Страница:
усовершенствованная программа повторного вводаadvanced reentry program
повторный пускrestart, rerun
повторяемостьrepetition; reiteration
повторять, повторитьrepeate, replicate; iterate; (звук)echo; (действие за кем-то)follow
повторяющийсяrepeating; circular
повторяющийся текстrepeating text
повышать, повысить (улучшать)enchance
повышенный (улучшенный)enhanced
поглощатьmerge; (напр., данные из буферной памяти)gobble
пограничная линияboundary line
пограничныйboundary; протокол пограничной маршрутизацииborder gateway protocol
пограничный маркерboundary marker
погрешностьerror; (незначительная)delta
подавать, податьgive; feed
подавить см. подавлять
подавлениеsuppression
подавление нулейzero suppression
подавлять, подавитьsupress; (ненужную информацию в памяти - разг.)flush
подавляющийoverwhelming
подачаfeed, feeding; шаг подачиfeed pitch; игольчатая подача (способ подачи бумаги в принтер)pin feed
подача бумагиfeed; непрерывная подача бумагиcontinuous feed
подача листаsheet feed
подача перфокартcard feeding
подача страницыform feed (FF); автоматическая подача страницы cut feed form
подбирать, подобратьchoose, select
подблок (вложенный блок)internal block
подборselection, assortment; метод подбораtrial and error method
подвешивать, подвесить (программу)hang
подвижностьflexibility, mobility
подвижныйflex, flexible, mobile
подвод головки (поиск дорожки)seek
подгонкаfit, fitting
подгонять, подогнатьfirm; fit; подогнать под размеры страницыfit to page
подготавливать, подготовитьprepare
подготавливаться, подготовитьсяprepare, get ready
подготовительныйpreparative, preparatory
подготовкаpreparation
подготовка текстаword processing
подготовленный1. prepared; 2. (приспособленный)fitted
поддерживаемыйmaintained
поддерживатьsupport; bear out; ( обслуживать )maintain
поддержкаsupport; (обслуживание)maintaining, maintenance; уровень поддержки каналовlink support layer (LSL)
подзаголовокcrossheading, subtitle, sub-title, undertitle
подкаталогsubdirectory, sub-directory; неправильный подкаталог , ошибка в подкаталогеinvalid sub-directory; неправильная ссылка на подкаталогinvalid sub-durector entry
подкачивать, подкачатьswap
подкачка (свопинг, считывание в оперативную память сегмента вирутальной памяти)swapping, paging; файл подкачкиswap file
подклассsubclass
подключаемостьconnectivity
подключаемыйin-line
подключать, подключитьconnect; attach; (к сети)plug (in); подключать(ся) ксonnect to
подключаться, подключитьсяbe connected up
подключение (так же и к сети)connection
подключенное устройствоattached device, on-line unit; интерфейс подключенного устройстваattached unit interface
подключенныйconnected; attached; in-line, on-line
подключить см . подключать
подложкаsubstrate; wafer; необработанная подложкаblank substrate
подменюsubmenu
подмножествоsubset
подобиеsimilarity
подобноlike
подобныйsimilar; parallel; подобные треугольникиsimilar triangles
подобрать см. подбирать
подокноpane
подотделsubdivision
подпапка (малая папка внутри большой)subfolder
подписать(ся) см. подписывать(ся)
подписчикsubscriber
подписываться, подписать(ся)subscribe
подпись1. signature; автоматическая подписьautosignature; 2. (подрисуночная)caption
подпрограммаsubroutine, subprogram, subprocedure; подставляемая подпрограмма, открытая подпрограммаin-line subroutine; библиотека подпрограммsubroutine library; библиотечная (внешняя) подпрограмма, замкнутая подпрограммаlinked subroutine
подпространствоsubspace
подразделsubsection
подразделениеsubdivision
подразделять(ся)sudivide
подробныйdetailed
подсветка ( экрана )backlight, highlighting
подсистемаsubsystem
подсистема аналоговой ЭВМanalog computer subsystem (ACSS)
подсистема переноса (пересылки) данныхdata transfer part
подсистема печатиprinting subsystem
подсистема пользоваетеляuser part
подсказкаprompt, help, hint; интерактивные подсказкиhints
подсказывать, подсказатьhint
подсоединенныйconnected; attached
подсоединять, подсоединитьconnect; attach
подставлятьsubstitute
подстановкаsubstitution; прямая подстановкаdirect substitution; символ подстановки (в шаблонах)wildcard specification; символ подстановки (в шаблонах)wildcard specification
подстановочныйsubstitution; подстановочные знакиwildcards
подстановочный символwildcard
подстанцияsubstation
подстрочный элемент литерыdescender
подсчетaccount, accounting; count, counting; сalculation
подсчет словword count
подсчитанныйcalculated
подсчитыватьcalculate; count (up)
подсчитывающийenumerative, accounting
подтверждатьacknowledge; bear out; confirm; prove out; подверждать приемacknowledge
подтверждающее сообщениеacknowledgement message
подтверждающийconfirmative
подтверждениеacknowledgement; confirmation; (при согласовании связи)handshaking
подтверждение вызоваcall confirmation; протокол подтверждения вызоваcall confirmation protocol
подтверждение приема(positive) acknowledgement
подтвержденная транзакцияcommitment transaction
подтвержденныйconfirmed
подходить (годиться)fit; match
подходящийappropriate; fitting; favourable
подчеркиваниеunderlining, underline; emphasis; шрифт с подчеркиваниемunderlined print; знак подчеркиванияunderscore character
подчеркивать , подчеркнутьunderline, underscore; emphasize
подчеркивающая черта ( название символа )flatworm
подчеркнутыйunderlined
подчинениеsubjection
подчиненное устройствоslave device
подчиненныйminor; slave; satellitic, satellite, subject
подчиненный компьютерslave computer
подчиненный портslave port
подчинять, подчинитьsubject
подчиняться (напр., команде)obey
подынтегральная функцияintegrand
подынтегральное выражениеintegrand
позволениеpermission
позволенныйallowed
позволятьallow, permit
позволяющийpermissive
поздноlate
позжеlater
позитивpositive
позитивныйpositive
позиционированиеpositioning
