Страница:
взаимодействоватьinteract; cooperate
взаимозаменяемостьinterchangeability
взаимозаменяемыйexchangeable, interchangeable, permutable, replaceable
взаимоисключающийalternative
взаимосвязанныйinterconnected
взлом (прогр а м м ы, системы)hack
взломанная программаcrack
взломанныйcracked, hacked
взлом (программы, системы)cracking
взломать (программу, систему)crack, hack; efforce
взломщик (программы, системы)hacker; (в сети Интернет)cracker
взрывать (извлекать файл из архива)explode
ВЗУ то же, что и внешнее запоминающее устройство
вибрацияeffect flutter
вид1. look, outlook; view, viewing; вид и функцииlook-and-feel; общий видoutlook; 2. kind, type
видеоvideo; режим видеоmode video
видеоадаптерvideo adapter; видеоадаптер с акселераторомaccelerated video adapter
видеоакселераторvideo accelerator
видеобластерvideo blaster, videoblaster
видеография (запись и воспроизведение изображений на видеодисках)videography; интерактивная видеографияvideotext
видеоданныеvideo data; видеоданные в сжатом форматеcompression video
видеодискvideodisk
видеодисплейvideo display; терминал с видеодисплеемvideo display terminal (VDT)
видеозаписьvideo record
видеоиграvideo game, arcade game
видеоизображениеvideo image; процессор видеоизображенийvideo image processor (VIP); адаптер оцифровки видеоизображенийvideo capture adapter (VCA)
видеоинформация1. video information; 2. video data; устройство ввода видеоинформацииvisual data input unit (VDIU)
видеокадр(video) frame
видеокартаgraphic adapter card, video card
видеокамераvideo camera
видеокассетаvideo cassette
видеоконтроллерvideo controller; буквенно - цифровой видеоконтроллерalphanumeric video controller (ABC); чип видеоконтроллераvideo controller chip
видеоконтрольное устройствоmonitor
видеокурсорныйvideo cursor
видеокурсорный интерфейсvideo cursor interface
видеомагнитофонvideo cassette recorder (VCR )
видеоматрицаvideo array; графическая видеоматрицаvideo graphic array
видеопамятьvideo memory, video storage
видеоплата то же, что и видеоадаптер
видеопроцессорvideo processor; входной видеопроцессорvideo input processor (VIP); блок видеопроцессораvideo processor unit (VPU)
видео реального времениreal-time video (RTV)
видеорежимvideo mode
видеосистемаvideo system
видеотекстvideotext
видеотерминалvideo terminal, video display terminal (VDT)
видеотехникаvideo; основанный на видеотехникеvideo-based
видеоустройствоvideo device; интерфейс видеоустройствvideo device interface (VDI)
видетьsee
видимоevidently
видимостьvisibility; appearance; (область видимости)scope
видимый1. viewable, visible; видимый размер изображенияviewable image size; 2. apparent. evident
видныйvisible
видоизменениеmodification, alteration
видоизменять , видоизменитьmodify, alter
визуализацияvisualization, viewing; rendering; визуализация по требованиюvideo on demand (VOD, VoD)
визуальная информационная системаvisual information system
визуальное менюvisual menu
визуальное отображениеvisual display, viewing
визуальное программированиеvisual programming
визуальныйvisual; визуальные средстваvisuals; устройство визуального отображенияvisual display unit (VDU)
Визуальный Бейсик (язык программирования - разновидность языка Basic )Visual Basic
визуальный язык программированияvisual programming language
вилкообразный (о пересечении контурных линий на изображении)Y-shaped винчестерWinchester
винчестерский дискWinchester disk, hard disk
виртуальная локальная сетьvirtual local area network (VLAN)
виртуальная машинаvirtual machine; диспетчер виртуальной машиныvirtual machine manager
виртуальная памятьvirtual memory, virtual storage; распределение виртуальной памятиvirtual memory allocation; зона виртуальной памятиvirtual memory area; диспетчер виртуальной памятиvirtual memory manager
виртуальная реальностьvirtual reality; язык моделирования виртуальной реальностиvirtual reality modeling language (VRLM)
виртуальная функцияvirtual function; таблица виртуальных функцийvirtual function table (VTBL)
виртуальная цепьvirtual circuit
виртуальное изображениеvirtual image
виртуальное соединениеvirtual connection; ( вызов )virtual call; таблица виртуальных соединенийvirtual connection table
виртуальное устройствоvirtual device; метафайл виртуального устройстваvirtual device metafile
виртуальныйvirtual
виртуальный адресvirtual address
виртуальный вызовvirtual call; режим виртуального вызоваvirtual call mode
виртуальный дискvirtual disk
виртуальный интерфейсvirtual interface; виртуальный интерфейс управляющей программыvirtual control program interface (VCPI)
виртуальный источникvirtual source
виртуальный каналvirtual circuit, virtual channel; постоянный виртуальный
каналpermannet virtual circuit (PVC ); идентификатор виртуального каналаvirtual channel identifier
вирутальный методvirtual method таблица виртуальных методовvirtual method table (VMT); виртуальный метод доступа к каналуvirtual terminal access method (VTAM)
виртуальный мирvirtual world
виртуальный процессорvirtual processor; присоединенный виртуальный процессорattached virtual processor
виртуальный файлvirtual file
вирусvirus; система обнаружения вирусовvirus detection sysytem (VDS)
вирус - невидимкаstealth virus
висячая строкаorphan, widow, false line
висячий отступhanging indent
витая параtwisted pair; экранированная витая параshielded twisted pair (STP); неэкранированная витая параunshielded twisted pair (UTP); интерфейс в виде витой парыtwisted-pair interface
витринаshowcase
вкладкаpage inset
вклеивать , вклеитьpaste; вклеивать вpaste into; вклеивать слойpaste layer
вклиниватьсяbreak in
включать , включить1. switch on; enable; ( в сеть )plug in 2. (содержать)include; включать заголовок таблицыinclude image header
включаться, включиться (присоединиться)join, enter
включенныйincluded
включаемыйin-line
включающий (в себя)enclousing
включение1. switching-on; enabling; 2. (в ставка )insertion
