----------------------------------------------------------
Лагерлеф С. Собрание сочинений в 4 т.
Л., Художественная литература, Ленинградское отделение, 1989;
Том 3, с. 303-547.
Перевод со шведского Н. Беляковой и Л. Брауде.
OCR: sad369 (г. Омск)
----------------------------------------------------------
Что бы ни говорили про Тею Сундлер, нельзя не признать, что она лучше,
чем кто бы то ни было, умела обходиться с Карлом-Артуром Экенстедтом.
Взять, к примеру, Шарлотту Левеншельд. Ведь она тоже хотела уговорить
его поехать в Карлстад и помириться с матушкой. Но чтобы побудить его к
этому, она напомнила ему, кем матушка всегда была для него, и под конец
попыталась даже припугнуть его, сказав, что он, дескать, может утратить дар
проповедника, каковым обладал до тех пор, если покажет себя неблагодарным
сыном.
Она, казалось, хотела, чтобы он приехал домой подобно блудному сыну и
стал бы просить принять его в дом из милости. Это ему никак не подходило,
особенно при том состоянии духа, в каком он теперь пребывал, когда его
проповеди имели столь большой успех и прихожане боготворили его.
А когда Tee Сундлер нужно было склонить его снова поехать в Карлстад,
она повела себя совсем по-иному. Она спросила его, правду ли говорят, будто
дорогая тетушка Экенстедт требует обыкновенно, чтобы у нее просили прощения
за малейшую провинность. Но ежели она столь требовательна к другим, то и
сама, уж верно, готова...
Да, ему пришлось признать, что она такова и есть. Стоило ей, бывало,
понять, что она неправа, она тотчас была готова все уладить и помириться.
Тут Тея напомнила ему, как милая тетушка Экенстедт совершила опасную
поездку в Упсалу в самую распутицу, чтобы дать ему возможность попросить у
нее прощения. Неужто он, духовный пастырь, выкажет менее кротости, нежели
простая смертная?
Карл-Артур не вдруг понял, куда она клонит. Он стоял, глядя на нее в
недоумении.
Тогда фру Сундлер сказала, что на сей раз милая тетушка Экенстедт сама
провинилась перед ним. И если она столь справедлива, как он утверждает, то,
без сомнения, уже раскаялась в своем поступке и всей душой жаждет просить у
него прощения. Но коль скоро она нездорова и не может приехать к нему, стало
быть, его долг отправиться к ней.
То было дело иное, совсем не то, что ему предлагала Шарлотта. Тут речь
шла не о том, чтобы вернуться в родительский дом блудным сыном, а о том,
чтобы войти в него победителем. Теперь он поедет не для того, чтобы
испрашивать милостивого прощения, а чтобы простить самому. Невозможно
описать, как это обрадовало его, как благодарен он был Tee, которая навела
его на эту мысль.
После воскресной службы он наскоро отобедал у органиста и немедля
отправился в Карлстад. Он так спешил, что ехал без остановки всю ночь. Мысль
о том, какая это будет трогательная сцена, когда они встретятся с матушкой,
не давала ему уснуть. Никто не сумел бы сделать подобную встречу столь
прекрасной, как она.
Он прибыл в Карлстад в пять часов утра, но не поехал прямо домой, а
завернул на постоялый двор. В расположении к нему матушки он ничуть не
сомневался, но в отце уверен не был. Могло случиться, что отец не впустит
его в дом, а ему не хотелось срамиться перед кучером.
Хозяин постоялого двора, стоявший на крыльце, старый житель Карлстада,
увидев подъезжающего Карла-Артура, тотчас же признал его. До него дошли
кое-какие толки о разрыве молодого пастора с родителями из-за того, что тот
задумал жениться на простой далекарлийской крестьянке. Он заговорил с
Карлом-Артуром деликатно и участливо, но тот казался спокойным и довольным,
отвечал весело, и хозяин решил, что слухи о ссоре были пустыми.
Карл-Артур потребовал комнату, смыл с себя дорожную пыль и
тщательнейшим образом привел в порядок свой туалет. Когда он снова вышел на
улицу, на нем был пасторский сюртук с белыми брыжами и высокая черная шляпа.
Он надел пасторское облачение, дабы показать матушке, в каком кротком и
благостном расположении духа он явился к ней.
Хозяин постоялого двора спросил, не желает ли он позавтракать, но он
отказался. Ему не хотелось отдалять счастливое мгновение, когда они с
матушкой заключат друг друга в объятия.
Он быстрым шагом пошел по улице к берегу реки Кларэльв. Душу его
наполняло столь же тревожное и радостное ожидание, какое он испытывал в ту
пору, когда был студентом и приезжал домой из Упсалы на вакации.
Вдруг он резко остановился, пораженный, будто кто-то ударил его прямо в
лицо. Он уже подошел довольно близко к дому Экенстедтов и увидел, что дом на
замке, все ставни закрыты, а двери заперты.
В первое мгновение он было растерялся: ему пришло на ум, что хозяин
постоялого двора уведомил родителей о его приезде и они заперли дом, чтобы
не впускать его. Он вспыхнул от досады и уже повернулся, чтобы идти прочь.
Но тут же он стал смеяться над самим собой. Ведь еще не было шести
часов, а дом в утреннюю пору всегда бывал заперт. Не смешно ли было
полагать, будто ставни и двери затворили нарочно, чтобы не впускать его. Он
снова подошел к садовой калитке, толкнул ее и уселся в саду на скамейке,
чтобы дождаться, когда дома проснутся.
И все же он не мог отделаться от мысли, что это дурное
предзнаменование, если родительский дом был заперт в момент его прихода.
Он уже более не испытывал радости. Тревожное ожидание, не дававшее ему
уснуть всю ночь, тоже исчезло.
Он сидел и смотрел на затейливые цветочные клумбы и великолепные
газоны, на большой и красивый дом. Потом он стал думать о той, которая
владела всем этим, всеми почитаемая и превозносимая, и сказал самому себе,
что нет никакой надежды на то, что она станет просить у него прощения.
Вскоре он уже не мог понять ни Тею, ни себя самого. В Корсчюрке ему казалось
вполне естественным и само собой разумеющимся, что полковница раскаялась, но
теперь он понял, что это чистейший вздор.
Он так уверился в этом, что решил тут же отправиться восвояси, и уже
поднялся, чтобы уйти. Надобно было спешить, покуда никто его не заметил.
Уже стоя у калитки, он подумал, что, наверно, видит этот дом в
последний раз. Ведь сейчас он уйдет, чтобы никогда более не возвращаться.
