...лучше остережемся столь беспокойной и буйной страсти... - Здесь
Монтень пересказывает Сенеку (Письма, 116, 5). Панэций - см. прим. 259, гл.
XII, том II.
187 ...благоразумие и любовь несовместимы. - Источник Монтеня: Плутарх.
Изречения лакедемонян.
188 Пока седина лишь начинает у меня проступать... - Юзенал, III,
26-28. Лахезис - вторая из трех сестер Парок, которые, согласно греческой
мифологии, пряли нить жизни каждого человека.
189 ...сколько молодости... вернула она... Анакреонту! - Комментаторы
усматривают в этих словах Монтеня намек на 52-ю оду Анакреонта.
190 ...Сократ... рассказывает... - Здесь Монтень пересказывает
Ксенофонта: Пир, IV.
191 Философия... не ополчается против страстей естественных. - Источник
Монтеня: Ксенофонт. Воспоминания о Сократе, I, 3.
192 Эти стихи Горация (Эподы, XII, 19-20) на современный взгляд
непристойны; в них говорится о мужской силе молодежи.
193 Могут ли пылкие... юноши видеть... - Гораций. Оды, IV, 13, 26-28.
194 ...некий древний философ... - Монтень пересказывает Диогена Лаэрция
(Жизнеописание Биона, IV, 47). Бион Борисфенский - см. прим. 6, гл. IV, том
I.
195 Сделайте доброе дело... - Провербиальное выражение, широко
распространенное у итальянских нищих.
196 Кто хочет себе добра, пусть идет за мной. - Ксенофонт, Киропедия,
VII, 1.
197 Я не хочу дергать за бороду мертвого льва. - Марциал, X, 90, 10.
Дергать за бороду - провербиальное выражение, означающее "оскорблять".
198 Ксенофонт, понося и обвиняя Менона... - Ксенофонт. Анабасис, II, 6.
199 Я уступлю эту... дикую склонность... Гальбе... - Об этом
рассказывает Светоний: Жизнеописание Гальбы, 22.
200 О, если бы боги дозволили мне... - т. е. Овидию, чьи стихи (Письма
с Понта, I, 5, 49-51) Монтень цитирует. Эти стихи написаны Овидием в ссылке,
в разлуке с женой, к которой они обращены.
201 ...юноша с Хиоса... пришел к философу Аркесилаю... - Рассказ этот
позаимствован Монтенем у Диогена Лаэрция (Жизнеописание Аркесилая, IV, 34).
Аркесилай - см. прим. 18, гл. XXXIX, том I.
202 ...его... неопределившиеся черты... обманут проницательность... -
Гораций. Оды, II, 5, 21-24.
203 Хорошо известна причина... - Плутарх. О любви, 24. Аристогитон и
Гармодий - см. прим. 11, гл. XXVII, том I. Называя в этом месте Диона,
Монтень ошибается; правильно - Бион.
204 Он... пролетает мимо иссохших дубов. - Гораций. Оды, IV, 13, 9-10.
205 Маргарита... Наваррская... преувеличивает... продолжительность
женского века... - Маргарита Наваррская. Гептамерон, IV. 35.
206 Любовь не знает порядка - Иероним. Письмо к Хромацию.
207 Платон... велит... - Государство, V, 468 b-с.
208 ...впустую неистовствует... бессильный огонь... - Вергилий.
Георгики, III, 98-100.
209 Словно яблоко, тайный дар милого... - Катулл, XV, 25-30.
210 ...в своем "Государстве". - Платон. Государство, V, 451 d-457 с.
211 ...Антисфен не делает различия... - Источник Монтеня: Диоген
Лаэрций, VI, 12.
Глава VI
О СРЕДСТВАХ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ
1 ...указать одну... причину недостаточно... - Лукреций, VI, 703-704.
2 ...говорят... они принадлежат Аристотелю. - Аристотель. Проблемы
XXXIII, 9.
3 ...я прочел у Плутарха... - Плутарх. Естественные причины, II.
4 Я слишком мучился, чтобы мне приходила в голову мысль об опасности. -
Сенека. Письма, 53, 3.
5 Приведем рассказ... о бегстве Сократа... - Источник Монтеня: Платон.
Пир, 221 а-с.
6 ...чем меньше испытываешь страх, тем меньше опасности. - Тит Ливий,
XXII, 5.
7 ...мудрый не может превратиться в безмозглого. - Эти слова Эпикура
приводятся у Диогена Лаэрция, X, 117.
8 ...укрепляя полевой лагерь. - Это описание боевых колесниц,
применявшихся венграми в войне против турок, позаимствовано Монтенем у
Халкондила: VII, 11.
9 Элагабал (Гелиогабал) - см. прим. 6, гл. XXXII, том I. Лампридий.
Элагабал, 28-29 (Scriptores Historiae Augustae, XVII, 28, 1-2. 29, 1).
10 Фирм, Марк - римский полководец, провозгласивший себя в 273 г.
императором и в том же году распятый на кресте по повелению императора
Аврелиана. Источник Монтеня: Вописк. Фирм Сатурнин, Прокул и Бонос, 6
(Scriptores Historiae Augustae, XXIX, 6, 2).
11 ...пусть... избегает расходов на... роскошества, которые...
улетучиваются из памяти. - Исократ. Слово к Никоклу, 19.
12 Демосфен... нападает... - В третьей Олинфской речи.
13 ...Феофраста... порицают... - Феофраста порицает Цицерон в своем
сочинении "Об обязанностях" (II, 16). Феофраст - см. прим. 318, гл. XII, том
II.
