и медицинским имуществом -- "Госмедторгпром".
У общества был свой магазин на улице Петровка.
... и на термометрах играете?..
Аллюзия на опубликованную
в июльском номере журнала "30 дней" за 1927 год
шуточную афишу одесского Дома врача, где сообщалось,
что "ансамбль врачей-исполнителей" будет играть фокстроты
на кружках Эсмарха, стетоскопах, а также скальпелях,
пинцетах и т. п.
Глава XXXIV. Волшебная ночь на Волге
... Грузчики вонзали железные когти...
Имеются в виду
специальные серпообразные крючья на веревках, облегчающие
подъем груза и перенос его на спине, благодаря которым
грузчики и получили прозвище "крючники".
... на Кремлевском "элеваторе" поднялся в город...
Нижний
Новгород естественным образом делился на две неравные
части: та, что территориально больше, где был возведен
Нижегородский Кремль (его строительство завершилось
в XVI веке), располагалась на горах -- высоком берегу Волги,
а нижняя -- по нижним набережным, обе части соединялись
двумя подъемниками -- элеваторами -- Кремлевским
и Похвалинским.
... о радиолаборатории Бонч-Бруевича...
М. А. Бонч-Бруевич
(1888--1940) -- один из первых русских радиотехников,
основатель отечественной радиоламповой промышленности,
под руководством которого проектировалась и в
1922 году была построена в Москве первая мощная радиовещательная
станция; возглавлял Нижегородскую радиолабораторию
в 1918--1928 годах.
... о последствиях наводнения...
Имеется в виду весенний
разлив Волги 1927 года.
... заграбастал себе двадцать марок...
Речь идет о выдававшихся
командированным для ежесуточных расчетов в
столовых и буфетах жетонах (талонах) с указанной в рублях
и копейках номинальной стоимостью. Эти документы
предъявлялись столовыми и буфетами к оплате.
... флексатоны...
Флексатон -- ударный музыкальный
инструмент, получивший распространение в 1920-е годы и
обычно использовавшийся джаз-оркестрами: стальная пластинка
с прикрепленными к ней двумя шариками.
... выставку денежных знаков и бон...
Денежными знаками,
вероятно, именуются банковые билеты, выпускавшиеся
с 1922 года Госбанком СССР. Наименьшая из них по
стоимости приравнивалась к довоенной десятирублевой
золотой монете (содержание золота 7,74234 г) -- червонцу,
благодаря чему они и получили название червонные
банкноты. Червонцы выпускались купюрами в 1, 2, 3, 5,
10, 25, 50 рублей. Бонами же в данном случае названы государственные
краткосрочные кредитные документы, квитанции
на получение каких-либо товаров или услуг в объеме
указанной суммы.
... со своей женой Густой, которая никакого отношения к
нашему коллективу не имеет...
Надо полагать, намек на
жену Мейерхольда -- ведущую актрису театра 3. Н. Райх
(1894--1939): некоторые современники и коллеги отказывали
ей в сценическом даровании, настаивая, что единственной
причиной блестящей театральной карьеры было удачное
замужество. О намеке на Райх свидетельствует, в частности,
и своего рода "перекличка" немецкого имени жены
Сестрина и немецкой фамилии жены Мейерхольда.
... Рабис...
-- профессиональный союз работников искусства.
Согласно тогдашним правовым установкам, местное
отделение этого союза могло направить художников, которые
прошли там регистрацию и не имели постоянного места
работы, в распоряжение организаций, заблаговременно
приславших заявки.
... стоите, как засватанный...
Вероятно, Бендер имеет
в виду особенности русского архаического свадебного обряда:
с момента сватовства на поведение жениха и невесты
налагалось множество запретов. К примеру, в ряде областей
невесту выводили из родного дома под руки -- дабы
духи домашнего очага видели, что она не своей волею их
покидает, и т. п. Не исключено также, что реплика Бендера
связана с обычаями в ряде областей России, запрещавшими
девушкам, которые дали согласие сватам, участвовать
в деревенских гуляниях молодежи.
... ВХУТЕМАС...
-- Высшие государственные художественно-технические
мастерские, организованные в 1921
году. Подразумевается, что художник-самозванец получил
диплом не позже чем за год до описываемых событий, поскольку
в 1926 году на основе ВХУТЕМАСа был создан
Высший государственный художественно-технический институт
-- ВХУТЕИН.