позиционная система счисленияpositional number system, positional notation, positional representation
позиционныйpositional, position
позицияposition; старшая позиция ( самая левая в слове или строке )high-order position; устройство указания позицииpositioning device
позиция цифрыposition of number
поискseek, look, lookup; search; find, finding, retrieval, retrieve, retrieving; поиск информации по перфокартамpunched-card retrieval; поиск в определенных поляхsearch by fields; поиск по ключевым словамkeyword search; поиск с возвратамиbacktracking; поиск в глубинуdepth-first search; контекстный поискcontext search; полный поискexhaustive search; поиск по словарюdictionary look-up; поиск в таблицеtable look-up, table lookup; команда поиска в таблицеtable look-up instruction; результат поискаdrop-out, dropout; область поискаsearch area; инструмент поискаsearch engine; процесс поискаsearching; ошибка при поиске дорожкиseek error; вводить критерий поискаenter search criteria; мастер поискаfind wizard; продолжить поискfind next
поиск данныхdata search
поиск документаdocument retrieval
поиск дорожкиseek
поиск информацииinformation retrieval; специалист по поиску информации, устройство для поиска информацииretriever
поиск каталогаdirectory search; путь поиска каталогаdirectory path
поиск несправностейtroubleshooting
поисковая системаsearch system; search engine
поисковикfinder
поисковое предписаниеretrieval request
поисковыйsearch; retrieval, retrieving
поисковый серверsearch engine
поиск оформленияformat search
поиск файлаfile search, file find, find file
показdemonstration, display, show
показательfactor; indicator; index, exponent
показатель достоверностиconfidence factor
показательная функцияexponential (function)
показательный1. demonstration(al); 2. exponential
показатель степениexponent
показывать, показатьdemonstrate, display, show; indicate; signify; показать заголовкиdisplay labels; показать линейку (напр., масштабную)display ruler; показать найденный текстdisplay found text
показывающийindicatory, indicative
поколение ( ЭВМ )generation
покомпонентное изображениеexploded view
полагатьconsider
поле1. field; поле со спискомcombo box; переполнение поля field overflow; сжатие полейfield squeeze; разделитель полейfield separator; поле для ввода записейscratch pad area; 2. (страницы)margin; нижнее полеbottom margin, tail margin; левое полеleft margin; внешние поляmat margings; наружное полеoutside margin; поля обрезкиcrop margins; указатели полейmargin guides; табулятор полейmargin release; неправильно указанные размеры полейinvalid margins; устанавливать поляmargin, marginate; 3. (фон)ground
поле адресаaddress field, destination field
поле вводаinput field
поле данных(data) field
полезностьproductiveness, productivity
полезныйhelpful, productive; полезное времяproductive time
поле идентификатора обычного форматаgeneral format indentifier field
поле ключаkey field
поле метки (на программном бланке)label field
поле определенияfield of definition
поле отношенияfield of relation
поле памятиextent
поле признакаtag field
поле редактированияedit field, edit box
поле фиксированной длиныfixed length field
поле экрана дисплеяdisplay field
ползунковый регуляторslidebar
ползунокslider
ползунок прокрутки (файла на экране)scroll box
поли-poly-
полиморфизмpolymorphism
полиморфный вирусpolymorphic virus
полиномpolynomial, multinomial
политика (комплекс алгоритмов)policy
политипажclip-art, clip art
полихроматическийpolychrome
полиэкранныйmultiscreen
полная система переадресацииfull redirection
полнодуплексныйfull duplex
полное имяfull name
полное имя файлаpathname
полное резервное копированиеfull backup
полное составное имяabsolute pathname, full pathname
полное стираниеfull erase
полнокрасочная палитраfull color pattern
полномочиеauthorization; right
полностьюfully, completely
полнота1. entire; completeness; 2. ( звука )depth
полнотекстовая поисковая системаfull-text search engine
полнотекстовыйfull-text
полноэкранныйfull screen
полноэкранный дисплейfull-page display
полный1. full; 2. ( целый )entire; оverall; 3. complete; definitive
полный видеосигналcomposite video
полный двоичный сумматорfull binary adder
полный сумматорfull adder
полный экранfull screen view
половинаhalf; округлять до половины младшего разрядаhalf-adjust
половинныйhalf; плата половинной длиныhalf card
положение1. (местонахождение)location, position; 2. (принцип)princilple; основные положенияmain principles
положенный ( установленный )given, appointed, fixed
положимlet us assume; supose
положительно (позитивно)positively
положительныйpositive
поломкаbreaking; damage
полосаbar; area; band; ширина полосыbandwidth
полоса действийaction bar
полоса заданийtaskbar
полоса менюmenu bar
полоса прокруткиscroll bar
полоса разделителя (пунктов меню)separator bar
полуавтоматическое кодированиеsemi-automatic coding
полуавтоматическое размещение текстаsemi-automatic text flow
полуавтоматическийsemi-automatic
полубайтnibble, half-byte
полугруппаmonoid
полудуплексныйhalf-duplex
полудуплексный каналhalf-duplex circuit
полудуплексный режимhalf duplex (mode), half-duplex operation
полужирный ( о шрифте )bold, boldface
полужирный шрифтextended type
полукругsemicircle
полукруглыйsemicircular
полулогарифмическое представление чиселfloating-point number representation
полумост (средство объединения сетей)half-bridge
полуоборотhalf-turn
полуокружностьsemi-circumference
полупроводниковый слитокingot
полупрозрачныйsemitransparent
полуслово (элемент памяти, равный половине машинного слова)half word
полусумматор (устройство для вычисления суммы двух двоичных разрядов, имеющее два входа и два выхода - сумма и перенос)half-adder
полутонhalftone (image); обработка полутоновhalf-toning, shading
полутоновое изображениеcontinuous-tone image
