Страница:
- Об этом свойстве Сократа рассказывается у Платона в "Горгии", 474а.
136 Сатурнин заявил... - Источник Монтеня: Требеллий Полион. Тридцать
тиранов, 23 (Scriptores Historiae Augustae). Сатурнин - римский
военачальник, провозглашенный в 280 г,, вопреки его желанию, императором.
Монтень ошибочно переводит латинское imperator, которое имеет два значения
("император" и "полководец", "главнокомандующий"), как "главнокомандующий",
хотя здесь это слово следовало перевести как "император".
137 Агесилай... ничем его не обидел. - Здесь Монтень не вполне точно
пересказывает Ксенофонта (Агесилай, 3). Агесилай - см. прим. 13, гл. III,
том I.
138 Если я замечаю... непорочного мужа, я сравниваю это чудо с
двухголовым ребенком... - Ювенал, XIII, 64-66. Мул - животное, не способное
к размножению.
139 ...при тех трех мошенниках... - т. е. при 2-м триумвирате, который
был составлен в 43 г. до н. э. Марком Антонием, Октавианом и Лепидом.
140 Куда же ты отклоняешься? - Вергилий. Энеида, V, 166.
141 "Девушка с Андроса" и "Евнух" - комедии Теренция.
142 ...как говорит Платон... - Ион, 534 b.
143 ...он рассказывает о Сократовом "демоне"! - Плутарх. О демоне
Сократа.
144 ...по словам Платона... - Законы, IV, 719 с.
145 Что приносит нам пользу походя, не так уж полезно. - Сенека.
Письма, 2, 3.
146 Не так уж плохо. - Неоднократно посещавший Италию Монтень
использует в этом месте ходячее итальянское выражение.
147 Аристотель где-то похваляется... - Источник Монтеня: Авл Гелий, XX,
4; Плутарх. Жизнеописание Александра, 9.
148 Лукулл - см. прим. 16, гл. I,том II; Метелл, Квинт Цецилий
Македонский - см. прим. 52, гл. XVII, том II (впрочем, Монтень мог иметь в
виду и другого Метелла, а именно Квинта Цецилия Метелла Нумидийского,
консула 109 г. до н. э.): Сципион: вероятнее всего, Монтень имеет в виду
Публия Корнелия Сципиона Африканского; Сципионы - прославленный римский род,
многие представители которого сыграли видную роль в истории Рима.
149 За восемнадцать лет... - Отец Монтеня, Пьер Эйкем, скончался в 1568
г.
150 Аркесилай, посетив больного Ктесибия... - Об этом рассказывает
Плутарх (Как отличить друга от льстеца, 22) и Диоген Лаэрций (IV, 37).
Плутарх называет не Ктесибия, а Апеллеса Хиосского.
151 Я... затевал споры... вступаясь за Брута. - Монтень имеет в виду
Марка Юния Брута (86-42 гг. до н. э.), римского государственного деятеля,
одного из убийц Цезаря, который был весьма расположен к Бруту и, как
некоторые полагали, был, к тому же, его отцом.
152 ...куда бы мы ни направились, мы повсюду вступаем в какое-либо
место, отмеченное молвой. - Цицерон. О высшем благе и высшем зле, V, 1-2.
153 Я благоговею перед ними... - Сенека. Письма, 64, 10.
154 Еще более драгоценный благодаря своим достославным развалинам. -
Сидоний Аполлинарий. Песни, XX, 62.
155 Только в... этом месте природа... осталась довольна своим
творением. - Плиний. Естественная история, III, 6.
156 ...Кто стремится ко многому, у того и многого недостает. - Гораций.
Оды, III, 16, 21-23 и 42-43.
157 Ни о чем больше я не прошу богов. - Гораций. Оды, II, 18, 11 -12.
158 Прочее я препоручаю судьбе. - Овидий. Метаморфозы, II, 140.
159 Уже не может родиться ничто хорошее... - Тетуллиан. Апологетика.
Глава X
О ТОМ, ЧТО НУЖНО ВЛАДЕТЬ СВОЕЙ ВОЛЕЙ
1 Платон советует... - Законы, VII, 792.
2 ...рожденный для безмятежного досуга. - Овидий. Скорбные песни, III,
2, 9.
3 Занятия ради занятия. - Сенека. Письма, 22, 8. Монтень несколько
изменил слова Сенеки.
4 Ты ступаешь по огню, прикрытому обманчивым пеплом. - Гораций. Оды,
II, 1, 7-8.
5 Горожане Бордо избрали меня мэром... - Это избрание состоялось в
августе 1581 г., когда Монтень был на водах в Лукке (Италия).
6 Бирон, Арман (1524-1592).
7 Матиньон, Жак (1525-1597).
8 Оба - выдающиеся деятели в мирное и в военное время. - Вергилий.
Энеида, XI, 658. Монтень изменяет слова Вергилия, приспособляя их к своему
контексту.
9 Александр с пренебрежением выслушал коринфских послов... - Об этом
сообщает Плутарх (О трех формах правления, 3) и Сенека (О благодеяниях, I,
13). Плутарх о Вакхе не упоминает.
10 ...он управлял ими... - Отец Монтеня, Пьер Эйкем, был избран мэром
Бордо 1 августа 1554 г.
11 ...часто их нужно обманывать, чтобы они не заблуждались. -
Квинтилиан. Обучение оратора, II. 17.
12 ...кто друг себе, тот друг И всем. - Сенека. Письма, 6, 7. Монтень
несколько изменяет слова Сенеки.
13 Он не боится умереть... за родину. - Гораций. Оды, IV, 9, 51.
14 Страсть всегда плохо руководит делами. - Стаций. Фиваида, X,
704-705.
15 Торопливость задерживает. - Квинт Курций, IX, 9.
16 Поспешность сама себе препятствует. - Сенека. Письма, 44, 7.
17 ...как мы можем поверить, что... богатство способно насытить мои
желания? - Луцилий, У, цитированный Ионием Марцеллом, V. См. Multum et
satis.
18 Сократ... воскликнул... - Об этом сообщает Цицерон: Тускуланские
беседы, V, 32.
19 ...паек Метродора весил двенадцать унций... - Источник Монтеня:
Сенека. Письма, 18, 9. Метродор из Лампсака (ум. в 277 г. до н. э.) -
любимый ученик Эпикура.
20 ...Метрокл... ночевал вместе с овцами... - Это сообщает Плутарх: О
том, что порок делает человека несчастным, 3. Метрокл - см. прим. 618, гл.
Х11,том II.
21 Природа дает достаточно, чтобы удовлетворить природные потребности.
- Сенека. Письма, 90, 16.
22 Клеанф жил трудом своих рук... - Диоген Лаэрций, VII, 170. Клеанф -
см. прим. 4, гл. XXVI, том I.
23 к чему мне удача, если я не могу ею воспользоваться. - Гораций.
Послания, I, 5, 12.
24 ...недавнее исчезновение десяти дней, исключенных из календаря
повелением папы... - Речь идет о реформе календаря, проведенной папою
Григорием XIII, который повелел 5 октября 1582 г. считать 15 октября.
Календарь, введенный папой Григорием XIII, получил название "григорианского"
и был принят в большинстве христианских стран (так называемый "новый
стиль"). Монтень говорит о реформе календаря и в другом месте настоящей
книги "Опытов" (III, XI).
25 Весь мир занимается лицедейством. - Стих Петрония, сохраненный
Иоанном Салисоерийеким: Поликратик, III, 8.
26 Они настолько упоены своим счастьем, что забывают даже природу. -
Квинт Курций, III, 2. Монтень перефразирует Квинта Курция.
27 Я не питаю ненависти сверх той, которую требует от меня война. - Чьи
это слова, не установлено.
28 Кто не может следовать велениям разума, тот пусть следует за
движениями души. - Цицерон: Тускуланские беседы, IV, 25. Монтень приспособил
слова Цицерона к своему контексту.