... Пароход по Волге плавал... Сире-энь цвяте-от...
Неточно
цитируется один из куплетов популярной лирической
песни "Волжская" ("Волжские страдания"): "Пароход идет
"Анюта", / Волга-матушка река, / На нем белая каюта, / Заливает
берега. / Сирень цветет, / Не плачь, придет..." Текст
песни варьировался, однако во всех вариантах вторая строка
каждой строфы -- "Волга-матушка река", четвертая --
"Заливает берега", рефрен -- "Сирень цветет, /Не плачь,
придет". Примечательно, что один из вариантов под названием
"Волжские частушки" был опубликован во втором номере
журнала "30 дней" за 1927 год.
... Не уходи. Твои лобзанья... небосклон...
Неточно цитируется
строфа популярного романса В. С. Муромцевского на
стихи Вл. Г. Жуковского "Твои лобзанья жгучи".
Глава XXXV. Нечистая пара
... взыскательного художника...
Аллюзия на строку стихотворения
А. С. Пушкина "Поэт".
... чайной Коробкова...
Возможно, речь идет о чайной, в
предреволюционные годы принадлежавшей купцу И. А. Коробкову,
который также был владельцем кондитерского магазина
в Нижнем Новгороде.
... РКИ...
РКИ или Рабкрин -- Рабоче-крестьянская
инспекция, созданная в 1920 году для контроля деятельности
всех советских учреждений и предприятий. Комиссии
РКИ подчинялись соответственно Народному комиссариату
РКИ. Группы сотрудников РКИ в обязательном
порядке контролировали розыгрыши государственных займов.
... Электричество плюс детская невинность...
Лозунг Остапа
явно воспроизводит ленинскую модель: "Коммунизм
-- это Советская власть плюс электрификация всей
страны".
... заиграл "Барыню"... "Если барин... без часов"...
Имеется
в виду народная плясовая песня, серия куплетов о барыне и
барине -- жадных, тщеславных и глупых щеголях и транжирах,
причем у каждой серии был свой рефрен: "Ах, какая
барыня, / Барыня-сударыня" и "Ах ты барин, барин мой, /
Сударь-барин дорогой".
... Французский кинооператор из группы "Авангард"...
Группу составляли кинематографисты, призывавшие к отказу
от коммерческой ангажированности и поиску новых
художественных приемов. В СССР печатались труды теоретика
"Авангарда" -- Л. Деллюка (1890--1924), который, в
частности, сформулировал категорию "фотогении" -- аспекта
действительности, наиболее подходящего для выражения
средствами фото или киноискусства.
... Человека забыли...
Аллюзия на финал пьесы
А. П. Чехова "Вишневый сад".
... известно, что без разрешения инспекции труда мы не
можем допустить сверхурочных... почему же вы не запаслись
разрешением в Москве...
Инспекция труда находилась в ведении
Народного комиссариата труда, на нее возлагался надзор
за соблюдением учреждениями и предприятиями законодательства
о труде. Инспекторы труда избирались
профсоюзными организациями. Правила, о которых идет
речь, то есть запрет на сверхурочные работы без санкции
(предварительной или последующей) местного инспектора
труда, зафиксированы действовавшим в 1927 году Кодексом
законов о труде РСФСР.
Глава XXXVI. Изгнание из рая
... одни герои романа были убеждены в том, что время
терпит, а другие полагали, что время не ждет...
Литературная
аллюзия: название одного из самых популярных в России
романов Дж. Лондона о клондайкских золотоискателях
и прозвище заглавного героя -- "Время-не-ждет".
... издательство "Васильевские четверги"...
Весьма прозрачный
намек на писательское объединение и кооперативное
издательство "Никитинские субботники", названные
так в честь основательницы -- Е. Ф. Никитиной (1891--
1973). "Никитинские субботники" в 1927 году продолжали
выпуск шеститомного собрания сочинений Пантелеймона
Романова (Агафона Шахова), кроме того, "Никитинскими
субботниками" в 1927 году изданы две части эпопеи Андрея
Белого "Москва" и сборник "Гоголь и Мейерхольд" -- на
эти книги содержатся аллюзии в романе "Двенадцать стульев".
... Бейте в бубны, пусть звенят гитары...
