Страница:
Почему же ты отказываешься избрать спутницей ту, чьим обычаям подражает
и здравомыслящий богач? (5) Если хочешь, чтобы твоя душа была свободна, будь
или беден, или подобен бедному. Самые усердные занятия не принесут
исцеленья, если ты не будешь воздержан, а воздержность - это добровольная
бедность. - Оставь же эти отговорки: "Того, что есть, мне не хватит, вот
когда накоплю столько-то, тогда и предамся целиком философии". - А ведь то,
что ты откладываешь и собираешься приобрести напоследок, нужно приобретать
раньше всего, с него и начавши. - Ты говоришь: "Я хочу приобрести средства к
жизни". - Так учись же, что приобретать! Если что мешает тебе жить хорошо,
то хорошо умереть не мешает ничто. (6) Нет причин, почему бедность или даже
нищета могли бы отвлечь тебя от философии. Тому, кто к ней стремится, нужно
терпеть даже голод. Терпели же его осажденные, видя лишь одну награду за
выносливость: не попасть под власть врага. А тут нам обещано много больше:
быть навеки свободными, не бояться ни людей, ни богов. Право, этого стоит
добиться даже ценою истощения! (7) Войска терпели нужду во всем, питались
кореньями трав и такою пищей, которую и назвать противно, страдали от
голода. И все это - ради царства, и даже - самое удивительное - ради чужого
царства. Так не каждый ли согласится вынести бедность, лишь бы освободить
душу от безумия? Значит, незачем приобретать что-нибудь заранее - ведь к
философии можно прийти, и не имея денег на дорогу. (8) Да, это так. А ты,
когда все у тебя будет, тогда хочешь получить, и мудрость как последнее
средство к жизни в придачу, так сказать, ко всем прочим? Так вот, если у
тебя есть что-нибудь, займись философией немедля (откуда ты знаешь, нет ли у
тебя даже избытка?), если же ничего нет, ищи мудрость прежде всего
остального. (9) "Но у меня не будет самого необходимого". - Во-первых, этого
не может быть, потому что природа требует немногого, а мудрец сообразуется с
природой. Если же у него и необходимого не останется, он уйдет из жизни и не
будет самому себе в тягость. А если у него будет чем поддержать жизнь, то
самое ничтожное и скудное достояние он сочтет за благо и, не заботясь и не
тревожась ни о чем, помимо необходимого, даст все, что нужно желудку и
плечам, а сам будет весело смеяться над вечно занятыми богачами и бегущими
наперегонки ловцами богатства, говоря:
(10) "Зачем откладывать на долгий срок самого себя? Уж не ждешь ли ты
часа, когда сразу разбогатеешь, на процентах ли с долга, или на прибыли с
товаров, или по завещанию усопшего старика? Мудрость - заместительница
богатства: она дает тебе все, что делает ненужным для тебя". Но это
относится к другим, ты же человек скорее состоятельный. Живи ты в другой
век, ты был бы богат с избытком. А хватает нам во все века одного и того же.
(11) Я мог бы на этом закончить письмо, если бы сам не внушил тебе
дурной привычки. Царя парфянского нельзя приветствовать без подарка так и с
тобою нельзя попрощаться без мзды. Что ж, возьму в долг у Эпикура. "Многие,
накопив богатство, нашли не конец бедам, а другие беды". (12) Тут нечему
удивляться: ведь порок - не в том, что вокруг нас, а в нашей душе. То, что
делало обременительной бедность, делает обременительным и богатство. Нет
разницы, положишь ты больного на деревянную кровать или же на золотую: куда
его ни перенеси, он понесет с собою болезнь4. Так же не имеет значения,
окажется больная душа в бедности или в богатстве: ее порок всегда при ней.
Будь здоров.
Письмо XVIII
Сенека приветствует Луцилия!
(1) Наступил декабрь; весь город в лихорадке; страсти к наслажденьям
дана законная сила; везде шум невиданных приготовлений, словно есть разница
между Сатурналиями1 и буднями. А разницы-то нет, и мне сдается, прав был
тот, кто сказал, что - раньше декабрь длился месяц, а теперь весь год. (2)
Будь ты здесь, я бы охотно побеседовал с тобою о том, что, по-твоему,
следует нам делать: ничуть не менять повседневных привычек или, чтоб не
выглядеть нарушителями общих обычаев, веселее обедать и сбросить тогу. Ведь
то, что раньше принято было только во время неурядиц, в печальную для
государства пору } теперь делают для удовольствия, меняя одежду ради
праздничных дней. (3) Если я хорошо тебя знаю, ты, оказавшись в роли судьи,
счел бы, что мы не должны ни во всем уподобляться напялившей колпаки толпе,
ни во всем от нее отличаться. Впрочем, как раз в эти дни и нужно особенно
строго повелевать своей душой, чтобы она одна удержалась от удовольствий,
когда им предается весь народ. И если она не поддастся заманчивому соблазну
наслаждений, то получит вернейшее доказательство своей твердости. (4) Больше
стойкости в том, чтобы оставаться трезвым, когда весь народ перепился до
рвоты, больше умеренности в том, чтобы, не смешиваясь со всеми, не
выделяться и не составлять исключения и делать то же самое, что все, но
иначе. Ведь праздничный день можно провести, и не предаваясь роскоши.
(5) Однако мне до того нравится испытывать твердость твоей души, что я,
по совету великих людей 3, и тебе советую несколько дней подряд
довольствоваться скудной и дешевой пищей, грубым и суровым платьем. И тогда
ты скажешь сам: "Так вот чего я боялся?" (6) Пусть среди полной
безмятежности душа готовится к трудностям, среди благодеяний фортуны копит
силы против ее обид. Солдаты и в мирное время идут в поход, хоть и не на
врага, насыпают валы, изнуряют себя ненужной работой, чтобы хватало сил на
необходимую. Если не хочешь, чтобы воин дрогнул в бою, закаляй его перед
боем. Этому правилу и следовали те, кто каждый месяц подражал беднякам,
доходя чуть ли не до нужды, но зато потом не боялся зла, к которому приучил
себя. (7) Только не думай, что я говорю о Тимоновых трапезах, о бедных
каморках4 и прочих причудах пресытившейся богатствами страсти к роскоши.