Он оставил калитку полуоткрытой и обернулся, собираясь в последний раз
обойти усадьбу и проститься с ней. Он завернул за угол дома и очутился среди
высоких ветвистых деревьев на берегу реки. Этот прекрасный вид открывался
ему в последний раз. Он долго смотрел на лодку, вытащенную на берег. Он
думал, что теперь, когда его здесь нет, она уже больше никому не нужна,
однако заметил, что лодка просмолена и покрашена точно так же, как в те
времена, когда он, бывало, катался на ней.
Он поспешил взглянуть на маленький огородик, за которым ухаживал в
детстве. Там росли те же самые овощи, которые он выращивал. И он понял, что
о том пеклась матушка. Это она велела следить за тем, чтоб он не пришел в
запустение. Прошло не менее пятнадцати лет с тех пор, как он занимался им.
Он принялся искать падалицу под антоновкой и сунул яблоко в карман,
хотя оно было зеленое, как молодая капуста, и такое твердое, что не укусишь.
Потом он отведал крыжовника и смородины, хотя ягоды были засохшие и
перезрелые.
Он прошел вдоль пристроек и отыскал сарай садовника: прежде там у него
стояли маленькая лопатка, грабельки и тачка. Он заглянул внутрь: да, нечего
было и гадать, они были на том же самом месте, где он их оставил. Никому не
позволили их убрать.
Время шло, надобно было спешить, если он желал уйти незамеченным. Но
ему так хотелось взглянуть на все в последний раз. Все здесь приобрело для
него новое значение. "Я не знал, как мне дорого это", - думал он.
И в то же время он стыдился своего ребячества. Ему бы не хотелось, чтоб
его сейчас увидела Тея Сундлер: ведь несколько дней назад она так
восхищалась его смелыми речами, когда он говорил, что навсегда освободился
от уз отчего дома и воли родительской.
И тут у него возникло подозрение, что он медлит сейчас, втайне надеясь,
что кто-нибудь увидит его и впустит в дом. И когда он окончательно уверился
в этом, он тотчас же решился пойти прочь.
Он уже вышел было из сада и остановился у калитки, как вдруг услыхал,
что в запертом доме отворилось окно.
Невозможно было не обернуться, и он обернулся. Окно в спальне
полковницы было распахнуто настежь. Его сестра Жакетта, высунувшись из окна,
вдыхала свежий воздух.
Не прошло и секунды, как она увидела его и принялась кивать ему и
махать рукой. Он невольно стал ей отвечать: тоже кивал и махал рукой. Потом
он показал на запертую дверь. Жакетта исчезла, а через минуту он услышал,
как заскрипела задвижка и повернулся ключ в замке. Дверь распахнулась,
сестра вышла на порог и протянула к нему руки.
В этот миг он стыдился Теи, стыдился самого себя, ибо не верил, что
матушка станет просить у него прощения. Ему нечего было делать в этом доме,
однако он против воли своей побежал навстречу Жакетте. Он взял ее за руки и
притянул к себе, на глазах у него выступили слезы - так рад был он, что она
отперла ему дверь.
Она была ужасно счастлива. Увидев, что он плачет, она обняла его и
поцеловала.
- Ах, Карл-Артур, Карл-Артур, слава богу, что ты приехал.
Ему уже удалось убедить себя в том, что его не хотят впустить в дом, и
столь теплый прием застал его врасплох, он даже стал заикаться.
- А что, Жакетта, матушка уже проснулась? Будет ли мне дозволено
поговорить с ней?
- Ну, конечно, тебе позволят поговорить с маменькой. Ей полегчало за
последние дни. Нынче ночью она хорошо спала.
Она пошла вверх по лестнице, и он медленно последовал за ней. Он
никогда бы не мог подумать, что будет так счастлив оттого, что воротится в
свой дом. Он положил руку на гладкие перила, но не для того, чтобы
опереться, а лишь для того, чтобы погладить их.
Поднявшись наверх, он остановился в ожидании, что кто-то выйдет и
прогонит его. Однако этого не случилось. И вдруг его осенило - видимо, отец
не рассказал им о разрыве с ним. Ну, конечно, он не мог этого сделать - ведь
полковница была больна.
Теперь он понял, в чем дело, и уже более спокойно пошел в комнаты.
Какие это были красивые комнаты! Они и всегда ему нравились, однако не
так, как сегодня. Мебель не была здесь уныло расставлена вдоль стен, как на
другой половине. Здесь было так приятно находиться. Все говорило о вкусе
той, что живет здесь.
Через гостиную и кабинет они подошли к двери спальни. Жакетта знаком
велела ему подождать, а сама юркнула в спальню.
Он провел рукой по лбу, пытаясь вспомнить, зачем он пришел сюда. Но он
не мог думать ни о чем другом, кроме того, что он дома и сейчас увидит мать.
Но вот Жакетта появилась снова и провела его в спальню. Увидев матушку,
которая лежала бледная, с перевязанным лбом и рукой, он почувствовал, словно
кто-то вдруг сильно толкнул его в грудь, и упал на колени возле ее постели.
У нее вырвался радостный возглас, здоровой рукой она притянула его к себе,
крепко обняла и поцеловала.
Исполненные счастья, они глядели друг другу в глаза. В этот миг ничто
не разделяло их. Все было забыто.
Он никак не думал застать матушку такой слабой и больной и еле
сдерживал волнение. Он с тревогой спросил, как ее здоровье. Она не могла не
почувствовать, как он любит ее.
Для больной это было лучшее лекарство, и она снова обняла его.
- Пустое, друг мой. Теперь все снова хорошо. Я уже позабыла про свою
болезнь.
Он понял, что она любит его, как прежде, и подумал, что к нему
вернулось то, что он утратил и о чем только что тосковал. Его снова считали
сыном в этом прекрасном доме. Ему нечего было более желать.
И вдруг, в минуту, когда он был преисполнен счастья, его охватило
волнение. Ведь он все же не добился того, ради чего приехал сюда. Матушка не
просила у него прощения и, видно, не собиралась этого делать.
Он испытывал сильное искушение не думать об извинении. И все же для
него это было важно. Если полковница признается, что была к нему
несправедлива, его положение в доме станет совсем иным и родителям придется
дать согласие на его брак с Анной Сверд.
К тому же теплый прием, оказанный ему матушкой, придал ему уверенности,
он даже стал несколько самонадеян. "Лучше сразу порешить с этим делом, -
думал он. - Кто знает, может быть, в другой раз матушка не будет так добра и
ласкова".
Он поднялся и сел на стул возле постели.
Ему было немного не по себе оттого, что он собирался призвать к ответу
мать. И тут ему в голову пришла мысль, которой он несказанно обрадовался. Он
вспомнил, как некогда в детстве, когда он или сестры совершали дурной
поступок и матушка ждала, чтобы у нее просили прощения, она обращалась к
провинившемуся со словами: "Ну, дитя мое, ты ничего не хочешь сказать мне?"