29 Каждый нападал на то, что имело к нему прямое отношение. - Тит
Ливии, XXXIV, 36.
30 Аполлоний Тианский - см. прим. 62, гл. XII, том П.
31 ...на примере той из... партий, которая сложилась... раньше других.
- т. е. партии протестантов.
32 ...вторая партия... во многом ее превзошла. - Т. е. партия
воинствующих и непримиримых католиков.
33 ...некто... насмеялся над Диогеном... - Об этом передает Плутарх:
Изречения лакедемонян.
34 Он... заплатил... за... роскошный сосуд... но... разбил его
вдребезги... - Это рассказывает Плутарх: Изречения древних царей. Котис -
так звали нескольких фракийских и боспорских царей. Плутарх рассказывает,
видимо, о Котисе II, царе фракийского племени одрисов (II в. до н. э.).
35 Им легче не начинать, чем остановиться на полпути. - Сенека. Письма,
72, 11.
36 Словно утес, выступающий в открытое море... - Вергилий. Энеида, X,
693-696.
37 Зенон... внезапно поднялся со своего места... - Источник Монтеня:
Диоген Лаэрций, VII, 17.
38 Сократ не говорил... - Ксенофонт. Воспоминания о Сократе, I, 3.
39 ...он не считал себя достаточно сильным, чтобы устоять перед
соблазнами... - Об отношении Кира к Панфее рассказывается у Ксенофонта:
Киропедия, V, 1 и др.
40 И не введи нас во искушение. - Евангелие от Матфея, VI, 13.
41 Несчастный корабль... - Эти стихи (Бьюкенен, начало "Францисканца")
даны Монтенем в переводе перед тем, как он их цитирует.
42 ...страсти сами себя возбуждают... - Цицерон. Тускуланские беседы,
IV, 18.
43 Душа, прежде чем поддаться страстям, содрогается. - Чьи эти слова,
не установлено.
44 ...носятся... шумы, возвещающие... что идет буря. - Вергилий.
Энеида, X, 97-99.
45 Нужно сделать все... чтобы избежать тяжбы... - Цицерон. Об
обязанностях, II, 18.
46 ...последний герцог Бургундский... - Карл Смелый (см. прим. 2, гл.
XXXVIII, том I). Источник Монтеня: Коммин, V, 1.
47 ...Помпеи и Цезарь... отпрыски своих двух предшественников... - Т.
е. Суллы и Мария; Плутарх (Жизнеописание Мария, 10) сообщает, что Сулла,
повелев изготовить печать в память своей победы над нумидийским царем
Югуртой, возбудил зависть в Марии, что и явилось причиною ссоры между ними.
48 ...из-за одного яблока... - намек на спор трех богинь, приведший к
Троянской войне.
49 Плутарх говорит... - О ложном стыде, 9.
50 Начинайте с прохладцей... продолжайте с горячностью. - Об этом
передает Диоген Лаэрций: I, 87.
51 Их легче вырвать из души, чем умерить. - Чьи это слова, не
установлено.
52 Счастлив, кто мог познать причины вещей... - Вергилий. Георгики, II,
490-494. Ахерон - подземная река в царстве мертвых; Пан - бог лесов,
покровитель пастухов и стад; Сильван - бог лесов, полей и стад.
53 Я... опасаюсь... обращать на себя внимание. - Гораций. Оды, III, 16,
18-19.
54 Всегда спокойный... - Квинт Цицерон. О домогательстве консульства,
2.
55 ...не бросающийся в глаза. - Цицерон. Об обязанностях, I, 34.
Монтень незначительно изменяет слова Цицерона, приспособляя их к своему
контексту.
56 Так... поступали греческие хирурги... - Источник Монтеня: Плутарх.
Как отличить друга от льстеца, 32.
57 ...мальчик завидовал победам... отца... - Об этом передает Плутарх.
Жизнеописание Александра, 12.
58 Алкивиад... предпочитает умереть... - Платон. Первый Алкивиад.
59 ...чванился перед служанкой... - Плутарх. Как заметить, приносят ли
упражнение и добродетели пользу, 10; Монтень не вполне точно пересказывает
Плутарха.
60 Не нам, господи... но имени твоему дай славу. - Псалтырь, 113, 9.
61 ...уважения... заслуживают... не все добросовестные поступки...
-Плутарх. Ходячие возражения против стоиков.
62 ...отнимают у него похвалы... - Цицерон. Об обязанностях, II, 22.
63 Чего стоит слава, которая... приобретена на рынке? - Цицерон. О
высшем благе и высшем зле, II, 15.
64 ...представляется более похвальным все то, что совершается... не на
глазах... - Цицерон. Тускуланские беседы, II, 26.
65 ...самый прославленный человек на свете. - Т. е. Цицерон. Для людей
Возрождения Цицерон и в самом деле был величайшим, не имеющим соперников
авторитетом.
66 Мне ли верить в подобное чудо?.. - Вергилий. Энеида, V, 849 и 848.
Монтень не только переставляет стихи, но и вносит изменения в слова
Вергилия, приспособляя их к своему контексту.
Глава XI
О ХРОМЫХ
1 Еще Плутарх говорил... - Римские дела, 24.
2 Способное придать тяжесть дыму. - Персии, V, 20.
3 Ложное... близко соседствует с истиной... - Цицерон. Академические
вопросы. II, 21.
4 Из-за свойственной людям страсти... распространять слухи. - Тит
Ливии, XXVIII, 24.
5 Словно есть что-то несомненнее, чем невежество толпы. - Цицерон. О
гадании, II, 39.
6 Благоразумию должно руководить... - Августин. О граде божием, VI, 10.
7 Смотря на обманчивую вещь... - Сенека. Письма, 118, 7.
8 Слава никогда не склоняется к бесспорному... - Квинт Курций, IX, 2.
9 Ирида - дочь Фавманта. - Слова Платона (Теэтет, 155 d), приводимые
Цицероном в его трактате "О природе богов" (III, 20), Ирида - дочь кентавра
Фавманта - радуга и вечно любопытствующая вестница богов, т. е. любопытство
есть порождение чуда (Thauma - по-гречески - чудо).
10 Корас, Жан (1513-1572) - в 1561 г. выпустил брошюру о процессе,
упоминаемом Монтенем (дело мнимого Мартина Герра); неясности в этом деле
Корас объяснял колдовством.
11 ...постановили... чтобы обе стороны явились... через сто лет. - Об
этом рассказывает Валерий Максим (VIII, 1 amb. 2) и Авл Геллий (XII, 7);
использовал этот рассказ и Рабле (III, 44).
12 Люди... верят тому, чего... не могут понять. - Чьи это слова, не
установлено.
13 ...уму свойственно... верить непостижимому. - Тацит. История, I, 22.
Монтень несколько изменяет слова Тацита, приспособляя их к своему контексту.
14 Допустим, что это правдоподобно... - Цицерон. Академические вопросы,
II, 27.
15 ...следует предпочитать сомнение. - Августин. О граде божием, XIX,
18.
16 ...я прописал бы скорее чемерицу, чем цикуту. - Чемерица - растение,
некогда применявшееся для лечения душевных болезней.
17 ...это - дело тронувшихся умом, а не преступников. - Тит Ливии,
VIII, 18.
18 ...я... разрубаю, как Александр - Гордиев узел. - Гордий -
фригийский крестьянин, ставший царем. Ярмо на плуге Гордия было прикреплено
к дышлу столь искусным узлом, что никто не мог его развязать. Между тем,
оракулом была обещана власть над всей Азией тому, кто развяжет Гордиев узел.
Александр Македонский после бесплодных попыток проделать это разрубил его
ударом меча, откуда и пошло выражение "разрубить Гордиев узел", т. е.
покончить с затруднительным делом.
