Страница:
переменная окруженияenvironment variable
окружностьcircumference
округленныйrounded
округлятьround; округлять с понижениемround down
октантoctant
октет (группа из восьми бит)octet
ООП то же, что и объектно-ориентированное программирование
опасноdangerously
опасностьdanger; threat; сигнал опасностиdanger-signal; представлять собой опасностьthreaten
опасныйdangerous
опекун (доверенное лицо в сети)trustee; тип опекуна (в сети)trustee type
опекунскийtrustee; опекунские права (в сети)Trustee Rights
операндoperand; непосредственный операндzero-level address; операнд команды обращения к запоминающему устройствуmemory operand
оперативная обработка данныхon-line processing
оперативная обработка транзакций ( в сети )on-line transaction processing (OLTP)
оперативная памятьmain memory, main storage; core memory, core storage
оперативная подсказкаon-line help
оперативная помощь (в ходе работы)on-line help
оперативное менюshortcut menu
оперативныйon-line, online; shortcut
оперативный режимforeground mode
оператор1. operator, statement; условный операторIf-statement; пустой операторblank statement; 2. ( человек )human operator; ошибка оператораhuman failure, operator error; руководство оператораoperator manual; работающий без оператора ( о вычислительной системе )unattended
оператор безусловного переходаimperative GO TO statement
оператор вводаinput statement
оператор возвратаreturn statement
оператор выбораcase, switch
оператор выводаoutput statement
оператор вызова подпрограммыcall statement
оператор-выражениеexpression statement
оператор задания форматаformat statement
оператор комментарияcommentment statament
оператор обработки двоичной последовательностиbit string operator
оператор переходаGO TO statement
оператор присваиванияassignement statement
оператор продолженияcontinue statement
оператор проектированияprojector
оператор процедурыprocedure statement
оператор сетиnetwork operator
оператор условного переходаconditional GO TO statement
оператор форматаformat statement
оператор - функцияstatement function
оператор циклаcycle statement
оператор ЭВМ (специалист)operator
операторные скобкиstatement brackets
операторныйstatement
операционная система (ОС)operating system (OS); executive system; управляющая программа операционной системыexecutive supervisor
операционная среда(operational) environment
операционное управлениеactivity-based management
операционныйoperation, operational
операцияoperation; обратная операцияdual operation; операция с плавающей запятойfloating point operation; служебная операция ( необходимая для правильной работы системы )housekeeping operation; операция по обработке последовательности байтовbyte string operation; операций в минутуoperation per minute (OPM)
операция отношенияcomparison operation
операция поразрядной обработкиbit manipulation operation
операция постепенного стирания (информации об объекте базы данных)fade operation
операция сравненияrelational operator; comparison operation
операция ядраkernel operation
опережать , опередитьoutstrip; overtake; ( превосходить )surpass, excel
опережающийforward
описание1. declaration; 2. description; specification; поддающийся описаниюdescribable; файл описания адаптераadapter description file
описание базы данныхdatabase description
описание данныхdata specification
описание задания ( последовательность операторов языка управления заданиями )job description, job definition
описание классаclass declaration
описание массиваarray declaration
описание метокlabel declaration
описание переменнойvariable declaration
описание процедурыprocedure declaration
описание типаtype declaration
описание функцииfunction declaration
описание языкаlanguage guide
описанный ( напр ., об окружности )circumscribed
описатель1. declarator; 2. descriptor; 3. specifier
описатель матрицыarray descriptor
описательныйdescriptive
описывать, описатьdescribe, define
оплатить см. оплачивать
оплаченныйpaid
оплачивать, оплатитьpay
оповестить, оповещатьnotify
оповещениеnotification
опозданиеlateness; delay; с опозданиемoverdue
опоздать, опаздыватьbe late
опознаваниеidentification
опознавательныйdistinguishing
опознавательный знакidentification mark, landmark
опознавать , опознатьidentify; recognize
опознаниеidentification
опознанныйrecognized
опорная линия ( шрифта )baseline, base line
опорная точкаcontrol point
опорная ячейка (в электронных таблицах)anchor cell
опорныйanchor; support, supporting
определениеdefinition; declaration; повторное определениеduplicate definition
определение данныхdata definition
определение символаcharacter definition; нулевое определение символаreferenition of symbol