полутоновыйhalftone
получательreceiver; recipient
получатель информацииrecipient
получатель сообщения (акцептор)acceptor
получать, получить1. obtain, get, receive; (данные, информацию)acquire, gain; получать сведенияgain information; получать доступgain (an) access; 2. ( извлекать )derive
получаться , получитьсяcome; turn up; turn out
получениеacquisition, gain; receive; reception; получение управленияgain of control
получение данныхdata acquisition
полученныйreceived; полученные данныеfindings
пользованиеuse; совместное пользованиеsharing
пользовательuser; client; customer; (пользователь, но не программист)non programmer user; обычный пользователь (в отличие от хакера)real user; зарегистрированный пользовательauthorized user; основной пользователь, новый пользовательfirst time user; неподготовленный пользовательnaive user; демонстрационная витрина пользователяcustomer showcase; подсистема пользователяuser part; шаблон пользователяcustom wildcard; учет и распределение пользователейuser account; количество пользователейuser base; описание пользователяuser profile; определяемый пользователемuser defined
пользователь сетиnetwork user
пользовательскийuser; custom
пользовательский интерфейсuser interface; разработка пользовательского интерфейсаuser interface design
пользовательское окружениеuser environment
пометаmark; note
пометить см . помечать
пометкаmark
помехаencumbrance, hinderance, pullback, impediment; помехиcross-talk
помечать , пометитьmark; ( данные )tag
помеченныйlabeled, marked, tagged
помеченный блокlabeled block
помеченный общий блокlabeled common
помеченный операторlabeled statement
помещать, поместитьposition, put
помогать , помочьhelp, aid, assist
помощникassistant, auxiliary, helper
помощьhelp, aid, prompt; строка помощ иprompt line
понижать , понизитьdegrade, depress; lower; reduce; понижать порядок ( матрицы )deflate
понижаться, понизитьсяfall, drop, go down
понижающийсяdescending
понижениеfall; lowering; reduction; depression
пониженныйdegraded, depressed
понятиеconcept; conception; ключевое понятиеkey concept; соотносительное понятиеcorrelate
попадание (результативное обращение в память ЭВМ)hit
попадать, попастьget; reach; hit
попарная запись-считывание (тест для проверки памяти)galwrec test
попарноin pairs, two and two
попеременноalternately, by turns
поперечная линияtransverse line
поперечное сечениеcross section
поперечныйtransverse, cross
поперечный разрезcross section
пополамin two, in half
пополнениеreplenishment, addition
пополнять, пополнить (отсутствие чего-либо)help out
поправимая ошибкаamendable error, amendable fault
поправкаamendment; correction; вносить поправкиemend, emendate
популярныйpopular
попутноat the same time
попыткаattempt, attempting; effort; предпринять неудачную попыткуfail
поразрядныйbit-by-bit
портport; главный портmaster port; автоматический выбор портаautomatic port select(ion); порт с расширенными возможностямиenchanced capabilities port; расширенный параллельный портenchanced parallel port
портал ( в сети Internet)(Web) portal
портативностьportability
портативныйportable
портативный компьютерportable computer
портитьcorrupt; damage; garble
порт клавиатурыkeyboard port
порт мышиmouse port
порт принтераprinter port; назначить порт принтераcapture printer port
порт протоколаprotocol port
портрет(расположение листа по вертикали, книжная ориентация листа при печати) portrait
портретная ориентация страницыportrait page orientation
портретныйportrait
поручениеmission
порядковыйserial, ordinal
порядковый номерsequence number, serial number, ordinal number
порядковый типserial number type
порядок ( так же и действий )order; алфавитный порядокalphabetical order; обратный порядокback order; отношение порядкаordering relation; наведение порядкаhousecleaning; приводить в порядокorder; второго порядкаquadric; поверхность второго порядкаquadric; четвертого порядкаquartic; идущий по порядкуsequent; расположенный по порядкуseriated; отношение порядкаserial relation; не приведенный в порядокunordered
порядок записей в файлеfiling order
порядок подчиненностиchain of command
порядок сканированияscanning order
порядок следованияsequence
порядок файловfile order
порядок числаexponent
посетительattendee, visitor; частый посетитель (сайта)frequenter, habitue
посещаемость (веб-сайта)traffic
посещаемыйvisited
посещениеvisit, visiting; (веб-сайта)hit; частое посещение (сайта)frequentation; короткое посещениеlook-in
последнийfinal; last; late; ( самый современный )up-to-date
последний разlast
последовательная адресацияchained addressing
последовательная выборкаsequential access
последовательная мышьserial mouse
последовательная памятьserial-access memory, serial memory
последовательная передачаserial transmission
последовательная поразрядная обработкаbit serial processing
последовательная связьserial communications
последоваетльноconsistently
последовательное включениесascading
последовательное декодированиеsequential decoding
последовательное запоминающее устройствоserial-access memory, serial memory
последовательное подключениеdaisy chain
последовательно-параллельныйseries-parallel
последовательно-приоритетная структураdaisy-chain structure
последовательно-приоритетная цепочка (способ подключения группы устройств к контроллеру)daisy chain; процессоры, объединенные в последовательно-приоритетную цепочкуdaisy-chained processors
последовательностьsequence; consistency; order; (числовая)series; прямая последовательностьdirect sequence; управляющая последовательностьescape sequence; исполнение с изменением последовательностиout-of-order execution; нарушение последовательности, ошибка в последовательностиsequence error
последовательность выполнения операцийprecedence
последовательность действийprocess sequence