19 ...которому... пригрезилось, будто он вьючная лошадь... - Об этом
рассказывает Августин: О граде божием, XVIII, 18.
20 Я не стыжусь... признаваться в незнании... - Цицерон. Тускуланские
беседы, I. 25.
21 ...царица амазонок... ответила скифу... - Процитировав эти слова,
Монтень тут же дал их перевод. Источник Монтеня - Схолиаст в комментариях к
"Идиллиям" Феокрита (IV, 5, 62) или Эразм Роттердамский (Афоризмы, и, 9,
49).
22 ...философия древних разрешила этот вопрос... - Аристотель.
Проблемы, X, 24.
23 ..Лассо утверждает... - Стихи и проза (Rime e prose). Феррара, 1585.
24 Светоний... говорит.. - Калигула, З. Германик (15 г. до н. э. - 19
г. н. э.) - римский военачальник, племянник Тиберия, отравленный, как
считают, по его приказанию.
25 ...туфля Ферамена... - Речь идет о следующем: Ферамен, афинский
государственный деятель и оратор V в. до н. о., был прозван "туфлей" или,
точнее, "котурном" (Плутарх. Жизнеописание Никия, 2). Ото прозвище было дано
ему за его беспринципность и готовность примкнуть к любой партии, которая
могла бы ему доставить власть и влияние, что и уподобляло ею в некотором
смысле котурну, так как этот вид обуви изготовлялся независимо от размеров
ноги и был впору каждому.
26 ...сказал некий философ-киник Антигону... - Об этом рассказывает
Плутарх: О ложном стыде, 7.
27 ...это тепло открывает... скрытые поры... - Вергилий. Георгики, I,
89-93. Борей, или Аквилон, - бог северного ветра.
28 Всякая медаль имеет оборотную сторону - итальянская пословица.
29 ...Клитомах говорил... - Источник Монтеня: Цицерон. Академические
вопросы. II, 34. Клитомах (см. прим. 252, гл. XII, том II).
30 ...Эзоп ответил... - Об этом рассказывает Плануд: Жизнеописание
Эзопа.
Глава XII
О ФИЗИОГНОМИИ
1 Поучения Сократа, сохраненные в писаниях его друзей... - Учение
Сократа изложено главным образом его учениками Ксенофонтом и Платоном.
2 Сохранять меру, исполнять свой долг, следовать природе. - Лукан, II,
381- 382. В этих словах Лукан характеризует основные житейские правила
Катона Утического.
3 ...Сократ вернул разум... с неба... на землю... - В этой фразе
пересказываются знаменитые, прославляющие Сократа слова Цицерона в
"Академических вопросах" (I, 4).
4 ...воспитывает в себе терпенье перед лицом... смерти... - Мысли
Сократа о смерти изложены Плутархом в "Утешительном слове Аполлонию".
5 В изучении наук мы отличаемся... невоздержанностью... - Сенека.
Письма. 106, 12.
6 ...мать Агриколы... обуздывала у... сына... жажду знания. - Тацит.
Жизнеописание Агриколы, 4. Агрикола, Гней Юлий (37-93) - римский
военачальник, тесть Тацита.
7 Для хорошей души не требуется много науки. - Сенека. Письма, 106, 12.
Монтень неточно цитирует Сенеку, не изменяя, однако, смысла его
высказывания.
8 "Тускуланские беседы" - философское сочинение Цицерона, из которого
Монтень очень часто черпает цитаты для "Опытов".
9 ...что приятнее отведать, чем выпить. - Цицерон. Тускуланские беседы,
V, 5. 10 ...важен не ум, а душа. - Сенека. Письма, 106. Монтень
приспосабливает слова Сенеки к своему контексту.
11 ...в смертный час он... не оправдал ее... блистательно. - В 65 г. н.
э. Нерон приказал Сенеке, своему воспитателю, а затем министру, покончить с
собой, избрав для себя смерть по своему выбору. Сенека приказал вскрыть себе
вены. О последних днях и часах Сенеки см.: Тацит. Анналы. XV, 60-63.
12 Великая душа изъясняется спокойнее и увереннее. - Сенека. Письма,
115, 2.
13 И ум и душа окрашены одинаково. - Сенека. Письма, 114, 3.
14 ...простая... добродетель превратилась в... науку. - Сенека. Письма,
95,13.
15 Сражаются не оружием, а пороками. - Чьи это слова, не выяснено.
16 ...близкая беда угрожает... - Овидий. Письма с Понта, I, 4, 57-58.
17 Мы помираем от леченья. - Чьи это стихи, не установлено.
18 От лечения болезнь только усиливается. - Вергилий. Энеида, XII, 46.
19 ...боги отвратили от нас свою благосклонность. - Катулл, XIV.
Свадьба Пелея и Фетиды, 405-406.
20 ...не мешайте этому юноше прийти на помощь... - Вергилий. Георгики,
I, 500-501. Вергилий имел в виду Октавиана Августа, которому во время
написания этих строк было двадцать семь лет. Монтень, приводя эту цитату,
думал, надо полагать, о Генрихе Наваррском, надеясь, что он положит конец
гражданской смуте во Франции. Надежды Монтеня, как известно, оправдались.
21 ...примером яблони... возвращенной со всеми... плодами. - Об этом
рассказывает Фронтин: Стратегия, IV, 3.
22 ...под началом... командора родосских рыцарей... - В 1310 г. Родос
был захвачен рыцарским орденом иоаннитов; разбитые в 1522 г. турецким
султаном Сулейманом II, родосские рыцари в 1530 г. обосновались на острове
Мальта и с этого времени стали называться мальтийскими рыцарями, а их орден
- Мальтийским орденом. Флот Мальтийского ордена, закаленный в непрерывной
борьбе с турками, во времена Монтеня пользовался славой.
23 ...сады... остались не тронутыми... воинами... - Источники Монтеня:
Гильом Постель. История турок (Histoire des Turcs); Паоло Джовьо.
Современная история (Historia sui temporis).
24 ...говорит Фавоний... - Об этом сообщает Плутарх: Жизнеописание
Боута, 13. Фавоний, Марк - римский сенатор; за связь с Брутом и Кассием
казнен Октавианом после битвы при Филиппах (42 г. до н. э.).
25 ...Платон... не соглашается... - Платон. Письма, VII, 324 c-326 b.
26 ...не одобрял... своего... друга Пиона... - Т. е. свержения Дионом
сиракузского тирана Дионисия Младшего (357 г. до н. э.).
27 Нет ничего более лживого, чем порочное суеверие... - Тит Ливий,
XXIX, 16.
28 По Платону, неправда достигает предела... - Государство, II, 361
a-b.
29 Повсюду разоряют поля. - Вергилий. Эклоги, I, 11 -12.
30 ...преступная толпа сжигает... не повинные хижины... - Овидий.
Скорбные песни, III, 10, 65-66.
31 Стены не дают... защиты... - Клавдиан. Против Евтропия, I, 244.
32 Гвельфы и гибеллины - две могущественные партии, разделявшие Италию
в XII, XIII и XIV вв. на два враждующих стана. Монтень называет гвельфами и
гибеллинами католиков и протестантов, постоянно враждовавших между собой в
те времена во Франции.
33 Очевидность умаляется доказательствами... - Цицерон. О природе
богов, III, 4.
34 Пусть я располагаю тем, чем... сейчас... - Гораций. Послания, I, 18,
107-108.
35 Наиболее могуществен тот... - Сенека. Письма, 90, 34.
36 Мы ощущаем общественные бедствия... - Тит Ливии, XXX, 44.
37 ...стал я жертвой чумы... - Эта эпидемия чумы началась летом 1585
г., за две недели до истечения срока пребывания на посту мэра Бордо. Сложив
с себя обязанности мэра, Монтень с семьей в течение шести месяцев скитался
по югу Франции, переезжая с места на место в поисках пристанища, не
затронутого эпидемией.