включение файлаfile inclusion
включение линии связиenabling a line
включенный (задействованный, разблокированный)enabled
включить см. включать
владелецowner
владелец каталога (в сети)directory owner
владелец файлаfile owner
влевоleft, to the left
влияниеinfluence
влиятьaffect, influence; effect
вложениеattachment; nest, nesting
вложенная задачаnested task
вложенное менюsubmenu
вложенные циклыembedded loops
вложенныйnested, embedded; вложенные макроопределенияnested macros
вложенный блокnested block; internal block
вложенный отступnested indent
вложенный файлattached file, attachment
вложенный циклnested loop; internal cycle
вместимостьcapacity
вместоinstead of
вмещатьcontain; hold
вмещатьсяgo in
вмещающийcontainer; вмещающие объектыcontainer objects
вне1. outside; 2. extra
внедрениеembedding
внедренныйembedded
внедренный объектembedded object
внедрять, внедрить1. embed; 2. introduce
внезапноsuddenly
внезапныйsudden
внеочереднойout of turn; extraordinary
внережимное окноmodeless window
внережимныйmodeless
внешнеoutwardly
внешнее запоминающее устройство ( ВЗУ )backing storage, external storage, external memory, peripheral storage
внешнее представление данныхexternal data representation
внешнее прерываниеexternal interrupt
внешнее управлениеout-of band management
внешнее устройствоexternal device, external unit, out device, peripheral device; буфер внешнего устройстваperipheral buffer; прерывание от внешнего устройстваperipheral interrupt
внешнийexternal; exterior; outer, outlying; outside; peripheral; относящийся к внешнему оборудованиюperipheral
внешний видface; exterior
внешний жесткий дискexternal hard drive
внешний интерфейсfront-end (interface)
внешний каналapply image
внешний ключforeign key
внешний контрольexternal control
внешний модемexternal modem
внешний мост (в сети)external bridge
внешний протокол маршрутизацииexterior gateway protocol (EGP )
внешний файлexternal file
внешняя памятьbacking storage, external memory, auxiliary memory, peripheral storage
внешний регистрexternal register
внешняя подпрограммаlinked subroutine
внешняя ссылкаexternal reference
внешняя сторонаexteriority
внешняя шина данныхexternal data bus
внизdown (wards); вниз от верхнего края страницыdown from page top; стрелка прокрутки внизdown scroll arrow
внизуat the foot of; внизу страницыat the foot of the page
вниманиеattention
внимательноattentively
вновьnewly; anew, again
вносить поправкиemend, emendate
внутреннее (оперативное) запоминающее устройствоinternal memory
внутреннее полеinside margin
внутреннее прерываниеinternal interrupt
внутренний1. internal, inner, inside; back end, back-end; 2. domestic
внутренний динамикinternal speaker
внутренний интерфейсback end interface
внутренний мостinternal bridge
внутренний циклinner loop
внутренний языкinternal language
внутренняя запятаяembedded comma
внутренняя ошибкаinternal error
внутренняя памятьinternal memory
внутренняя полосаinside margin
внутренняя цифровая шинаdomestic digital bus
внутриinside
внутрикристальная памятьon-chip memory
внутрисегментный вызовnear call
внутрисетевойintranet
внутристрочное изображениеinline image
внутрьinside
возведение в степеньexponentation
возврат1. back; return; backspace; starve; функции возвратаreturn values;
возврат с удалениемdestructive backspace; точка возврата кривойspinode; возврат строки (переход на предшествующую строку)line starve; 2. (в операционную систему после завершения работы с программой)departure; 3. (в исходное состояние)reset
возврат вызоваcall back
возвратить см. возвращать
возвратиться см. возвращаться
возврат кареткиcarriage return
возвратныйreturn, back
возвратный вызовcallback
возвращаемая память (в сети)returnable memory
возвращаемыйreturnable
возвращатьreturn
возвращаться , возвратитьсяreturn, come back, go back; backslide, backspace; fall back
возвращениеre-entry, reentry; return; revert
возвращенныйreturned
воздействиеeffect; influence; оказывать воздействиеimpact
воздействоватьinfluence; affect
возможноpossibly
возможностьopportunity; possibility; (дополнительная)option; (способность, умение)ability; возможности (средства)facilities; специальные возможностиaccessibility options (properties); уменьшение возможностей (вычислительной системы)degradation; дать возможностьenable; дающий возможностьenabling; получивший возможностьenabled
возможныйpossible; probable; возможная ошибкаprobable error
возникать, возникнутьemerge; arise; неожиданно возникающийemergent
возникновениеrise, beginning
возобновить см. возобновлять
возобновлениеcontinuation; restart; renewal; точка возобновленияrestart point
возобновленныйrenewed
возобновлять , возобновитьresume; renew; restore
возобновляться , возобновитьсяbegin again
возрастание1. increase, growth; 2. increment
возрастающийascending, increasing
возросшийincreased
вокменWalkman, personal stereo
вокругround, around
вокодер ( кодировщик речевых сигналов )VOCODER (VOice CODER)
волнаwave
волновойwave
волновой звукwave sound
волоконно-оптический кабельfiber optics cable
вопросinquiry; question; problem; знак вопросаinterrogative mark, interrogatory
вопросительныйquestionary, questioning; interrogative
вопросительный знакinterrogative mark, interrogatory, question mark; опция в виде вопросительного знакаquestion mark option
вопросно-ответная системаquestion-answering system
воронка (тип ошибки, не позволяющей продолжать выполнение программы)cratered error
восклицательный знакexclamation mark, bang
восполнять, восполнить (отсутствие чего-либо)fill up
восполняющийexpletive
воспользоватьсяuse
воспрепятствоватьhinder, prevent
воспроизведение1. playback; (изображения)rendering; плата воспроизведения (в мультимедиа)delivery board; объемное воспроизведениеvolume rendering; 2. reproduction
воспроизводимость (результатов)reproducibility