Пусть у тебя на самом деле будут и жесткая кровать, и войлочный плащ, и
твердый грубый хлеб. Терпи все это по два-три дня, иногда и дольше, но не
для забавы, а чтобы набраться опыта. И тогда, поверь мне, Луцилий, ты сам
порадуешься, насытившись за два асса 5, и поймешь, что для спокойной
уверенности не нужна фортуна: что не сверх необходимого, то она даст и
гневаясь. (8) И нечего тебе думать, будто ты делаешь что-нибудь особенное:
ведь то же самое делают много тысяч рабов, много тысяч бедняков. Твоя
заслуга только в том, что ты делаешь это добровольно, и тебе будет легко
всегда терпеть то зло, с которым подчас знакомился на опыте. Будем же
упражняться на чучеле! И, чтобы фортуна не застала нас врасплох, поближе
сойдемся с бедностью! (9) Сам наставник наслаждений Эпикур установил дни,
когда едва утолял -голод, желая посмотреть, будет ли от этого изъян в
великом и полном блаженстве, велик ли он будет и стоит ли возмещать его
ценой больших трудов. Как раз об этом он говорит в письмах к Полиену,
написанных в год архонтства Харина6. В них он хвалится, что истратил на еду
меньше асса, а Метродор, чьи успехи меньше, - целый асе. - (10) "И ты
думаешь, что такой пищей можно насытиться?" - Да, и еще получать
наслаждение. Не то легкое, мимолетное, которое нужно каждый раз испытывать
заново, а неизменное и постоянное. Пусть не так уж вкусны вода и мучная
похлебка и ломоть ячменного хлеба, - но великое наслаждение в том, что ты
способен даже ими наслаждаться и ограничить себя пищей, которой не отнимет
враждебность фортуны. (11) В тюрьме еда обильнее, осужденных на смертную
казнь их будущий убийца кормит менее скудно. Каким же величием души наделен
добровольно нисходящий до того, чего не приходится бояться даже
приговоренным к смерти! Это и значит заранее отвращать удары судьбы. (12)
Начни же, мой Луцилий, следовать их обычаю и определи несколько дней на то,
чтобы отойти от своих дел и приучить себя довольствоваться самым малым. Пора
завязать знакомство с бедностью.
Гость мои, решись, и презреть не страшись богатства, и дух свои Бога
достойным яви! 7
(13) Только тот достоин бога, кто презрел богатства. Я не запрещаю тебе
владеть ими, но хочу сделать так, чтобы ты владел ими без страха, а этого ты
не достигнешь иначе, как убедившись, что можно счастливо жить и без них, и
привыкнув смотреть на них как на нечто преходящее. (14) Я уже начал было
складывать это письмо, но ты сказал мне:
"Раньше отдай, что должен!" Отправлю тебя к Эпикуру: он заплатит за
меня. "Неумеренный гнев порождает безумие". Ты не можешь не знать, насколько
это правильно: ведь у тебя был и раб, и враг. (15) Эта страсть может
загореться против кого угодно, она рождается и из любви, и из ненависти, и
среди важных дел, и среди игр и забав. Не то имеет значенье, велика ли
причина, вызвавшая ее, а то, какой душой она овладеет. Так же точно не то
имеет значенье, велик ли огонь, а то, куда он попадет: твердое не загорится
и от самого сильного пламени, а сухое и легко воспламеняемое даже искру
вырастит до пожара. Да, Луцилий, слишком сильный гнев кончается безумием,
поэтому следует избегать его не только во имя сдержанности, но и ради
здоровья. Будь здоров.
Письмо XIX
Сенека приветствует Луцилия!
(1) Я радуюсь каждому твоему письму. Они уже не обещают, а ручаются за
тебя, и от них надежда моя растет. Сделай вот что, прошу тебя и заклинаю.
Есть ли просьба к другу прекраснее той, когда просишь его ради него самого?
Если можешь, освободись от своих дел, если не можешь - вырвись силой. Мы
растратили немало времени, так начнем же хоть в старости собираться в путь.
(2) Чему тут завидовать? Мы прожили жизнь в открытом море, надо хоть умереть
в гавани. Я не уговариваю тебя искать себе славы праздностью: досугом
незачем похваляться, как незачем и скрывать его. Нет, хоть я и осуждаю
безумье рода человеческого, но никогда не дойду до того, чтобы желать тебе
спрятаться во тьме и забвении; поступай так, чтобы досуг твой был виден, но
в глаза не бросался. (3) И еще: в пору первых, ничем не предрешенных
замыслов люди могут обдумать, жить ли им в безвестности. Ты же не волен
выбирать: тебя уже вывели на средину сила дарования, изящество сочинений,
прославленные и благородные друзья. Тебя уже настигла известность. Как бы
глубоко ты ни погрузился, как бы далеко ни спрятался, тебя обнаружит
сделанное тобою ранее. (4) В потемках тебе не быть: куда ни убегай, всюду
будет падать на тебя отблеск прежнего света. Однако покой ты можешь добыть,
ни у кого не вызвав ненависти, ни о ком не тоскуя и не чувствуя в душе
угрызений. Разве среди покидаемых тобою есть такие, что о разлуке с ними ты
и подумать не в силах? Твои клиенты? Но любому из них не нужен ты сам, а
нужно что-нибудь от тебя. Твои друзья? Это когда-то искали дружбы, теперь
ищут добычи, изменят завещание одинокие старики, - и все приходившие к ним
на поклон перекочуют к другому порогу. Не может большое дело стоить дешево:
взвесь, кого ты предпочтешь потерять - себя самого или кого-нибудь из
близких. (5) О, если бы тебе до старости был отпущен тот же скромный удел,
что твоим родителям, если бы судьба не вознесла тебя высоко! Но быстрое
счастье унесло тебя далеко, здоровую жизнь скрыли от твоих глаз провинция,
прокураторская должность и все, что они сулят. Одна за другою ждут тебя
новые обязанности. (6) А где конец? Чего ты дожидаешься, чтобы прекратить
это? Исполнения всех желаний? Такое время не наступит! Какова цепь причин,
из которых, как мы говорим, сплетается судьба, такова и цепь желаний: одно
родит другое. Ты дошел до такой жизни, которая сама по себе никогда не
положит предела твоим несчастьям и рабству. Вынь натертую шею из ярма: пусть
ее лучше однажды перережут, чем все время давят. (7) Если ты уйдешь в
частную жизнь, всего станет меньше, но тебе хватит вдоволь, а теперь тебе
мало и того многого, что стекается отовсюду. Что же ты выберешь: сытость
среди нужды или голод среди изобилия? Счастье алчно и не защищено от чужой
алчности. Покуда ты будешь на все зариться, все будут зариться на тебя.
- (8) "Какой же у меня есть выход?" - Любой! Подумай, как много
стараний ты наудачу тратил ради денег, как много трудов - ради почестей;
надо решиться на что-нибудь и ради досуга, или же тебе придется состариться
среди тревог прокураторской, а потом и городских должностей, среди суеты и
все новых волн, от которых не спасут тебя ни скромность, ни спокойная жизнь.
Какая важность, хочешь ли ты покоя? Твоя фортуна не хочет! Как же иначе,
если ты и сейчас позволяешь ей расти? Чем больше успехи, тем больше и страх.
(9) Здесь я хочу привести тебе слова Мецената1 - истину, вырванную у него
тою же пыткой: "Вершины сама их высота поражает громом". В какой книге это
сказано? - В той, что называется "Прометей". Этим он хотел сказать, что
удары грома поражают вершины. Любое могущество стоит ли того, чтобы речь
твоя стала, как у пьяного? Он был человек одаренный и дал бы превосходные
образцы римского красноречия, если бы счастье не изнежило, не выхолостило
его. И тебя ждет то же, если ты не подберешь паруса и не повернешь к земле
(а он решился на это слишком поздно).