последовательность каталоговdirectory order
последовательность переходаescape sequence
последовательность расположенияgradation
последовательность точекpolymarker
последовательность чиселsequence number; обратная последовательность чиселbackward sequence number
последовательныйsequential, sequent; serial; chained; logic(al)
последовательный вывод consistent conclusion
последовательный двоичный (код)serial binary
последовательный доступsequential access, serial access
последовательный интерфейсserial interface
последовательный поискserial search
последовательный портserial port
последовательный порт управленияserial control port
последовательный принтерserial printer
последовательный файлsequential file
последствиеconsequence, consequent, subsequence, sequence
последующийsubsequent, folowing
пос л есвечение экранаpersistence of screen
посимвольная передача сигналасharacter at a time
посредникgate-keeper
посредник объектных запросовobject request broker (ORB)
посредствомthrough
поставлятьprovide
поставщикvendor
поставщик сетевых услуг ( провайдер )(service) provider
постмастер то же, что и почтмейстер
постоянная (величина)constant
постоянная готовностьalert always
постоянная памятьread-only memory (ROM), permenent memory; пул распределения постоянной памятиpermanent pool
постоянноcontinuously; permanently
постоянное запоминающее устройство (ПЗУ)read only memory (ROM)
постоянное соединениеpermanent connection
постоянностьconstancy
постоянныйconstant; changeless; permanent
постоянный кластерlost cluster
постоянный текстboilerplate (text)
постпроцессор (программа или техническое средство для заключительной обработки данных)back-end processor, postprocessor
постраничное печатающее устройствоpage printer
постраничныйpage, paginal
постредактирование (редактирование текста после его обработки на ЭВМ)postediting
построениеcomposition
построенный (о графике)plotted
построчная развертка ( у монитора )noninterlaced, noninterlacing, de-interface, deinterface
построчно (о передаче сигнала)line at time
постскриптумpostscriptum, postscript
постулатpostulate
постулироватьpostulate
поступлениеarrival
посылать, послатьsend; послать в виде текстаsend as text
посылкаsending
потенциалpotential
потенциальныйpotential
потеряloss; без потерь (часто - способ сжатия данных, при котором уменьшается размер файла без потерь исходных данных)lossless
потерянныйdead
потерянный файлdead file
потокflow, stream, thread; входной потокjob input stream
поток данныхdataflow, data flow; управление потоком данныхdata flow control; схема потоков данныхdata flowchart; диаграмма потоков данныхdata flow diagram
поток информацииinformation flow; анализатор потока информацииinformation flow analyzer
поток командprocessor thread
потоковый редакторstream editor (sed)
поток управленияcontrol flow, thread
потомок ( в иерархии )descendant
поточечное цифровое управлениеdigital setpoint control
поточечный графикXY graph, XY-graph, x-y graph
потребляемыйexpendable
похожийsimilar, consimilar
почтаmail; электронная почтаelectronic mail (e-mail); список тех , кому рассылается почтаmailing list; пересылающий по почтеmailing; сортировка почтыmail merge; размножитель почтыmail reflector
почтмейстер (к нему обращаются абоненты для получения информации об узле)postmaster
почтовая бомба (вид электронного терроризма - засылка по сети Internet большого количества электронных сообщений в один ящик, чтобы переполнить его)mail bomb
почтовыйmailing
почтовый протоколpost office protocol (POP)
почтовый роботmailbot
почтовый слотmail slot, mailslot; файловая система почтовых слотовmailslot file system
почтовый ящикmailbox
пошаговая трассировкаstepping
пошаговое подтверждениеstep-by-step confirmation
пошаговое продвижениеpacing
пошаговыйstep-by-step
пошаговый компиляторincremental compiler
пошаговый режимsigle-stepping
поэтапное выполнениеstepping
поэтапныйstep-by-step
появлениеappearance; emergence
появляться, появитьсяappear; emerge; неожиданно появляющийсяemergent
пояснениеexplanation, explication; (помощь)help; всплывающее пояснениеballon help; в качестве поясненияexplanatory
пояснительныйexplanatory, explicatory, explicative
пояснять , пояснитьexplain, explicate
праваrights; действующие права ( в сети )effective rights; родительские праваparental rights; присваивать чужие праваintrude; тот , кто присваивает чужие праваintruder
права доступаpermission
правкаcorrection; edit, editing; редакторская правкаeditorial correction, editorial revise
права каталога (в сети)directory rights
правилоrule; основное правилоfundamental rule
правильноcorrectly, right; (должным образом)properly
правильностьcorrectness
правильныйright, correct, faithful; (должный)proper
править (исправлять)correct; emendate; edit
правоright
право доступаaccess right; список прав доступаaccess right list
право сканирования файла (в сети)file scan right
преамбулаpreamble
превалироватьprevail
превалирующийprevailing
превосходитьexceed, excel
превосходныйexcellent, perfect
превосходствоsuperiority
превосходящийsuperior
превращать, превратитьconvert
превышать, превыситьexceed
превышениеexceeding; excess
предварительная обработкаpreprocessing
предварительное программированиеpreprogram, preprogramming; осуществлять предварительное программированиеpreprogram
предварительныйpreparatory; prior; tentative
предварительный просмотрpreview, print preview
предвычислениеprediction
предвычислительpredictor
предвычислитель курсаpredictor course
предвычисляемыйpredictable
предвычислятьpredict
предел1. limit; 2. bound
предельныйextreme; оverall; maximum
предлагать , предложитьoffer, propose, suggest
предлагаемыйproposed; предлагаемый ответproposed response
предложение1. offer, suggestion; 2. (в языках программирования)sentence, statement; однозначное предложение (предложение, которому