воспроизводимыйreplicable, reproductible
воспроизводительreproducer
воспроизводить, воспроизвестиplayback; reproduce
воспроизводящее устройствоreproducer
воспроизводящийreproducing
восстановление (удаленных или испорченных данных)reconstruction, recovery
восстанавливать, восстановитьrecover; reconstruct, restore, revert; (предыдущее состояние)back out; (удаленные данные)undelete; восстанавливать резкость изображенияdeblur; восстанавливать сжатые данныеdecompress (data); восстанавливать из сверткиdeconvolve
восстанавливающийrestoring
восстановлениеrestore, restoring, restoration, restoring; recovery; regeneration; (временно удаленного текста)expand; восстановление при ошибкахerror recovery; программа восстановления (разрушенной базы данных, потерянных файлов)salvager
восстановление изображенияscreen refresh
восстановление менюmenu reset
восстановление сжатых данныхdecompression
восстановление структурной схемы и алгоритма работыreverse engineering
восстановление файлаfile recovery; восстановление удаленных (потерянных) файловunerase; меню восстановления файлаunerase menu
восстановить см. восстанавливать
восходящее программированиеbottom up programming
восходящийascending
восьмеричная система счисленияoctal number system
восьмеричное числоoctal number
восьмеричныйoctal, octonary, octuple
восьмигранникoctahedron
восьмиугольникoctagon
восьмиугольныйoctagonal
впередforward; ссылка впередforward reference; двигаться впередget on
впередиin front of
вписыватьfill in
вправоto the right; смещение вправоindent
вращатьrevolve, turn, rotate
вращатьсяrevolve, rotate, spin
вращающийspinning, revolving
вращающий моментtorque
вращениеrotation, revolving, spinning; центр вращенияcenter of rotation; тела вращенияfigures of revolution
вредdamage
вредныйdestructive
врезанный (о первой букве текста)dropped
временная зонаtime zone
временная копияtemporary backup
временноtemporarily; provisionally
временное мультиплексированиеtime division multiplexing
временнойtime
временной интервалtime domain
временныйtemporary, temporal, provisional
временный файлtemporary file, scratch file
времяtime; hourage затраченное время ( в часах )hourage; время простояidle time; неправильное времяinvalid time; заданное времяspecific time; промежуток времениmean time, meantime; среднее время между отказами , среднее время наработки на отказmean time between failures (MTBF); формат представления времениtime format; ограничение на время входа в сетьtime restriction; реле времениtime switch
время безотказной работыuptime
время выборки из памяти ЭВМaccess time; fetch time
время выдачи ответа (информационно-поисковой системой)duration of response, response duration
время выполненияexecute time, running time, run time; время выполнения командыinstruction time
время вычисленияcalculating time
время доступаaccess time; среднее время доступаaverage access time
время компиляцииcompilation time, compiling time, compile time
время обращения к ЭВМaccess time
время ожиданияwaiting time
время ответаresponse time
время откликаresponse time
время поискаseek time
время прогонаrunning time, executive time
время простояdowntime, idle time
время реакцииresponse time
время технического обслуживанияengeneering time
время центрального процессораCPU time
всегдаalways
всего1. in all; 2. only
Всемирная Паутина (название глобальной сети)World Wide Web (WWW)
всеобщийglobal; general, universal
всплывающее менюpop-up menu, floating popup menu
всплывающее пояснениеballon help
вспомогательная программаaid program, utility
вспомогательная сеткаminor gridlines
вспомогательная отладочная программаaid debugging program
вспомогательное запоминающее устройствоbackground memory; контроллер вспомогательного запоминающего устройстваbackground memory controller
вспомогательное окноassisted panel
вспомогательные программыaccesories
вспомогательный1. accessorial; aid; assistant; auxiliary; satellitic, satellite; utility; набор вспомогательных устройствaccessory kit; 2. ( второстепенный )minor
вспомогательный процессорattached support processor, satellit processor
вспомогательный указательauxiliary index
вспомогательный управляющий процессорauxiliary control processor
вспыхивать (мигать)flash
вспышкаflash
вставкаpaste, pasting, paste-up, intercalation; interpolation; insert, insertion; специальная вставкаpaste special; вставка в программу (с целью исправления или изменения)patch; тот, кто делает вставку в программуpatcher; место вставкиinsertion point; режим вставкиinsert mode
вставка битzero insertion
вставка нулейzero insertion
вставленныйcut-in, incut; nested; вставленная команда не разрешенаnested command (is) not allowed
вставлять , вставитьfill in; insert; paste; вставьте дискinsert disk
вставнойexpletive, cut-in
встраиваниеembedding
встраивать, встроитьembed
встраивающийembedding
встроенная проверкаbuild-in check
встроенная программаfirmware
встроенная процедураbuild-in procedure
встроенная системаembedded system
встроенная функцияbuild-in function
встроенная ЭВМbuild-in computer
встроенное запоминающее устройствоbuild-in memory
встроенное изображениеin-line image
встроенное устройство указанияbuilt-in pointing device
встроенное программное обеспечениеembedded software
встроенныйinternal; built-in, in-line; embedded; встроенные шрифтыresedent fonts; встроенные программыfirmware
встроенный канал управленияembedded control channel
встроенный компьютерembedded computer
встроенный контрольbuild-in check, in-line check
встроенный модемinternal modem
встроенный типbuild-in type
встроенный шрифтbuilt-in font, internal font
вступление1. preamble, introduction; 2. entry, joining
вторгаться ( без разрешения )intrude
вторичная ( внешняя ) памятьsecondary memory
вторичное окноsecondary window
вторичныйsecondary
вторичный дискsecondary disk
вторичный ключsecondary key
второстепенныйminor, secondary; satellitic