(10) Я мог бы рассчитаться с тобою этим изречением Мецената, но ты,
сколько я тебя знаю, затеешь со мной спор и не захочешь принять долг иначе
как чистой и новой монетой. А раз так, придется мне брать взаймы у Эпикура.
"Прежде смотри, с кем ты ешь и пьешь, а потом уже, что ешь и пьешь. Ведь
нажираться без друзей - дело льва или волка". (11) Это, пока ты не скроешься
в уединенье, будет тебе недоступно; а до тех пор у тебя будет столько
сотрапезников, сколько выберет из толпы пришедших на поклон твой
номенклатор2. Заблуждается тот, кто ищет друзей в сенях, а испытывает их за
столом. Величайшая беда человека, занятого и поглощенного своим имуществом,
- в том, что он многих мнит друзьями, не будучи им другом, и думает, будто
приобретает друзей благодеяниями, тогда как люди больше всего ненавидят тех,
кому больше обязаны. Малая ссуда делает человека твоим должником, большая -
врагом. - (12) "Так что же, благодеяньями мы не приобретем друзей?" -
Приобретем, если можно выбрать, кому их оказывать, и не раз брасывать их, а
распределять. Поэтому, пока не наберешься своего ума, слушайся совета
мудрых: дело не в том, что ты дал, а в том, кому дал. Будь здоров.
Письмо XX
Сенека приветствует Луцилия!
(1) Я рад, если ты здоров и считаешь себя достойным когда-нибудь стать
хозяином самому себе. Ведь если я вытащу тебя из волн, по которым ты носился
без надежды на избавление, слава достанется мне. Моими просьбами я побуждаю
тебя, Луцилий, проникнуться философией до глубины души, видеть
доказательство своих успехов не в речах и писаниях, а в стойкости духа и в
убыли желаний. Слова подтверждай делами! (2) У выступающих с речами перед
публикой и желающих добиться от нее похвал одно намеренье, у старающихся
пленить слух молодежи и бездельников - другое. Философия же учит делать, а
не говорить. Она требует от каждого жить по ее законам, чтобы жизнь не
расходилась со словами и сама из-за противоречивых поступков не казалась
пестрой. Первая обязанность мудрого и первый признак мудрости - не допускать
расхождения между словом и делом и быть всегда самим собою. - "Но есть ли
такие?" - Есть, хоть их и немного. Это нелегко. Но я и не говорю, что мудрый
должен все время идти одинаковым шагом, - лишь бы он шел по одной дороге.
(3) Так следи, нет ли противоречия между твоим домом и одеждой, не слишком
ли ты щедр в тратах на себя и скуп в тратах на других, не слишком ли скромен
твой стол, между тем как постройки слишком роскошны. Выбери раз навсегда
мерило жизни и по нему выпрямляй ее. Некоторые дома жмутся, а на людях
разворачиваются во всю ширь. Такое несоответствие - тоже порок и признак
души нестойкой, не обретшей равновесия. (4) Я и сейчас могу сказать, откуда
это непостоянство и разнобой в поступках и в замыслах. Никто не знает
твердо, чего хочет, а если и знает, то не добивается своего с упорством, а
перескакивает на другое и не только меняет намерения, но и возвращается
вспять, к тому, от чего ушел и что сам осудил.
(5) Так вот, если я захочу отказаться от старых определений мудрости и
обнять всю человеческую жизнь, то смогу довольствоваться таким правилом: что
есть мудрость? всегда и хотеть и отвергать одно и то же. И незачем тебе даже
вводить ограничение, говоря, что желать надо честного и правильного: ведь
ничто другое не может привлекать всегда. (6) Люди не знают, чего хотят, до
того мига, пока не захотят чего-нибудь. Захотеть или не захотеть раз
навсегда не дано никому. Суждения непостоянны, каждое что ни день сменяется
противоположным, и большинство людей живет как будто шутя. А ты будь упорен
в том, что начал, и тогда, быть может, достигнешь вершин или тех мест, про
которые ты один будешь знать, что это еще не вершины. - (7) "А что будет, -
спросишь ты, - со всей толпой моих присных?" - Толпа эта, когда перестанет
кормиться за твой счет, сама тебя прокормит - или же благодаря бедности ты
узнаешь то, чего не мог узнать благодаря себе. Она удержит при тебе лишь
истинных, надежных друзей, любой, кто тянулся не к тебе, а к чему-то еще,
уйдет. Так не должно ли любить бедность за то одно, что она ясно показывает,
кто нас любит? Наступит ли, наконец, день, когда никто не будет лгать в твою
честь? (8) К одному пусть будут устремлены твои мысли, об одном заботься,
одного желай, предоставив все прочие мольбы на усмотренье богу: чтобы ты мог
довольствоваться самим собой и порожденными тобою благами. Какое еще счастье
можем мы найти так близко? Ограничься немногим, чего нельзя отнять! А чтобы
ты сделал это охотнее, я немедля выплачу причитающуюся тебе в этом письме
дань, ибо она будет относиться сюда же. (9) Ты можешь сердиться, но за меня
и сегодня охотно рассчитается Эпикур. "Поверь мне, твои слова, сказанные в
рубище, с убогого ложа, покажутся величавее, ибо тогда они будут не только
произнесены, но и доказаны". Я, например, совсем по-иному слушаю нашего
Деметрия1 с тех пор, как увидел его ничем не покрытого и лежащего даже не на
подстилке. Вот он - не проповедник истины, а ее свидетель. - (10) "Что же
выходит? Разве нельзя презирать богатство и тогда, когда оно у тебя в
руках?" - Почему же нельзя? Велик духом и тот, кто, видя вокруг богатства,
немало удивлен тем, как они к нему попали, смеется и не столько чувствует
себя их владельцем, сколько знает об этом понаслышке. Это очень много - не
развратиться, живя под одной кровлей с богатством. Велик тот, кто и в
богатстве беден2. - (11) "Но я не знаю, - скажешь ты, - как он будет,
обеднев, выносить бедность". - И я не знаю, сумеет ли этот Эпикуров бедняк,
разбогатев, презирать богатство. Значит, о них обоих нужно судить по тому,
каков их дух, и смотреть, будет ли первый предан бедности, а второй не будет
ли предан богатству. И убогое ложе, и рубище - слабые свидетельства доброй
воли, если не будет ясно, что человек терпит их не из нужды, но по своему
выбору. (12) Даже тот, кто не спешит к нищете как к лучшему уделу, а лишь
решит готовиться к ней как к уделу легкому, наделен от природы великой
душой. А бедность, Луцилий, не только легка, но и приятна, если прийти к ней
после долгих раздумий. Ведь она несет с собою то, без чего нет никакой
приятности: чувство безопасности. (13) Вот почему и считаю я необходимым
делать то же, что нередко делали, как я тебе писал, великие люди: выбрать
несколько дней и упражняться в воображаемой бедности, готовясь к настоящей.