определение типаtype declaration
определенноdefinitely
определенностьdefiniteness
определенныйdefined, definite; недостаточно определенныйill-defined; точно определенныйspecified
определительfinder; qualifier
определять, определитьdefine; find; identify; specialize, specificate; определять образецdefine pattern; определять стильdefine style; определить цветdefine (custom) colors; точно определятьspecify
опрашиватьpoll
опросpolling; сеть с опросомpolled network; символ опросаpolling character; интервал опросаpolling interval
отпимальное программированиеoptimal programming
оптимальныйoptimal
оптимизаторoptimizer
оптимизатор дискаdisk optimizer
оптимизацияoptimization; метод оптимизацииoptimization method
оптимизация изображенияimage enchancement
отптимизированныйsmooth
оптимизирующийoptimizing
оптимизирующий компиляторoptimizing compilier
оптическая мышьoptical mouse
оптическая система с изменяемым преломлением (система, применяемая в сканерах)Variable Refraction Optical System (VAROS)
оптическое запоминающее устройствоoptical memory
оптическое распознавание символовoptical character recognition (OCR)
оптическийoptical, optic; блок оптического обходаoptical bypass switch
оптический дискoptical disk;
оптическое распознавание символовoptical character recognition (OCR)
опускать(ся), опустить(ся)drop; опускать перпендикуляр на линиюdrop a perpendicular on a line
опускающееся менюpull-down menu
опускающийсяpull-down
опция (1. дополнительный параметр; 2. пункт меню)option; разрешенная опцияvalid option
опытexperience
опытныйexperienced
опятьagain
органайзерorganizer
органиграмма (блок-схема организации системы)organigram
организаторorganizer
организационныйorganization
организацияorganization
организация оконwindowing
организация очередиqueue discipline
организация шиныbus organization
организованныйorganized
организовывать, организоватьorganize
оргтехнический компьютерorganizer
ореолmatte; ghost; белый ореолwhite matte; черный ореолblack matte
оригиналmanuscript; origin, oringinal; техническая разметка оригиналаmanuscript making-out; указатель оригиналовorigin specifies; размер оригиналаoriginal size
оригинал - дискmaster-disk
оригинал - макетdummy layout, dummy volume, mock-up, layout original
ориентацияorientation
ориентация страницыpage orientation
ориентирlandmark
ориентированныйoriented; ориентированный на побайтовую обработкуadvanced byte-oriented
ориентированный графdirected graph
орнаментированная курсивная букваswash letter
ортографическая проекцияortograph
ортосимметричныйorthosymmetric(al)
орфографическая правкаspelling check; орфографическая правка оконченаspelling check is complete
орфографическийspelling
орфографияspelling; проверка орфографииspell checking
ОС то же, что и операционная система
освещениеlighting; render; эффект освещенияlighting effect(s)
освещенностьluminosity
освобождатьdispose; ease, free; empty; ( ресурс )unallocate; освобождать папкуempty a folder
освобождение (семафора)V-operation
освобожденныйfree; (о ресурсе)unallocated
ослабевать (постепенно - о звуке, сигнале); fade out
ослаблениеdepression
ослаблятьextenuate; ( помехи )de-emphasize; ease
оснащатьequip
оснащениеequipment
основа1. base, framework; 2. (исходные положения)fundamental(s), principles
основание1. base; substrate; 2. (причина)reason
основание системы счисленияbase
основная задачаmaster task
основная линияbaseline, base line
основная памятьmain memory, main storage
основная программаmain program, head program
основная программа управленияbasic control program (BCP)
основная сеткаmajor gridlines
основная сетьbackbone network
основное менюmain menu
основное окноprimary window
основное программное обеспечениеbase program software (BPS)
основное свойствоdominant
основной1. main, major; dominant; fundamental; 2. base; basic; backbone; primary; основные правила кодированияbasic encoding rules; основные требованияbasic requirements; основные формы (часто используемые фигуры - треугольники, квадраты и т.д.)basic shapes; 3. conceptual; 4. (общепринятый)conventional; 5. (о цвете)complicated; primary; основные цветаprimary colors
основной блок памятиbasic memory unit
основной дисплейbasic display unit
основной заголовокmain heading
основной индекс (классификации)base number
основной каталогdefault directory
основной ключmaster key, primary key
основной комплект программbasic instruction set (BIS)
основной признакdominant
основной процессорbase processor
основной разделprimary partition
основной текстbody text; шрифт основного текстаbody-type
основной шрифтbase font
основной цветsolid color
особая ситуацияexception