38 ...никому не убежать от безжалостной Прозерпины. - Гораций. Оды, I,
28, 19-20. Прозерпина - дочь Цереры и Юпитера, супруга Плутона, богиня
подземного царства.
39 Ты мог бы увидеть покинутые... земли... - Вергилий. Георгики, III,
476-477.
40 Неориты... бросали тела мертвецов в... глубь лесной чащи... -
Источник Монтекя: Диодор Сицилийский, XVII, 105. В современных изданиях
Диодора Сицилийского этот народ именуется орнетами.
41 ...римские воины после битвы при Каннах... вырыли ямы... - Об этом
рассказывает Тит Ливии: XXII, 51.
42 Размышляй об изгнании, пытках, войнах... - Сенека. Письма, 107, 4.
43 Предчувствие страдания повергает... в... скорбь... - Сенека. Письма,
74, 32.
44 Иванов день - 24 июня.
45/...говорит один из мудрецов... - т. е. Сенека (Письма, 13, 10).
46 ...совершенствуя заботами человеческие сердца. - Вергилий. Георгики,
1,123.
47 Усталость изнуряет чувства меньше, чем размышление. - Квинтилиан.
Обучение оратора, I, 12.
48 Напрасно... хотите вы узнать час своих похорон... - Пропорций, II,
27. Монтень не вполне точно цитирует Проперция.
49 Менее мучительно претерпеть внезапную гибель... - Максимиан, или
Псевдо-Галл. Элегии, I, 278-279.
50 Вся жизнь философов есть приуготовление к смерти. Цицерон.
Тускуланские беседы, I, 30. В I книге "Опытов" (начало гл. XX) Монтень уже
цитировал эти слова Цицерона; однако там он комментировал их в совершенно
противоположном смысле. Таких противоречий в "Опытах" довольно много, и
отчасти они объясняются длительностью срока, в течение которого писалась
книга.
51 ...я тот же самый повсюду. - Гораций, Послания, I, 1, 15.
52 ...Цезарь высказывал мнение... - См.: СветониЙ. Божественный Юлий,
37. Мнение Цезаря Монтень уже приводил во II книге "Опытов" (гл. XIII).
53 Кто страдает раньше... тот страдает больше... - Сенека. Письма, 98,
8.
54 ...он... говорил своим судьям... - Приводимая Монтенем речь Сократа
представляет собой парафразу платоновой "Апологии Сократа" в латинском
переводе Марсилио Фичино. Пританей - правительственное здание, в котором
заседали пританы (высшие должностные лица в греческих полисах); афинский
Пританей находился в Акрополе; в одном из его зданий помещалась трапезная, в
которой неимущие граждане кормились на общественный счет.
55 Лисий (459-378 гг. до н. э.) - знаменитый афинский оратор.
56 ...виновники его гибели... повесились. - Источник Монтеня: Плутарх.
О зависти и ненависти, 6.
57 Так обновляется совокупность вещей. - Лукреций, II, 75.
58 Одна пресекшаяся жизнь породила тысячу других. - Овидий. Фасты, I,
380.
59 ...использован Сократом против Эвтидема. - См.: Платон. Эвтидем.
60 Для... душ... важно, в каком теле они заключены... - Цицерон.
Тускуланские беседы, I, 33.
61 Сократ говорил о своем безобразии... - Источник Монтеня: Цицерон.
Тускуланские беседы, IV, 37.
62 Сократ назвал ее благостной тиранией... - Источник Монтеня: Диоген
Лаэрций, V, 19.
63 ...преимуществом, которым может наделить природа. - Источник
Монтеня: Диоген Лаэрций, V, 19.
64 Фрина проиграла бы свое дело... - Источник Монтеня: Квинтилиан.
Обучение оратора, II, 15. Фрина - знаменитая греческая куртизанка, жила в IV
в. до н. э.; обвиненная в безбожии, она была привлечена к суду.
65 По-гречески... обозначается одним словом. - calocagauia - красота,
благородство и честность, соединенные вместе.
66 ...здоровье, красота, богатство. - Платон. Горгий, 451 е.
67 ...красивым принадлежит право повелевать... - Аристотель. Политика,
I, 3.
68 Аристотель ответил... - Диоген Лаэрций, V, 20.
69 Что я сказал?.. - Теренций. Сам себя наказующий, I, 42.
70 ...Ты видишь лишь кости изнуренного тела. - Максимиан, или
Псевдо-Галл, I, 238.
71 ...нужна отвага и душевная твердость. - Вергилий. Энеида, VI, 261.
72 ...воззвав... к Кастору и Поллуксу. - Катулл, XIII, 65. Кастор и
Поллукс - братья-близнецы, сыновья Леды, первый от ее мужа Тиндара, второй
от Юпитера, явившегося ей в образе лебедя; Кастор и Поллукс считались
покровителями странников и моряков.
73 ...насколько у меня хватит духу их покарать. - Тит Ливий, XXIX, 21.
Монтень цитирует эти слова Ливия, приспособлял их к своему контексту.
74 ...Аристотеля как-то упрекали за... мягкосердечие... - Об этом
рассказывает Диоген Лаэрций: V, 17.
75 ...хоть я... всего-навсего трефовый валет... - т. е. человек
незначительный.
76 ...говорилось о... царе Харилае... - Источник Монтеня: Плутарх, О
зависти и ненависти, 5.
77 ...Плутарх дает оба варианта... - См.: Плутарх. Жизнеописание
Ликурга, 5.
Глава XIII
ОБ ОПЫТЕ
1 ...опыт создал искусство... - Манилий. Астрономика, 61-62.
2 ...умел разбираться, какое яйцо снесено... - Об этом рассказывает
Цицерон: Академические вопросы, II, 18. Цицерон говорит, однако, не о некоем
человеке из Дельф, а о человеке с острова Делос.
о ...во всех мирах Эпикура... - По учению Эпикура, вселенная
бесконечна, и в ней существуют бесчисленные миры, сходные с нашим и
несходные.
4 ...мы... страдаем теперь от законов. - Тацит. Анналы, III, 25.
5 ...любая страна терпит от юристов и медиков. - Платон. Государство,
III, 405 а-с.
6 Все... перемешано. - Сенека. Письма, 89, 3. Монтень несколько изменил
текст Сенеки.
7 Ученость создает трудности. - Квинтилиан. Обучение оратора, X, 3.
8 Ульпиан Домиций - см. прим. 84, с. 454. Бартоло - см. прим. 612, гл.
XII, том II; Бальдо дельи Убальди - см. прим. 612, с. 444.
9 Мышь в смоле - латинская поговорка.
10 ...слова Кратеса о произведениях Гераклита... - Диоген Лаэрций, IX,
12.
11 Так видим мы, склонившись у ручья... - Это стихи Ла Боэси,
обращенные им к Маргарите де Карль, его будущей жене.
12 ...порождены одною и тою же гордыней. - Аристотель. Никомахова
этика, IV, 7.
13 Лернейская гидра - девятиглавое чудовище, у которого на месте каждой
отрубленной головы вырастали две новые; чтобы убить чудовище, надо было
отрубить все головы сразу, что и сделал Геракл.
14 Сократ спросил у Мемнона... - Источник Монтеня: Плутарх. О
многочисленности друзей, I.
15 Филипп... разрешил подобную... задачу... - Источник Монтеня:
Плутарх. Изречения древних царей.
16 ...вызывает... в памяти мнение древних... - Источник Монтеня:
Плутарх. Наставление занимающимся государственными делами, 21.
17 ...правосудие... действует на манер медицины... - Источник Монтеня:
Плутарх. Почему божественное правосудие не сразу наказывает виновных, 16.
18 ...правосудие создают обычаи и законы... - См. Диоген Лаэрций, II,
93.
19 ...для мудрого воровство... и всякого рода разврат... допустимы... -
См.: Диоген Лаэрций, II, 99.