повторный пускrestart, rerun
повторяемостьrepetition; reiteration
повторять, повторитьrepeate, replicate; iterate; (звук)echo; (действие за кем-то)follow
повторяющийсяrepeating; circular
повторяющийся текстrepeating text
повышать, повысить (улучшать)enchance
повышенный (улучшенный)enhanced
поглощатьmerge; (напр., данные из буферной памяти)gobble
пограничная линияboundary line
пограничныйboundary; протокол пограничной маршрутизацииborder gateway protocol
пограничный маркерboundary marker
погрешностьerror; (незначительная)delta
подавать, податьgive; feed
подавить см. подавлять
подавлениеsuppression
подавление нулейzero suppression
подавлять, подавитьsupress; (ненужную информацию в памяти - разг.)flush
подавляющийoverwhelming
подачаfeed, feeding; шаг подачиfeed pitch; игольчатая подача (способ подачи бумаги в принтер)pin feed
подача бумагиfeed; непрерывная подача бумагиcontinuous feed
подача листаsheet feed
подача перфокартcard feeding
подача страницыform feed (FF); автоматическая подача страницы cut feed form
подбирать, подобратьchoose, select
подблок (вложенный блок)internal block
подборselection, assortment; метод подбораtrial and error method
подвешивать, подвесить (программу)hang
подвижностьflexibility, mobility
подвижныйflex, flexible, mobile
подвод головки (поиск дорожки)seek
подгонкаfit, fitting
подгонять, подогнатьfirm; fit; подогнать под размеры страницыfit to page
подготавливать, подготовитьprepare
подготавливаться, подготовитьсяprepare, get ready
подготовительныйpreparative, preparatory
подготовкаpreparation
подготовка текстаword processing
подготовленный1. prepared; 2. (приспособленный)fitted
поддерживаемыйmaintained
поддерживатьsupport; bear out; ( обслуживать )maintain
поддержкаsupport; (обслуживание)maintaining, maintenance; уровень поддержки каналовlink support layer (LSL)
подзаголовокcrossheading, subtitle, sub-title, undertitle
подкаталогsubdirectory, sub-directory; неправильный подкаталог , ошибка в подкаталогеinvalid sub-directory; неправильная ссылка на подкаталогinvalid sub-durector entry
подкачивать, подкачатьswap
подкачка (свопинг, считывание в оперативную память сегмента вирутальной памяти)swapping, paging; файл подкачкиswap file
подклассsubclass
подключаемостьconnectivity
подключаемыйin-line
подключать, подключитьconnect; attach; (к сети)plug (in); подключать(ся) ксonnect to
подключаться, подключитьсяbe connected up
подключение (так же и к сети)connection
подключенное устройствоattached device, on-line unit; интерфейс подключенного устройстваattached unit interface
подключенныйconnected; attached; in-line, on-line
подключить см . подключать
подложкаsubstrate; wafer; необработанная подложкаblank substrate
подменюsubmenu
подмножествоsubset
подобиеsimilarity
подобноlike
подобныйsimilar; parallel; подобные треугольникиsimilar triangles
подобрать см. подбирать
подокноpane
подотделsubdivision
подпапка (малая папка внутри большой)subfolder
подписать(ся) см. подписывать(ся)
подписчикsubscriber
подписываться, подписать(ся)subscribe
подпись1. signature; автоматическая подписьautosignature; 2. (подрисуночная)caption
подпрограммаsubroutine, subprogram, subprocedure; подставляемая подпрограмма, открытая подпрограммаin-line subroutine; библиотека подпрограммsubroutine library; библиотечная (внешняя) подпрограмма, замкнутая подпрограммаlinked subroutine
подпространствоsubspace
подразделsubsection
подразделениеsubdivision
подразделять(ся)sudivide
подробныйdetailed
подсветка ( экрана )backlight, highlighting
подсистемаsubsystem
подсистема аналоговой ЭВМanalog computer subsystem (ACSS)
подсистема переноса (пересылки) данныхdata transfer part
подсистема печатиprinting subsystem
подсистема пользоваетеляuser part
подсказкаprompt, help, hint; интерактивные подсказкиhints
подсказывать, подсказатьhint
подсоединенныйconnected; attached
подсоединять, подсоединитьconnect; attach
подставлятьsubstitute
подстановкаsubstitution; прямая подстановкаdirect substitution; символ подстановки (в шаблонах)wildcard specification; символ подстановки (в шаблонах)wildcard specification
подстановочныйsubstitution; подстановочные знакиwildcards
подстановочный символwildcard
подстанцияsubstation
подстрочный элемент литерыdescender
подсчетaccount, accounting; count, counting; сalculation
подсчет словword count
подсчитанныйcalculated
подсчитыватьcalculate; count (up)
подсчитывающийenumerative, accounting
подтверждатьacknowledge; bear out; confirm; prove out; подверждать приемacknowledge
подтверждающее сообщениеacknowledgement message
подтверждающийconfirmative
подтверждениеacknowledgement; confirmation; (при согласовании связи)handshaking
подтверждение вызоваcall confirmation; протокол подтверждения вызоваcall confirmation protocol
подтверждение приема(positive) acknowledgement
подтвержденная транзакцияcommitment transaction
подтвержденныйconfirmed
подходить (годиться)fit; match
подходящийappropriate; fitting; favourable
подчеркиваниеunderlining, underline; emphasis; шрифт с подчеркиваниемunderlined print; знак подчеркиванияunderscore character
подчеркивать , подчеркнутьunderline, underscore; emphasize
подчеркивающая черта ( название символа )flatworm
подчеркнутыйunderlined
подчинениеsubjection
подчиненное устройствоslave device
подчиненныйminor; slave; satellitic, satellite, subject
подчиненный компьютерslave computer
подчиненный портslave port
подчинять, подчинитьsubject
подчиняться (напр., команде)obey
подынтегральная функцияintegrand
подынтегральное выражениеintegrand
позволениеpermission
позволенныйallowed
позволятьallow, permit
позволяющийpermissive
поздноlate
позжеlater
позитивpositive
позитивныйpositive
позиционированиеpositioning
позиционная система счисленияpositional number system, positional notation, positional representation