14 ...ни один... здравомыслящий человек не придает им... - цены. - Эти
слова Аристотеля передает Цицерон. Об обязанностях, II, 16.
15 Григорий XIII - римский папа с 1572 по 1585 г.
16 ...наша королева Екатерина... - Монтень имеет в виду Екатерину
Медичи (см. прим. 4, гл. XII, том I).
17 ...прервав работы над сооружением... Нового Моста... - Постройка
Нового Моста была начата в 1578 г.; прерванная вследствие затруднений,
вызванных гражданской войной, она была закончена в 1607 г. Новый Мост
существует и посейчас и является самым старым из парижских мостов.
18 ...император Гальба... сказал... - Об этом рассказывает Плутарх:
Жизнеописание Гальбы, 16.
19 Ни одно искусство не замыкается в себе самом. - Цицерон. О высшем
благе и высшем зле, V, 6. Монтень приспосабливает слова Цицерона к своему
контексту.
20 ...от щедрости мало проку... - Источник Монтеня: Плутарх. Изречедая
древних царей. Дионисий Старший - см. прим. 7, гл. I, том I.
21 Я бы... научил... присловью... - Греческий стих переведен самим
Монтенем.
22 Чем большему числу людей ты ее расточаешь, тем меньшему числу
сможешь ее расточать... - Цицерон. Об обязанностях, II, 15.
23 ...в нашем языке слова для обозначения щедрости и свободы образованы
от одного корня. - Щедрость по-французски - liberalite; свобода - liberte.
24 ...что некогда сделал Кир... - Этот рассказ позаимствован Монтенем у
Ксенофонта: Киропедия, VIII, 2.
25 Раздача другим лицам отнятого у... владельцев... - Цицерон. Об
обязанностях, I, 14.
26 ...привлекай... благодеяниями твоих добродетелей, а не... твоего
сундука...
- Речь идет о Филиппе Македонском, написавшем письмо своему сыну, юноше
Александру. Источник Монтеня: Цицерон. Об обязанностях, II, 15.
27 ...как это было устроено императором Пробом. - Проб Марк Аврелий -
римский император с 2т6 по 282 г.; убит взбунтовавшимися легионерами.
Источник Монтеня: Кринит. О честном и поучительном (De honesta disciplina),
XII, 7.
28 ...вот портик, сверкающий золотом. - Кальпурний. Эклоги, VII, 47.
29 Пусть тот... кому это не полагается, встанет со всаднической
подушки... - Ювенал,1И, 153-155.
30 ...это четвертая и последняя перемена... - Источник Монтеня: Юст
Липсий. Об амфитеатре, 10.
31 Сколько раз мы смотрели, как опускаются... части арены... -
Кальпурний. Эклоги, VII, 64. Монтень цитирует по Юсту Липсию: Об амфитеатре,
10.
32 ...навес тотчас раздвинули. - Марциал, XII, 29, 15-16.
33 Даже сетка блестит кручеными золотыми нитями. - Кальпурний. Эклоги,
VII, 53-54.
34 ...они... скрыты от нас в непроглядном мраке забвения. - Гораций.
Оды, IV, 9. 25-28. Агамемнон - предводитель греков, осаждавших Трою.
35 ...много других поэтов воспевали другие подвиги. - Лукреций, V, 326-
327. У Лукреция эти стихи выражают вопрос.
36 и рассказ Солона... - Речь идет о рассказе Солона в диалоге Платона
"Тимей" 21 а-25 d.
37 ...перед нами... предстало бы бесчисленное множество форм. -
Цицерон. О природе богов, I, 20. Этот отрывок крайне неточно воспроизведен
Монтенем.
38 ...настолько обессилен век и истощена земля. - Лукреций, II, 1150.
Монтень незначительно изменяет текст Лукреция.
39 ...вселенная еще совсем новая, и мир только-только возник... -
Лукреций, V, 330-334.
40 ...они нисколько не уступают нам в ясности... ума и в
сообразительности.
- Следует отметить, что никто из современников Монтеня, писавших о
жестокости испанцев-завоевателей, не говорит об этом с такой ясностью и
определенностью, никто не ставит этого вопроса так широко и с таким
пониманием проблемы во всех ее аспектах: политическом, религиозном,
философском. Монтень видит в угнетаемых туземцах не "меньших братьев",
нуждающихся в покровительстве и защите, а носителей иной культуры, которая
во многом могла бы оплодотворить и обогатить культуру Старого Света. Глава
"О каннибалах" (I, XXXI) и настоящая глава "О средствах передвижения" с
достаточной полнотой характеризуют отношение Монтеня к американским
туземцам, и его протест против чинимых за океаном зверств звучит в них с
такой силой, какой достигают наиболее смелые публицисты лишь в XVIII в.
Источник Монтеня во всем, что он рассказывает о жителях Нового Света, - не
раз упоминавшаяся книга Лопеса де Гомара "Общая история Индий" (Historia
general de las Indias, 1553).
41 ...свидетели этому - мои каннибалы. - См. I, XXXI.
42 Безам (точнее безант) - золотая или серебряная монета византийского
чекана, имевшая широкое хождение в Европе на протяжении многих веков после
крестовых походов и в различное время имевшая различную ценность.