136 Сатурнин заявил... - Источник Монтеня: Требеллий Полион. Тридцать
тиранов, 23 (Scriptores Historiae Augustae). Сатурнин - римский
военачальник, провозглашенный в 280 г,, вопреки его желанию, императором.
Монтень ошибочно переводит латинское imperator, которое имеет два значения
("император" и "полководец", "главнокомандующий"), как "главнокомандующий",
хотя здесь это слово следовало перевести как "император".
137 Агесилай... ничем его не обидел. - Здесь Монтень не вполне точно
пересказывает Ксенофонта (Агесилай, 3). Агесилай - см. прим. 13, гл. III,
том I.
138 Если я замечаю... непорочного мужа, я сравниваю это чудо с
двухголовым ребенком... - Ювенал, XIII, 64-66. Мул - животное, не способное
к размножению.
139 ...при тех трех мошенниках... - т. е. при 2-м триумвирате, который
был составлен в 43 г. до н. э. Марком Антонием, Октавианом и Лепидом.
140 Куда же ты отклоняешься? - Вергилий. Энеида, V, 166.
141 "Девушка с Андроса" и "Евнух" - комедии Теренция.
142 ...как говорит Платон... - Ион, 534 b.
143 ...он рассказывает о Сократовом "демоне"! - Плутарх. О демоне
Сократа.
144 ...по словам Платона... - Законы, IV, 719 с.
145 Что приносит нам пользу походя, не так уж полезно. - Сенека.
Письма, 2, 3.
146 Не так уж плохо. - Неоднократно посещавший Италию Монтень
использует в этом месте ходячее итальянское выражение.
147 Аристотель где-то похваляется... - Источник Монтеня: Авл Гелий, XX,
4; Плутарх. Жизнеописание Александра, 9.
148 Лукулл - см. прим. 16, гл. I,том II; Метелл, Квинт Цецилий
Македонский - см. прим. 52, гл. XVII, том II (впрочем, Монтень мог иметь в
виду и другого Метелла, а именно Квинта Цецилия Метелла Нумидийского,
консула 109 г. до н. э.): Сципион: вероятнее всего, Монтень имеет в виду
Публия Корнелия Сципиона Африканского; Сципионы - прославленный римский род,
многие представители которого сыграли видную роль в истории Рима.
149 За восемнадцать лет... - Отец Монтеня, Пьер Эйкем, скончался в 1568
г.
150 Аркесилай, посетив больного Ктесибия... - Об этом рассказывает
Плутарх (Как отличить друга от льстеца, 22) и Диоген Лаэрций (IV, 37).
Плутарх называет не Ктесибия, а Апеллеса Хиосского.
151 Я... затевал споры... вступаясь за Брута. - Монтень имеет в виду
Марка Юния Брута (86-42 гг. до н. э.), римского государственного деятеля,
одного из убийц Цезаря, который был весьма расположен к Бруту и, как
некоторые полагали, был, к тому же, его отцом.
152 ...куда бы мы ни направились, мы повсюду вступаем в какое-либо
место, отмеченное молвой. - Цицерон. О высшем благе и высшем зле, V, 1-2.
153 Я благоговею перед ними... - Сенека. Письма, 64, 10.
154 Еще более драгоценный благодаря своим достославным развалинам. -
Сидоний Аполлинарий. Песни, XX, 62.
155 Только в... этом месте природа... осталась довольна своим
творением. - Плиний. Естественная история, III, 6.
156 ...Кто стремится ко многому, у того и многого недостает. - Гораций.
Оды, III, 16, 21-23 и 42-43.
157 Ни о чем больше я не прошу богов. - Гораций. Оды, II, 18, 11 -12.
158 Прочее я препоручаю судьбе. - Овидий. Метаморфозы, II, 140.
159 Уже не может родиться ничто хорошее... - Тетуллиан. Апологетика.
Глава X
О ТОМ, ЧТО НУЖНО ВЛАДЕТЬ СВОЕЙ ВОЛЕЙ
1 Платон советует... - Законы, VII, 792.
2 ...рожденный для безмятежного досуга. - Овидий. Скорбные песни, III,
2, 9.
3 Занятия ради занятия. - Сенека. Письма, 22, 8. Монтень несколько
изменил слова Сенеки.
4 Ты ступаешь по огню, прикрытому обманчивым пеплом. - Гораций. Оды,
II, 1, 7-8.
5 Горожане Бордо избрали меня мэром... - Это избрание состоялось в
августе 1581 г., когда Монтень был на водах в Лукке (Италия).
6 Бирон, Арман (1524-1592).
7 Матиньон, Жак (1525-1597).
8 Оба - выдающиеся деятели в мирное и в военное время. - Вергилий.
Энеида, XI, 658. Монтень изменяет слова Вергилия, приспособляя их к своему
контексту.
9 Александр с пренебрежением выслушал коринфских послов... - Об этом
сообщает Плутарх (О трех формах правления, 3) и Сенека (О благодеяниях, I,
13). Плутарх о Вакхе не упоминает.
10 ...он управлял ими... - Отец Монтеня, Пьер Эйкем, был избран мэром
Бордо 1 августа 1554 г.
11 ...часто их нужно обманывать, чтобы они не заблуждались. -
Квинтилиан. Обучение оратора, II. 17.
12 ...кто друг себе, тот друг И всем. - Сенека. Письма, 6, 7. Монтень
несколько изменяет слова Сенеки.
13 Он не боится умереть... за родину. - Гораций. Оды, IV, 9, 51.
14 Страсть всегда плохо руководит делами. - Стаций. Фиваида, X,
704-705.
15 Торопливость задерживает. - Квинт Курций, IX, 9.
16 Поспешность сама себе препятствует. - Сенека. Письма, 44, 7.
17 ...как мы можем поверить, что... богатство способно насытить мои
желания? - Луцилий, У, цитированный Ионием Марцеллом, V. См. Multum et
satis.
18 Сократ... воскликнул... - Об этом сообщает Цицерон: Тускуланские
беседы, V, 32.
19 ...паек Метродора весил двенадцать унций... - Источник Монтеня:
Сенека. Письма, 18, 9. Метродор из Лампсака (ум. в 277 г. до н. э.) -
любимый ученик Эпикура.
20 ...Метрокл... ночевал вместе с овцами... - Это сообщает Плутарх: О
том, что порок делает человека несчастным, 3. Метрокл - см. прим. 618, гл.
Х11,том II.
21 Природа дает достаточно, чтобы удовлетворить природные потребности.
- Сенека. Письма, 90, 16.
22 Клеанф жил трудом своих рук... - Диоген Лаэрций, VII, 170. Клеанф -
см. прим. 4, гл. XXVI, том I.
23 к чему мне удача, если я не могу ею воспользоваться. - Гораций.
Послания, I, 5, 12.
24 ...недавнее исчезновение десяти дней, исключенных из календаря
повелением папы... - Речь идет о реформе календаря, проведенной папою
Григорием XIII, который повелел 5 октября 1582 г. считать 15 октября.
Календарь, введенный папой Григорием XIII, получил название "григорианского"
и был принят в большинстве христианских стран (так называемый "новый
стиль"). Монтень говорит о реформе календаря и в другом месте настоящей
книги "Опытов" (III, XI).
25 Весь мир занимается лицедейством. - Стих Петрония, сохраненный
Иоанном Салисоерийеким: Поликратик, III, 8.
26 Они настолько упоены своим счастьем, что забывают даже природу. -
Квинт Курций, III, 2. Монтень перефразирует Квинта Курция.
27 Я не питаю ненависти сверх той, которую требует от меня война. - Чьи
это слова, не установлено.
28 Кто не может следовать велениям разума, тот пусть следует за
движениями души. - Цицерон: Тускуланские беседы, IV, 25. Монтень приспособил
слова Цицерона к своему контексту.