Шахов напевает
романс М. Нейда (Б. С. Борисова) на стихи Г. М. Намлегина
"Цыганка Зара", а это, так сказать, новинка сезона:
брошюра с нотами и стихами быстро ставшего модным романса
была впервые издана в Ленинграде в 1927 году.
... Сифончатые молодые люди...
Обсценная шутка, построенная
на игре слов: "сифон", с одной стороны, название
насоса в виде коленчатой трубки, что понимается как уничижительный
намек на неординарные инструменты
группы "музыкального оформления", а с другой стороны,
это -- жаргонное именование сифилиса.
... ни одного значка деткомиссии...
Детскими комиссиями
выпускались значки (жетоны) для продажи с целью использования
выручки на нужды детских учреждений.
... путеводитель по Волге, издания 1926 года...
Имеется в
виду книга: Поволжье. Природа, быт, хозяйство. Путеводитель
по Волге, Оке, Каме, Вятке и Белой. Л., 1926.
... Васюки...
-- название вымышлено, описание города
заимствовано из указанного путеводителя, где оно относится
к городу Ветлуга, что расположен в верхнем течении одноименного
притока Волги.
Глава XXXVII. Междупланетный шахматный конгресс
... гроссмейстера (старший мастер).
.. Звание "гроссмейстер"
для советских шахматистов было учреждено в 1927
году (упразднено в 1931-м), однако в описываемое время
это звание еще никто не получил. Немногочисленных же
обладателей звания "мастер СССР" любители шахмат могли
знать поименно, почему Бендер и титулует себя так, чтобы
заранее предусмотреть нежелательные вопросы. Соответственно
для васюкинцев экзотическая титулатура Бендера
-- прямое указание на то, что в город приехал шахматист,
с успехом участвовавший в международных турнирах,
возможно -- иностранец. Сама глава -- своеобразный отклик
на тогдашний шахматный ажиотаж в СССР: благодаря
московскому международному турниру 1925 года, визитам в
СССР всемирно известных шахматистов и готовящейся I
Лондонской шахматной Олимпиаде 1927 года шахматные
рубрики периодических изданий стали необычайно популярны.
... роман Шпильгагена в пантелеевском издании...
Фр. Шпильгаген (1829--1911) -- немецкий писатель, автор
популярных в России социально-политических романов.
Собрание его сочинений выпустил известный петербургский
издатель-"прогрессист" Л. Ф. Пантелеев (1840--1919)
в 1896--1899 годах.
... не в форме, устал после Карлсбадского турнира...
Карлсбадские
(карловарские) международные турниры считались
традиционными международными соревнованиями
шахматистов, однако именно в 1927 году такой турнир не
проводился. Авторы романа подчеркивают, что Бендер попросту
пересказывает все, что когда-либо читал или слышал
о шахматах и шахматистах.
... Ласкер...
Э. Ласкер (1868--1941) -- чемпион мира в
1894-1921 годах.
... городе Земмеринге...
Речь идет о Земмерингском международном
турнире 1926 года.
... Приезд Хозе-Рауля Капабланки, Эммануила Ласкера,
Алехина, Нимцовича, Рети, Рубинштейна, Марроци, Тарраша,
Видмара и доктора Григорьева...
А. И. Нимцович
(1886--1935) официально считался с 1906 года одним из
сильнейших шахматистов мира, участник международных
турниров и матчей на первенство мира. Р. Рети (1889--
1929) с 1909 года участвовал в международных турнирах,
возглавлял команду Чехословакии на 1 шахматной Олимпиаде
1927 года. А. К. Рубинштейн (1882--1961) -- участник
международных турниров с 1905 года, в 1920-е годы считался
одним из сильнейших шахматистов мира. Г. Мароци
(1879--1951) -- участник международных турниров с 1895
года, возглавлял команду Венгрии на 1 шахматной Олимпиаде.
Э. Тарраш (1862--1934) -- призер международных
турниров 1889--1894 годов, претендент на мировое первенство.
М. Видмар (1885--1962) -- один из ведущих шахматистов
мира 1910--1920-х годов, председатель Шахматного
союза Югославии.
... Все учтено могучим ураганом...
Измененная строка романса
С. Я. Покрасса "Там бубна звон" на стихи
О. Л. Осенина: "Все сметено могучим ураганом, / И нам теперь
свободно кочевать..."