Это следует делать тем более, что мы изнежились в удовольствиях и все нам
кажется тяжелым и трудным. Душу нужно пробудить от сна, встряхнуть ее и
напомнить ей, что природа отпустила нам очень мало. Никто не рождается
богатым. Кто бы ни появился на свет, любой по ее велению довольствуется
молоком и лоскутом. Так мы начинаем - а потом нам и царства тесны. Будь
здоров.
Письмо ХXl
Сенека приветствует Луцилия!
(1) Ты полагаешь, что у тебя так много хлопот из-за тех людей, о
которых ты пишешь? Больше всего хлопот ты доставляешь себе сам, ты сам себе
в тягость: чего хочешь - не ведаешь, все честное хвалишь, но к нему не
стремишься, видишь, где счастье, но дойти до конца не решаешься. А так как
ты сам не очень-то различаешь, что тебе мешает, я назову причину: ты
думаешь, будто отказываешься от многого, и блеск той жизни, которую придется
покинуть, удерживает тебя, словно тебе предстоит не давно задуманный переход
к безмятежности, а падение в нищету и безвестность. (2) Ты ошибаешься,
Луцилий: путь от прежней жизни к новой ведет наверх. Между прежней и новой
жизнью та же разница, что между блеском и светом: свет имеет определенный
источник и ярок сам по себе, блеск сверкает заемными лучами. Прежняя жизнь
отражает приходящее извне сверканье и, едва кто-нибудь его заслонит,
погружается в плотную тень, а новая сияет собственным светом. Твои занятия
сделают тебя именитым и славным. Приведу тебе пример из Эпикура. (3)
Идоменею1, вершившему на службе у суровой власти важные дела, он писал,
призывая его от жизни, блистательной на вид, к надежной и стойкой славе:
"Если тебя волнует слава, то мои письма дадут тебе больше известности, чем
все, чему ты служишь и что ставят тебе в заслугу". (4) Разве он солгал? Кто
знал бы Идоменея, если бы Эпикур не начертал его имени своим резцом? Все
вельможи и сатрапы и сам царь, от которого Идоменей получил свой титул,
поглощены глубоким забвением. Имени Аттика2 не дают погибнуть письма
Цицерона. Тут не помогло бы ни то, что зятем его был Агриппа, ни то, что
внучка его была замужем за Тиберием и Цезарь Друз3 приходился ему правнуком:
среди столь громких имен об Аттике и помину бы не было, если бы Цицерон не
связал его имя со своим. (5) Всех нас скроет глубокая пучина времени, лишь
немногие самые одаренные вынырнут из нее и, хотя когда-нибудь их поглотит то
же самое молчание, будут сопротивляться забвению и надолго себя отстоят. То
же, что мог обещать другу Эпикур, обещаю и я тебе, Луцилий. Я буду дорог
потомкам и могу увековечить имена тех, кого приведу с собою. Наш Вергилий и
обещал двоим навсегда упрочить их память, и упрочил ее:
Счастье вам, други! Коль есть в этой песне некая сила, Слава о вас
никогда не сотрется из памяти века, Капитолийским доколь нерушимым утесом
владеет Род Энея и власть вручена родителю римлян.
4 (6) Кого фортуна выносит наверх, кто причастен чужой власти как ее
орудие, тот дорог другим, покуда сам в силе; дом у таких полон людьми при их
жизни, но память о них умирает скоро по их смерти. А великие дарования ценят
чем дальше, тем выше, и чтят не только их, но и все, что причастно их
памяти. (7) А чтобы Идоменей проник в мое письмо не задаром, пусть заплатит
тебе выкуп из своих средств. Это ему написал Эпикур превосходное изречение,
убеждая его умножить богатство Пифокла5, но не обычным сомнительным путем:
"Если ты хочешь сделать Пифокла богатым, нужно не прибавлять ему денег, а
убавлять его желания". (8) В этом изречении все сказано слишком ясно для
того, чтобы его толковать, и слишком прекрасно для того, чтобы его
подкреплять. Только об одном тебя предупреждаю: не думай, будто это
говорится лишь о богатстве; к чему ты ни отнесешь эти слова, они не потеряют
силы. Если ты хочешь сделать Пифокла честным, надо не прибавлять ему новых
почестей, а убавить его желания; если ты хочешь, чтобы Пифокл жил, не
переставая наслаждаться, надо не прибавлять ему наслаждений, а убавить его
желания; если ты хочешь, чтобы Пифокл достиг старости, прожив весь срок,
надо не прибавлять ему годов, а убавить его желания. (9) Тебе нет причин
полагать, будто слова эти принадлежат лишь Эпикуру: они - общее достоянье. Я
считаю, что в философии надо делать то же, что в сенате; когда чье-нибудь
предложение мне нравится только отчасти, я прошу разделить его и
присоединяюсь лишь к тому, что одобряю. Я так охотно вспоминаю замечательные
слова Эпикура, ибо всем, кто обращается к нему с дурным умыслом, в надежде
найти завесу для собственных пороков, хочу доказать, что нужно жить честно,
куда бы они ни шли. (10) Когда они подойдут к его садам и увидят над садами
надпись: "Гость, здесь тебе будет хорошо, здесь наслаждение считается высшим
благом", - их с готовностью примет радушный и человеколюбивый хранитель
этого убежища, и угостит ячменной похлебкой, и щедро нальет воды, и скажет:
"Плохо ли тебя приняли? Эти сады не разжигают голод, а утоляют, и напитки
здесь не распаляют жажду - нет, ее утоляет лекарство естественное и даровое.
Среди таких наслаждений я состарился". (11) Я говорю с тобою о тех желаниях,
которые нельзя утишить, которым надобно что-нибудь поднести, чтобы они
умолкли. А о чрезвычайных желаниях, с которыми можно повременить, которые
можно подавить порицанием, я скажу только одно: такое наслаждение
естественно, но не необходимо 6. Ему ты ничего не должен, а если что и
уделишь ему, то лишь по доброй воле. Желудок не слушает наставлений: он
просит и требует своего, - и все же не такой уж он докучливый заимодавец,
ибо довольствуется малым, если ты дашь ему, сколько должен, а не сколько
можешь. Будь здоров.
Письмо XXII
Сенека приветствует Луцилия!