Для того чтобы как можно проще и непринужденнее подойти к делу столь
деликатному, он нахмурил брови, поднял указательный палец, улыбаясь, однако
же, дабы показать матушке, что он шутит:
- Ну, матушка, вы ничего не изволите сказать мне?
Но полковница, казалось, ничего не поняла. Она лежала молча,
вопросительно глядя на него.
Его бедная сестра до этого момента от души радовалась, наблюдая
трогательную встречу брата с матушкой. Теперь же на лице ее отразился ужас,
и она незаметно подняла руку, чтобы предостеречь брата.
Карл-Артур был твердо уверен в том, что полковница придет в восторг от
его выдумки и ответит ему в том же духе, как только поймет, в чем дело. Он,
разумеется, не обратил внимания на предостережение и продолжал:
- Вы, матушка, верно, понимаете, что в прошлый четверг я был
раздосадован, когда вы пытались разлучить меня с невестой. У меня и в мыслях
не было, что моя дорогая матушка может быть со мною столь жестока. Я так
огорчился, что ушел, не желая более видеть вас.
Полковница по-прежнему лежала молча. Карл-Артур не мог заметить на ее
лице ни малейшего следа гнева или неудовольствия. Сестра же, напротив,
казалась еще более взволнованной. Она подкралась ближе к нему и стоя за
спинкой кровати, сильно ущипнула его за руку.
Он понял, что она этим хотела сказать, однако был уверен, что гораздо
лучше Жакетты знает, как обходиться с полковницей, и потому продолжал:
- И когда я утром в прошлую пятницу расстался с батюшкой, то сказал
ему, что ноги моей не будет более в этом доме. Но вот я снова здесь. Неужто
вы, самая умная женщина в Карлстаде, не догадываетесь, для чего я приехал?
Он замолчал на мгновение, уверенный в том, что после всего сказанного
матушка сама станет продолжать. Но она не сделала этого. Она только
приподнялась повыше на подушках и смотрела на него так пристально, что для
него это сделалось тягостным.
Тут он подумал, что, быть может, разум матушки слегка ослабел за время
болезни. Ведь она всегда понимала его с полуслова. А раз сейчас ей было
непонятно, ему приходилось продолжать:
- Я и в самом деле решил более не видеться с вами, но когда я рассказал
о том одной своей приятельнице, она спросила, правда ли, что вы, матушка,
обыкновенно требовали, чтоб у вас просили прощения за малейший проступок, и
что, стало быть, вы сами, верно...
Тут ему пришлось замолчать. Жакетта снова прервала его. Она изо всех
сил дернула его за руку.
Но тут полковница вдруг прервала молчание.
- Не мешай ему, Жакетта, пусть продолжает.
От этих слов у Карла-Артура возникло подозрение, что матушка им не
совсем довольна, но он сразу же отбросил эту мысль. Быть того не может,
чтобы она сочла его жестоким и бесчувственным. Ведь он сказал ей о том как
бы шутливо, невзначай. Какого еще обхождения было нужно!
Нет, просто матушка не велела Жакетте без конца мешать ему говорить. К
тому же он зашел так далеко, что теперь лучше всего высказать все до конца.
- Эта приятельница и послала меня к вам, матушка, сказав, что мой долг
поехать сюда, коль скоро вы сами не сможете навестить меня. Вы, вероятно,
помните, как однажды приехали в Упсалу, чтоб я смог попросить у вас
прощения. Она уверена, что вы признаете, что вы...
Как, однако, трудно судить свою собственную мать! Слова никак не шли у
него с языка. Он заикался, кашлял, и в конце концов ему ничего не оставалось
делать, как замолчать.
Слабая улыбка скользнула по лицу полковницы. Она спросила, кто же эта
приятельница, которая так хорошо думает о ней.
- Это Тея, матушка.
- Стало быть, это не Шарлотта полагает, что я жажду просить у тебя
прощения?
- Нет, не Шарлотта, матушка, а Тея.
- Я рада, что это не Шарлотта, - сказала полковница.
Она приподнялась еще выше на подушках и снова умолкла. Карл-Артур тоже
ничего не говорил. Он высказал матушке все, что хотел сказать, хотя и не
столь красноречиво, как бы ему хотелось. Теперь оставалось только ждать.
Он изредка взглядывал на мать. Видно было, что она боролась с собой.
Нелегко так сразу признать свою вину перед собственным сыном.
И вдруг она спросила:
- Зачем ты надел пасторский сюртук?
- Я хотел показать вам, матушка, в каком расположении духа я сюда
явился.
Снова улыбка скользнула по ее лицу. Он испугался, когда увидел эту
улыбку, злую, исполненную презрения.
Внезапно ему показалось, будто лицо на подушке окаменело. Слов, которых
он ждал, не последовало. В отчаянии он понял, что невозможно заставить ее
раскаяться и просить прощения.
- Мама! - закричал он, и в голосе его звучали мольба и надежда.
И тут случилось нечто неожиданное. Кровь прилила к лицу полковницы. Она
приподнялась на постели, подняла здоровую руку и погрозила ему.
- Конец! - закричала она. - Терпению господню пришел ко...
Больше она ничего не успела сказать. Последнее слово, тихое и
невнятное, замерло у нее на губах, и она откинулась на подушки. Глаза ее
закатились, и видны были только белки, рука упала на одеяло.
Жакетта громка закричала, призывая на помощь, и выбежала из комнаты.
Карл-Артур упал на колени.
- Что с вами, матушка? Матушка! Не убивайтесь так, бога ради!
Он целовал ее лоб и губы, словно хотел поцелуями вернуть ее к жизни.
Но тут он почувствовал, что кто-то схватил его за шиворот. Потом чья-то
сильная рука подняла его, вынесла из комнаты, как беспомощного щенка, и
швырнула на пол. И тут он услышал громовой голос отца:
- Ты все-таки вернулся. Ты не мог успокоиться, покуда не доконал ее.
В тот же понедельник, когда часы показывали половину восьмого утра, в
доме бургомистра зазвонил звонок, и старая служанка, которая вела хозяйство,
поспешила в переднюю отворить дверь.
В дверях стоял Карл-Артур Экенстедт, но служанка подумала, что если бы
она не жила столько лет в Карлстаде и не видела его и ребенком и взрослым,
то ни за что бы не узнала его. Лицо у него было иссиня-багровое, а красивые
глаза чуть не выкатились из орбит.
Служанка жила у бургомистра много лет и нагляделась в этом доме
всякого. Ей показалось, что молодой Экенстедт походил в тот момент на
убийцу, и ей вовсе не хотелось впускать его. Однако это был сын полковника
Экенстедта и доброй госпожи полковницы, поэтому ей ничего не оставалось
делать, как впустить его, пригласить сесть и подождать. Бургомистр, как
всегда, был на утренней прогулке, но он завтракал в восемь и должен был
скоро вернуться.