второйsecond
втяжка ( в настольных издательских системах )indent, indention; втяжка после точкиindent after bullet
вход1. entry; input; admission; вход в подпрограммуsubroutine entry; вход в программуprogram entry; вход в системуlogin, logon; вход в систему невозможенaccess denied; аналоговый входanalog input; 2. entrance; gate
входить1. enter, get in; 2. (в систему)log in, login; идентификатор, используемый для входа в системуlogin
вход контроля доступаaccess control entry
входная очередь (заданий)input queue
входное менюentry menu
входнойinput; entry; аналоговый входной модульanalog input module
входной порт общего назначенияgеneral-purpose input port (GP inputport)
входной потокjob input stream
входной примитивinput primitive
входной символinput character
входной сценарий (в сети)login script
входной файлinput file; входной командный файл пользователяlogin script
входной языкinput language
входные данныеinput data, data-in
ВЦ то же, что и вычислительный центр
в ыбирать, выбратьchoose (chose); select, pick on
выбирающийchoosing, selecting
выбор1. option; choice; choosing; selection, pick; парящий выборhover select; выбор по умолчаниюdefault option; клавиша выбораchoice button; список выбораpick list; дающий возможность выбораchoiceful; уровень выбора ( заказа в сети )custom level; отмена выбораdeselection; вводить выборenter selection; отмена выбора , отменять выборunselect; 2. alternative
выбор графикаselection bar
выбор данныхdata selection; критерии выбора данныхdata selection criteria
выбор области (на диске)chose item
выбор объектовmarquee
выбор поляfield selection
выбор пункта ( меню )chose item
выбор режимовselect options
выбор устройстваdevice selection
выборкаaccess; fetch, fetching, sample, sampling; picking, retrieval, retrieve; элемент выборкиsample unit; объем выборкиsample size; производить выборкуsample
выборка данныхdata retrieval, data fetch; цикл выборки данныхdata fetch cycle
выборочное пространствоsample space
выборочное распределениеsampling distribution
выборочныйselective; sampled; выборочные данныеsampled data
выборочный контрольselective control, sampling test
выборочный методsampling method
выбранная областьselect(ed) area
выбранныйselected
выбрасывание задачи (снятие с решения)abort
выбрасывать, выброситьeject; выбрасывать задачу (из решения)abort
выбросspike
выведение изображенияfade-out
выверять , выверитьadjust, regulate
вывод1. conclusion; consequence; finding; сеть выводаinference net; цепочка выводовinference chain; 2. ( данных )output
вывод данныхdata output, data out
выводимое изображениеdisplay image
выводимыйdeducible
выводить, вывести1. (формулу, заключение и т.д.)deduce; 2. (на экран)call up, display; выводить данныеdata out; 3. (из сложной ситуации)help out
выворотка (в компьютерной графике)negative, (в издательских системах)negative plate
выгонкаspace out of line
выгружать , выгрузить1. discharge; unload; 2. ( освобождать )empty
выгрузка1. discharge; unloading; выгрузка по линии связиuploading; 2. (перемещение задачи из оперативной памяти, чтобы освободить место)preemption
выдача1. (результат поиска)drop-out, dropout; 2. (распечатки, дампа)damping
выделение1. (памяти, ресурсов)allocation; 2. ( текста )accentuation, emphasis, emphasizing; выделение без щелчка мышьюhover select; 3. select(ion); marquee; 4. extraction
выделение знаковcharacter selection
выделение информации (на экране)highlighting
выделение колонкиcolumn selection
выделение краевfind edges
выделение областиmarquee
выделение поляfield selection
выделение цветомselected emphasis
выделенная линия связиdedicated line
выделенное дисковое пространствоdisk quota
выделенное имяdistinguished name
выделенный1. selected; 2. allocated; 3. dedicated; 4. highlight
выделенный каналdedicated circuit, dedicated channel
выделенный файловый серверdedicated file server
выделительный шрифтdisplay-type, extended type
выделить см. выделять
выделяемый блокallocation unit
выделять, выделить1. select; выделить всеselect all; 2. (ресурсы)allocate; 2. (особым шрифтом)display; (подчеркивать)emphasize; выделять информацию (на экране)highlight; 3. extract
вызванный1. activated; 2. called
вызов1. call; calling; call request; межсегментный вызовfar call; уточненный вызовqualified call; вызов по имениcall by name; вызов по номеруcall by number; вызов по образцуcall by pattern; возврат вызоваcall back; адрес вызоваcall address; автоматический прием вызововautomatic call acceptance; автоматическое распределение вызововautomatic call distribution; 2. activation
вызов макрокомандыcalling macro
вызов подпрограммы(subroutine) call
вызов процедурыprocedure call, procedure statement
вызов функцииfunction call, functional call; недопустимый вызов функцииillegal function call
вызываемая подпрограммаcalled subroutine
вызываемыйcalled
вызывать1. activate; invoke; 2. call; 3. (быть причиной)сause
вызывающая программаcalling program
вызывающийcalling
вызывное устройствоcalling device
выкидывать , выкинутьabort, put out; delete
выключательswitch; выключатель электропитанияpower switch; автоматический выключатель (прерыватель)circuit breaker
выключать1. switch off, turn off; disconnect, shut down; выключать питаниеde-energize 2. ( режим )deactivate; 3. ( строку )justify
выключаться , выключитьсяshut down; ( из работы )flush
выключениеdisconnection, disconnexion; drop-out, dropout, shut down, switching out; положение выключенияoff-position
выключение питанияpower down, power-up
выключенный1. dead; disconnected, offline, off-line; 2. (о тексте, строке)aligned; выключенный по левому краюleft aligned
выключить см. выключать
выключка (выравнивание)alignment; justify; выключка строкjustified alignment, line justification, throw-off
вынесение (за скобки)factorization
выносить, вынести (за скобки)factor out
выноска (дополнительный текст на изображении)callout