(1) Ты понял уже, что пора освободиться от всех этих на вид почетных,
на деле никчемных занятий, и спрашиваешь только, как этого достичь. Но иные
советы нельзя давать за глаза. Врач не может выбрать время для еды или
купания по письмам, он должен пощупать, как бьется жила. Старая пословица
гласит: "Гладиатор принимает решение на арене"; здесь внимательному взгляду
что-то подскажет лицо противника, что-то - движение его руки или даже наклон
и здравомыслящий богач? (5) Если хочешь, чтобы твоя душа была свободна, будь
или беден, или подобен бедному. Самые усердные занятия не принесут
исцеленья, если ты не будешь воздержан, а воздержность - это добровольная
бедность. - Оставь же эти отговорки: "Того, что есть, мне не хватит, вот
когда накоплю столько-то, тогда и предамся целиком философии". - А ведь то,
что ты откладываешь и собираешься приобрести напоследок, нужно приобретать
раньше всего, с него и начавши. - Ты говоришь: "Я хочу приобрести средства к
жизни". - Так учись же, что приобретать! Если что мешает тебе жить хорошо,
то хорошо умереть не мешает ничто. (6) Нет причин, почему бедность или даже
нищета могли бы отвлечь тебя от философии. Тому, кто к ней стремится, нужно
терпеть даже голод. Терпели же его осажденные, видя лишь одну награду за
выносливость: не попасть под власть врага. А тут нам обещано много больше:
быть навеки свободными, не бояться ни людей, ни богов. Право, этого стоит
добиться даже ценою истощения! (7) Войска терпели нужду во всем, питались
кореньями трав и такою пищей, которую и назвать противно, страдали от
голода. И все это - ради царства, и даже - самое удивительное - ради чужого
царства. Так не каждый ли согласится вынести бедность, лишь бы освободить
душу от безумия? Значит, незачем приобретать что-нибудь заранее - ведь к
философии можно прийти, и не имея денег на дорогу. (8) Да, это так. А ты,
когда все у тебя будет, тогда хочешь получить, и мудрость как последнее
средство к жизни в придачу, так сказать, ко всем прочим? Так вот, если у
тебя есть что-нибудь, займись философией немедля (откуда ты знаешь, нет ли у
тебя даже избытка?), если же ничего нет, ищи мудрость прежде всего
остального. (9) "Но у меня не будет самого необходимого". - Во-первых, этого
не может быть, потому что природа требует немногого, а мудрец сообразуется с
природой. Если же у него и необходимого не останется, он уйдет из жизни и не
будет самому себе в тягость. А если у него будет чем поддержать жизнь, то
самое ничтожное и скудное достояние он сочтет за благо и, не заботясь и не
тревожась ни о чем, помимо необходимого, даст все, что нужно желудку и
плечам, а сам будет весело смеяться над вечно занятыми богачами и бегущими
наперегонки ловцами богатства, говоря:
(10) "Зачем откладывать на долгий срок самого себя? Уж не ждешь ли ты
часа, когда сразу разбогатеешь, на процентах ли с долга, или на прибыли с
товаров, или по завещанию усопшего старика? Мудрость - заместительница
богатства: она дает тебе все, что делает ненужным для тебя". Но это
относится к другим, ты же человек скорее состоятельный. Живи ты в другой
век, ты был бы богат с избытком. А хватает нам во все века одного и того же.
(11) Я мог бы на этом закончить письмо, если бы сам не внушил тебе
дурной привычки. Царя парфянского нельзя приветствовать без подарка так и с
тобою нельзя попрощаться без мзды. Что ж, возьму в долг у Эпикура. "Многие,
накопив богатство, нашли не конец бедам, а другие беды". (12) Тут нечему
удивляться: ведь порок - не в том, что вокруг нас, а в нашей душе. То, что
делало обременительной бедность, делает обременительным и богатство. Нет
разницы, положишь ты больного на деревянную кровать или же на золотую: куда
его ни перенеси, он понесет с собою болезнь4. Так же не имеет значения,
окажется больная душа в бедности или в богатстве: ее порок всегда при ней.
Будь здоров.
Письмо XVIII
Сенека приветствует Луцилия!
(1) Наступил декабрь; весь город в лихорадке; страсти к наслажденьям
дана законная сила; везде шум невиданных приготовлений, словно есть разница
между Сатурналиями1 и буднями. А разницы-то нет, и мне сдается, прав был
тот, кто сказал, что - раньше декабрь длился месяц, а теперь весь год. (2)
Будь ты здесь, я бы охотно побеседовал с тобою о том, что, по-твоему,
следует нам делать: ничуть не менять повседневных привычек или, чтоб не
выглядеть нарушителями общих обычаев, веселее обедать и сбросить тогу. Ведь
то, что раньше принято было только во время неурядиц, в печальную для
государства пору } теперь делают для удовольствия, меняя одежду ради
праздничных дней. (3) Если я хорошо тебя знаю, ты, оказавшись в роли судьи,
счел бы, что мы не должны ни во всем уподобляться напялившей колпаки толпе,
ни во всем от нее отличаться. Впрочем, как раз в эти дни и нужно особенно
строго повелевать своей душой, чтобы она одна удержалась от удовольствий,
когда им предается весь народ. И если она не поддастся заманчивому соблазну
наслаждений, то получит вернейшее доказательство своей твердости. (4) Больше
стойкости в том, чтобы оставаться трезвым, когда весь народ перепился до
рвоты, больше умеренности в том, чтобы, не смешиваясь со всеми, не
выделяться и не составлять исключения и делать то же самое, что все, но
иначе. Ведь праздничный день можно провести, и не предаваясь роскоши.
(5) Однако мне до того нравится испытывать твердость твоей души, что я,
по совету великих людей 3, и тебе советую несколько дней подряд
довольствоваться скудной и дешевой пищей, грубым и суровым платьем. И тогда
ты скажешь сам: "Так вот чего я боялся?" (6) Пусть среди полной
безмятежности душа готовится к трудностям, среди благодеяний фортуны копит
силы против ее обид. Солдаты и в мирное время идут в поход, хоть и не на
врага, насыпают валы, изнуряют себя ненужной работой, чтобы хватало сил на
необходимую. Если не хочешь, чтобы воин дрогнул в бою, закаляй его перед
боем. Этому правилу и следовали те, кто каждый месяц подражал беднякам,
доходя чуть ли не до нужды, но зато потом не боялся зла, к которому приучил
себя. (7) Только не думай, что я говорю о Тимоновых трапезах, о бедных
каморках4 и прочих причудах пресытившейся богатствами страсти к роскоши.