позиционныйpositional, position
позицияposition; старшая позиция ( самая левая в слове или строке )high-order position; устройство указания позицииpositioning device
позиция цифрыposition of number
поискseek, look, lookup; search; find, finding, retrieval, retrieve, retrieving; поиск информации по перфокартамpunched-card retrieval; поиск в определенных поляхsearch by fields; поиск по ключевым словамkeyword search; поиск с возвратамиbacktracking; поиск в глубинуdepth-first search; контекстный поискcontext search; полный поискexhaustive search; поиск по словарюdictionary look-up; поиск в таблицеtable look-up, table lookup; команда поиска в таблицеtable look-up instruction; результат поискаdrop-out, dropout; область поискаsearch area; инструмент поискаsearch engine; процесс поискаsearching; ошибка при поиске дорожкиseek error; вводить критерий поискаenter search criteria; мастер поискаfind wizard; продолжить поискfind next
поиск данныхdata search
поиск документаdocument retrieval
поиск дорожкиseek
поиск информацииinformation retrieval; специалист по поиску информации, устройство для поиска информацииretriever
поиск каталогаdirectory search; путь поиска каталогаdirectory path
поиск несправностейtroubleshooting
поисковая системаsearch system; search engine
поисковикfinder
поисковое предписаниеretrieval request
поисковыйsearch; retrieval, retrieving
поисковый серверsearch engine
поиск оформленияformat search
поиск файлаfile search, file find, find file
показdemonstration, display, show
показательfactor; indicator; index, exponent
показатель достоверностиconfidence factor
показательная функцияexponential (function)
показательный1. demonstration(al); 2. exponential
показатель степениexponent
показывать, показатьdemonstrate, display, show; indicate; signify; показать заголовкиdisplay labels; показать линейку (напр., масштабную)display ruler; показать найденный текстdisplay found text
показывающийindicatory, indicative
поколение ( ЭВМ )generation
покомпонентное изображениеexploded view
полагатьconsider
поле1. field; поле со спискомcombo box; переполнение поля field overflow; сжатие полейfield squeeze; разделитель полейfield separator; поле для ввода записейscratch pad area; 2. (страницы)margin; нижнее полеbottom margin, tail margin; левое полеleft margin; внешние поляmat margings; наружное полеoutside margin; поля обрезкиcrop margins; указатели полейmargin guides; табулятор полейmargin release; неправильно указанные размеры полейinvalid margins; устанавливать поляmargin, marginate; 3. (фон)ground
поле адресаaddress field, destination field
поле вводаinput field
поле данных(data) field
полезностьproductiveness, productivity
полезныйhelpful, productive; полезное времяproductive time
поле идентификатора обычного форматаgeneral format indentifier field
поле ключаkey field
поле метки (на программном бланке)label field
поле определенияfield of definition
поле отношенияfield of relation
поле памятиextent
поле признакаtag field
поле редактированияedit field, edit box
поле фиксированной длиныfixed length field
поле экрана дисплеяdisplay field
ползунковый регуляторslidebar
ползунокslider
ползунок прокрутки (файла на экране)scroll box
поли-poly-
полиморфизмpolymorphism
полиморфный вирусpolymorphic virus
полиномpolynomial, multinomial
политика (комплекс алгоритмов)policy
политипажclip-art, clip art
полихроматическийpolychrome
полиэкранныйmultiscreen
полная система переадресацииfull redirection
полнодуплексныйfull duplex
полное имяfull name
полное имя файлаpathname
полное резервное копированиеfull backup
полное составное имяabsolute pathname, full pathname
полное стираниеfull erase
полнокрасочная палитраfull color pattern
полномочиеauthorization; right
полностьюfully, completely
полнота1. entire; completeness; 2. ( звука )depth
полнотекстовая поисковая системаfull-text search engine
полнотекстовыйfull-text
полноэкранныйfull screen
полноэкранный дисплейfull-page display
полный1. full; 2. ( целый )entire; оverall; 3. complete; definitive
полный видеосигналcomposite video
полный двоичный сумматорfull binary adder
полный сумматорfull adder
полный экранfull screen view
половинаhalf; округлять до половины младшего разрядаhalf-adjust
половинныйhalf; плата половинной длиныhalf card
положение1. (местонахождение)location, position; 2. (принцип)princilple; основные положенияmain principles
положенный ( установленный )given, appointed, fixed
положимlet us assume; supose
положительно (позитивно)positively
положительныйpositive
поломкаbreaking; damage
полосаbar; area; band; ширина полосыbandwidth
полоса действийaction bar
полоса заданийtaskbar
полоса менюmenu bar
полоса прокруткиscroll bar
полоса разделителя (пунктов меню)separator bar
полуавтоматическое кодированиеsemi-automatic coding
полуавтоматическое размещение текстаsemi-automatic text flow
полуавтоматическийsemi-automatic
полубайтnibble, half-byte
полугруппаmonoid
полудуплексныйhalf-duplex
полудуплексный каналhalf-duplex circuit
полудуплексный режимhalf duplex (mode), half-duplex operation
полужирный ( о шрифте )bold, boldface
полужирный шрифтextended type
полукругsemicircle
полукруглыйsemicircular
полулогарифмическое представление чиселfloating-point number representation
полумост (средство объединения сетей)half-bridge
полуоборотhalf-turn
полуокружностьsemi-circumference
полупроводниковый слитокingot
полупрозрачныйsemitransparent
полуслово (элемент памяти, равный половине машинного слова)half word
полусумматор (устройство для вычисления суммы двух двоичных разрядов, имеющее два входа и два выхода - сумма и перенос)half-adder
полутонhalftone (image); обработка полутоновhalf-toning, shading
полутоновое изображениеcontinuous-tone image
полутоновыйhalftone
получательreceiver; recipient