43 ...несколько испанских военачальников... были преданы смерти... -
Монтень имеет в виду Гонсалеса Писарро, осужденного на смерть Педро де ла
Каско, которого Карл V отправил в 1548 г. для пресечения произвола,
царившего во вновь обретенных испанских колониях; та же участь постигла и
обоих Диего Альмагро, отца и сына, в 1538 и 1542 гг.
44 ...столь бережливого и благоразумного государя... - т. е. Филиппа
II.
Глава VII
О СТЕСНИТЕЛЬНОСТИ ВЫСОКОГО ПОЛОЖЕНИЯ
1 ...одному великому человеку... - Намек на Юлия Цезаря.
2 Луций Торий Бальб - римский народный трибун III в. до н. э., о
котором говорит Цицерон (О высшем благе и высшем зле, II, 20), в изображении
Цицерона законченный эпикуреец; это человек отважный, твердый,
свободомыслящий, ведущий честную и здоровую жизнь.
3 Марк-Регул - см. прим. 1, гл. LII, том I.
4 Отан, один из семи, имевших право притязать на трон Персии... - Здесь
Монтень пересказывает Геродота (III, 83).
60 ...король Болеслав и его жена... дали... обет целомудрия... -
Источник Монтеня: Гербурт Фульстинский. История польских королей.
Упоминаемый Монтенем польский король Болеслав - Болеслав V, по прозванию
Целомудренный (1220-1289).
61 Девушка... с... детства грезит о бесстыдной любви. - Гораций. Оды,
III. 6, 21-24.
62 ...как объясняет Платон... - Платон говорит об этом в "Тимее", 42 Ь.
63 Амадис - главный герой исключительно популярного в конце средних
веков и в начале нового времени испано-португальского романа "Амадис
Галльский". Аретино, Пьетро - см. прим. 10, гл. LI, том I.
64 Сама Венера их просветила. - Вергилий. Георгики, III, 267.
65 ...женщина, отдавшаяся страсти. - Катулл, XVIII, 125-128.
66 Книгам стоиков приятно нежиться посреди шелковых подушек. - Гораций.
Эподы, VIII, 15-16. Монтень несколько изменил текст Горация, что повлекло за
собой и изменение смысла.
67 Не стану называть сочинения... - Источники Монтеня: Плутарх.
Застольные беседы; Диоген Лаэрций. Жизнеописание Стратона, Феофраста,
Аристиппа, Деметрия, Гераклида, Антисфена, Зенона, Клеанфа, Хрисиппа;
Геродот; Страбон; Евсевий. Жизнеописание Константина.
68 ...пожар гасится огнем... - Чье это изречение, неизвестно.
69 Тот простак... - Возможно, что Монтень имеет в виду папу Павла IV
(1555-1559).
70 Обнажать тело... есть начало развращения. - Энний, цитируемый
Цицероном: Тускуланские беседы, IV, 33.
?1 ...на таинствах Доброй богини... - Т. е. Кибелы, праматери богов,
богини плодородия.
72 .. .все живущее... жаждет любовного пламени... - Вергилий. Георгики,
III, 242-244.
73 ...Платон... предписал... - Государство, V, 452 b.
74 Женщины великого царства Пегу... - Источник Монтеня: Бальби.
Путешествие в восточную Индию (Viaggio dell'Indie orientali...). Венеция,
1590.
75 Говорила же Ливия... - Речь идет о римской императрице Ливии, второй
жене Августа, матери Тиберия.
76 ...как говорит Платон... - Государство, V, 457 а.
77 ...говорит... Августин... - О граде божием, XXII, 17.
78 Разве ты согласишься отдать... - Гораций. Оды, II, 12, 21-29. Ахемен
- легендарный родоначальник персидской династии Ахеменидов.
79 Опора дьявола - в чреслах. - Иероним. Против Иовиниана.
80 Некто сказал Платону... - Антоний и Максим. Сборник изречений,
прозванный "Мелисса" ("Пчела")" кн. II, разд. 59 (О злословящих и о
клевете). Ссылка дается по изданию Миня Patrologia graeca, т. 199. Первое
издание этого сборника вышло в 1546 г.
81 ...ничего от этого не убудет. - Овидий. Наука любви, III, 93; второй
стих представляет собой перифразу Овидия.
82 ...козел... боднул его в голову... - Источник Монтеня: Элиан. О
природе животных, VI, 42.
83 Ни один прелюбодей... не окрасил... кровью воды Стикса. - Иоанн
Секунд. Элегии.I, 7, 71.
84 Лукулл, Луций Лициний - см. прим. 16, гл. I, том II. Лепид, Марк
Эмилий - римский государственный деятель, консул в 78 г. до н. э. Источник
Монтеня: Плутарх. Жизнеописание Лукулла, Цезаря, Помпея, Антония, Катона
Утического.
85 Берегись, негодяй! Конец твой страшен!.. - Катулл, XV, 17-19. Эти
стихи Монтень цитирует здесь, видимо, по ошибке; они никак не связаны с
контекстом, так как в них содержится угроза расправы с неким распутником.
86 И один из веселых богов не прочь покрыть себя позором... - Овидий.
Метаморфозы, IV, 187-188.
87 ...Почему у тебя, богиня, иссякло ко мне доверие? - Вергилий.
Энеида, VIII, 395-396.
88 Я - мать, и прошу оружие для моего сына. - Вергилий. Энеида, VIII,
441.
89 Нужно выковать оружие для этого доблестного мужа. - Вергилий.
Энеида, VIII, 441.
90 Не подобает сравнивать людей и богов. - Катулл, XVIII, 141.