Пусть у тебя на самом деле будут и жесткая кровать, и войлочный плащ, и
твердый грубый хлеб. Терпи все это по два-три дня, иногда и дольше, но не
для забавы, а чтобы набраться опыта. И тогда, поверь мне, Луцилий, ты сам
порадуешься, насытившись за два асса 5, и поймешь, что для спокойной
уверенности не нужна фортуна: что не сверх необходимого, то она даст и
гневаясь. (8) И нечего тебе думать, будто ты делаешь что-нибудь особенное:
ведь то же самое делают много тысяч рабов, много тысяч бедняков. Твоя
заслуга только в том, что ты делаешь это добровольно, и тебе будет легко
всегда терпеть то зло, с которым подчас знакомился на опыте. Будем же
упражняться на чучеле! И, чтобы фортуна не застала нас врасплох, поближе
сойдемся с бедностью! (9) Сам наставник наслаждений Эпикур установил дни,
когда едва утолял -голод, желая посмотреть, будет ли от этого изъян в
великом и полном блаженстве, велик ли он будет и стоит ли возмещать его
ценой больших трудов. Как раз об этом он говорит в письмах к Полиену,
написанных в год архонтства Харина6. В них он хвалится, что истратил на еду
меньше асса, а Метродор, чьи успехи меньше, - целый асе. - (10) "И ты
думаешь, что такой пищей можно насытиться?" - Да, и еще получать
наслаждение. Не то легкое, мимолетное, которое нужно каждый раз испытывать
заново, а неизменное и постоянное. Пусть не так уж вкусны вода и мучная
похлебка и ломоть ячменного хлеба, - но великое наслаждение в том, что ты
способен даже ими наслаждаться и ограничить себя пищей, которой не отнимет
враждебность фортуны. (11) В тюрьме еда обильнее, осужденных на смертную
казнь их будущий убийца кормит менее скудно. Каким же величием души наделен
добровольно нисходящий до того, чего не приходится бояться даже
приговоренным к смерти! Это и значит заранее отвращать удары судьбы. (12)
Начни же, мой Луцилий, следовать их обычаю и определи несколько дней на то,
чтобы отойти от своих дел и приучить себя довольствоваться самым малым. Пора
завязать знакомство с бедностью.
Гость мои, решись, и презреть не страшись богатства, и дух свои Бога
достойным яви! 7
(13) Только тот достоин бога, кто презрел богатства. Я не запрещаю тебе
владеть ими, но хочу сделать так, чтобы ты владел ими без страха, а этого ты
не достигнешь иначе, как убедившись, что можно счастливо жить и без них, и
привыкнув смотреть на них как на нечто преходящее. (14) Я уже начал было
складывать это письмо, но ты сказал мне:
"Раньше отдай, что должен!" Отправлю тебя к Эпикуру: он заплатит за
меня. "Неумеренный гнев порождает безумие". Ты не можешь не знать, насколько
это правильно: ведь у тебя был и раб, и враг. (15) Эта страсть может
загореться против кого угодно, она рождается и из любви, и из ненависти, и
среди важных дел, и среди игр и забав. Не то имеет значенье, велика ли
причина, вызвавшая ее, а то, какой душой она овладеет. Так же точно не то
имеет значенье, велик ли огонь, а то, куда он попадет: твердое не загорится
и от самого сильного пламени, а сухое и легко воспламеняемое даже искру
вырастит до пожара. Да, Луцилий, слишком сильный гнев кончается безумием,
поэтому следует избегать его не только во имя сдержанности, но и ради
здоровья. Будь здоров.
Письмо XIX
Сенека приветствует Луцилия!
(1) Я радуюсь каждому твоему письму. Они уже не обещают, а ручаются за
тебя, и от них надежда моя растет. Сделай вот что, прошу тебя и заклинаю.
Есть ли просьба к другу прекраснее той, когда просишь его ради него самого?
Если можешь, освободись от своих дел, если не можешь - вырвись силой. Мы
растратили немало времени, так начнем же хоть в старости собираться в путь.
(2) Чему тут завидовать? Мы прожили жизнь в открытом море, надо хоть умереть
в гавани. Я не уговариваю тебя искать себе славы праздностью: досугом
незачем похваляться, как незачем и скрывать его. Нет, хоть я и осуждаю
безумье рода человеческого, но никогда не дойду до того, чтобы желать тебе
спрятаться во тьме и забвении; поступай так, чтобы досуг твой был виден, но
в глаза не бросался. (3) И еще: в пору первых, ничем не предрешенных
замыслов люди могут обдумать, жить ли им в безвестности. Ты же не волен
выбирать: тебя уже вывели на средину сила дарования, изящество сочинений,
прославленные и благородные друзья. Тебя уже настигла известность. Как бы
глубоко ты ни погрузился, как бы далеко ни спрятался, тебя обнаружит
сделанное тобою ранее. (4) В потемках тебе не быть: куда ни убегай, всюду
будет падать на тебя отблеск прежнего света. Однако покой ты можешь добыть,
ни у кого не вызвав ненависти, ни о ком не тоскуя и не чувствуя в душе
угрызений. Разве среди покидаемых тобою есть такие, что о разлуке с ними ты
и подумать не в силах? Твои клиенты? Но любому из них не нужен ты сам, а
нужно что-нибудь от тебя. Твои друзья? Это когда-то искали дружбы, теперь
ищут добычи, изменят завещание одинокие старики, - и все приходившие к ним
на поклон перекочуют к другому порогу. Не может большое дело стоить дешево:
взвесь, кого ты предпочтешь потерять - себя самого или кого-нибудь из
близких. (5) О, если бы тебе до старости был отпущен тот же скромный удел,
что твоим родителям, если бы судьба не вознесла тебя высоко! Но быстрое
счастье унесло тебя далеко, здоровую жизнь скрыли от твоих глаз провинция,
прокураторская должность и все, что они сулят. Одна за другою ждут тебя
новые обязанности. (6) А где конец? Чего ты дожидаешься, чтобы прекратить
это? Исполнения всех желаний? Такое время не наступит! Какова цепь причин,
из которых, как мы говорим, сплетается судьба, такова и цепь желаний: одно
родит другое. Ты дошел до такой жизни, которая сама по себе никогда не
положит предела твоим несчастьям и рабству. Вынь натертую шею из ярма: пусть
ее лучше однажды перережут, чем все время давят. (7) Если ты уйдешь в
частную жизнь, всего станет меньше, но тебе хватит вдоволь, а теперь тебе
мало и того многого, что стекается отовсюду. Что же ты выберешь: сытость
среди нужды или голод среди изобилия? Счастье алчно и не защищено от чужой
алчности. Покуда ты будешь на все зариться, все будут зариться на тебя.
- (8) "Какой же у меня есть выход?" - Любой! Подумай, как много
стараний ты наудачу тратил ради денег, как много трудов - ради почестей;
надо решиться на что-нибудь и ради досуга, или же тебе придется состариться
среди тревог прокураторской, а потом и городских должностей, среди суеты и
все новых волн, от которых не спасут тебя ни скромность, ни спокойная жизнь.
Какая важность, хочешь ли ты покоя? Твоя фортуна не хочет! Как же иначе,
если ты и сейчас позволяешь ей расти? Чем больше успехи, тем больше и страх.
(9) Здесь я хочу привести тебе слова Мецената1 - истину, вырванную у него
тою же пыткой: "Вершины сама их высота поражает громом". В какой книге это
сказано? - В той, что называется "Прометей". Этим он хотел сказать, что
удары грома поражают вершины. Любое могущество стоит ли того, чтобы речь
твоя стала, как у пьяного? Он был человек одаренный и дал бы превосходные
образцы римского красноречия, если бы счастье не изнежило, не выхолостило
его. И тебя ждет то же, если ты не подберешь паруса и не повернешь к земле
(а он решился на это слишком поздно).