выносной
взаимозаменяемостьinterchangeability
взаимозаменяемыйexchangeable, interchangeable, permutable, replaceable
взаимоисключающийalternative
взаимосвязанныйinterconnected
взлом (прогр а м м ы, системы)hack
взломанная программаcrack
взломанныйcracked, hacked
взлом (программы, системы)cracking
взломать (программу, систему)crack, hack; efforce
взломщик (программы, системы)hacker; (в сети Интернет)cracker
взрывать (извлекать файл из архива)explode
ВЗУ то же, что и внешнее запоминающее устройство
вибрацияeffect flutter
вид1. look, outlook; view, viewing; вид и функцииlook-and-feel; общий видoutlook; 2. kind, type
видеоvideo; режим видеоmode video
видеоадаптерvideo adapter; видеоадаптер с акселераторомaccelerated video adapter
видеоакселераторvideo accelerator
видеобластерvideo blaster, videoblaster
видеография (запись и воспроизведение изображений на видеодисках)videography; интерактивная видеографияvideotext
видеоданныеvideo data; видеоданные в сжатом форматеcompression video
видеодискvideodisk
видеодисплейvideo display; терминал с видеодисплеемvideo display terminal (VDT)
видеозаписьvideo record
видеоиграvideo game, arcade game
видеоизображениеvideo image; процессор видеоизображенийvideo image processor (VIP); адаптер оцифровки видеоизображенийvideo capture adapter (VCA)
видеоинформация1. video information; 2. video data; устройство ввода видеоинформацииvisual data input unit (VDIU)
видеокадр(video) frame
видеокартаgraphic adapter card, video card
видеокамераvideo camera
видеокассетаvideo cassette
видеоконтроллерvideo controller; буквенно - цифровой видеоконтроллерalphanumeric video controller (ABC); чип видеоконтроллераvideo controller chip
видеоконтрольное устройствоmonitor
видеокурсорныйvideo cursor
видеокурсорный интерфейсvideo cursor interface
видеомагнитофонvideo cassette recorder (VCR )
видеоматрицаvideo array; графическая видеоматрицаvideo graphic array
видеопамятьvideo memory, video storage
видеоплата то же, что и видеоадаптер
видеопроцессорvideo processor; входной видеопроцессорvideo input processor (VIP); блок видеопроцессораvideo processor unit (VPU)
видео реального времениreal-time video (RTV)
видеорежимvideo mode
видеосистемаvideo system
видеотекстvideotext
видеотерминалvideo terminal, video display terminal (VDT)
видеотехникаvideo; основанный на видеотехникеvideo-based
видеоустройствоvideo device; интерфейс видеоустройствvideo device interface (VDI)
видетьsee
видимоevidently
видимостьvisibility; appearance; (область видимости)scope
видимый1. viewable, visible; видимый размер изображенияviewable image size; 2. apparent. evident
видныйvisible
видоизменениеmodification, alteration
видоизменять , видоизменитьmodify, alter
визуализацияvisualization, viewing; rendering; визуализация по требованиюvideo on demand (VOD, VoD)
визуальная информационная системаvisual information system
визуальное менюvisual menu
визуальное отображениеvisual display, viewing
визуальное программированиеvisual programming
визуальныйvisual; визуальные средстваvisuals; устройство визуального отображенияvisual display unit (VDU)
Визуальный Бейсик (язык программирования - разновидность языка Basic )Visual Basic
визуальный язык программированияvisual programming language
вилкообразный (о пересечении контурных линий на изображении)Y-shaped винчестерWinchester
винчестерский дискWinchester disk, hard disk
виртуальная локальная сетьvirtual local area network (VLAN)
виртуальная машинаvirtual machine; диспетчер виртуальной машиныvirtual machine manager
виртуальная памятьvirtual memory, virtual storage; распределение виртуальной памятиvirtual memory allocation; зона виртуальной памятиvirtual memory area; диспетчер виртуальной памятиvirtual memory manager
виртуальная реальностьvirtual reality; язык моделирования виртуальной реальностиvirtual reality modeling language (VRLM)
виртуальная функцияvirtual function; таблица виртуальных функцийvirtual function table (VTBL)
виртуальная цепьvirtual circuit
виртуальное изображениеvirtual image
виртуальное соединениеvirtual connection; ( вызов )virtual call; таблица виртуальных соединенийvirtual connection table
виртуальное устройствоvirtual device; метафайл виртуального устройстваvirtual device metafile
виртуальныйvirtual
виртуальный адресvirtual address
виртуальный вызовvirtual call; режим виртуального вызоваvirtual call mode
виртуальный дискvirtual disk
виртуальный интерфейсvirtual interface; виртуальный интерфейс управляющей программыvirtual control program interface (VCPI)
виртуальный источникvirtual source
виртуальный каналvirtual circuit, virtual channel; постоянный виртуальный
каналpermannet virtual circuit (PVC ); идентификатор виртуального каналаvirtual channel identifier
вирутальный методvirtual method таблица виртуальных методовvirtual method table (VMT); виртуальный метод доступа к каналуvirtual terminal access method (VTAM)
виртуальный мирvirtual world
виртуальный процессорvirtual processor; присоединенный виртуальный процессорattached virtual processor
виртуальный файлvirtual file
вирусvirus; система обнаружения вирусовvirus detection sysytem (VDS)
вирус - невидимкаstealth virus
висячая строкаorphan, widow, false line
висячий отступhanging indent
витая параtwisted pair; экранированная витая параshielded twisted pair (STP); неэкранированная витая параunshielded twisted pair (UTP); интерфейс в виде витой парыtwisted-pair interface
витринаshowcase
вкладкаpage inset
вклеивать , вклеитьpaste; вклеивать вpaste into; вклеивать слойpaste layer
вклиниватьсяbreak in
включать , включить1. switch on; enable; ( в сеть )plug in 2. (содержать)include; включать заголовок таблицыinclude image header
включаться, включиться (присоединиться)join, enter
включенныйincluded
включаемыйin-line
включающий (в себя)enclousing
включение1. switching-on; enabling; 2. (в ставка )insertion