91 Часто сама Юнона... досадовала на... провинности... супруга. -
Катулл, XVIII, 138.
92 Нет вражды более злобной... - Пропорций, II, 8, 3.
93 Прелюбопытная вещь произошла с одним римлянином... - Источник
Монтеня: Тацит. История, IV, 44.
94 Известно, на что способна разъяренная женщина. - Вергилий. Энеида,
V, 6.
95 Скифские женщины выкалывали глаза своим рабам... - Об этом
рассказывает Геродот: IV, 2; Монтень произвольно толкует Геродота.
96 ...проявления... застенчивости, о которой вспоминает Плутарх... -
См.: Плутарх. О ложном стыде.
97 ...стыдливость для бедняка - нелепая добродетель... - См.: Гомер.
Одиссея, XVII, 347.
98 Чей бессильный кинжальчик свисал... - Катулл, XVII, 21-22.
99 Она часто делает то, что делается без свидетелей. - Марциал, VII,
62, 6.
100 Меня меньше возмущает более бесхитростное распутство. - Марциал,
VI, 7, 6.
101 Повивальная бабка, исследуя некую девушку... - Августин. О граде
божием, 1,18.
102 ...Фатуа... не дала взглянуть на себя ни одному мужчине... -
Рассказ об этом содержится у Лактанция: Божественные установления, I, 22.
ЮЗ ...жена Гиерона, не ощущавшая зловония... - Источник Монтеня:
Плутарх. Как можно извлечь пользу из своих врагов, 7.
104 Неужели ты не видишь... что я сплю...? - Рассказы о Флавии и о
Гальбе приводятся Плутархом: О любви, 16.
105 В Восточных Индиях... обычай... допускает, чтобы замужняя женщина
отдалась всякому, кто подарит ей... слона... - Ариан. Об Индии, 17.
106 Философ Федон... стал... продавать свою юность и красоту... -
Источник Монтеня: Диоген Лаэрций, II, 105; Авл Геллий. Аттические ночи, II,
18.
107 Солон... был... первым законодателем, предоставившим женщинам...
добывать... средства к существованию... - Об этом говорит Корнелий Агриппа:
О недостоверности и тщете наук, 68.
Ю8 ...по словам Геродота... -См.: Геродот, I, 93-94.
109 ...кто устережет самих сторожей?.. - Ювенал, VI, 347-348,
НО ...в день свадьбы жрец лишает новобрачную девственности... -
Источник Монтеня: Лопес де Гомара. Общая история Индий.
111 Кто повелевал... легионами и был лучше тебя... - Лукреций, III,
1028, 1026. Текст Лукреция Монтенем значительно изменен.
112 Судьба отказывает даже в ушах, которые могли бы выслушать наши
жалобы. - Катулл, XIV, 170.
113 Питтак говорил, что у всякого... своя напасть... - Плутарх. О
спокойствии души, И. Питтак (ок. 650-579 гг. до н. э.) - греческий
полководец, государственный деятель; один из так называемых "семи мудрецов"
Греции.
114 Сенат Марселя был... прав... - Источник Монтеня: Кастильоне.
Придворный, III, 25.
115 ...удачные браки заключаются только между слепою женой и глухим
мужем... - Эразм Роттердамский. Апофтегмы (во франц. издании 1564 г.).
116 ...как говорил хозяин Фламиния. - Об этом рассказывают Плутарх
(Изречения древних царей) и Тит Ливии (XXXV, 49).
117 Он ищет случая согрешить. - Овидий. Скорбные песни, IV, 1, 34.
118 Когда хочешь, они не хотят... - Теренций. Евнух, IV, 43.
119 Они стыдятся идти дозволенным путем. - Лукан, II, 446.
120 Мессалина. - История Мессалины рассказана Тацитом: Анналы, XI,
26-38.
121 Он снял узду со своего гнева. - Вергилий. Энеида, XII, 499.
122 ...излей из своих сладостных уст обращенную к нему речь. -
Лукреций, I, 32-40, с пропуском 35-го стиха.
123 ...infusua... - Все перечисленные Монтенем слова взяты из Лукреция
и Вергилия (см. только что приведенный отрывок из Лукреция и на стр. 61-62
отрывок из Вергилия): reiicit - склоняется; pascit - насыщает; inhians - не
сводя глаз; molli - мягким, нежным (этого слова в названных отрывках нет);
medullas - букв, до мозга костей, недра, сердца; labefacta - обомлевшие;
pendet - нисходит; percurrit - пробегает, проскакивает; circumfusa -
прильнув; infusus - прильнув, обняв.
124 Вся речь мужественна; они не занижаются украшательством. - Сенека.
Письма, 33, 1. - Монтень нарушает порядок слов, - видимо, он цитирует Сенеку
по памяти.
125 Дух - вот что придает красноречие. - Квинтилиан, X, 7, 15.
126 Галл, Гай Корнелий (69-26 гг. до н. э.) - римский поэт и
военачальник; написал 4 книги элегий, которые до нас не дошли. Долгое время
ему приписывали 6 элегий, автором которых ныне считают Максимиана, поэта VI
в. н. э. Монтень, говоря о Галле, имеет в виду упомянутые элегии.