получатель информацииrecipient
получатель сообщения (акцептор)acceptor
получать, получить1. obtain, get, receive; (данные, информацию)acquire, gain; получать сведенияgain information; получать доступgain (an) access; 2. ( извлекать )derive
получаться , получитьсяcome; turn up; turn out
получениеacquisition, gain; receive; reception; получение управленияgain of control
получение данныхdata acquisition
полученныйreceived; полученные данныеfindings
пользованиеuse; совместное пользованиеsharing
пользовательuser; client; customer; (пользователь, но не программист)non programmer user; обычный пользователь (в отличие от хакера)real user; зарегистрированный пользовательauthorized user; основной пользователь, новый пользовательfirst time user; неподготовленный пользовательnaive user; демонстрационная витрина пользователяcustomer showcase; подсистема пользователяuser part; шаблон пользователяcustom wildcard; учет и распределение пользователейuser account; количество пользователейuser base; описание пользователяuser profile; определяемый пользователемuser defined
пользователь сетиnetwork user
пользовательскийuser; custom
пользовательский интерфейсuser interface; разработка пользовательского интерфейсаuser interface design
пользовательское окружениеuser environment
пометаmark; note
пометить см . помечать
пометкаmark
помехаencumbrance, hinderance, pullback, impediment; помехиcross-talk
помечать , пометитьmark; ( данные )tag
помеченныйlabeled, marked, tagged
помеченный блокlabeled block
помеченный общий блокlabeled common
помеченный операторlabeled statement
помещать, поместитьposition, put
помогать , помочьhelp, aid, assist
помощникassistant, auxiliary, helper
помощьhelp, aid, prompt; строка помощ иprompt line
понижать , понизитьdegrade, depress; lower; reduce; понижать порядок ( матрицы )deflate
понижаться, понизитьсяfall, drop, go down
понижающийсяdescending
понижениеfall; lowering; reduction; depression
пониженныйdegraded, depressed
понятиеconcept; conception; ключевое понятиеkey concept; соотносительное понятиеcorrelate
попадание (результативное обращение в память ЭВМ)hit
попадать, попастьget; reach; hit
попарная запись-считывание (тест для проверки памяти)galwrec test
попарноin pairs, two and two
попеременноalternately, by turns
поперечная линияtransverse line
поперечное сечениеcross section
поперечныйtransverse, cross
поперечный разрезcross section
пополамin two, in half
пополнениеreplenishment, addition
пополнять, пополнить (отсутствие чего-либо)help out
поправимая ошибкаamendable error, amendable fault
поправкаamendment; correction; вносить поправкиemend, emendate
популярныйpopular
попутноat the same time
попыткаattempt, attempting; effort; предпринять неудачную попыткуfail
поразрядныйbit-by-bit
портport; главный портmaster port; автоматический выбор портаautomatic port select(ion); порт с расширенными возможностямиenchanced capabilities port; расширенный параллельный портenchanced parallel port
портал ( в сети Internet)(Web) portal
портативностьportability
портативныйportable
портативный компьютерportable computer
портитьcorrupt; damage; garble
порт клавиатурыkeyboard port
порт мышиmouse port
порт принтераprinter port; назначить порт принтераcapture printer port
порт протоколаprotocol port
портрет(расположение листа по вертикали, книжная ориентация листа при печати) portrait
портретная ориентация страницыportrait page orientation
портретныйportrait
поручениеmission
порядковыйserial, ordinal
порядковый номерsequence number, serial number, ordinal number
порядковый типserial number type
порядок ( так же и действий )order; алфавитный порядокalphabetical order; обратный порядокback order; отношение порядкаordering relation; наведение порядкаhousecleaning; приводить в порядокorder; второго порядкаquadric; поверхность второго порядкаquadric; четвертого порядкаquartic; идущий по порядкуsequent; расположенный по порядкуseriated; отношение порядкаserial relation; не приведенный в порядокunordered
порядок записей в файлеfiling order
порядок подчиненностиchain of command
порядок сканированияscanning order
порядок следованияsequence
порядок файловfile order
порядок числаexponent
посетительattendee, visitor; частый посетитель (сайта)frequenter, habitue
посещаемость (веб-сайта)traffic
посещаемыйvisited
посещениеvisit, visiting; (веб-сайта)hit; частое посещение (сайта)frequentation; короткое посещениеlook-in
последнийfinal; last; late; ( самый современный )up-to-date
последний разlast
последовательная адресацияchained addressing
последовательная выборкаsequential access
последовательная мышьserial mouse
последовательная памятьserial-access memory, serial memory
последовательная передачаserial transmission
последовательная поразрядная обработкаbit serial processing
последовательная связьserial communications
последоваетльноconsistently
последовательное включениесascading
последовательное декодированиеsequential decoding
последовательное запоминающее устройствоserial-access memory, serial memory
последовательное подключениеdaisy chain
последовательно-параллельныйseries-parallel
последовательно-приоритетная структураdaisy-chain structure
последовательно-приоритетная цепочка (способ подключения группы устройств к контроллеру)daisy chain; процессоры, объединенные в последовательно-приоритетную цепочкуdaisy-chained processors
последовательностьsequence; consistency; order; (числовая)series; прямая последовательностьdirect sequence; управляющая последовательностьescape sequence; исполнение с изменением последовательностиout-of-order execution; нарушение последовательности, ошибка в последовательностиsequence error
последовательность выполнения операцийprecedence
последовательность действийprocess sequence
последовательность каталоговdirectory order