Но если она испугалась одного только вида Экенстедта, то уж отнюдь не
успокоилась, когда увидела, что он прошел мимо нее, не поздоровавшись и не
сказав ни единого слова, будто вовсе и не замечая.
Видно, с ним приключилось что-то неладное. Ведь дети полковницы
Экенстедт всегда были вежливы и обходительны. Не иначе как сын ее попал в
беду.
Он прошел через переднюю в комнату бургомистра. Она видела, как он
опустился в качалку, но, посидев немного, вскочил, подошел к письменному
столу и принялся рыться в бумагах бургомистра.
Ей нужно было идти на кухню, проверить по часам, не переварились ли
яйца на завтрак, накрыть на стол и заварить кофе. Но и молодого Экенстедта
нельзя было оставлять одного. Она то и дело забегала в комнату приглядеть за
ним.
Теперь он ходил взад и вперед по комнате бургомистра - то к окну
подойдет, то к двери. И все время громко говорит сам с собой.
Неудивительно, что она испугалась. Жена бургомистра жила с детьми у
родственников в деревне, и прислугу отослали. Она осталась одна в доме и
была за все в ответе.
Что же ей теперь с ним делать, когда он знай себе расхаживает по
комнате и, видно, ума решился. Подумать только, вдруг он порвет какую-нибудь
важную бумагу на столе у бургомистра! Не может же она бросить все дела и
караулить его.
И тут старая, мудрая служанка придумала спросить Карла-Артура, не хочет
ли он пройти в столовую и выпить чашечку кофе, покуда ждет бургомистра.
Карл-Артур не отказался и тотчас пошел за ней, чему она была весьма рада -
ведь покуда он сидит и пьет кофе, он не сможет набедокурить.
Он уселся на место бургомистра и одним духом выпил чашку прямо-таки
огненного кофе, который она ему налила. Потом он сам схватил со стола
кофейник, налил еще чашку и выпил. Ни сахару не берет, ни сливок, знай
только огненный кофе хлещет.
Выпив последнюю чашку, он заметил, что служанка стоит у стола и смотрит
на него. Он повернулся к ней.
- Премного благодарен за вкусный кофе. Видно, я пью его в последний
раз.
Он говорил так тихо, что она едва различала его слова. Можно было
подумать, что он собрался доверить ей великую тайну.
- Так ведь у пасторши Форсиус в Корсчюрке вы, уж верно, пьете вкусный
кофей, господин магистр, - сказала служанка.
- Да, пил, - ответил он, глуповато хихикнув. - Но, видите ли, там мне
более не бывать.
В этом не было ничего удивительного. Молодых пасторов часто переводили
из одного прихода в другой. Служанка начала успокаиваться.
- Сдается мне, что куда бы вы ни поехали, господин магистр, во всякий
пасторской усадьбе кофей варят отменный.
- А вы полагаете, что и в тюрьме вкусный кофе варят? - сказал он, еще
более понизив голос. - Там-то уж мне, верно, придется обходиться без кофе и
без печенья.
- А зачем вам в тюрьму-то, господин магистр? С какой же это стати?
Он отвернулся от нее.
- На этот вопрос я отвечать не стану.
Тут он снова сосредоточил свое внимание на еде. Намазал хлеб маслом,
положил сыру и стал есть жадно, словно вконец изголодался, глотал большие
куски не жуя. Служанке пришло в голову, что он вовсе не помешанный, просто
это у него с голоду. Она прошла в кухню и принесла яйца, сваренные для
бургомистра. Карл-Артур вмиг проглотил два яйца и опять набросился на хлеб с
маслом. Уплетая завтрак, он снова начал говорить:
- Много покойников бродит сегодня по городу.
Он сказал это весьма спокойно и равнодушно, словно сообщал, что стоит
хорошая погода. Разумеется, служанка струхнула, и он это, видно, заметил.
- Вам мои слова кажутся странными? Мне самому удивительно, что я вижу
покойников. Прежде со мной этого не было, это я точно знаю, никогда не было
до той беды, что стряслась со мною нынче в семь часов утра.
- Вот как, - сказала служанка.
- Поверите ли, у меня ужас как сердце схватило. Мне надобно в город
идти из дому, а я не могу. Стою и держусь за ограду в нашем саду. И вдруг
вижу - настоятель собора Шеборг идет под руку с супругой своей. Как прежде,
когда они хаживали к нам по воскресеньям обедать. Разумеется, они уже знали
про то, что я натворил, и велели мне идти к бургомистру, признаться в своем
злодеянии и просить покарать меня. Я сказал им, что это никак невозможно, но
они настаивали.
Карл-Артур замолчал, чтобы налить себе еще чашку кофе и выпить ее
залпом. Он испытующе смотрел на служанку, будто желал узнать, как она
приняла его слова. Но служанка ответила как ни в чем не бывало:
- Многим доводилось покойников видеть, и не стоит господину магистру
из-за этого...
Видно было, что ответ этот его обрадовал.
- И я так же думаю. Ведь во всем прочем я нимало не переменился.
- Ваша правда, - сказала служанка. Она считала, что лучше всего
соглашаться с ним и вести себя спокойно, а сама с нетерпением ожидала
прихода бургомистра.
- Я не против того, чтоб выполнить их волю, - продолжал Карл-Артур. -
Но ведь я в полном рассудке и знаю, что бургомистр только посмеется надо
мной. Не буду отрицать, что на моей совести тяжкий грех, однако меня нельзя
за это арестовать и судить.
Тут он закрыл глаза и откинулся на спинку стула. Кусок хлеба, который
он держал в руке, упал на пол, лицо его исказилось гримасой, словно он
испытывал невыносимые мучения. Однако он удивительно быстро пришел в себя.
- Опять сердце стеснилось, - сказал он. - Не странно ли, стоит мне
сказать себе, что я не могу этого сделать, сразу с сердцем дурно делается.
Он встал из-за стола и начал ходить взад и вперед.
- Я сделаю это, - сказал он, совершенно забыв, что служанка стоит рядом
и слушает. - Я хочу сделать это, скажу бургомистру, что совершил проступок,
за который меня должно наказать. И скажу, что повинен в смерти человека. Я
что-нибудь придумаю. Я обязан сказать, что сделал это преднамеренно.
Он снова подошел к служанке.
- Подумать только, прошло! - сказал он радостно. - Как только скажу,
что хочу, чтоб меня покарали, сразу боль унимается. Я совершенно счастлив.
Старая, мудрая служанка перестала его бояться. Ей сделалось жаль его.
Она взяла его руку и погладила ее.
- На что же вам это, господин магистр? Зачем вам брать на себя вину за
то, чего вы не делали?
- Нет, нет, - возразил он. - Я знаю, что так будет правильно. К тому же
я хочу умереть. Хочу показать матушке, что любил ее. Какое счастье
встретиться с ней в мире ином, где уже нет обид!