29 Каждый нападал на то, что имело к нему прямое отношение. - Тит
Ливии, XXXIV, 36.
30 Аполлоний Тианский - см. прим. 62, гл. XII, том П.
31 ...на примере той из... партий, которая сложилась... раньше других.
- т. е. партии протестантов.
32 ...вторая партия... во многом ее превзошла. - Т. е. партия
воинствующих и непримиримых католиков.
33 ...некто... насмеялся над Диогеном... - Об этом передает Плутарх:
Изречения лакедемонян.
34 Он... заплатил... за... роскошный сосуд... но... разбил его
вдребезги... - Это рассказывает Плутарх: Изречения древних царей. Котис -
так звали нескольких фракийских и боспорских царей. Плутарх рассказывает,
видимо, о Котисе II, царе фракийского племени одрисов (II в. до н. э.).
35 Им легче не начинать, чем остановиться на полпути. - Сенека. Письма,
72, 11.
36 Словно утес, выступающий в открытое море... - Вергилий. Энеида, X,
693-696.
37 Зенон... внезапно поднялся со своего места... - Источник Монтеня:
Диоген Лаэрций, VII, 17.
38 Сократ не говорил... - Ксенофонт. Воспоминания о Сократе, I, 3.
39 ...он не считал себя достаточно сильным, чтобы устоять перед
соблазнами... - Об отношении Кира к Панфее рассказывается у Ксенофонта:
Киропедия, V, 1 и др.
40 И не введи нас во искушение. - Евангелие от Матфея, VI, 13.
41 Несчастный корабль... - Эти стихи (Бьюкенен, начало "Францисканца")
даны Монтенем в переводе перед тем, как он их цитирует.
42 ...страсти сами себя возбуждают... - Цицерон. Тускуланские беседы,
IV, 18.
43 Душа, прежде чем поддаться страстям, содрогается. - Чьи эти слова,
не установлено.
44 ...носятся... шумы, возвещающие... что идет буря. - Вергилий.
Энеида, X, 97-99.
45 Нужно сделать все... чтобы избежать тяжбы... - Цицерон. Об
обязанностях, II, 18.
46 ...последний герцог Бургундский... - Карл Смелый (см. прим. 2, гл.
XXXVIII, том I). Источник Монтеня: Коммин, V, 1.
47 ...Помпеи и Цезарь... отпрыски своих двух предшественников... - Т.
е. Суллы и Мария; Плутарх (Жизнеописание Мария, 10) сообщает, что Сулла,
повелев изготовить печать в память своей победы над нумидийским царем
Югуртой, возбудил зависть в Марии, что и явилось причиною ссоры между ними.
48 ...из-за одного яблока... - намек на спор трех богинь, приведший к
Троянской войне.
49 Плутарх говорит... - О ложном стыде, 9.
50 Начинайте с прохладцей... продолжайте с горячностью. - Об этом
передает Диоген Лаэрций: I, 87.
51 Их легче вырвать из души, чем умерить. - Чьи это слова, не
установлено.
52 Счастлив, кто мог познать причины вещей... - Вергилий. Георгики, II,
490-494. Ахерон - подземная река в царстве мертвых; Пан - бог лесов,
покровитель пастухов и стад; Сильван - бог лесов, полей и стад.
53 Я... опасаюсь... обращать на себя внимание. - Гораций. Оды, III, 16,
18-19.
54 Всегда спокойный... - Квинт Цицерон. О домогательстве консульства,
2.
55 ...не бросающийся в глаза. - Цицерон. Об обязанностях, I, 34.
Монтень незначительно изменяет слова Цицерона, приспособляя их к своему
контексту.
56 Так... поступали греческие хирурги... - Источник Монтеня: Плутарх.
Как отличить друга от льстеца, 32.
57 ...мальчик завидовал победам... отца... - Об этом передает Плутарх.
Жизнеописание Александра, 12.
58 Алкивиад... предпочитает умереть... - Платон. Первый Алкивиад.
59 ...чванился перед служанкой... - Плутарх. Как заметить, приносят ли
упражнение и добродетели пользу, 10; Монтень не вполне точно пересказывает
Плутарха.
60 Не нам, господи... но имени твоему дай славу. - Псалтырь, 113, 9.
61 ...уважения... заслуживают... не все добросовестные поступки...
-Плутарх. Ходячие возражения против стоиков.
62 ...отнимают у него похвалы... - Цицерон. Об обязанностях, II, 22.
63 Чего стоит слава, которая... приобретена на рынке? - Цицерон. О
высшем благе и высшем зле, II, 15.
64 ...представляется более похвальным все то, что совершается... не на
глазах... - Цицерон. Тускуланские беседы, II, 26.
65 ...самый прославленный человек на свете. - Т. е. Цицерон. Для людей
Возрождения Цицерон и в самом деле был величайшим, не имеющим соперников
авторитетом.
66 Мне ли верить в подобное чудо?.. - Вергилий. Энеида, V, 849 и 848.
Монтень не только переставляет стихи, но и вносит изменения в слова
Вергилия, приспособляя их к своему контексту.
Глава XI
О ХРОМЫХ
1 Еще Плутарх говорил... - Римские дела, 24.
2 Способное придать тяжесть дыму. - Персии, V, 20.
3 Ложное... близко соседствует с истиной... - Цицерон. Академические
вопросы. II, 21.
4 Из-за свойственной людям страсти... распространять слухи. - Тит
Ливии, XXVIII, 24.
5 Словно есть что-то несомненнее, чем невежество толпы. - Цицерон. О
гадании, II, 39.
6 Благоразумию должно руководить... - Августин. О граде божием, VI, 10.
7 Смотря на обманчивую вещь... - Сенека. Письма, 118, 7.
8 Слава никогда не склоняется к бесспорному... - Квинт Курций, IX, 2.
9 Ирида - дочь Фавманта. - Слова Платона (Теэтет, 155 d), приводимые
Цицероном в его трактате "О природе богов" (III, 20), Ирида - дочь кентавра
Фавманта - радуга и вечно любопытствующая вестница богов, т. е. любопытство
есть порождение чуда (Thauma - по-гречески - чудо).
10 Корас, Жан (1513-1572) - в 1561 г. выпустил брошюру о процессе,
упоминаемом Монтенем (дело мнимого Мартина Герра); неясности в этом деле
Корас объяснял колдовством.
11 ...постановили... чтобы обе стороны явились... через сто лет. - Об
этом рассказывает Валерий Максим (VIII, 1 amb. 2) и Авл Геллий (XII, 7);
использовал этот рассказ и Рабле (III, 44).
12 Люди... верят тому, чего... не могут понять. - Чьи это слова, не
установлено.
13 ...уму свойственно... верить непостижимому. - Тацит. История, I, 22.
Монтень несколько изменяет слова Тацита, приспособляя их к своему контексту.
14 Допустим, что это правдоподобно... - Цицерон. Академические вопросы,
II, 27.
15 ...следует предпочитать сомнение. - Августин. О граде божием, XIX,
18.
16 ...я прописал бы скорее чемерицу, чем цикуту. - Чемерица - растение,
некогда применявшееся для лечения душевных болезней.
17 ...это - дело тронувшихся умом, а не преступников. - Тит Ливии,
VIII, 18.
18 ...я... разрубаю, как Александр - Гордиев узел. - Гордий -
фригийский крестьянин, ставший царем. Ярмо на плуге Гордия было прикреплено
к дышлу столь искусным узлом, что никто не мог его развязать. Между тем,
оракулом была обещана власть над всей Азией тому, кто развяжет Гордиев узел.
Александр Македонский после бесплодных попыток проделать это разрубил его
ударом меча, откуда и пошло выражение "разрубить Гордиев узел", т. е.
покончить с затруднительным делом.
19 ...которому... пригрезилось, будто он вьючная лошадь... - Об этом
рассказывает Августин: О граде божием, XVIII, 18.