... маэстро Дуза-Хотимирского...
Ф. И. Дуз-Хотимирский
(1879--1965) -- русский шахматист, участник международных
турниров с 1911 года и чемпионатов СССР. Сотрудничал
в журнале "30 дней".
... маэстро Перекатова...
Не установлен.
... стены коннозаводского гнезда рухнули, и вместо них в
голубое небо... мотовоздушную дрезину...
В данном случае
пародируются характерные для многих советских писателей--А.
К. Гастева, П. С. Романова, А. Н. Толстого и
других -- представления о грядущем глобальном урбанистическом
переустройстве страны.
... Учитесь торговать...
Остап, иронизируя, приводит
постоянно цитировавшийся советской периодикой лозунг,
который был выдвинут Лениным в связи с переходом к новой
экономической политике.
... Дело помощи утопающим...
Ироническое обыгрывание
"канонического" изречения К. Маркса, которое также повторялось
Лениным: "Освобождение рабочих должно быть
делом самих рабочих".
... вошел в кассу клуба... в кассе было тридцать пять рублей...
ждите меня на берегу... Что такое, товарищи, дебют и
что такое, товарищи, идея...
Выступление Бендера в клубе
-- аллюзия на рассказ "Лекция Ниагарова", вошедший в
сборник В. П. Катаева, что был издан в серии "Юмористическая
иллюстрированная библиотека журнала "Смехач" в
1926 году. Герой рассказа читает в московском Политехническом
музее платную лекцию о "междупланетном сообщении"
-- название, перекликающееся с названием главы. Он
ничего по существу вопроса сказать не может, однако деньги
уже собраны кассиром-соучастником, и лжелектор начинает,
копируя манеру маститых ученых: "В сущности, господа,
что такое междупланетное сообщение? Как показывает
самое название, междупланетное сообщение есть, я бы сказал,
воздушное сообщение между различными планетами и
звездами. То есть безвоздушное. В чем же, господа, разница
между воздушным сообщением и безвоздушным? Воздушное
сообщение -- это такое сообщение, когда сообщаются
непосредственно через воздух. Безвоздушное сообщение это
такое сообщение, когда сообщаются без всякого воздуха".
Далее Ниагаров пытается рассказывать анекдоты, откровенно
дерзит оппонентам и убегает от возмущенной публики,
требуя, чтобы сообщники выключили в зале свет и погрузили
"кассу на извозчика". На следующий день неунывающий,
хоть и слегка побитый Ниагаров заявляет, что опять
готов читать лекции на любую тему, лишь бы "кассир был
свой парень и извозчик не подвел". В романе "Двенадцать
стульев" тоже без драки не обходится, а роли кассира и извозчика
отведены Воробьянинову.
... из практики наших уважаемых гипермодернистов Капабланки,
Ласкера и доктора Григорьева...
Авторы вышучивают
тогдашние споры о гипермодернизме -- сложившемся
в 1910--1920-е годы направлении шахматной стратегии,
особенно сильно повлиявшем на дебютную теорию, о которой,
кстати, должен был рассказать васюкинцам Бендер.
Основателями этого направления считались Нимцович,
Рети и Алехин. Сам термин "гипермодернизм" или "ультрасовременные
шахматы" был предложен Тартаковером.
Примечательно, что упомянутые лжегроссмейстером Капабланка,
Ласкер и Григорьев гипермодернистами не были.
... не сводил своего единственного ока с гроссмейстеровой
обуви...
Очередная аллюзия на рассказ "Лекция Ниагарова":
у катаевского персонажа были "остроносые малиновые туфли",
Бендер же еще в Старгороде приобрел "малиновые
башмаки", которыми очень гордился.
... защиту Филидора...
Имеется в виду Ф. А. Даникан
Филидор (1726--1795), автор изданной в 1749 году хрестоматийно
известной монографии "Анализ шахматной игры".
... Контора пишет...
Аллюзия на рефрен популярных эстрадных
куплетов: "Дела идут, контора пишет..." Автор не
установлен.
... храбрецам-разведчикам... Испуганные пластуны... покатились
куда-то в темноту...
"Пластунскими" называли в
русской армии специальные пешие команды Кубанского
казачьего войска, в данном же случае шутка строится на
традиционном представлении о казаках-пластунах как о
необычайно искусных и отважных войсковых разведчиках.