Лагерлеф С. Собрание сочинений в 4 т.
Л., Художественная литература, Ленинградское отделение, 1989;
Том 3, с. 303-547.
Перевод со шведского Н. Беляковой и Л. Брауде.
OCR: sad369 (г. Омск)
----------------------------------------------------------
Что бы ни говорили про Тею Сундлер, нельзя не признать, что она лучше,
чем кто бы то ни было, умела обходиться с Карлом-Артуром Экенстедтом.
Взять, к примеру, Шарлотту Левеншельд. Ведь она тоже хотела уговорить
его поехать в Карлстад и помириться с матушкой. Но чтобы побудить его к
этому, она напомнила ему, кем матушка всегда была для него, и под конец
попыталась даже припугнуть его, сказав, что он, дескать, может утратить дар
проповедника, каковым обладал до тех пор, если покажет себя неблагодарным
сыном.
Она, казалось, хотела, чтобы он приехал домой подобно блудному сыну и
стал бы просить принять его в дом из милости. Это ему никак не подходило,
особенно при том состоянии духа, в каком он теперь пребывал, когда его
проповеди имели столь большой успех и прихожане боготворили его.
А когда Tee Сундлер нужно было склонить его снова поехать в Карлстад,
она повела себя совсем по-иному. Она спросила его, правду ли говорят, будто
дорогая тетушка Экенстедт требует обыкновенно, чтобы у нее просили прощения
за малейшую провинность. Но ежели она столь требовательна к другим, то и
сама, уж верно, готова...
Да, ему пришлось признать, что она такова и есть. Стоило ей, бывало,
понять, что она неправа, она тотчас была готова все уладить и помириться.
Тут Тея напомнила ему, как милая тетушка Экенстедт совершила опасную
поездку в Упсалу в самую распутицу, чтобы дать ему возможность попросить у
нее прощения. Неужто он, духовный пастырь, выкажет менее кротости, нежели
простая смертная?
Карл-Артур не вдруг понял, куда она клонит. Он стоял, глядя на нее в
недоумении.
Тогда фру Сундлер сказала, что на сей раз милая тетушка Экенстедт сама
провинилась перед ним. И если она столь справедлива, как он утверждает, то,
без сомнения, уже раскаялась в своем поступке и всей душой жаждет просить у
него прощения. Но коль скоро она нездорова и не может приехать к нему, стало
быть, его долг отправиться к ней.
То было дело иное, совсем не то, что ему предлагала Шарлотта. Тут речь
шла не о том, чтобы вернуться в родительский дом блудным сыном, а о том,
чтобы войти в него победителем. Теперь он поедет не для того, чтобы
испрашивать милостивого прощения, а чтобы простить самому. Невозможно
описать, как это обрадовало его, как благодарен он был Tee, которая навела
его на эту мысль.
После воскресной службы он наскоро отобедал у органиста и немедля
отправился в Карлстад. Он так спешил, что ехал без остановки всю ночь. Мысль
о том, какая это будет трогательная сцена, когда они встретятся с матушкой,
не давала ему уснуть. Никто не сумел бы сделать подобную встречу столь
прекрасной, как она.
Он прибыл в Карлстад в пять часов утра, но не поехал прямо домой, а
завернул на постоялый двор. В расположении к нему матушки он ничуть не
сомневался, но в отце уверен не был. Могло случиться, что отец не впустит
его в дом, а ему не хотелось срамиться перед кучером.
Хозяин постоялого двора, стоявший на крыльце, старый житель Карлстада,
увидев подъезжающего Карла-Артура, тотчас же признал его. До него дошли
кое-какие толки о разрыве молодого пастора с родителями из-за того, что тот
задумал жениться на простой далекарлийской крестьянке. Он заговорил с
Карлом-Артуром деликатно и участливо, но тот казался спокойным и довольным,
отвечал весело, и хозяин решил, что слухи о ссоре были пустыми.
Карл-Артур потребовал комнату, смыл с себя дорожную пыль и
тщательнейшим образом привел в порядок свой туалет. Когда он снова вышел на
улицу, на нем был пасторский сюртук с белыми брыжами и высокая черная шляпа.
Он надел пасторское облачение, дабы показать матушке, в каком кротком и
благостном расположении духа он явился к ней.
Хозяин постоялого двора спросил, не желает ли он позавтракать, но он
отказался. Ему не хотелось отдалять счастливое мгновение, когда они с
матушкой заключат друг друга в объятия.
Он быстрым шагом пошел по улице к берегу реки Кларэльв. Душу его
наполняло столь же тревожное и радостное ожидание, какое он испытывал в ту
пору, когда был студентом и приезжал домой из Упсалы на вакации.
Вдруг он резко остановился, пораженный, будто кто-то ударил его прямо в
лицо. Он уже подошел довольно близко к дому Экенстедтов и увидел, что дом на
замке, все ставни закрыты, а двери заперты.
В первое мгновение он было растерялся: ему пришло на ум, что хозяин
постоялого двора уведомил родителей о его приезде и они заперли дом, чтобы
не впускать его. Он вспыхнул от досады и уже повернулся, чтобы идти прочь.
Но тут же он стал смеяться над самим собой. Ведь еще не было шести
часов, а дом в утреннюю пору всегда бывал заперт. Не смешно ли было
полагать, будто ставни и двери затворили нарочно, чтобы не впускать его. Он
снова подошел к садовой калитке, толкнул ее и уселся в саду на скамейке,
чтобы дождаться, когда дома проснутся.
И все же он не мог отделаться от мысли, что это дурное
предзнаменование, если родительский дом был заперт в момент его прихода.
Он уже более не испытывал радости. Тревожное ожидание, не дававшее ему
уснуть всю ночь, тоже исчезло.
Он сидел и смотрел на затейливые цветочные клумбы и великолепные
газоны, на большой и красивый дом. Потом он стал думать о той, которая
владела всем этим, всеми почитаемая и превозносимая, и сказал самому себе,
что нет никакой надежды на то, что она станет просить у него прощения.
Вскоре он уже не мог понять ни Тею, ни себя самого. В Корсчюрке ему казалось
вполне естественным и само собой разумеющимся, что полковница раскаялась, но
теперь он понял, что это чистейший вздор.
Он так уверился в этом, что решил тут же отправиться восвояси, и уже
поднялся, чтобы уйти. Надобно было спешить, покуда никто его не заметил.
Уже стоя у калитки, он подумал, что, наверно, видит этот дом в
последний раз. Ведь сейчас он уйдет, чтобы никогда более не возвращаться.
Он оставил калитку полуоткрытой и обернулся, собираясь в последний раз
обойти усадьбу и проститься с ней. Он завернул за угол дома и очутился среди
высоких ветвистых деревьев на берегу реки. Этот прекрасный вид открывался
ему в последний раз. Он долго смотрел на лодку, вытащенную на берег. Он
думал, что теперь, когда его здесь нет, она уже больше никому не нужна,
однако заметил, что лодка просмолена и покрашена точно так же, как в те
времена, когда он, бывало, катался на ней.