20 Я не стыжусь... признаваться в незнании... - Цицерон. Тускуланские
беседы, I. 25.
21 ...царица амазонок... ответила скифу... - Процитировав эти слова,
Монтень тут же дал их перевод. Источник Монтеня - Схолиаст в комментариях к
"Идиллиям" Феокрита (IV, 5, 62) или Эразм Роттердамский (Афоризмы, и, 9,
49).
22 ...философия древних разрешила этот вопрос... - Аристотель.
Проблемы, X, 24.
23 ..Лассо утверждает... - Стихи и проза (Rime e prose). Феррара, 1585.
24 Светоний... говорит.. - Калигула, З. Германик (15 г. до н. э. - 19
г. н. э.) - римский военачальник, племянник Тиберия, отравленный, как
считают, по его приказанию.
25 ...туфля Ферамена... - Речь идет о следующем: Ферамен, афинский
государственный деятель и оратор V в. до н. о., был прозван "туфлей" или,
точнее, "котурном" (Плутарх. Жизнеописание Никия, 2). Ото прозвище было дано
ему за его беспринципность и готовность примкнуть к любой партии, которая
могла бы ему доставить власть и влияние, что и уподобляло ею в некотором
смысле котурну, так как этот вид обуви изготовлялся независимо от размеров
ноги и был впору каждому.
26 ...сказал некий философ-киник Антигону... - Об этом рассказывает
Плутарх: О ложном стыде, 7.
27 ...это тепло открывает... скрытые поры... - Вергилий. Георгики, I,
89-93. Борей, или Аквилон, - бог северного ветра.
28 Всякая медаль имеет оборотную сторону - итальянская пословица.
29 ...Клитомах говорил... - Источник Монтеня: Цицерон. Академические
вопросы. II, 34. Клитомах (см. прим. 252, гл. XII, том II).
30 ...Эзоп ответил... - Об этом рассказывает Плануд: Жизнеописание
Эзопа.
Глава XII
О ФИЗИОГНОМИИ
1 Поучения Сократа, сохраненные в писаниях его друзей... - Учение
Сократа изложено главным образом его учениками Ксенофонтом и Платоном.
2 Сохранять меру, исполнять свой долг, следовать природе. - Лукан, II,
381- 382. В этих словах Лукан характеризует основные житейские правила
Катона Утического.
3 ...Сократ вернул разум... с неба... на землю... - В этой фразе
пересказываются знаменитые, прославляющие Сократа слова Цицерона в
"Академических вопросах" (I, 4).
4 ...воспитывает в себе терпенье перед лицом... смерти... - Мысли
Сократа о смерти изложены Плутархом в "Утешительном слове Аполлонию".
5 В изучении наук мы отличаемся... невоздержанностью... - Сенека.
Письма. 106, 12.
6 ...мать Агриколы... обуздывала у... сына... жажду знания. - Тацит.
Жизнеописание Агриколы, 4. Агрикола, Гней Юлий (37-93) - римский
военачальник, тесть Тацита.
7 Для хорошей души не требуется много науки. - Сенека. Письма, 106, 12.
Монтень неточно цитирует Сенеку, не изменяя, однако, смысла его
высказывания.
8 "Тускуланские беседы" - философское сочинение Цицерона, из которого
Монтень очень часто черпает цитаты для "Опытов".
9 ...что приятнее отведать, чем выпить. - Цицерон. Тускуланские беседы,
V, 5. 10 ...важен не ум, а душа. - Сенека. Письма, 106. Монтень
приспосабливает слова Сенеки к своему контексту.
11 ...в смертный час он... не оправдал ее... блистательно. - В 65 г. н.
э. Нерон приказал Сенеке, своему воспитателю, а затем министру, покончить с
собой, избрав для себя смерть по своему выбору. Сенека приказал вскрыть себе
вены. О последних днях и часах Сенеки см.: Тацит. Анналы. XV, 60-63.
12 Великая душа изъясняется спокойнее и увереннее. - Сенека. Письма,
115, 2.
13 И ум и душа окрашены одинаково. - Сенека. Письма, 114, 3.
14 ...простая... добродетель превратилась в... науку. - Сенека. Письма,
95,13.
15 Сражаются не оружием, а пороками. - Чьи это слова, не выяснено.
16 ...близкая беда угрожает... - Овидий. Письма с Понта, I, 4, 57-58.
17 Мы помираем от леченья. - Чьи это стихи, не установлено.
18 От лечения болезнь только усиливается. - Вергилий. Энеида, XII, 46.
19 ...боги отвратили от нас свою благосклонность. - Катулл, XIV.
Свадьба Пелея и Фетиды, 405-406.
20 ...не мешайте этому юноше прийти на помощь... - Вергилий. Георгики,
I, 500-501. Вергилий имел в виду Октавиана Августа, которому во время
написания этих строк было двадцать семь лет. Монтень, приводя эту цитату,
думал, надо полагать, о Генрихе Наваррском, надеясь, что он положит конец
гражданской смуте во Франции. Надежды Монтеня, как известно, оправдались.
21 ...примером яблони... возвращенной со всеми... плодами. - Об этом
рассказывает Фронтин: Стратегия, IV, 3.
22 ...под началом... командора родосских рыцарей... - В 1310 г. Родос
был захвачен рыцарским орденом иоаннитов; разбитые в 1522 г. турецким
султаном Сулейманом II, родосские рыцари в 1530 г. обосновались на острове
Мальта и с этого времени стали называться мальтийскими рыцарями, а их орден
- Мальтийским орденом. Флот Мальтийского ордена, закаленный в непрерывной
борьбе с турками, во времена Монтеня пользовался славой.
23 ...сады... остались не тронутыми... воинами... - Источники Монтеня:
Гильом Постель. История турок (Histoire des Turcs); Паоло Джовьо.
Современная история (Historia sui temporis).
24 ...говорит Фавоний... - Об этом сообщает Плутарх: Жизнеописание
Боута, 13. Фавоний, Марк - римский сенатор; за связь с Брутом и Кассием
казнен Октавианом после битвы при Филиппах (42 г. до н. э.).
25 ...Платон... не соглашается... - Платон. Письма, VII, 324 c-326 b.
26 ...не одобрял... своего... друга Пиона... - Т. е. свержения Дионом
сиракузского тирана Дионисия Младшего (357 г. до н. э.).
27 Нет ничего более лживого, чем порочное суеверие... - Тит Ливий,
XXIX, 16.
28 По Платону, неправда достигает предела... - Государство, II, 361
a-b.
29 Повсюду разоряют поля. - Вергилий. Эклоги, I, 11 -12.
30 ...преступная толпа сжигает... не повинные хижины... - Овидий.
Скорбные песни, III, 10, 65-66.
31 Стены не дают... защиты... - Клавдиан. Против Евтропия, I, 244.
32 Гвельфы и гибеллины - две могущественные партии, разделявшие Италию
в XII, XIII и XIV вв. на два враждующих стана. Монтень называет гвельфами и
гибеллинами католиков и протестантов, постоянно враждовавших между собой в
те времена во Франции.
33 Очевидность умаляется доказательствами... - Цицерон. О природе
богов, III, 4.
34 Пусть я располагаю тем, чем... сейчас... - Гораций. Послания, I, 18,
107-108.
35 Наиболее могуществен тот... - Сенека. Письма, 90, 34.
36 Мы ощущаем общественные бедствия... - Тит Ливии, XXX, 44.
37 ...стал я жертвой чумы... - Эта эпидемия чумы началась летом 1585
г., за две недели до истечения срока пребывания на посту мэра Бордо. Сложив
с себя обязанности мэра, Монтень с семьей в течение шести месяцев скитался
по югу Франции, переезжая с места на место в поисках пристанища, не
затронутого эпидемией.