особенноespecially; particularly
особенность (признак, свойство)feature
особенный(e)special
особоextra
особыйspecial
оставатьсяremain
останавливать, остановитьpull up; discontinue; (программу)deactivate
останавливатьсяhalt
остановhalt, halting, stop, shutdown; точка остановаbreakpoint; команда остановаbreakpoint instruction, halt instruction; безопасный остановsafe shutdown; адрес места останова программыbreak point address
остановкаbreak, stop, standstill; suspend
остановленный процессhibernating process
остатокexcess; reminder, residual; деление без остаткаdivision without reminder; определение остаткаresiduation
остаточное множествоresidual set
острый импульс (выброс)spike
осуществимыйeffectible
осуществлениеeffect; implementation
осуществлять, осуществитьeffect; implement
осьaxis (мн. число - axes); числовая осьnumber line; перпендикулярные осиright angle axes; заголовок осиaxis heading (title); метка осиaxis labels; совпадающий осями, имеющий общую осьcoaxial; расположение по оси координатorientation
отбивка снизуspace below
отборselection; процесс отбораselecting
ответanswer; answering; reply; response; ответ на запросaswer to a demand, query answer; автоматический ответautomatic answer; клавиша ответаanswer key; кадр ( экран ) ответаanswer screen; время ответаresponse time; время выдачи ответа ( информационно - поисковой системой )duration of response, response duration
ответственный (за что-либо)minder
отвечать, ответитьanswer, reply
отводитьdivert
отдаленныйdistant; remote
отдалять, отдалитьremote; zoomout
отделение1. compartition; 2. detachment; separation, separating
отделенныйdetached
отдельныйsingle
отделять , отделитьdetach; separate, split; mark off
отделяться , отделитьсяsplit off
отделяющийseparating, separatory
отзыватьcall off
o тказ1. abandonment; fail, failing, failure; холодный отказ ( ошибка сразу после пуска компьютера )cold fault; ранний отказ , приработочный отказearly failure; критический отказfatal failure; отказ от выполненияbacking out; отказ в доступе к кодовой странице в файлеfailure to access code page font file; причина отказаfailure cause; 2. reject; отказ от всего , полный отказreject all; отказ от обслуживанияdenial of service
отказоустойчивая системаfail-safe system
отказоустойчивостьfault-tolerance, fault tolerance
отказоустойчивость системыsystem fault tolerance (SFT)
отказоустойчивый(fault) tolerant, fail-safe
отказыватьсяgive up, reject
откатundo; backtracking
откат тран закции(transaction) rollback
откачка ( выгрузка )preemption, spill(ing)
откладывать , отложитьdelay, postpone, suspend; remote
откликresponse; время откликаresponse time
отклонениеdeviation; diversion; divergence, divergency; ( от заданных параметров )departure, fluctuation; допустимая область отклоненияadmissible deviation domain
отклонение запроса связиcall deflection
отклонятьdivert; reject
отклоняться (от нормы, от стандарта)diverge
отклоняющийсяdivergent
отключать , отключитьdisable; shut out, switch off
отключать ( ся )shut off, switch off
отключениеlogging off; shutdown; безопасное отключение (в отказоустойчивых системах)safe shutdown
отключение питанияde-energization
отключенныйdead, disabled
отключенный проводdead wire
отключать , отключить1. deactivate; detach; disconnect; 2. (питание)de-energize
открыватьopen; открывать новый кадр (новое окно)add new frame
открытая архитектураopen architecture
открытая база данныхopen database
открытая системаopen system
открытиеactivation
открытие файлаfile activation
открытое свойство классаpublic (class) property
открытый1. open, opening, unclosed; active; 2. extensible; 3. (несекретный)unclassified
открытый доступ к базам данныхopen database connectivity (ODBC)
открытый интерфейс канала данныхopen data link interface
открытый метод классаpublic (class) method
открытый только для чтенияread only
открытый файлactive file
открыть см. открывать
отладкаdebug, debugging; отладка (программы) с пульта управленияconsole debugging; режим отладкиdebugging mode; средства отладкиdebugging aids; debug service
отладка программыprogram debugging, program checkout
отладочная программаdebugging program, debug driver
отладочный инструментdebug tool
отладочный компиляторcheckout compilier
отладчикdebugger; диалоговый отладчикconsole debugger; dialog debug technique (DDT)
отлаженная программаdebugged program
отлаженныйdebugged
отлаживать, отладитьdo up; (программу)debug
отличать , отличитьdifferentiate
отличатьсяdiffer; differentiate; diverge; отличаться отdiffer from
отличиеdifference
отличительныйdistinctive
отложенная записьlazy write
отложить см . откладывать