Он поспешил взглянуть на маленький огородик, за которым ухаживал в
детстве. Там росли те же самые овощи, которые он выращивал. И он понял, что
о том пеклась матушка. Это она велела следить за тем, чтоб он не пришел в
запустение. Прошло не менее пятнадцати лет с тех пор, как он занимался им.
Он принялся искать падалицу под антоновкой и сунул яблоко в карман,
хотя оно было зеленое, как молодая капуста, и такое твердое, что не укусишь.
Потом он отведал крыжовника и смородины, хотя ягоды были засохшие и
перезрелые.
Он прошел вдоль пристроек и отыскал сарай садовника: прежде там у него
стояли маленькая лопатка, грабельки и тачка. Он заглянул внутрь: да, нечего
было и гадать, они были на том же самом месте, где он их оставил. Никому не
позволили их убрать.
Время шло, надобно было спешить, если он желал уйти незамеченным. Но
ему так хотелось взглянуть на все в последний раз. Все здесь приобрело для
него новое значение. "Я не знал, как мне дорого это", - думал он.
И в то же время он стыдился своего ребячества. Ему бы не хотелось, чтоб
его сейчас увидела Тея Сундлер: ведь несколько дней назад она так
восхищалась его смелыми речами, когда он говорил, что навсегда освободился
от уз отчего дома и воли родительской.
И тут у него возникло подозрение, что он медлит сейчас, втайне надеясь,
что кто-нибудь увидит его и впустит в дом. И когда он окончательно уверился
в этом, он тотчас же решился пойти прочь.
Он уже вышел было из сада и остановился у калитки, как вдруг услыхал,
что в запертом доме отворилось окно.
Невозможно было не обернуться, и он обернулся. Окно в спальне
полковницы было распахнуто настежь. Его сестра Жакетта, высунувшись из окна,
вдыхала свежий воздух.
Не прошло и секунды, как она увидела его и принялась кивать ему и
махать рукой. Он невольно стал ей отвечать: тоже кивал и махал рукой. Потом
он показал на запертую дверь. Жакетта исчезла, а через минуту он услышал,
как заскрипела задвижка и повернулся ключ в замке. Дверь распахнулась,
сестра вышла на порог и протянула к нему руки.
В этот миг он стыдился Теи, стыдился самого себя, ибо не верил, что
матушка станет просить у него прощения. Ему нечего было делать в этом доме,
однако он против воли своей побежал навстречу Жакетте. Он взял ее за руки и
притянул к себе, на глазах у него выступили слезы - так рад был он, что она
отперла ему дверь.
Она была ужасно счастлива. Увидев, что он плачет, она обняла его и
поцеловала.
- Ах, Карл-Артур, Карл-Артур, слава богу, что ты приехал.
Ему уже удалось убедить себя в том, что его не хотят впустить в дом, и
столь теплый прием застал его врасплох, он даже стал заикаться.
- А что, Жакетта, матушка уже проснулась? Будет ли мне дозволено
поговорить с ней?
- Ну, конечно, тебе позволят поговорить с маменькой. Ей полегчало за
последние дни. Нынче ночью она хорошо спала.
Она пошла вверх по лестнице, и он медленно последовал за ней. Он
никогда бы не мог подумать, что будет так счастлив оттого, что воротится в
свой дом. Он положил руку на гладкие перила, но не для того, чтобы
опереться, а лишь для того, чтобы погладить их.
Поднявшись наверх, он остановился в ожидании, что кто-то выйдет и
прогонит его. Однако этого не случилось. И вдруг его осенило - видимо, отец
не рассказал им о разрыве с ним. Ну, конечно, он не мог этого сделать - ведь
полковница была больна.
Теперь он понял, в чем дело, и уже более спокойно пошел в комнаты.
Какие это были красивые комнаты! Они и всегда ему нравились, однако не
так, как сегодня. Мебель не была здесь уныло расставлена вдоль стен, как на
другой половине. Здесь было так приятно находиться. Все говорило о вкусе
той, что живет здесь.
Через гостиную и кабинет они подошли к двери спальни. Жакетта знаком
велела ему подождать, а сама юркнула в спальню.
Он провел рукой по лбу, пытаясь вспомнить, зачем он пришел сюда. Но он
не мог думать ни о чем другом, кроме того, что он дома и сейчас увидит мать.
Но вот Жакетта появилась снова и провела его в спальню. Увидев матушку,
которая лежала бледная, с перевязанным лбом и рукой, он почувствовал, словно
кто-то вдруг сильно толкнул его в грудь, и упал на колени возле ее постели.
У нее вырвался радостный возглас, здоровой рукой она притянула его к себе,
крепко обняла и поцеловала.
Исполненные счастья, они глядели друг другу в глаза. В этот миг ничто
не разделяло их. Все было забыто.
Он никак не думал застать матушку такой слабой и больной и еле
сдерживал волнение. Он с тревогой спросил, как ее здоровье. Она не могла не
почувствовать, как он любит ее.
Для больной это было лучшее лекарство, и она снова обняла его.
- Пустое, друг мой. Теперь все снова хорошо. Я уже позабыла про свою
болезнь.
Он понял, что она любит его, как прежде, и подумал, что к нему
вернулось то, что он утратил и о чем только что тосковал. Его снова считали
сыном в этом прекрасном доме. Ему нечего было более желать.
И вдруг, в минуту, когда он был преисполнен счастья, его охватило
волнение. Ведь он все же не добился того, ради чего приехал сюда. Матушка не
просила у него прощения и, видно, не собиралась этого делать.
Он испытывал сильное искушение не думать об извинении. И все же для
него это было важно. Если полковница признается, что была к нему
несправедлива, его положение в доме станет совсем иным и родителям придется
дать согласие на его брак с Анной Сверд.
К тому же теплый прием, оказанный ему матушкой, придал ему уверенности,
он даже стал несколько самонадеян. "Лучше сразу порешить с этим делом, -
думал он. - Кто знает, может быть, в другой раз матушка не будет так добра и
ласкова".
Он поднялся и сел на стул возле постели.
Ему было немного не по себе оттого, что он собирался призвать к ответу
мать. И тут ему в голову пришла мысль, которой он несказанно обрадовался. Он
вспомнил, как некогда в детстве, когда он или сестры совершали дурной
поступок и матушка ждала, чтобы у нее просили прощения, она обращалась к
провинившемуся со словами: "Ну, дитя мое, ты ничего не хочешь сказать мне?"