последовательность переходаescape sequence
последовательность расположенияgradation
последовательность точекpolymarker
последовательность чиселsequence number; обратная последовательность чиселbackward sequence number
последовательныйsequential, sequent; serial; chained; logic(al)
последовательный вывод consistent conclusion
последовательный двоичный (код)serial binary
последовательный доступsequential access, serial access
последовательный интерфейсserial interface
последовательный поискserial search
последовательный портserial port
последовательный порт управленияserial control port
последовательный принтерserial printer
последовательный файлsequential file
последствиеconsequence, consequent, subsequence, sequence
последующийsubsequent, folowing
пос л есвечение экранаpersistence of screen
посимвольная передача сигналасharacter at a time
посредникgate-keeper
посредник объектных запросовobject request broker (ORB)
посредствомthrough
поставлятьprovide
поставщикvendor
поставщик сетевых услуг ( провайдер )(service) provider
постмастер то же, что и почтмейстер
постоянная (величина)constant
постоянная готовностьalert always
постоянная памятьread-only memory (ROM), permenent memory; пул распределения постоянной памятиpermanent pool
постоянноcontinuously; permanently
постоянное запоминающее устройство (ПЗУ)read only memory (ROM)
постоянное соединениеpermanent connection
постоянностьconstancy
постоянныйconstant; changeless; permanent
постоянный кластерlost cluster
постоянный текстboilerplate (text)
постпроцессор (программа или техническое средство для заключительной обработки данных)back-end processor, postprocessor
постраничное печатающее устройствоpage printer
постраничныйpage, paginal
постредактирование (редактирование текста после его обработки на ЭВМ)postediting
построениеcomposition
построенный (о графике)plotted
построчная развертка ( у монитора )noninterlaced, noninterlacing, de-interface, deinterface
построчно (о передаче сигнала)line at time
постскриптумpostscriptum, postscript
постулатpostulate
постулироватьpostulate
поступлениеarrival
посылать, послатьsend; послать в виде текстаsend as text
посылкаsending
потенциалpotential
потенциальныйpotential
потеряloss; без потерь (часто - способ сжатия данных, при котором уменьшается размер файла без потерь исходных данных)lossless
потерянныйdead
потерянный файлdead file
потокflow, stream, thread; входной потокjob input stream
поток данныхdataflow, data flow; управление потоком данныхdata flow control; схема потоков данныхdata flowchart; диаграмма потоков данныхdata flow diagram
поток информацииinformation flow; анализатор потока информацииinformation flow analyzer
поток командprocessor thread
потоковый редакторstream editor (sed)
поток управленияcontrol flow, thread
потомок ( в иерархии )descendant
поточечное цифровое управлениеdigital setpoint control
поточечный графикXY graph, XY-graph, x-y graph
потребляемыйexpendable
похожийsimilar, consimilar
почтаmail; электронная почтаelectronic mail (e-mail); список тех , кому рассылается почтаmailing list; пересылающий по почтеmailing; сортировка почтыmail merge; размножитель почтыmail reflector
почтмейстер (к нему обращаются абоненты для получения информации об узле)postmaster
почтовая бомба (вид электронного терроризма - засылка по сети Internet большого количества электронных сообщений в один ящик, чтобы переполнить его)mail bomb
почтовыйmailing
почтовый протоколpost office protocol (POP)
почтовый роботmailbot
почтовый слотmail slot, mailslot; файловая система почтовых слотовmailslot file system
почтовый ящикmailbox
пошаговая трассировкаstepping
пошаговое подтверждениеstep-by-step confirmation
пошаговое продвижениеpacing
пошаговыйstep-by-step
пошаговый компиляторincremental compiler
пошаговый режимsigle-stepping
поэтапное выполнениеstepping
поэтапныйstep-by-step
появлениеappearance; emergence
появляться, появитьсяappear; emerge; неожиданно появляющийсяemergent
пояснениеexplanation, explication; (помощь)help; всплывающее пояснениеballon help; в качестве поясненияexplanatory
пояснительныйexplanatory, explicatory, explicative
пояснять , пояснитьexplain, explicate
праваrights; действующие права ( в сети )effective rights; родительские праваparental rights; присваивать чужие праваintrude; тот , кто присваивает чужие праваintruder
права доступаpermission
правкаcorrection; edit, editing; редакторская правкаeditorial correction, editorial revise
права каталога (в сети)directory rights
правилоrule; основное правилоfundamental rule
правильноcorrectly, right; (должным образом)properly
правильностьcorrectness
правильныйright, correct, faithful; (должный)proper
править (исправлять)correct; emendate; edit
правоright
право доступаaccess right; список прав доступаaccess right list
право сканирования файла (в сети)file scan right
преамбулаpreamble
превалироватьprevail
превалирующийprevailing
превосходитьexceed, excel
превосходныйexcellent, perfect
превосходствоsuperiority
превосходящийsuperior
превращать, превратитьconvert
превышать, превыситьexceed
превышениеexceeding; excess
предварительная обработкаpreprocessing
предварительное программированиеpreprogram, preprogramming; осуществлять предварительное программированиеpreprogram
предварительныйpreparatory; prior; tentative
предварительный просмотрpreview, print preview
предвычислениеprediction
предвычислительpredictor
предвычислитель курсаpredictor course
предвычисляемыйpredictable
предвычислятьpredict
предел1. limit; 2. bound
предельныйextreme; оverall; maximum
предлагать , предложитьoffer, propose, suggest
предлагаемыйproposed; предлагаемый ответproposed response
предложение1. offer, suggestion; 2. (в языках программирования)sentence, statement; однозначное предложение (предложение, которому