отменаabandonment; cancel; effacement; символ отменыcancel character
отмена выбораdeselection
отмена командыundo
отмена пересылкиcancel transmission
отмена печатиprint suppression
отменять , отменитьcancel; back out; clear; deactivate; discard; отменить
пересылку текстаcancel text transfer; отменить выборdeselect; отменить удалениеundelete; отменить действиеundo; отменить текущее делениеclear current split
отменяющийrescissory
отметкаflag; guide-mark; tagging
отмечать, отметитьdenote; flag, mark
отмечающийselecting
отмечать, отметитьmark
отмеченныйmarked
относительная ссылкаrelative reference
относительноrelatively
относительностьrelativity
относительныйrelative, relational
относительный адресrelative address
отношениеrelation; ratio; область отношенияdomain of a relation; в прямом отношенииin direct ratio; в обратном отношенииin inverse ratio
отношение обратных величинreciprocal ratio
отношение порядкаordering relation, serial relation
отображаемая памятьexpanded memory
отображаемая страницаvisual page
отображаемое изображениеscreen image
отображаемыйexpanded
отображать, отобразитьimage; map
отображение1. map; reflection; (также информации)display; поверхность отображенияdisplay surface; сегмент отображенияdisplay segment; 2. (на экране дисплея вводимых с клавиатуры символов)echoing
отображение адресаaddress display; address mapping
отображение отраженийreflection mapping
отображение прозрачностиtransparency mapping
отображение скрытых символов (на экране дисплея)display hidden characters
отображение страницы (на экране дисплея)page view
отобразить см. отображать
отобранныйselected
отождествлениеidentification
отождествленныйidentified
отождествлятьidentify
отосланныйsent
отпечатанныйprinted; предварительно отпечатанныйpreprinted
отпечатывать, отпечататьprint
отправительsender
отправитель информацииaddresser
отправкаdispatch; sending
отправлять, отправитьdispatch; send
отражательmirror
отражать (звук)echo
отражение1. image; mirror; 2. (сигнала)bounce, echoing
отражение сверху внизflip vertical
отражение слева направоflip horizontal
отраженныйechoic
оттрегулированныйregulated
отрегулироватьregulate
отредактированныйadjusted; отредактированные данныеadjusted data
отредактироватьadjust; edit
отрицательная величинаminus, negative
отрицательное квитирование (управляющий символ)negative acknowledgement
отрицательныйnegative
отрицатьdeny
отрывное менюtear-off menu
отсек (внутри системного блока компьютера)bay
отсекать, отсечьcut off, clip
отсечениеclipping, scissoring, wing, windowing; отсечение по четырем граням (способ отсечения в трехмерном пространстве)quart-band-clipping
отсечь см. отсекать
отследить см. отслеживать
отслеживаниеtracing, tracking
отслеживать, отследитьtrack, trace
отслеживающийtracing, tracking
отсоединениеdisconnection
отсоединенныйdisconnected
отсоединять(ся), отсоединить(ся)disconnect
отсортированныйsorted; отсортированные данныеsorted data
отсортировывать, отсортироватьsort
отсрочкаprolongation
отставаниеlag, lagging behind
отставатьlag (behind)
отступindentation, indent; левосторонний отступleft indent; с отступом (о тексте)indented
отсутствиеdeficiency; missing
отсутствие имени командыmissing command name
отсутствоватьmiss; to be absent; отсутствует операндmissing operand
отсутствующийabsent; missing
отсутствующий рисунок (1. изображение сломанной картинки; 2. пиктограмма, которая занимает место отсутствующего рисунка)missing picture
отсылатьdispatch; send; отсылать к, отсылать вsend to
отсылкаdispatch
оттенениеtintage
оттененныйshadow, shaded
оттенить см. оттенять
оттенок (цвета)hue, shade, shading, tint; оттенки серогоshades of gray; образец оттенка, шаблон оттенкаshade pattern
оттенять, оттенитьtint
оттранслированная программаcompiled code
оттранслированныйcompiled
оттранслироватьcompile
отчетreport
отчетливыйclear, well-defined; отчетливое изображениеwell-defined image
офисoffice
офисное приложениеоffice application
офисныйoffice
оформить см . оформлять
оформлениеappearance; arrangement; design; format; автоматическое оформлениеauto arrange, auto arrangement; замена оформленияformat replace; поиск оформленияformat search
оформление знаковformat character
оформление колонтитулаformat running-head
оформление рамкиformat border
оформление сноскиformat footnote
оформленныйdesigned; formatted
оформлять , оформитьarrange; design
охранаprotection; guard
охранныйsecurity
охранятьsafeguard, guard; protect
оценивать , оценитьvalue, estimate, evaluate
оценкаestimate; estimator; value
оценочная функцияestimator, evaluate function
оцифрованиеdigitalization
оцифровывать, оцифровать (преобразовывать в цифровую форму)digitize