Для того чтобы как можно проще и непринужденнее подойти к делу столь
деликатному, он нахмурил брови, поднял указательный палец, улыбаясь, однако
же, дабы показать матушке, что он шутит:
- Ну, матушка, вы ничего не изволите сказать мне?
Но полковница, казалось, ничего не поняла. Она лежала молча,
вопросительно глядя на него.
Его бедная сестра до этого момента от души радовалась, наблюдая
трогательную встречу брата с матушкой. Теперь же на лице ее отразился ужас,
и она незаметно подняла руку, чтобы предостеречь брата.
Карл-Артур был твердо уверен в том, что полковница придет в восторг от
его выдумки и ответит ему в том же духе, как только поймет, в чем дело. Он,
разумеется, не обратил внимания на предостережение и продолжал:
- Вы, матушка, верно, понимаете, что в прошлый четверг я был
раздосадован, когда вы пытались разлучить меня с невестой. У меня и в мыслях
не было, что моя дорогая матушка может быть со мною столь жестока. Я так
огорчился, что ушел, не желая более видеть вас.
Полковница по-прежнему лежала молча. Карл-Артур не мог заметить на ее
лице ни малейшего следа гнева или неудовольствия. Сестра же, напротив,
казалась еще более взволнованной. Она подкралась ближе к нему и стоя за
спинкой кровати, сильно ущипнула его за руку.
Он понял, что она этим хотела сказать, однако был уверен, что гораздо
лучше Жакетты знает, как обходиться с полковницей, и потому продолжал:
- И когда я утром в прошлую пятницу расстался с батюшкой, то сказал
ему, что ноги моей не будет более в этом доме. Но вот я снова здесь. Неужто
вы, самая умная женщина в Карлстаде, не догадываетесь, для чего я приехал?
Он замолчал на мгновение, уверенный в том, что после всего сказанного
матушка сама станет продолжать. Но она не сделала этого. Она только
приподнялась повыше на подушках и смотрела на него так пристально, что для
него это сделалось тягостным.
Тут он подумал, что, быть может, разум матушки слегка ослабел за время
болезни. Ведь она всегда понимала его с полуслова. А раз сейчас ей было
непонятно, ему приходилось продолжать:
- Я и в самом деле решил более не видеться с вами, но когда я рассказал
о том одной своей приятельнице, она спросила, правда ли, что вы, матушка,
обыкновенно требовали, чтоб у вас просили прощения за малейший проступок, и
что, стало быть, вы сами, верно...
Тут ему пришлось замолчать. Жакетта снова прервала его. Она изо всех
сил дернула его за руку.
Но тут полковница вдруг прервала молчание.
- Не мешай ему, Жакетта, пусть продолжает.
От этих слов у Карла-Артура возникло подозрение, что матушка им не
совсем довольна, но он сразу же отбросил эту мысль. Быть того не может,
чтобы она сочла его жестоким и бесчувственным. Ведь он сказал ей о том как
бы шутливо, невзначай. Какого еще обхождения было нужно!
Нет, просто матушка не велела Жакетте без конца мешать ему говорить. К
тому же он зашел так далеко, что теперь лучше всего высказать все до конца.
- Эта приятельница и послала меня к вам, матушка, сказав, что мой долг
поехать сюда, коль скоро вы сами не сможете навестить меня. Вы, вероятно,
помните, как однажды приехали в Упсалу, чтоб я смог попросить у вас
прощения. Она уверена, что вы признаете, что вы...
Как, однако, трудно судить свою собственную мать! Слова никак не шли у
него с языка. Он заикался, кашлял, и в конце концов ему ничего не оставалось
делать, как замолчать.
Слабая улыбка скользнула по лицу полковницы. Она спросила, кто же эта
приятельница, которая так хорошо думает о ней.
- Это Тея, матушка.
- Стало быть, это не Шарлотта полагает, что я жажду просить у тебя
прощения?
- Нет, не Шарлотта, матушка, а Тея.
- Я рада, что это не Шарлотта, - сказала полковница.
Она приподнялась еще выше на подушках и снова умолкла. Карл-Артур тоже
ничего не говорил. Он высказал матушке все, что хотел сказать, хотя и не
столь красноречиво, как бы ему хотелось. Теперь оставалось только ждать.
Он изредка взглядывал на мать. Видно было, что она боролась с собой.
Нелегко так сразу признать свою вину перед собственным сыном.
И вдруг она спросила:
- Зачем ты надел пасторский сюртук?
- Я хотел показать вам, матушка, в каком расположении духа я сюда
явился.
Снова улыбка скользнула по ее лицу. Он испугался, когда увидел эту
улыбку, злую, исполненную презрения.
Внезапно ему показалось, будто лицо на подушке окаменело. Слов, которых
он ждал, не последовало. В отчаянии он понял, что невозможно заставить ее
раскаяться и просить прощения.
- Мама! - закричал он, и в голосе его звучали мольба и надежда.
И тут случилось нечто неожиданное. Кровь прилила к лицу полковницы. Она
приподнялась на постели, подняла здоровую руку и погрозила ему.
- Конец! - закричала она. - Терпению господню пришел ко...
Больше она ничего не успела сказать. Последнее слово, тихое и
невнятное, замерло у нее на губах, и она откинулась на подушки. Глаза ее
закатились, и видны были только белки, рука упала на одеяло.
Жакетта громка закричала, призывая на помощь, и выбежала из комнаты.
Карл-Артур упал на колени.
- Что с вами, матушка? Матушка! Не убивайтесь так, бога ради!
Он целовал ее лоб и губы, словно хотел поцелуями вернуть ее к жизни.
Но тут он почувствовал, что кто-то схватил его за шиворот. Потом чья-то
сильная рука подняла его, вынесла из комнаты, как беспомощного щенка, и
швырнула на пол. И тут он услышал громовой голос отца:
- Ты все-таки вернулся. Ты не мог успокоиться, покуда не доконал ее.
В тот же понедельник, когда часы показывали половину восьмого утра, в
доме бургомистра зазвонил звонок, и старая служанка, которая вела хозяйство,
поспешила в переднюю отворить дверь.
В дверях стоял Карл-Артур Экенстедт, но служанка подумала, что если бы
она не жила столько лет в Карлстаде и не видела его и ребенком и взрослым,
то ни за что бы не узнала его. Лицо у него было иссиня-багровое, а красивые
глаза чуть не выкатились из орбит.
Служанка жила у бургомистра много лет и нагляделась в этом доме
всякого. Ей показалось, что молодой Экенстедт походил в тот момент на
убийцу, и ей вовсе не хотелось впускать его. Однако это был сын полковника
Экенстедта и доброй госпожи полковницы, поэтому ей ничего не оставалось
делать, как впустить его, пригласить сесть и подождать. Бургомистр, как
всегда, был на утренней прогулке, но он завтракал в восемь и должен был
скоро вернуться.