38 ...никому не убежать от безжалостной Прозерпины. - Гораций. Оды, I,
28, 19-20. Прозерпина - дочь Цереры и Юпитера, супруга Плутона, богиня
подземного царства.
39 Ты мог бы увидеть покинутые... земли... - Вергилий. Георгики, III,
476-477.
40 Неориты... бросали тела мертвецов в... глубь лесной чащи... -
Источник Монтекя: Диодор Сицилийский, XVII, 105. В современных изданиях
Диодора Сицилийского этот народ именуется орнетами.
41 ...римские воины после битвы при Каннах... вырыли ямы... - Об этом
рассказывает Тит Ливии: XXII, 51.
42 Размышляй об изгнании, пытках, войнах... - Сенека. Письма, 107, 4.
43 Предчувствие страдания повергает... в... скорбь... - Сенека. Письма,
74, 32.
44 Иванов день - 24 июня.
45/...говорит один из мудрецов... - т. е. Сенека (Письма, 13, 10).
46 ...совершенствуя заботами человеческие сердца. - Вергилий. Георгики,
1,123.
47 Усталость изнуряет чувства меньше, чем размышление. - Квинтилиан.
Обучение оратора, I, 12.
48 Напрасно... хотите вы узнать час своих похорон... - Пропорций, II,
27. Монтень не вполне точно цитирует Проперция.
49 Менее мучительно претерпеть внезапную гибель... - Максимиан, или
Псевдо-Галл. Элегии, I, 278-279.
50 Вся жизнь философов есть приуготовление к смерти. Цицерон.
Тускуланские беседы, I, 30. В I книге "Опытов" (начало гл. XX) Монтень уже
цитировал эти слова Цицерона; однако там он комментировал их в совершенно
противоположном смысле. Таких противоречий в "Опытах" довольно много, и
отчасти они объясняются длительностью срока, в течение которого писалась
книга.
51 ...я тот же самый повсюду. - Гораций, Послания, I, 1, 15.
52 ...Цезарь высказывал мнение... - См.: СветониЙ. Божественный Юлий,
37. Мнение Цезаря Монтень уже приводил во II книге "Опытов" (гл. XIII).
53 Кто страдает раньше... тот страдает больше... - Сенека. Письма, 98,
8.
54 ...он... говорил своим судьям... - Приводимая Монтенем речь Сократа
представляет собой парафразу платоновой "Апологии Сократа" в латинском
переводе Марсилио Фичино. Пританей - правительственное здание, в котором
заседали пританы (высшие должностные лица в греческих полисах); афинский
Пританей находился в Акрополе; в одном из его зданий помещалась трапезная, в
которой неимущие граждане кормились на общественный счет.
55 Лисий (459-378 гг. до н. э.) - знаменитый афинский оратор.
56 ...виновники его гибели... повесились. - Источник Монтеня: Плутарх.
О зависти и ненависти, 6.
57 Так обновляется совокупность вещей. - Лукреций, II, 75.
58 Одна пресекшаяся жизнь породила тысячу других. - Овидий. Фасты, I,
380.
59 ...использован Сократом против Эвтидема. - См.: Платон. Эвтидем.
60 Для... душ... важно, в каком теле они заключены... - Цицерон.
Тускуланские беседы, I, 33.
61 Сократ говорил о своем безобразии... - Источник Монтеня: Цицерон.
Тускуланские беседы, IV, 37.
62 Сократ назвал ее благостной тиранией... - Источник Монтеня: Диоген
Лаэрций, V, 19.
63 ...преимуществом, которым может наделить природа. - Источник
Монтеня: Диоген Лаэрций, V, 19.
64 Фрина проиграла бы свое дело... - Источник Монтеня: Квинтилиан.
Обучение оратора, II, 15. Фрина - знаменитая греческая куртизанка, жила в IV
в. до н. э.; обвиненная в безбожии, она была привлечена к суду.
65 По-гречески... обозначается одним словом. - calocagauia - красота,
благородство и честность, соединенные вместе.
66 ...здоровье, красота, богатство. - Платон. Горгий, 451 е.
67 ...красивым принадлежит право повелевать... - Аристотель. Политика,
I, 3.
68 Аристотель ответил... - Диоген Лаэрций, V, 20.
69 Что я сказал?.. - Теренций. Сам себя наказующий, I, 42.
70 ...Ты видишь лишь кости изнуренного тела. - Максимиан, или
Псевдо-Галл, I, 238.
71 ...нужна отвага и душевная твердость. - Вергилий. Энеида, VI, 261.
72 ...воззвав... к Кастору и Поллуксу. - Катулл, XIII, 65. Кастор и
Поллукс - братья-близнецы, сыновья Леды, первый от ее мужа Тиндара, второй
от Юпитера, явившегося ей в образе лебедя; Кастор и Поллукс считались
покровителями странников и моряков.
73 ...насколько у меня хватит духу их покарать. - Тит Ливий, XXIX, 21.
Монтень цитирует эти слова Ливия, приспособлял их к своему контексту.
74 ...Аристотеля как-то упрекали за... мягкосердечие... - Об этом
рассказывает Диоген Лаэрций: V, 17.
75 ...хоть я... всего-навсего трефовый валет... - т. е. человек
незначительный.
76 ...говорилось о... царе Харилае... - Источник Монтеня: Плутарх, О
зависти и ненависти, 5.
77 ...Плутарх дает оба варианта... - См.: Плутарх. Жизнеописание
Ликурга, 5.
Глава XIII
ОБ ОПЫТЕ
1 ...опыт создал искусство... - Манилий. Астрономика, 61-62.
2 ...умел разбираться, какое яйцо снесено... - Об этом рассказывает
Цицерон: Академические вопросы, II, 18. Цицерон говорит, однако, не о некоем
человеке из Дельф, а о человеке с острова Делос.
о ...во всех мирах Эпикура... - По учению Эпикура, вселенная
бесконечна, и в ней существуют бесчисленные миры, сходные с нашим и
несходные.
4 ...мы... страдаем теперь от законов. - Тацит. Анналы, III, 25.
5 ...любая страна терпит от юристов и медиков. - Платон. Государство,
III, 405 а-с.
6 Все... перемешано. - Сенека. Письма, 89, 3. Монтень несколько изменил
текст Сенеки.
7 Ученость создает трудности. - Квинтилиан. Обучение оратора, X, 3.
8 Ульпиан Домиций - см. прим. 84, с. 454. Бартоло - см. прим. 612, гл.
XII, том II; Бальдо дельи Убальди - см. прим. 612, с. 444.
9 Мышь в смоле - латинская поговорка.
10 ...слова Кратеса о произведениях Гераклита... - Диоген Лаэрций, IX,
12.
11 Так видим мы, склонившись у ручья... - Это стихи Ла Боэси,
обращенные им к Маргарите де Карль, его будущей жене.
12 ...порождены одною и тою же гордыней. - Аристотель. Никомахова
этика, IV, 7.
13 Лернейская гидра - девятиглавое чудовище, у которого на месте каждой
отрубленной головы вырастали две новые; чтобы убить чудовище, надо было
отрубить все головы сразу, что и сделал Геракл.
14 Сократ спросил у Мемнона... - Источник Монтеня: Плутарх. О
многочисленности друзей, I.
15 Филипп... разрешил подобную... задачу... - Источник Монтеня:
Плутарх. Изречения древних царей.
16 ...вызывает... в памяти мнение древних... - Источник Монтеня:
Плутарх. Наставление занимающимся государственными делами, 21.
17 ...правосудие... действует на манер медицины... - Источник Монтеня:
Плутарх. Почему божественное правосудие не сразу наказывает виновных, 16.
18 ...правосудие создают обычаи и законы... - См. Диоген Лаэрций, II,
93.
19 ...для мудрого воровство... и всякого рода разврат... допустимы... -
См.: Диоген Лаэрций, II, 99.