очередностьqueue; установление очередностиprioritization; располагать в порядке очередностиprioritize
очередьqueue; waiting list; доступ с очередямиqueued access; ввод с очередямиevent input move; работа с очередями, операция постановки в очередьqueue operation; организация очередиqueue discipline; убирать из очередиdequeue; ставить в очередьenqueue
очередь выводаoutput queue
очередь заданийjob queue; очередь заданий на печатьprint queue
очередь задачtask queue
очередь печатиprint queue, queued printing; очередь печати пустаprint queue is empty; очередь печати переполненаprint queue is full; очистить очередь печатиpurge print documents
очередь сообщенийmessage queue
очертаниеshape
очисткаclearance, cleaning
очистка дискаdisk cleanup
очистка преобразованийclear transformations
очищать , очиститьblank; clear, clean up, purge; empty; очистить экранclear screen; очистить окноclear window; о чистить ( дисковую ) памятьpurge; очистить всеblank all, clear all
ошибатьсяerr; fault; mistake; ошибаться в расчетах , в вычисленияхmiscalculate; ошибаться при подсчетеmiscount
ошибкаerror; bug; failing; fault; mistake; допустимая ошибкаadmissible error; случайная ошибкаaccidental error; грубая ошибкаhard error; орфографическая ошибкаmisspelling; ошибка в колонкеcolumn error; ошибка в данныхdata error; код с коррекцией ошибокerror correction code (ECC); обнаружение и исправление ошибокerror checking and correction; автоматическое исправление ошибокautomatic error correction; подверженный ошибкамerrabund; ошибка на единицуfencepost error; работающий без ошибокfail-safe
ошибка адаптераadapter error
ошибка алгоритмаalgorithm error
ошибка вводаentry error, misentery
ошибка деления на нульdivide by zero error
ошибка дискаdisk error
ошибка занижения или завышения на единицу (числа подсчитываемых объектов)off-by-one (error)
ошибка записиwrite error; ошибка записи на дисководеerror writing to device
ошибка копирования файлаerror copying file
ошибка кэшаcache miss
ошибка недопустимого кода операцииinvalid opcode error
ошибка округленияrounding error
ошибка первичной загрузкиdisk boot failure
ошибка перемещения файлаerror moving file
ошибка переполненияoverflow error
ошибка печатиprinter fault
ошибка получения состояния дискаerror getting drive status
ошибка поста сохраненияfencepost error
ошибка прикладной программыapplication error
ошибка принтераprinter error, printer’s error
ошибка программыbug, program error
ошибка расширения памятиexpanded memory error
ошибка создания файлаfile creation error
ошибка страницыpage fault
ошибка установки (головок)seek error
ошибка (внешнего) устройстваdevice error
ошибка форматированияformat error
ошибка чтения на дисководеdisk error reading drive
ошибка чтения файлаread error
ошибкоустойчивая системаfail-safe system
ошибочная колонкаcolumn error
ошибочная строкаerror line
ошибочноfaultily, incorrectly
ошибочностьfallibility
ошибочныйblundering, fallible, false, incorrect, faulty; invalid; mistaken
П
окружностьcircumference
округленныйrounded
округлятьround; округлять с понижениемround down
октантoctant
октет (группа из восьми бит)octet
ООП то же, что и объектно-ориентированное программирование
опасноdangerously
опасностьdanger; threat; сигнал опасностиdanger-signal; представлять собой опасностьthreaten
опасныйdangerous
опекун (доверенное лицо в сети)trustee; тип опекуна (в сети)trustee type
опекунскийtrustee; опекунские права (в сети)Trustee Rights
операндoperand; непосредственный операндzero-level address; операнд команды обращения к запоминающему устройствуmemory operand
оперативная обработка данныхon-line processing
оперативная обработка транзакций ( в сети )on-line transaction processing (OLTP)
оперативная памятьmain memory, main storage; core memory, core storage
оперативная подсказкаon-line help
оперативная помощь (в ходе работы)on-line help
оперативное менюshortcut menu
оперативныйon-line, online; shortcut
оперативный режимforeground mode
оператор1. operator, statement; условный операторIf-statement; пустой операторblank statement; 2. ( человек )human operator; ошибка оператораhuman failure, operator error; руководство оператораoperator manual; работающий без оператора ( о вычислительной системе )unattended
оператор безусловного переходаimperative GO TO statement
оператор вводаinput statement
оператор возвратаreturn statement
оператор выбораcase, switch
оператор выводаoutput statement
оператор вызова подпрограммыcall statement
оператор-выражениеexpression statement
оператор задания форматаformat statement
оператор комментарияcommentment statament
оператор обработки двоичной последовательностиbit string operator