Но если она испугалась одного только вида Экенстедта, то уж отнюдь не
успокоилась, когда увидела, что он прошел мимо нее, не поздоровавшись и не
сказав ни единого слова, будто вовсе и не замечая.
Видно, с ним приключилось что-то неладное. Ведь дети полковницы
Экенстедт всегда были вежливы и обходительны. Не иначе как сын ее попал в
беду.
Он прошел через переднюю в комнату бургомистра. Она видела, как он
опустился в качалку, но, посидев немного, вскочил, подошел к письменному
столу и принялся рыться в бумагах бургомистра.
Ей нужно было идти на кухню, проверить по часам, не переварились ли
яйца на завтрак, накрыть на стол и заварить кофе. Но и молодого Экенстедта
нельзя было оставлять одного. Она то и дело забегала в комнату приглядеть за
ним.
Теперь он ходил взад и вперед по комнате бургомистра - то к окну
подойдет, то к двери. И все время громко говорит сам с собой.
Неудивительно, что она испугалась. Жена бургомистра жила с детьми у
родственников в деревне, и прислугу отослали. Она осталась одна в доме и
была за все в ответе.
Что же ей теперь с ним делать, когда он знай себе расхаживает по
комнате и, видно, ума решился. Подумать только, вдруг он порвет какую-нибудь
важную бумагу на столе у бургомистра! Не может же она бросить все дела и
караулить его.
И тут старая, мудрая служанка придумала спросить Карла-Артура, не хочет
ли он пройти в столовую и выпить чашечку кофе, покуда ждет бургомистра.
Карл-Артур не отказался и тотчас пошел за ней, чему она была весьма рада -
ведь покуда он сидит и пьет кофе, он не сможет набедокурить.
Он уселся на место бургомистра и одним духом выпил чашку прямо-таки
огненного кофе, который она ему налила. Потом он сам схватил со стола
кофейник, налил еще чашку и выпил. Ни сахару не берет, ни сливок, знай
только огненный кофе хлещет.
Выпив последнюю чашку, он заметил, что служанка стоит у стола и смотрит
на него. Он повернулся к ней.
- Премного благодарен за вкусный кофе. Видно, я пью его в последний
раз.
Он говорил так тихо, что она едва различала его слова. Можно было
подумать, что он собрался доверить ей великую тайну.
- Так ведь у пасторши Форсиус в Корсчюрке вы, уж верно, пьете вкусный
кофей, господин магистр, - сказала служанка.
- Да, пил, - ответил он, глуповато хихикнув. - Но, видите ли, там мне
более не бывать.
В этом не было ничего удивительного. Молодых пасторов часто переводили
из одного прихода в другой. Служанка начала успокаиваться.
- Сдается мне, что куда бы вы ни поехали, господин магистр, во всякий
пасторской усадьбе кофей варят отменный.
- А вы полагаете, что и в тюрьме вкусный кофе варят? - сказал он, еще
более понизив голос. - Там-то уж мне, верно, придется обходиться без кофе и
без печенья.
- А зачем вам в тюрьму-то, господин магистр? С какой же это стати?
Он отвернулся от нее.
- На этот вопрос я отвечать не стану.
Тут он снова сосредоточил свое внимание на еде. Намазал хлеб маслом,
положил сыру и стал есть жадно, словно вконец изголодался, глотал большие
куски не жуя. Служанке пришло в голову, что он вовсе не помешанный, просто
это у него с голоду. Она прошла в кухню и принесла яйца, сваренные для
бургомистра. Карл-Артур вмиг проглотил два яйца и опять набросился на хлеб с
маслом. Уплетая завтрак, он снова начал говорить:
- Много покойников бродит сегодня по городу.
Он сказал это весьма спокойно и равнодушно, словно сообщал, что стоит
хорошая погода. Разумеется, служанка струхнула, и он это, видно, заметил.
- Вам мои слова кажутся странными? Мне самому удивительно, что я вижу
покойников. Прежде со мной этого не было, это я точно знаю, никогда не было
до той беды, что стряслась со мною нынче в семь часов утра.
- Вот как, - сказала служанка.
- Поверите ли, у меня ужас как сердце схватило. Мне надобно в город
идти из дому, а я не могу. Стою и держусь за ограду в нашем саду. И вдруг
вижу - настоятель собора Шеборг идет под руку с супругой своей. Как прежде,
когда они хаживали к нам по воскресеньям обедать. Разумеется, они уже знали
про то, что я натворил, и велели мне идти к бургомистру, признаться в своем
злодеянии и просить покарать меня. Я сказал им, что это никак невозможно, но
они настаивали.
Карл-Артур замолчал, чтобы налить себе еще чашку кофе и выпить ее
залпом. Он испытующе смотрел на служанку, будто желал узнать, как она
приняла его слова. Но служанка ответила как ни в чем не бывало:
- Многим доводилось покойников видеть, и не стоит господину магистру
из-за этого...
Видно было, что ответ этот его обрадовал.
- И я так же думаю. Ведь во всем прочем я нимало не переменился.
- Ваша правда, - сказала служанка. Она считала, что лучше всего
соглашаться с ним и вести себя спокойно, а сама с нетерпением ожидала
прихода бургомистра.
- Я не против того, чтоб выполнить их волю, - продолжал Карл-Артур. -
Но ведь я в полном рассудке и знаю, что бургомистр только посмеется надо
мной. Не буду отрицать, что на моей совести тяжкий грех, однако меня нельзя
за это арестовать и судить.
Тут он закрыл глаза и откинулся на спинку стула. Кусок хлеба, который
он держал в руке, упал на пол, лицо его исказилось гримасой, словно он
испытывал невыносимые мучения. Однако он удивительно быстро пришел в себя.
- Опять сердце стеснилось, - сказал он. - Не странно ли, стоит мне
сказать себе, что я не могу этого сделать, сразу с сердцем дурно делается.
Он встал из-за стола и начал ходить взад и вперед.
- Я сделаю это, - сказал он, совершенно забыв, что служанка стоит рядом
и слушает. - Я хочу сделать это, скажу бургомистру, что совершил проступок,
за который меня должно наказать. И скажу, что повинен в смерти человека. Я
что-нибудь придумаю. Я обязан сказать, что сделал это преднамеренно.
Он снова подошел к служанке.
- Подумать только, прошло! - сказал он радостно. - Как только скажу,
что хочу, чтоб меня покарали, сразу боль унимается. Я совершенно счастлив.
Старая, мудрая служанка перестала его бояться. Ей сделалось жаль его.
Она взяла его руку и погладила ее.
- На что же вам это, господин магистр? Зачем вам брать на себя вину за
то, чего вы не делали?
- Нет, нет, - возразил он. - Я знаю, что так будет правильно. К тому же
я хочу умереть. Хочу показать матушке, что любил ее. Какое счастье
встретиться с ней в мире ином, где уже нет обид!