(10) Я мог бы рассчитаться с тобою этим изречением Мецената, но ты,
сколько я тебя знаю, затеешь со мной спор и не захочешь принять долг иначе
как чистой и новой монетой. А раз так, придется мне брать взаймы у Эпикура.
"Прежде смотри, с кем ты ешь и пьешь, а потом уже, что ешь и пьешь. Ведь
нажираться без друзей - дело льва или волка". (11) Это, пока ты не скроешься
в уединенье, будет тебе недоступно; а до тех пор у тебя будет столько
сотрапезников, сколько выберет из толпы пришедших на поклон твой
номенклатор2. Заблуждается тот, кто ищет друзей в сенях, а испытывает их за
столом. Величайшая беда человека, занятого и поглощенного своим имуществом,
- в том, что он многих мнит друзьями, не будучи им другом, и думает, будто
приобретает друзей благодеяниями, тогда как люди больше всего ненавидят тех,
кому больше обязаны. Малая ссуда делает человека твоим должником, большая -
врагом. - (12) "Так что же, благодеяньями мы не приобретем друзей?" -
Приобретем, если можно выбрать, кому их оказывать, и не раз брасывать их, а
распределять. Поэтому, пока не наберешься своего ума, слушайся совета
мудрых: дело не в том, что ты дал, а в том, кому дал. Будь здоров.
Письмо XX
Сенека приветствует Луцилия!
(1) Я рад, если ты здоров и считаешь себя достойным когда-нибудь стать
хозяином самому себе. Ведь если я вытащу тебя из волн, по которым ты носился
без надежды на избавление, слава достанется мне. Моими просьбами я побуждаю
тебя, Луцилий, проникнуться философией до глубины души, видеть
доказательство своих успехов не в речах и писаниях, а в стойкости духа и в
убыли желаний. Слова подтверждай делами! (2) У выступающих с речами перед
публикой и желающих добиться от нее похвал одно намеренье, у старающихся
пленить слух молодежи и бездельников - другое. Философия же учит делать, а
не говорить. Она требует от каждого жить по ее законам, чтобы жизнь не
расходилась со словами и сама из-за противоречивых поступков не казалась
пестрой. Первая обязанность мудрого и первый признак мудрости - не допускать
расхождения между словом и делом и быть всегда самим собою. - "Но есть ли
такие?" - Есть, хоть их и немного. Это нелегко. Но я и не говорю, что мудрый
должен все время идти одинаковым шагом, - лишь бы он шел по одной дороге.
(3) Так следи, нет ли противоречия между твоим домом и одеждой, не слишком
ли ты щедр в тратах на себя и скуп в тратах на других, не слишком ли скромен
твой стол, между тем как постройки слишком роскошны. Выбери раз навсегда
мерило жизни и по нему выпрямляй ее. Некоторые дома жмутся, а на людях
разворачиваются во всю ширь. Такое несоответствие - тоже порок и признак
души нестойкой, не обретшей равновесия. (4) Я и сейчас могу сказать, откуда
это непостоянство и разнобой в поступках и в замыслах. Никто не знает
твердо, чего хочет, а если и знает, то не добивается своего с упорством, а
перескакивает на другое и не только меняет намерения, но и возвращается
вспять, к тому, от чего ушел и что сам осудил.
(5) Так вот, если я захочу отказаться от старых определений мудрости и
обнять всю человеческую жизнь, то смогу довольствоваться таким правилом: что
есть мудрость? всегда и хотеть и отвергать одно и то же. И незачем тебе даже
вводить ограничение, говоря, что желать надо честного и правильного: ведь
ничто другое не может привлекать всегда. (6) Люди не знают, чего хотят, до
того мига, пока не захотят чего-нибудь. Захотеть или не захотеть раз
навсегда не дано никому. Суждения непостоянны, каждое что ни день сменяется
противоположным, и большинство людей живет как будто шутя. А ты будь упорен
в том, что начал, и тогда, быть может, достигнешь вершин или тех мест, про
которые ты один будешь знать, что это еще не вершины. - (7) "А что будет, -
спросишь ты, - со всей толпой моих присных?" - Толпа эта, когда перестанет
кормиться за твой счет, сама тебя прокормит - или же благодаря бедности ты
узнаешь то, чего не мог узнать благодаря себе. Она удержит при тебе лишь
истинных, надежных друзей, любой, кто тянулся не к тебе, а к чему-то еще,
уйдет. Так не должно ли любить бедность за то одно, что она ясно показывает,
кто нас любит? Наступит ли, наконец, день, когда никто не будет лгать в твою
честь? (8) К одному пусть будут устремлены твои мысли, об одном заботься,
одного желай, предоставив все прочие мольбы на усмотренье богу: чтобы ты мог
довольствоваться самим собой и порожденными тобою благами. Какое еще счастье
можем мы найти так близко? Ограничься немногим, чего нельзя отнять! А чтобы
ты сделал это охотнее, я немедля выплачу причитающуюся тебе в этом письме
дань, ибо она будет относиться сюда же. (9) Ты можешь сердиться, но за меня
и сегодня охотно рассчитается Эпикур. "Поверь мне, твои слова, сказанные в
рубище, с убогого ложа, покажутся величавее, ибо тогда они будут не только
произнесены, но и доказаны". Я, например, совсем по-иному слушаю нашего
Деметрия1 с тех пор, как увидел его ничем не покрытого и лежащего даже не на
подстилке. Вот он - не проповедник истины, а ее свидетель. - (10) "Что же
выходит? Разве нельзя презирать богатство и тогда, когда оно у тебя в
руках?" - Почему же нельзя? Велик духом и тот, кто, видя вокруг богатства,
немало удивлен тем, как они к нему попали, смеется и не столько чувствует
себя их владельцем, сколько знает об этом понаслышке. Это очень много - не
развратиться, живя под одной кровлей с богатством. Велик тот, кто и в
богатстве беден2. - (11) "Но я не знаю, - скажешь ты, - как он будет,
обеднев, выносить бедность". - И я не знаю, сумеет ли этот Эпикуров бедняк,
разбогатев, презирать богатство. Значит, о них обоих нужно судить по тому,
каков их дух, и смотреть, будет ли первый предан бедности, а второй не будет
ли предан богатству. И убогое ложе, и рубище - слабые свидетельства доброй
воли, если не будет ясно, что человек терпит их не из нужды, но по своему
выбору. (12) Даже тот, кто не спешит к нищете как к лучшему уделу, а лишь
решит готовиться к ней как к уделу легкому, наделен от природы великой
душой. А бедность, Луцилий, не только легка, но и приятна, если прийти к ней
после долгих раздумий. Ведь она несет с собою то, без чего нет никакой
приятности: чувство безопасности. (13) Вот почему и считаю я необходимым
делать то же, что нередко делали, как я тебе писал, великие люди: выбрать
несколько дней и упражняться в воображаемой бедности, готовясь к настоящей.