Глава XXXVIII. И др.
... я пришел к тебе с приветом... затрепетало...
Неточно
цитируется первая строфа стихотворения А. А. Фета "Я
пришел к тебе с приветом", которое было дежурным декламационным
номером на литературных вечерах предреволюционных
лет.
... "Пти шво" ...
(от фр. petits chevaux -- лошадки) --
настольная игра, имитирующая бега на ипподроме: по разграфленному
картонному листу противники передвигают от
"старта" к "финишу" фишки в форме лошадей, скорость
передвижения которых определяется количеством очков,
набираемых при поочередном бросании игральных костей.
... если не считать уголовного розыска, который тоже нас
не любит... Тело облачено в незапятнанные белые одежды, на
груди золотая арфа...
"Великий комбинатор", вспомнив об
уголовном розыске, иронически обыгрывает термины воровского
жаргона: "знать музыку" -- знать воровской жаргон,
"играть музыку", "ходить по музыке" -- совершать
кражи и иные правонарушения, "цветной" -- вор, профессиональный
преступник. Соответственно, Бендер, знающий
воровскую терминологию и совершающий различного
рода мошенничества и кражи, действительно "знает музыку"
и "ходит по музыке", на что указывает "золотая арфа",
но при этом Остап не считает себя "цветным", профессиональным
вором, почему и шутит по поводу "белых одежд".
... ноты романса "Прощай, ты, Новая Деревня"...
Имеется
в виду народная песня: "Прощай ты. Новая деревня, /
Прощай ты, вся моя семья! / Прощай, подруга дорогая, /
Как знать, увижу ль я тебя?.." Однако с учетом криминального
прошлого Бендера соотнесение темы смерти и
упомянутого романса не случайно. "Новая Деревня" здесь
не только топоним: определение "новая" употреблялось в
1920-е годы в значении "советская", "социалистическая", а
слово "деревня" на воровском жаргоне -- "тюрьма", таким
образом, рецидивист Остап осмысляет смерть как окончательное
расставание с пенитенциарными учреждениями
СССР.
... занимался выжиганием по дереву...
Выжигание по дереву
действительно было официально признанным кустарным
промыслом и, кроме того, довольно распространенным
увлечением, которое сатирики часто характеризовали
как мещанское, обывательское наряду с выпиливанием
лобзиком. В таком контексте заявление "великого комбинатора"
-- иронический самооговор: он-то уж явно не ремесленник-кустарь
и отнюдь не филистер. Зато на воровском
жаргоне термин "дерево" ("деревяшки") употреблялся
в значении "деньги" и "документы", точнее, "бланки документов",
а "выжига" -- мошенник, соответственно, "выжигание
по дереву" можно понимать и как "подделка документов",
"незаконное использование документов", что в
романе постоянно практикуется "великим комбинатором".
... известный теплотехник и истребитель...
Слово "теплотехник",
с одной стороны, напоминание о "выжигании
по дереву", а с другой, в контексте воровского жаргона,
"техник" -- вор, совершающий кражи с помощью технических
приспособлений, равным образом удачливый преступник,
не оставляющий следов. Термин "истребитель"
здесь использован в значении "летчик", что является аллюзией
на распространенную присказку: "вор, как летчик,
летает, пока не сядет".
... отец которого был турецко-подданный и умер, не оставив
сыну своему Остапу-Сулейману ни малейшего наследства.
Мать покойного была графиней и жила нетрудовыми доходами...
В данном случае Бендер не столько рассказывает о
себе, сколько пародирует обычные для мошенников ссылки
на "безвыходные обстоятельства", что вынудили "стать
на преступный путь". Подразумевается, что если б сыну
"турецко-подданного" и досталось наследство, советская
власть все равно лишила бы его собственности, равным образом
вдова "турецко-подданного" лишилась бы "нетрудовых
доходов", т. е. ренты. Ну а титул, которым Бендер
наделил покойную, должен был восприниматься современниками
как намек на "знатное происхождение": в предреволюционные
годы это вызывало сочувствие, позже, по причинам
очевидным, прием утратил функциональность, почему
и осмеивается великим комбинатором.
... Иваном Кольцом...