127 Как редок подобный дар, можно убедиться на примере многих
французских писателей.,. - эти намеки направлены, видимо, против поэтов
Плеяды, возглавлявшихся Ронсаром и Дю Белле. Деятельность этих поэтов,
стремившихся придать родному языку выразительность и гибкость, обогатить его
словарь, боровшихся за признание его полноценным и литературным языком,
способным заменить латынь, на протяжении многих веков царившую в науке и в
высоких родах литературы, была глубоко прогрессивной и представляет собой
очень важный этап в истории французской литературы и языка. И Монтень, надо
сказать, относился с большой симпатией к некоторым поэтам этой группы; в
частности, он очень высоко ставил творчество Дю Белле и Ронсара; так,
например, он причисляет Дю Белле к "самым тонким умам" (I, XXV, с. 124), в
другом месте говорит следующее: "... что до пишущих по-французски, то я
полагаю, что они подняли это искусство на такую ступень, на какой оно еще
никогда у нас не было, и, если вспомнить тот род его, в котором блистают
Ронсар и Дю Белле, то я никоим образом не считаю, что им далеко до
совершенства древних поэтов" (см. II, XVII, с. 590). Таким образом, критика
Монтеня имеет в виду не Плеяду в целом, а отдельные языковые излишества,
встречающиеся в творчестве некоторых ее представителей.
128 Леон Еврей (Эбрео) - португальский раввин (начало XVI в.), автор
любовных диалогов в духе Платона. Марсилио Фичино (1433-1499) - итальянский
гуманист, знаменитый переводчик Платона и неоплатоников, один из членов
созданной Козимо Медичи Платоновской Академии во Флоренции.
129 Бембо, Пьетро (1470-1547) - кардинал, писатель-гуманист; Монтень
имеет в виду его любовные диалоги "gli Azzolani", получившие это название,
потому что он их сочинял в замке Адзола. Эквикола, Марио (1460-1539) -
итальянский писатель, автор трактата "О природе любви" (Della natura
d'amore).
130 ...мне надлежало бы прибегнуть к уловке музыканта Антинонида... -
Монтень имеет в виду древнегреческого музыканта Антигенида, ошибочно
названного им Антинонидом (Плутарх. Жизнеописание Деметрия, I).
131 ...обезьяньи повадки обрекли этих... тварей на гибель... -
Источники Монтеня: Диодор Сицилийский, XVII, 90; Элиан. О природе животных,
XVII, 25; Страбон, XV.
132 Говорят, что... Зенон... прибегал к... выражению... "Capparif"... -
Об излюбленной клятве Зенона сообщает Диоген Лаэрций в "Жизнеописании
Зенона" (VII, 32); об излюбленной клятве Пифагора - он же в "Жизнеописании
Пифагора" (VIII, 6).
133 Кратипп - греческий философ-перипатетик I в. до н. э.,
преподававший в Афинах. У него учились сын Цицерона и сын Брута.
134 ...человек - игрушка богов... - Платон, законы, VII, 804 b. В этом
абзаце Монтень еще раз предстает перед нами как вольнодумец, не разделяющий
христианского представления о заботливом провидении, неустанно пекущемся о
благе людей.
135 Какай злая насмешка! - Клавдиан. Против Евтропия, I, 24.
138 Что мешает, смеясь, говорить правду? - Гораций. Сатиры, 3, 1,
24-25.
137 Ессеи - иудейская секта, отличавшаяся большой строгостью нравов (II
в. до н. э.). Ессеи жили вдали от городов общинами наподобие монастырских,
проповедовали всеобщее равенство и не знали частной собственности. Их учению
в большей мере присуще стремление к социальному реформаторству. Учение
ессеев оставило заметный след в раннем христианстве.
138 ...как... сообщает Плиний... - Естественная история, V, 15.
139 ...Зенон лишь... раз имел дело с женщиной... - Диоген Лаэрций, VII,
13.
140 ...стремясь освятить остров Делос... воспретили в пределах...
острова и роды и погребения. - Источник Монтеня: Диодор Сицилийский, XII,
58.
141 Мы стыдимся самих себя. - Теренций. Формион, II, 20.
142 ...народы, у которых принято есть, накрывшись... - Источник
Монтеня: Жоан Леон. Описание Африки. Франц. перевод 1556 г.
143 ...они воздают честь своему естеству, лишая его естественности... -
Источник Монтеня: Гильом Постель. История Востока (Histoires orientales).
Изд. 1575 г.
144 Меняют дома и милый порог на изгнание. - Вергилий. Георгики, II,
511.
145 Есть... народ... который поклоняется мраку. - Геродот, IV, 184;
Плиний Старший, V, 8.
146 ...В радости видят они преступление. - Максимиан, или Псевдо-Галл,
I, 180.
147 Стихи двух поэтов... - т. е. Вергилия и Лукреция.
148 Один египтянин... ответил... - Это рассказано у Плутарха (О
любопытстве, 3).
149 Я прижал ее... к моему телу. - Овидий. Любовные стихотворения, I,
5, 24.
150 ...эти двое... - т. е. те же Вергилий и Лукреций.
151 ...мы не боимся нарушать свое слово... - Катулл, XIV, 147-148;
Монтень не вполне точно цитирует эти стихи Катулла.
152 ...завоевав сердце возлюбленной, не пожелал насладиться... -
Источник Монтеня: Диоген Лаэрций, VII, 130.
153 ...Сократ говорит... - Ксенофонт. Воспоминания о Сократе. I, 3.
154 У кого из собачьих ноздрей свисает... лед... - Марциал, VII, 95, 10
- 11, 14.
155 ...вожделение... юноши, набросившегося... на... изваяние... - Об
этом рассказывает Валерий Максим (VIII, 11, ext. 4).