оператор переходаGO TO statement
оператор присваиванияassignement statement
оператор продолженияcontinue statement
оператор проектированияprojector
оператор процедурыprocedure statement
оператор сетиnetwork operator
оператор условного переходаconditional GO TO statement
оператор форматаformat statement
оператор - функцияstatement function
оператор циклаcycle statement
оператор ЭВМ (специалист)operator
операторные скобкиstatement brackets
операторныйstatement
операционная система (ОС)operating system (OS); executive system; управляющая программа операционной системыexecutive supervisor
операционная среда(operational) environment
операционное управлениеactivity-based management
операционныйoperation, operational
операцияoperation; обратная операцияdual operation; операция с плавающей запятойfloating point operation; служебная операция ( необходимая для правильной работы системы )housekeeping operation; операция по обработке последовательности байтовbyte string operation; операций в минутуoperation per minute (OPM)
операция отношенияcomparison operation
операция поразрядной обработкиbit manipulation operation
операция постепенного стирания (информации об объекте базы данных)fade operation
операция сравненияrelational operator; comparison operation
операция ядраkernel operation
опережать , опередитьoutstrip; overtake; ( превосходить )surpass, excel
опережающийforward
описание1. declaration; 2. description; specification; поддающийся описаниюdescribable; файл описания адаптераadapter description file
описание базы данныхdatabase description
описание данныхdata specification
описание задания ( последовательность операторов языка управления заданиями )job description, job definition
описание классаclass declaration
описание массиваarray declaration
описание метокlabel declaration
описание переменнойvariable declaration
описание процедурыprocedure declaration
описание типаtype declaration
описание функцииfunction declaration
описание языкаlanguage guide
описанный ( напр ., об окружности )circumscribed
описатель1. declarator; 2. descriptor; 3. specifier
описатель матрицыarray descriptor
описательныйdescriptive
описывать, описатьdescribe, define
оплатить см. оплачивать
оплаченныйpaid
оплачивать, оплатитьpay
оповестить, оповещатьnotify
оповещениеnotification
опозданиеlateness; delay; с опозданиемoverdue
опоздать, опаздыватьbe late
опознаваниеidentification
опознавательныйdistinguishing
опознавательный знакidentification mark, landmark
опознавать , опознатьidentify; recognize
опознаниеidentification
опознанныйrecognized
опорная линия ( шрифта )baseline, base line
опорная точкаcontrol point
опорная ячейка (в электронных таблицах)anchor cell
опорныйanchor; support, supporting
определениеdefinition; declaration; повторное определениеduplicate definition
определение данныхdata definition
определение символаcharacter definition; нулевое определение символаreferenition of symbol
определение типаtype declaration
определенноdefinitely
определенностьdefiniteness
определенныйdefined, definite; недостаточно определенныйill-defined; точно определенныйspecified
определительfinder; qualifier
определять, определитьdefine; find; identify; specialize, specificate; определять образецdefine pattern; определять стильdefine style; определить цветdefine (custom) colors; точно определятьspecify
опрашиватьpoll
опросpolling; сеть с опросомpolled network; символ опросаpolling character; интервал опросаpolling interval
отпимальное программированиеoptimal programming
оптимальныйoptimal
оптимизаторoptimizer
оптимизатор дискаdisk optimizer
оптимизацияoptimization; метод оптимизацииoptimization method
оптимизация изображенияimage enchancement
отптимизированныйsmooth
оптимизирующийoptimizing
оптимизирующий компиляторoptimizing compilier
оптическая мышьoptical mouse
оптическая система с изменяемым преломлением (система, применяемая в сканерах)Variable Refraction Optical System (VAROS)
оптическое запоминающее устройствоoptical memory
оптическое распознавание символовoptical character recognition (OCR)
оптическийoptical, optic; блок оптического обходаoptical bypass switch
оптический дискoptical disk;
оптическое распознавание символовoptical character recognition (OCR)
опускать(ся), опустить(ся)drop; опускать перпендикуляр на линиюdrop a perpendicular on a line
опускающееся менюpull-down menu
опускающийсяpull-down
опция (1. дополнительный параметр; 2. пункт меню)option; разрешенная опцияvalid option
опытexperience
опытныйexperienced
опятьagain
органайзерorganizer
органиграмма (блок-схема организации системы)organigram
организаторorganizer