включение файлаfile inclusion
включение линии связиenabling a line
включенный (задействованный, разблокированный)enabled
включить см. включать
владелецowner
владелец каталога (в сети)directory owner
владелец файлаfile owner
влевоleft, to the left
влияниеinfluence
влиятьaffect, influence; effect
вложениеattachment; nest, nesting
вложенная задачаnested task
вложенное менюsubmenu
вложенные циклыembedded loops
вложенныйnested, embedded; вложенные макроопределенияnested macros
вложенный блокnested block; internal block
вложенный отступnested indent
вложенный файлattached file, attachment
вложенный циклnested loop; internal cycle
вместимостьcapacity
вместоinstead of
вмещатьcontain; hold
вмещатьсяgo in
вмещающийcontainer; вмещающие объектыcontainer objects
вне1. outside; 2. extra
внедрениеembedding
внедренныйembedded
внедренный объектembedded object
внедрять, внедрить1. embed; 2. introduce
внезапноsuddenly
внезапныйsudden
внеочереднойout of turn; extraordinary
внережимное окноmodeless window
внережимныйmodeless
внешнеoutwardly
внешнее запоминающее устройство ( ВЗУ )backing storage, external storage, external memory, peripheral storage
внешнее представление данныхexternal data representation
внешнее прерываниеexternal interrupt
внешнее управлениеout-of band management
внешнее устройствоexternal device, external unit, out device, peripheral device; буфер внешнего устройстваperipheral buffer; прерывание от внешнего устройстваperipheral interrupt
внешнийexternal; exterior; outer, outlying; outside; peripheral; относящийся к внешнему оборудованиюperipheral
внешний видface; exterior
внешний жесткий дискexternal hard drive
внешний интерфейсfront-end (interface)
внешний каналapply image
внешний ключforeign key
внешний контрольexternal control
внешний модемexternal modem
внешний мост (в сети)external bridge
внешний протокол маршрутизацииexterior gateway protocol (EGP )
внешний файлexternal file
внешняя памятьbacking storage, external memory, auxiliary memory, peripheral storage
внешний регистрexternal register
внешняя подпрограммаlinked subroutine
внешняя ссылкаexternal reference
внешняя сторонаexteriority
внешняя шина данныхexternal data bus
внизdown (wards); вниз от верхнего края страницыdown from page top; стрелка прокрутки внизdown scroll arrow
внизуat the foot of; внизу страницыat the foot of the page
вниманиеattention
внимательноattentively
вновьnewly; anew, again
вносить поправкиemend, emendate
внутреннее (оперативное) запоминающее устройствоinternal memory
внутреннее полеinside margin
внутреннее прерываниеinternal interrupt
внутренний1. internal, inner, inside; back end, back-end; 2. domestic
внутренний динамикinternal speaker
внутренний интерфейсback end interface
внутренний мостinternal bridge
внутренний циклinner loop
внутренний языкinternal language
внутренняя запятаяembedded comma
внутренняя ошибкаinternal error
внутренняя памятьinternal memory
внутренняя полосаinside margin
внутренняя цифровая шинаdomestic digital bus
внутриinside
внутрикристальная памятьon-chip memory
внутрисегментный вызовnear call
внутрисетевойintranet
внутристрочное изображениеinline image
внутрьinside
возведение в степеньexponentation
возврат1. back; return; backspace; starve; функции возвратаreturn values;
возврат с удалениемdestructive backspace; точка возврата кривойspinode; возврат строки (переход на предшествующую строку)line starve; 2. (в операционную систему после завершения работы с программой)departure; 3. (в исходное состояние)reset
возврат вызоваcall back
возвратить см. возвращать
возвратиться см. возвращаться
возврат кареткиcarriage return
возвратныйreturn, back
возвратный вызовcallback
возвращаемая память (в сети)returnable memory
возвращаемыйreturnable
возвращатьreturn
возвращаться , возвратитьсяreturn, come back, go back; backslide, backspace; fall back
возвращениеre-entry, reentry; return; revert
возвращенныйreturned
воздействиеeffect; influence; оказывать воздействиеimpact
воздействоватьinfluence; affect
возможноpossibly
возможностьopportunity; possibility; (дополнительная)option; (способность, умение)ability; возможности (средства)facilities; специальные возможностиaccessibility options (properties); уменьшение возможностей (вычислительной системы)degradation; дать возможностьenable; дающий возможностьenabling; получивший возможностьenabled
возможныйpossible; probable; возможная ошибкаprobable error
возникать, возникнутьemerge; arise; неожиданно возникающийemergent
возникновениеrise, beginning
возобновить см. возобновлять
возобновлениеcontinuation; restart; renewal; точка возобновленияrestart point
возобновленныйrenewed
возобновлять , возобновитьresume; renew; restore
возобновляться , возобновитьсяbegin again
возрастание1. increase, growth; 2. increment
возрастающийascending, increasing
возросшийincreased
вокменWalkman, personal stereo
вокругround, around
вокодер ( кодировщик речевых сигналов )VOCODER (VOice CODER)
волнаwave
волновойwave
волновой звукwave sound
волоконно-оптический кабельfiber optics cable
вопросinquiry; question; problem; знак вопросаinterrogative mark, interrogatory
вопросительныйquestionary, questioning; interrogative
вопросительный знакinterrogative mark, interrogatory, question mark; опция в виде вопросительного знакаquestion mark option
вопросно-ответная системаquestion-answering system
воронка (тип ошибки, не позволяющей продолжать выполнение программы)cratered error
восклицательный знакexclamation mark, bang
восполнять, восполнить (отсутствие чего-либо)fill up
восполняющийexpletive
воспользоватьсяuse
воспрепятствоватьhinder, prevent
воспроизведение1. playback; (изображения)rendering; плата воспроизведения (в мультимедиа)delivery board; объемное воспроизведениеvolume rendering; 2. reproduction
воспроизводимость (результатов)reproducibility
воспроизводимыйreplicable, reproductible