156 ...повод к обнародованию закона, введенного... в Египте... -
Источник Монтеня: Геродот, II, 80.
157 А Периандр - его поступок еще чудовищнее... - Источник Монтеня:
Геродот, V, 92.
158 ...не имея возможности наслаждаться с Эндимионом... - Эндимион,
элидский пастух, юноша поразительной красоты, был взят на небо Юпитером, но
после того как он покусился на честь Юноны, Юпитер изгнал его обратно на
землю и погрузил в беспробудный соч. Диана, воспылав страстью к Эндимиону,
перенесла его в пещеру на горе Латм и там часто наслаждалась со спящим.
Изложение Монтеня несколько отличается от точного пересказа этого мифа. Его
источник: Цицерон. Тускуланские беседы, I, 38.
159 ...иная кажется тебе... мраморным изваянием. - Марциал, XI, 104, 12
и XI, 60, 8. Монтень цитирует не вполне точно.
160 ...она... отмечает этот день. - Катулл, XVIII, 147- 118; стихи
цитируются неточно.
161 Обнимает тебя, но вздыхает от любви к кому то... - Тибулл, I, б,
35.
162 Сладострастие подобно дикому зверю... - Тит Ливий, XXXIV, 4.
163 ...летел словно молния. - Овидий. Любовные стихотворения, III, 4,
13.
164 Это пристало каким-нибудь савроматам... - Источник Монтеня:
Геродот, IV, 117.
165 ...в рассказе об Аристиппе... - Об этом рассказывает Диоген
Лаэрций, II, 69.
166 ...доступность и готовность не приличествуют... - Платон, Пир, 182
а.
167 Рожденные для подчинения. - Сенека. Письма, 95, 21.
168 Александр поблагодарил ее... - Источник Монтеня: Диодор
Сицилийский, XVII. 77; Квинт Курций.
169 ...на примере той самой богини... - т. е. Венеры.
170 Иоанна... повелела удавить своего... мужа... - О^ этом рассказано у
Лавардена: (Histoire de Georges Castriot), лист ЗбЗ, оборотная сторона.
171 ...Платоновы законы... повелевают... - Платон. Законы, XI: 925 а.
172 ...она покидает безрадостное брачное ложе... - Марциал, VII, 58, 3
- 5. Цитируемые стихи, вследствие чрезмерной их откровенности, в переводе
несколько смягчены.
173 ...приходится искать кого-то более мужественного... - Катулл, XVII"
27 - 28. Стихи процитированы Монтенем не совсем точно.
174 Если он не в силах справиться... - Вергилий. Георгики, III, 127.
175 Едва способному сойтись с женщиной... - Гораций. Эподы, XII, 15.
176 Не нужно остерегаться того, чей возраст близится к пятидесяти пяти
годам. - Гораций. Оды, II, 4, 22. Монтень изменил текст Горация, который
говорит о сорока годах.
177 Словно индийская слоновая кость... - Вергилий. Энеида, XII, 67 -
69.
178 И на ее лице был безмолвный укор. - Овидий. Любовные стихотворения,
I, 7, 21.
179 ...обошлась со мной... нелюбезно. - В этих стихах, оставленных без
перевода (сборник "Veteruin poetarum cataiecta"), речь идет о размерах
мужского органа.
180 Быть человеком, приспособленным к... многообразию нравов... - Квинт
Цицерон. О домогательстве консульства, 14.
181 ...и нежит ее и ласкает... - Первый из этих стихов взят Монтенем из
"Juvenilla" ("Юношеские стихотворения") Теодора де Беза, изд. 1578 г. Теодор
де Без - см. прим. 91, гл. XVII, том II. Второй стих взят Монтенем у
Сен-Желе, сочинения которого были изданы в Лионе, 1574 г.
182 Если... ночью она подарила тебе... милости. - Катулл, XVIII, 145.
183 ...я посвятил мои влажные одежды... богу моря. - Гораций. Оды, I,
5, 13 - 16. У древних существовал обычай, согласно которому спасшийся во
время бури приносил свою одежду в храм Нептуна и на вставной табличке -
благодарность за спасение. Монтень, приводя Горация, хочет сказать, что
буря, именуемая любовью, - позади; осознание этого, впрочем, не мешает ему
мысленно воспроизводить подробности пережитых злоключений и размышлять о
них.
184 ...ты... будешь обдуманно безумствовать. - Теренций. Евнух, 16 -
18.
185 Ничто не является пороком само по себе. - Сенека. Письма, 95, 43.
186 ...лучше остережемся столь беспокойной и буйной страсти... - Здесь
Монтень пересказывает Сенеку (Письма, 116, 5). Панэций - см. прим. 259, гл.
XII, том II.
187 ...благоразумие и любовь несовместимы. - Источник Монтеня: Плутарх.
Изречения лакедемонян.
188 Пока седина лишь начинает у меня проступать... - Юзенал, III,
26-28. Лахезис - вторая из трех сестер Парок, которые, согласно греческой
мифологии, пряли нить жизни каждого человека.
189 ...сколько молодости... вернула она... Анакреонту! - Комментаторы
усматривают в этих словах Монтеня намек на 52-ю оду Анакреонта.
190 ...Сократ... рассказывает... - Здесь Монтень пересказывает
Ксенофонта: Пир, IV.
191 Философия... не ополчается против страстей естественных. - Источник
Монтеня: Ксенофонт. Воспоминания о Сократе, I, 3.