Иван Кольцо (ум. 1584) -- казачий
атаман, ближайший сподвижник Ермака.
... Из-за острова на стрежень...
Песня на стихи
Д. Н. Садовникова, всенародно исполняемая пассажирами
волжских пароходов, была необычайно популярна с 1890-х
годов.
Глава XXXIX. Вид на малахитовую лужу
... штаны из... чертовой кожи, коломянки...
"Чертова
кожа" -- плотная хлопчатобумажная ткань, получившая
столь экзотичное название за необычайную прочность,
способность долго не намокать и легкий глянец, придающий
некоторое сходство с выделанной кожей. Коломянка
(от нем. Kalamank) -- льняная ткань, тоже плотная и гладкая.
... в... рубашечках "апаш"...
Имеются в виду рубашки с
отложным незастегивающимся, открывающим горло воротником.
Считалось, что такой фасон популярен среди парижских
бандитов -- апашей (от фр. apache -- название
племени индейцев, используемое в значение "налетчики",
"разбойники", "грабители" и т. п.), которые принципиально
не носили галстуков, повязывая прямо на шею под воротник
яркий платок.
... мы чужие на этом празднике жизни...
Остап обыгрывает
распространенную романтическую формулу, которая,
например, использована в классическом стихотворении
М. Ю. Лермонтова "Дума": "И жизнь уж нас томит, как
ровный путь без цели, / Как пир на празднике чужом". Пятигорск
(и вообще Кавказ) в сознании интеллигентов устойчиво
ассоциировались с биографией и поэзией
М. Ю. Лермонтова, что обусловливает обращение к его темам
в соответствующих главах романа "Двенадцать стульев".
... Хорошо излагает, собака...
Вероятно, аллюзия на
строки из стихотворного цикла Н. А. Некрасова "Песни о
свободном слове": "Хорошо поет, собака, / Убедительно
поет!"
... же не манж... жур...
Воробьянинов строит французскую
фразу ошибочно.
... говорит по-французски хуже, чем Мильеран...
А. Мильеран
(1859--1943) был в 1920--1924 годах президентом Франции,
затем избирался в Сенат, его политическая деятельность
довольно часто обсуждалась в советской периодике.
... повалил густой дым... конек-горбунок...
Аллюзия на
сказку в стихах П. П. Ершова "Конек-горбунок".
... становится теперь в третью позицию...
Речь идет об
одной из традиционных, определенных балетными правилами
позиций, с которых начинается движение в танце:
ноги выпрямлены в коленях, ступни развернуты перпендикулярно
друг другу -- так, чтобы правая пятка была прижата
к середине левой ступни.
... Гебен... копек... брод...
Немецкая фраза также строится
с грубыми ошибками.
... система... каждая общественная копейка должна быть
учтена...
Бендер переосмысляет постоянно цитируемые в
советской периодике 1920-х годов высказывания Ленина о
принципиальном значении "учета и контроля" при социализме.
... двинулся стрелковым шагом...
Стрелками в Российской
империи принято было называть солдат пехотных полков,
то есть авторы подразумевают, что Остап шагает ритмично,
быстро и широко, как пехотинцы на марше. Однако
здесь иронически обыгрывается и другое значение: на
воровском жаргоне "стрелок" -- "нищенствующий", "просящий
подаяние", "мошенник", а Бендер учил компаньона
именно просить подаяние, сам же при этом планировал
очередную мошенническую операцию.
... видели Родзянко?..
М. В. Родзянко (1859--1924) --
один из лидеров октябристов, в 1911--1917 годах -- председатель
Государственной думы, впоследствии -- эмигрант.
Из-за высокого роста, дородности и вообще "монументальной"
-- по словам современников -- внешности он стал
своего рода думским символом.
... Пуришкевич в самом деле был лысый?..
В. М. Пуришкевич
(1870--1920) -- праворадикальный публицист, поэт,
один из основателей экстремистских организаций "Союз
русского народа" и "Союз Михаила Архангела", депутат Государственной
думы с 1907 года, участник убийства Распутина.
По причине одиозных политических воззрений подвергался
нападкам либеральной прессы, в связи с чем его
обширная лысина стала постоянной мишенью карикатуристов.
... Не пой, красавица... песни Грузии... дальний...
Неточно
цитируется первая строфа стихотворения А. С. Пушкина