воспроизводительreproducer
воспроизводить, воспроизвестиplayback; reproduce
воспроизводящее устройствоreproducer
воспроизводящийreproducing
восстановление (удаленных или испорченных данных)reconstruction, recovery
восстанавливать, восстановитьrecover; reconstruct, restore, revert; (предыдущее состояние)back out; (удаленные данные)undelete; восстанавливать резкость изображенияdeblur; восстанавливать сжатые данныеdecompress (data); восстанавливать из сверткиdeconvolve
восстанавливающийrestoring
восстановлениеrestore, restoring, restoration, restoring; recovery; regeneration; (временно удаленного текста)expand; восстановление при ошибкахerror recovery; программа восстановления (разрушенной базы данных, потерянных файлов)salvager
восстановление изображенияscreen refresh
восстановление менюmenu reset
восстановление сжатых данныхdecompression
восстановление структурной схемы и алгоритма работыreverse engineering
восстановление файлаfile recovery; восстановление удаленных (потерянных) файловunerase; меню восстановления файлаunerase menu
восстановить см. восстанавливать
восходящее программированиеbottom up programming
восходящийascending
восьмеричная система счисленияoctal number system
восьмеричное числоoctal number
восьмеричныйoctal, octonary, octuple
восьмигранникoctahedron
восьмиугольникoctagon
восьмиугольныйoctagonal
впередforward; ссылка впередforward reference; двигаться впередget on
впередиin front of
вписыватьfill in
вправоto the right; смещение вправоindent
вращатьrevolve, turn, rotate
вращатьсяrevolve, rotate, spin
вращающийspinning, revolving
вращающий моментtorque
вращениеrotation, revolving, spinning; центр вращенияcenter of rotation; тела вращенияfigures of revolution
вредdamage
вредныйdestructive
врезанный (о первой букве текста)dropped
временная зонаtime zone
временная копияtemporary backup
временноtemporarily; provisionally
временное мультиплексированиеtime division multiplexing
временнойtime
временной интервалtime domain
временныйtemporary, temporal, provisional
временный файлtemporary file, scratch file
времяtime; hourage затраченное время ( в часах )hourage; время простояidle time; неправильное времяinvalid time; заданное времяspecific time; промежуток времениmean time, meantime; среднее время между отказами , среднее время наработки на отказmean time between failures (MTBF); формат представления времениtime format; ограничение на время входа в сетьtime restriction; реле времениtime switch
время безотказной работыuptime
время выборки из памяти ЭВМaccess time; fetch time
время выдачи ответа (информационно-поисковой системой)duration of response, response duration
время выполненияexecute time, running time, run time; время выполнения командыinstruction time
время вычисленияcalculating time
время доступаaccess time; среднее время доступаaverage access time
время компиляцииcompilation time, compiling time, compile time
время обращения к ЭВМaccess time
время ожиданияwaiting time
время ответаresponse time
время откликаresponse time
время поискаseek time
время прогонаrunning time, executive time
время простояdowntime, idle time
время реакцииresponse time
время технического обслуживанияengeneering time
время центрального процессораCPU time
всегдаalways
всего1. in all; 2. only
Всемирная Паутина (название глобальной сети)World Wide Web (WWW)
всеобщийglobal; general, universal
всплывающее менюpop-up menu, floating popup menu
всплывающее пояснениеballon help
вспомогательная программаaid program, utility
вспомогательная сеткаminor gridlines
вспомогательная отладочная программаaid debugging program
вспомогательное запоминающее устройствоbackground memory; контроллер вспомогательного запоминающего устройстваbackground memory controller
вспомогательное окноassisted panel
вспомогательные программыaccesories
вспомогательный1. accessorial; aid; assistant; auxiliary; satellitic, satellite; utility; набор вспомогательных устройствaccessory kit; 2. ( второстепенный )minor
вспомогательный процессорattached support processor, satellit processor
вспомогательный указательauxiliary index
вспомогательный управляющий процессорauxiliary control processor
вспыхивать (мигать)flash
вспышкаflash
вставкаpaste, pasting, paste-up, intercalation; interpolation; insert, insertion; специальная вставкаpaste special; вставка в программу (с целью исправления или изменения)patch; тот, кто делает вставку в программуpatcher; место вставкиinsertion point; режим вставкиinsert mode
вставка битzero insertion
вставка нулейzero insertion
вставленныйcut-in, incut; nested; вставленная команда не разрешенаnested command (is) not allowed
вставлять , вставитьfill in; insert; paste; вставьте дискinsert disk
вставнойexpletive, cut-in
встраиваниеembedding
встраивать, встроитьembed
встраивающийembedding
встроенная проверкаbuild-in check
встроенная программаfirmware
встроенная процедураbuild-in procedure
встроенная системаembedded system
встроенная функцияbuild-in function
встроенная ЭВМbuild-in computer
встроенное запоминающее устройствоbuild-in memory
встроенное изображениеin-line image
встроенное устройство указанияbuilt-in pointing device
встроенное программное обеспечениеembedded software
встроенныйinternal; built-in, in-line; embedded; встроенные шрифтыresedent fonts; встроенные программыfirmware
встроенный канал управленияembedded control channel
встроенный компьютерembedded computer
встроенный контрольbuild-in check, in-line check
встроенный модемinternal modem
встроенный типbuild-in type
встроенный шрифтbuilt-in font, internal font
вступление1. preamble, introduction; 2. entry, joining
вторгаться ( без разрешения )intrude
вторичная ( внешняя ) памятьsecondary memory
вторичное окноsecondary window
вторичныйsecondary
вторичный дискsecondary disk
вторичный ключsecondary key
второстепенныйminor, secondary; satellitic
второйsecond