организационныйorganization
организацияorganization
организация оконwindowing
организация очередиqueue discipline
организация шиныbus organization
организованныйorganized
организовывать, организоватьorganize
оргтехнический компьютерorganizer
ореолmatte; ghost; белый ореолwhite matte; черный ореолblack matte
оригиналmanuscript; origin, oringinal; техническая разметка оригиналаmanuscript making-out; указатель оригиналовorigin specifies; размер оригиналаoriginal size
оригинал - дискmaster-disk
оригинал - макетdummy layout, dummy volume, mock-up, layout original
ориентацияorientation
ориентация страницыpage orientation
ориентирlandmark
ориентированныйoriented; ориентированный на побайтовую обработкуadvanced byte-oriented
ориентированный графdirected graph
орнаментированная курсивная букваswash letter
ортографическая проекцияortograph
ортосимметричныйorthosymmetric(al)
орфографическая правкаspelling check; орфографическая правка оконченаspelling check is complete
орфографическийspelling
орфографияspelling; проверка орфографииspell checking
ОС то же, что и операционная система
освещениеlighting; render; эффект освещенияlighting effect(s)
освещенностьluminosity
освобождатьdispose; ease, free; empty; ( ресурс )unallocate; освобождать папкуempty a folder
освобождение (семафора)V-operation
освобожденныйfree; (о ресурсе)unallocated
ослабевать (постепенно - о звуке, сигнале); fade out
ослаблениеdepression
ослаблятьextenuate; ( помехи )de-emphasize; ease
оснащатьequip
оснащениеequipment
основа1. base, framework; 2. (исходные положения)fundamental(s), principles
основание1. base; substrate; 2. (причина)reason
основание системы счисленияbase
основная задачаmaster task
основная линияbaseline, base line
основная памятьmain memory, main storage
основная программаmain program, head program
основная программа управленияbasic control program (BCP)
основная сеткаmajor gridlines
основная сетьbackbone network
основное менюmain menu
основное окноprimary window
основное программное обеспечениеbase program software (BPS)
основное свойствоdominant
основной1. main, major; dominant; fundamental; 2. base; basic; backbone; primary; основные правила кодированияbasic encoding rules; основные требованияbasic requirements; основные формы (часто используемые фигуры - треугольники, квадраты и т.д.)basic shapes; 3. conceptual; 4. (общепринятый)conventional; 5. (о цвете)complicated; primary; основные цветаprimary colors
основной блок памятиbasic memory unit
основной дисплейbasic display unit
основной заголовокmain heading
основной индекс (классификации)base number
основной каталогdefault directory
основной ключmaster key, primary key
основной комплект программbasic instruction set (BIS)
основной признакdominant
основной процессорbase processor
основной разделprimary partition
основной текстbody text; шрифт основного текстаbody-type
основной шрифтbase font
основной цветsolid color
особая ситуацияexception
особенноespecially; particularly
особенность (признак, свойство)feature
особенный(e)special
особоextra
особыйspecial
оставатьсяremain
останавливать, остановитьpull up; discontinue; (программу)deactivate
останавливатьсяhalt
остановhalt, halting, stop, shutdown; точка остановаbreakpoint; команда остановаbreakpoint instruction, halt instruction; безопасный остановsafe shutdown; адрес места останова программыbreak point address
остановкаbreak, stop, standstill; suspend
остановленный процессhibernating process
остатокexcess; reminder, residual; деление без остаткаdivision without reminder; определение остаткаresiduation
остаточное множествоresidual set
острый импульс (выброс)spike
осуществимыйeffectible
осуществлениеeffect; implementation
осуществлять, осуществитьeffect; implement
осьaxis (мн. число - axes); числовая осьnumber line; перпендикулярные осиright angle axes; заголовок осиaxis heading (title); метка осиaxis labels; совпадающий осями, имеющий общую осьcoaxial; расположение по оси координатorientation
отбивка снизуspace below
отборselection; процесс отбораselecting
ответanswer; answering; reply; response; ответ на запросaswer to a demand, query answer; автоматический ответautomatic answer; клавиша ответаanswer key; кадр ( экран ) ответаanswer screen; время ответаresponse time; время выдачи ответа ( информационно - поисковой системой )duration of response, response duration
ответственный (за что-либо)minder
отвечать, ответитьanswer, reply
отводитьdivert
отдаленныйdistant; remote
отдалять, отдалитьremote; zoomout
отделение1. compartition; 2. detachment; separation, separating
отделенныйdetached
отдельныйsingle
отделять , отделитьdetach; separate, split; mark off