192 Эти стихи Горация (Эподы, XII, 19-20) на современный взгляд
непристойны; в них говорится о мужской силе молодежи.
193 Могут ли пылкие... юноши видеть... - Гораций. Оды, IV, 13, 26-28.
194 ...некий древний философ... - Монтень пересказывает Диогена Лаэрция
(Жизнеописание Биона, IV, 47). Бион Борисфенский - см. прим. 6, гл. IV, том
I.
195 Сделайте доброе дело... - Провербиальное выражение, широко
распространенное у итальянских нищих.
196 Кто хочет себе добра, пусть идет за мной. - Ксенофонт, Киропедия,
VII, 1.
197 Я не хочу дергать за бороду мертвого льва. - Марциал, X, 90, 10.
Дергать за бороду - провербиальное выражение, означающее "оскорблять".
198 Ксенофонт, понося и обвиняя Менона... - Ксенофонт. Анабасис, II, 6.
199 Я уступлю эту... дикую склонность... Гальбе... - Об этом
рассказывает Светоний: Жизнеописание Гальбы, 22.
200 О, если бы боги дозволили мне... - т. е. Овидию, чьи стихи (Письма
с Понта, I, 5, 49-51) Монтень цитирует. Эти стихи написаны Овидием в ссылке,
в разлуке с женой, к которой они обращены.
201 ...юноша с Хиоса... пришел к философу Аркесилаю... - Рассказ этот
позаимствован Монтенем у Диогена Лаэрция (Жизнеописание Аркесилая, IV, 34).
Аркесилай - см. прим. 18, гл. XXXIX, том I.
202 ...его... неопределившиеся черты... обманут проницательность... -
Гораций. Оды, II, 5, 21-24.
203 Хорошо известна причина... - Плутарх. О любви, 24. Аристогитон и
Гармодий - см. прим. 11, гл. XXVII, том I. Называя в этом месте Диона,
Монтень ошибается; правильно - Бион.
204 Он... пролетает мимо иссохших дубов. - Гораций. Оды, IV, 13, 9-10.
205 Маргарита... Наваррская... преувеличивает... продолжительность
женского века... - Маргарита Наваррская. Гептамерон, IV. 35.
206 Любовь не знает порядка - Иероним. Письмо к Хромацию.
207 Платон... велит... - Государство, V, 468 b-с.
208 ...впустую неистовствует... бессильный огонь... - Вергилий.
Георгики, III, 98-100.
209 Словно яблоко, тайный дар милого... - Катулл, XV, 25-30.
210 ...в своем "Государстве". - Платон. Государство, V, 451 d-457 с.
211 ...Антисфен не делает различия... - Источник Монтеня: Диоген
Лаэрций, VI, 12.
Глава VI
О СРЕДСТВАХ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ
1 ...указать одну... причину недостаточно... - Лукреций, VI, 703-704.
2 ...говорят... они принадлежат Аристотелю. - Аристотель. Проблемы
XXXIII, 9.
3 ...я прочел у Плутарха... - Плутарх. Естественные причины, II.
4 Я слишком мучился, чтобы мне приходила в голову мысль об опасности. -
Сенека. Письма, 53, 3.
5 Приведем рассказ... о бегстве Сократа... - Источник Монтеня: Платон.
Пир, 221 а-с.
6 ...чем меньше испытываешь страх, тем меньше опасности. - Тит Ливий,
XXII, 5.
7 ...мудрый не может превратиться в безмозглого. - Эти слова Эпикура
приводятся у Диогена Лаэрция, X, 117.
8 ...укрепляя полевой лагерь. - Это описание боевых колесниц,
применявшихся венграми в войне против турок, позаимствовано Монтенем у
Халкондила: VII, 11.
9 Элагабал (Гелиогабал) - см. прим. 6, гл. XXXII, том I. Лампридий.
Элагабал, 28-29 (Scriptores Historiae Augustae, XVII, 28, 1-2. 29, 1).
10 Фирм, Марк - римский полководец, провозгласивший себя в 273 г.
императором и в том же году распятый на кресте по повелению императора
Аврелиана. Источник Монтеня: Вописк. Фирм Сатурнин, Прокул и Бонос, 6
(Scriptores Historiae Augustae, XXIX, 6, 2).
11 ...пусть... избегает расходов на... роскошества, которые...
улетучиваются из памяти. - Исократ. Слово к Никоклу, 19.
12 Демосфен... нападает... - В третьей Олинфской речи.
13 ...Феофраста... порицают... - Феофраста порицает Цицерон в своем
сочинении "Об обязанностях" (II, 16). Феофраст - см. прим. 318, гл. XII, том
II.
14 ...ни один... здравомыслящий человек не придает им... - цены. - Эти
слова Аристотеля передает Цицерон. Об обязанностях, II, 16.
15 Григорий XIII - римский папа с 1572 по 1585 г.
16 ...наша королева Екатерина... - Монтень имеет в виду Екатерину
Медичи (см. прим. 4, гл. XII, том I).
17 ...прервав работы над сооружением... Нового Моста... - Постройка
Нового Моста была начата в 1578 г.; прерванная вследствие затруднений,
вызванных гражданской войной, она была закончена в 1607 г. Новый Мост
существует и посейчас и является самым старым из парижских мостов.
18 ...император Гальба... сказал... - Об этом рассказывает Плутарх:
Жизнеописание Гальбы, 16.
19 Ни одно искусство не замыкается в себе самом. - Цицерон. О высшем
благе и высшем зле, V, 6. Монтень приспосабливает слова Цицерона к своему
контексту.