втяжка ( в настольных издательских системах )indent, indention; втяжка после точкиindent after bullet
вход1. entry; input; admission; вход в подпрограммуsubroutine entry; вход в программуprogram entry; вход в системуlogin, logon; вход в систему невозможенaccess denied; аналоговый входanalog input; 2. entrance; gate
входить1. enter, get in; 2. (в систему)log in, login; идентификатор, используемый для входа в системуlogin
вход контроля доступаaccess control entry
входная очередь (заданий)input queue
входное менюentry menu
входнойinput; entry; аналоговый входной модульanalog input module
входной порт общего назначенияgеneral-purpose input port (GP inputport)
входной потокjob input stream
входной примитивinput primitive
входной символinput character
входной сценарий (в сети)login script
входной файлinput file; входной командный файл пользователяlogin script
входной языкinput language
входные данныеinput data, data-in
ВЦ то же, что и вычислительный центр
в ыбирать, выбратьchoose (chose); select, pick on
выбирающийchoosing, selecting
выбор1. option; choice; choosing; selection, pick; парящий выборhover select; выбор по умолчаниюdefault option; клавиша выбораchoice button; список выбораpick list; дающий возможность выбораchoiceful; уровень выбора ( заказа в сети )custom level; отмена выбораdeselection; вводить выборenter selection; отмена выбора , отменять выборunselect; 2. alternative
выбор графикаselection bar
выбор данныхdata selection; критерии выбора данныхdata selection criteria
выбор области (на диске)chose item
выбор объектовmarquee
выбор поляfield selection
выбор пункта ( меню )chose item
выбор режимовselect options
выбор устройстваdevice selection
выборкаaccess; fetch, fetching, sample, sampling; picking, retrieval, retrieve; элемент выборкиsample unit; объем выборкиsample size; производить выборкуsample
выборка данныхdata retrieval, data fetch; цикл выборки данныхdata fetch cycle
выборочное пространствоsample space
выборочное распределениеsampling distribution
выборочныйselective; sampled; выборочные данныеsampled data
выборочный контрольselective control, sampling test
выборочный методsampling method
выбранная областьselect(ed) area
выбранныйselected
выбрасывание задачи (снятие с решения)abort
выбрасывать, выброситьeject; выбрасывать задачу (из решения)abort
выбросspike
выведение изображенияfade-out
выверять , выверитьadjust, regulate
вывод1. conclusion; consequence; finding; сеть выводаinference net; цепочка выводовinference chain; 2. ( данных )output
вывод данныхdata output, data out
выводимое изображениеdisplay image
выводимыйdeducible
выводить, вывести1. (формулу, заключение и т.д.)deduce; 2. (на экран)call up, display; выводить данныеdata out; 3. (из сложной ситуации)help out
выворотка (в компьютерной графике)negative, (в издательских системах)negative plate
выгонкаspace out of line
выгружать , выгрузить1. discharge; unload; 2. ( освобождать )empty
выгрузка1. discharge; unloading; выгрузка по линии связиuploading; 2. (перемещение задачи из оперативной памяти, чтобы освободить место)preemption
выдача1. (результат поиска)drop-out, dropout; 2. (распечатки, дампа)damping
выделение1. (памяти, ресурсов)allocation; 2. ( текста )accentuation, emphasis, emphasizing; выделение без щелчка мышьюhover select; 3. select(ion); marquee; 4. extraction
выделение знаковcharacter selection
выделение информации (на экране)highlighting
выделение колонкиcolumn selection
выделение краевfind edges
выделение областиmarquee
выделение поляfield selection
выделение цветомselected emphasis
выделенная линия связиdedicated line
выделенное дисковое пространствоdisk quota
выделенное имяdistinguished name
выделенный1. selected; 2. allocated; 3. dedicated; 4. highlight
выделенный каналdedicated circuit, dedicated channel
выделенный файловый серверdedicated file server
выделительный шрифтdisplay-type, extended type
выделить см. выделять
выделяемый блокallocation unit
выделять, выделить1. select; выделить всеselect all; 2. (ресурсы)allocate; 2. (особым шрифтом)display; (подчеркивать)emphasize; выделять информацию (на экране)highlight; 3. extract
вызванный1. activated; 2. called
вызов1. call; calling; call request; межсегментный вызовfar call; уточненный вызовqualified call; вызов по имениcall by name; вызов по номеруcall by number; вызов по образцуcall by pattern; возврат вызоваcall back; адрес вызоваcall address; автоматический прием вызововautomatic call acceptance; автоматическое распределение вызововautomatic call distribution; 2. activation
вызов макрокомандыcalling macro
вызов подпрограммы(subroutine) call
вызов процедурыprocedure call, procedure statement
вызов функцииfunction call, functional call; недопустимый вызов функцииillegal function call
вызываемая подпрограммаcalled subroutine
вызываемыйcalled
вызывать1. activate; invoke; 2. call; 3. (быть причиной)сause
вызывающая программаcalling program
вызывающийcalling
вызывное устройствоcalling device
выкидывать , выкинутьabort, put out; delete
выключательswitch; выключатель электропитанияpower switch; автоматический выключатель (прерыватель)circuit breaker
выключать1. switch off, turn off; disconnect, shut down; выключать питаниеde-energize 2. ( режим )deactivate; 3. ( строку )justify
выключаться , выключитьсяshut down; ( из работы )flush
выключениеdisconnection, disconnexion; drop-out, dropout, shut down, switching out; положение выключенияoff-position
выключение питанияpower down, power-up
выключенный1. dead; disconnected, offline, off-line; 2. (о тексте, строке)aligned; выключенный по левому краюleft aligned
выключить см. выключать
выключка (выравнивание)alignment; justify; выключка строкjustified alignment, line justification, throw-off
вынесение (за скобки)factorization
выносить, вынести (за скобки)factor out
выноска (дополнительный текст на изображении)callout
выносной