Это следует делать тем более, что мы изнежились в удовольствиях и все нам
кажется тяжелым и трудным. Душу нужно пробудить от сна, встряхнуть ее и
напомнить ей, что природа отпустила нам очень мало. Никто не рождается
богатым. Кто бы ни появился на свет, любой по ее велению довольствуется
молоком и лоскутом. Так мы начинаем - а потом нам и царства тесны. Будь
здоров.
Письмо ХXl
Сенека приветствует Луцилия!
(1) Ты полагаешь, что у тебя так много хлопот из-за тех людей, о
которых ты пишешь? Больше всего хлопот ты доставляешь себе сам, ты сам себе
в тягость: чего хочешь - не ведаешь, все честное хвалишь, но к нему не
стремишься, видишь, где счастье, но дойти до конца не решаешься. А так как
ты сам не очень-то различаешь, что тебе мешает, я назову причину: ты
думаешь, будто отказываешься от многого, и блеск той жизни, которую придется
покинуть, удерживает тебя, словно тебе предстоит не давно задуманный переход
к безмятежности, а падение в нищету и безвестность. (2) Ты ошибаешься,
Луцилий: путь от прежней жизни к новой ведет наверх. Между прежней и новой
жизнью та же разница, что между блеском и светом: свет имеет определенный
источник и ярок сам по себе, блеск сверкает заемными лучами. Прежняя жизнь
отражает приходящее извне сверканье и, едва кто-нибудь его заслонит,
погружается в плотную тень, а новая сияет собственным светом. Твои занятия
сделают тебя именитым и славным. Приведу тебе пример из Эпикура. (3)
Идоменею1, вершившему на службе у суровой власти важные дела, он писал,
призывая его от жизни, блистательной на вид, к надежной и стойкой славе:
"Если тебя волнует слава, то мои письма дадут тебе больше известности, чем
все, чему ты служишь и что ставят тебе в заслугу". (4) Разве он солгал? Кто
знал бы Идоменея, если бы Эпикур не начертал его имени своим резцом? Все
вельможи и сатрапы и сам царь, от которого Идоменей получил свой титул,
поглощены глубоким забвением. Имени Аттика2 не дают погибнуть письма
Цицерона. Тут не помогло бы ни то, что зятем его был Агриппа, ни то, что
внучка его была замужем за Тиберием и Цезарь Друз3 приходился ему правнуком:
среди столь громких имен об Аттике и помину бы не было, если бы Цицерон не
связал его имя со своим. (5) Всех нас скроет глубокая пучина времени, лишь
немногие самые одаренные вынырнут из нее и, хотя когда-нибудь их поглотит то
же самое молчание, будут сопротивляться забвению и надолго себя отстоят. То
же, что мог обещать другу Эпикур, обещаю и я тебе, Луцилий. Я буду дорог
потомкам и могу увековечить имена тех, кого приведу с собою. Наш Вергилий и
обещал двоим навсегда упрочить их память, и упрочил ее:
Счастье вам, други! Коль есть в этой песне некая сила, Слава о вас
никогда не сотрется из памяти века, Капитолийским доколь нерушимым утесом
владеет Род Энея и власть вручена родителю римлян.
4 (6) Кого фортуна выносит наверх, кто причастен чужой власти как ее
орудие, тот дорог другим, покуда сам в силе; дом у таких полон людьми при их
жизни, но память о них умирает скоро по их смерти. А великие дарования ценят
чем дальше, тем выше, и чтят не только их, но и все, что причастно их
памяти. (7) А чтобы Идоменей проник в мое письмо не задаром, пусть заплатит
тебе выкуп из своих средств. Это ему написал Эпикур превосходное изречение,
убеждая его умножить богатство Пифокла5, но не обычным сомнительным путем:
"Если ты хочешь сделать Пифокла богатым, нужно не прибавлять ему денег, а
убавлять его желания". (8) В этом изречении все сказано слишком ясно для
того, чтобы его толковать, и слишком прекрасно для того, чтобы его
подкреплять. Только об одном тебя предупреждаю: не думай, будто это
говорится лишь о богатстве; к чему ты ни отнесешь эти слова, они не потеряют
силы. Если ты хочешь сделать Пифокла честным, надо не прибавлять ему новых
почестей, а убавить его желания; если ты хочешь, чтобы Пифокл жил, не
переставая наслаждаться, надо не прибавлять ему наслаждений, а убавить его
желания; если ты хочешь, чтобы Пифокл достиг старости, прожив весь срок,
надо не прибавлять ему годов, а убавить его желания. (9) Тебе нет причин
полагать, будто слова эти принадлежат лишь Эпикуру: они - общее достоянье. Я
считаю, что в философии надо делать то же, что в сенате; когда чье-нибудь
предложение мне нравится только отчасти, я прошу разделить его и
присоединяюсь лишь к тому, что одобряю. Я так охотно вспоминаю замечательные
слова Эпикура, ибо всем, кто обращается к нему с дурным умыслом, в надежде
найти завесу для собственных пороков, хочу доказать, что нужно жить честно,
куда бы они ни шли. (10) Когда они подойдут к его садам и увидят над садами
надпись: "Гость, здесь тебе будет хорошо, здесь наслаждение считается высшим
благом", - их с готовностью примет радушный и человеколюбивый хранитель
этого убежища, и угостит ячменной похлебкой, и щедро нальет воды, и скажет:
"Плохо ли тебя приняли? Эти сады не разжигают голод, а утоляют, и напитки
здесь не распаляют жажду - нет, ее утоляет лекарство естественное и даровое.
Среди таких наслаждений я состарился". (11) Я говорю с тобою о тех желаниях,
которые нельзя утишить, которым надобно что-нибудь поднести, чтобы они
умолкли. А о чрезвычайных желаниях, с которыми можно повременить, которые
можно подавить порицанием, я скажу только одно: такое наслаждение
естественно, но не необходимо 6. Ему ты ничего не должен, а если что и
уделишь ему, то лишь по доброй воле. Желудок не слушает наставлений: он
просит и требует своего, - и все же не такой уж он докучливый заимодавец,
ибо довольствуется малым, если ты дашь ему, сколько должен, а не сколько
можешь. Будь здоров.
Письмо XXII
Сенека приветствует Луцилия!
(1) Ты понял уже, что пора освободиться от всех этих на вид почетных,
на деле никчемных занятий, и спрашиваешь только, как этого достичь. Но иные
советы нельзя давать за глаза. Врач не может выбрать время для еды или
купания по письмам, он должен пощупать, как бьется жила. Старая пословица
гласит: "Гладиатор принимает решение на арене"; здесь внимательному взгляду
что-то подскажет лицо противника, что-то - движение его руки или даже наклон