20 ...от щедрости мало проку... - Источник Монтеня: Плутарх. Изречедая
древних царей. Дионисий Старший - см. прим. 7, гл. I, том I.
21 Я бы... научил... присловью... - Греческий стих переведен самим
Монтенем.
22 Чем большему числу людей ты ее расточаешь, тем меньшему числу
сможешь ее расточать... - Цицерон. Об обязанностях, II, 15.
23 ...в нашем языке слова для обозначения щедрости и свободы образованы
от одного корня. - Щедрость по-французски - liberalite; свобода - liberte.
24 ...что некогда сделал Кир... - Этот рассказ позаимствован Монтенем у
Ксенофонта: Киропедия, VIII, 2.
25 Раздача другим лицам отнятого у... владельцев... - Цицерон. Об
обязанностях, I, 14.
26 ...привлекай... благодеяниями твоих добродетелей, а не... твоего
сундука...
- Речь идет о Филиппе Македонском, написавшем письмо своему сыну, юноше
Александру. Источник Монтеня: Цицерон. Об обязанностях, II, 15.
27 ...как это было устроено императором Пробом. - Проб Марк Аврелий -
римский император с 2т6 по 282 г.; убит взбунтовавшимися легионерами.
Источник Монтеня: Кринит. О честном и поучительном (De honesta disciplina),
XII, 7.
28 ...вот портик, сверкающий золотом. - Кальпурний. Эклоги, VII, 47.
29 Пусть тот... кому это не полагается, встанет со всаднической
подушки... - Ювенал,1И, 153-155.
30 ...это четвертая и последняя перемена... - Источник Монтеня: Юст
Липсий. Об амфитеатре, 10.
31 Сколько раз мы смотрели, как опускаются... части арены... -
Кальпурний. Эклоги, VII, 64. Монтень цитирует по Юсту Липсию: Об амфитеатре,
10.
32 ...навес тотчас раздвинули. - Марциал, XII, 29, 15-16.
33 Даже сетка блестит кручеными золотыми нитями. - Кальпурний. Эклоги,
VII, 53-54.
34 ...они... скрыты от нас в непроглядном мраке забвения. - Гораций.
Оды, IV, 9. 25-28. Агамемнон - предводитель греков, осаждавших Трою.
35 ...много других поэтов воспевали другие подвиги. - Лукреций, V, 326-
327. У Лукреция эти стихи выражают вопрос.
36 и рассказ Солона... - Речь идет о рассказе Солона в диалоге Платона
"Тимей" 21 а-25 d.
37 ...перед нами... предстало бы бесчисленное множество форм. -
Цицерон. О природе богов, I, 20. Этот отрывок крайне неточно воспроизведен
Монтенем.
38 ...настолько обессилен век и истощена земля. - Лукреций, II, 1150.
Монтень незначительно изменяет текст Лукреция.
39 ...вселенная еще совсем новая, и мир только-только возник... -
Лукреций, V, 330-334.
40 ...они нисколько не уступают нам в ясности... ума и в
сообразительности.
- Следует отметить, что никто из современников Монтеня, писавших о
жестокости испанцев-завоевателей, не говорит об этом с такой ясностью и
определенностью, никто не ставит этого вопроса так широко и с таким
пониманием проблемы во всех ее аспектах: политическом, религиозном,
философском. Монтень видит в угнетаемых туземцах не "меньших братьев",
нуждающихся в покровительстве и защите, а носителей иной культуры, которая
во многом могла бы оплодотворить и обогатить культуру Старого Света. Глава
"О каннибалах" (I, XXXI) и настоящая глава "О средствах передвижения" с
достаточной полнотой характеризуют отношение Монтеня к американским
туземцам, и его протест против чинимых за океаном зверств звучит в них с
такой силой, какой достигают наиболее смелые публицисты лишь в XVIII в.
Источник Монтеня во всем, что он рассказывает о жителях Нового Света, - не
раз упоминавшаяся книга Лопеса де Гомара "Общая история Индий" (Historia
general de las Indias, 1553).
41 ...свидетели этому - мои каннибалы. - См. I, XXXI.
42 Безам (точнее безант) - золотая или серебряная монета византийского
чекана, имевшая широкое хождение в Европе на протяжении многих веков после
крестовых походов и в различное время имевшая различную ценность.
43 ...несколько испанских военачальников... были преданы смерти... -
Монтень имеет в виду Гонсалеса Писарро, осужденного на смерть Педро де ла
Каско, которого Карл V отправил в 1548 г. для пресечения произвола,
царившего во вновь обретенных испанских колониях; та же участь постигла и
обоих Диего Альмагро, отца и сына, в 1538 и 1542 гг.
44 ...столь бережливого и благоразумного государя... - т. е. Филиппа
II.
Глава VII
О СТЕСНИТЕЛЬНОСТИ ВЫСОКОГО ПОЛОЖЕНИЯ
1 ...одному великому человеку... - Намек на Юлия Цезаря.
2 Луций Торий Бальб - римский народный трибун III в. до н. э., о
котором говорит Цицерон (О высшем благе и высшем зле, II, 20), в изображении
Цицерона законченный эпикуреец; это человек отважный, твердый,
свободомыслящий, ведущий честную и здоровую жизнь.
3 Марк-Регул - см. прим. 1, гл. LII, том I.
4 Отан, один из семи, имевших право притязать на трон Персии... - Здесь
Монтень пересказывает Геродота (III, 83).