отделяться , отделитьсяsplit off
отделяющийseparating, separatory
отзыватьcall off
o тказ1. abandonment; fail, failing, failure; холодный отказ ( ошибка сразу после пуска компьютера )cold fault; ранний отказ , приработочный отказearly failure; критический отказfatal failure; отказ от выполненияbacking out; отказ в доступе к кодовой странице в файлеfailure to access code page font file; причина отказаfailure cause; 2. reject; отказ от всего , полный отказreject all; отказ от обслуживанияdenial of service
отказоустойчивая системаfail-safe system
отказоустойчивостьfault-tolerance, fault tolerance
отказоустойчивость системыsystem fault tolerance (SFT)
отказоустойчивый(fault) tolerant, fail-safe
отказыватьсяgive up, reject
откатundo; backtracking
откат тран закции(transaction) rollback
откачка ( выгрузка )preemption, spill(ing)
откладывать , отложитьdelay, postpone, suspend; remote
откликresponse; время откликаresponse time
отклонениеdeviation; diversion; divergence, divergency; ( от заданных параметров )departure, fluctuation; допустимая область отклоненияadmissible deviation domain
отклонение запроса связиcall deflection
отклонятьdivert; reject
отклоняться (от нормы, от стандарта)diverge
отклоняющийсяdivergent
отключать , отключитьdisable; shut out, switch off
отключать ( ся )shut off, switch off
отключениеlogging off; shutdown; безопасное отключение (в отказоустойчивых системах)safe shutdown
отключение питанияde-energization
отключенныйdead, disabled
отключенный проводdead wire
отключать , отключить1. deactivate; detach; disconnect; 2. (питание)de-energize
открыватьopen; открывать новый кадр (новое окно)add new frame
открытая архитектураopen architecture
открытая база данныхopen database
открытая системаopen system
открытиеactivation
открытие файлаfile activation
открытое свойство классаpublic (class) property
открытый1. open, opening, unclosed; active; 2. extensible; 3. (несекретный)unclassified
открытый доступ к базам данныхopen database connectivity (ODBC)
открытый интерфейс канала данныхopen data link interface
открытый метод классаpublic (class) method
открытый только для чтенияread only
открытый файлactive file
открыть см. открывать
отладкаdebug, debugging; отладка (программы) с пульта управленияconsole debugging; режим отладкиdebugging mode; средства отладкиdebugging aids; debug service
отладка программыprogram debugging, program checkout
отладочная программаdebugging program, debug driver
отладочный инструментdebug tool
отладочный компиляторcheckout compilier
отладчикdebugger; диалоговый отладчикconsole debugger; dialog debug technique (DDT)
отлаженная программаdebugged program
отлаженныйdebugged
отлаживать, отладитьdo up; (программу)debug
отличать , отличитьdifferentiate
отличатьсяdiffer; differentiate; diverge; отличаться отdiffer from
отличиеdifference
отличительныйdistinctive
отложенная записьlazy write
отложить см . откладывать
отменаabandonment; cancel; effacement; символ отменыcancel character
отмена выбораdeselection
отмена командыundo
отмена пересылкиcancel transmission
отмена печатиprint suppression
отменять , отменитьcancel; back out; clear; deactivate; discard; отменить
пересылку текстаcancel text transfer; отменить выборdeselect; отменить удалениеundelete; отменить действиеundo; отменить текущее делениеclear current split
отменяющийrescissory
отметкаflag; guide-mark; tagging
отмечать, отметитьdenote; flag, mark
отмечающийselecting
отмечать, отметитьmark
отмеченныйmarked
относительная ссылкаrelative reference
относительноrelatively
относительностьrelativity
относительныйrelative, relational
относительный адресrelative address
отношениеrelation; ratio; область отношенияdomain of a relation; в прямом отношенииin direct ratio; в обратном отношенииin inverse ratio
отношение обратных величинreciprocal ratio
отношение порядкаordering relation, serial relation
отображаемая памятьexpanded memory
отображаемая страницаvisual page
отображаемое изображениеscreen image
отображаемыйexpanded
отображать, отобразитьimage; map
отображение1. map; reflection; (также информации)display; поверхность отображенияdisplay surface; сегмент отображенияdisplay segment; 2. (на экране дисплея вводимых с клавиатуры символов)echoing
отображение адресаaddress display; address mapping
отображение отраженийreflection mapping
отображение прозрачностиtransparency mapping
отображение скрытых символов (на экране дисплея)display hidden characters
отображение страницы (на экране дисплея)page view
отобразить см. отображать
отобранныйselected
отождествлениеidentification
отождествленныйidentified
отождествлятьidentify
отосланныйsent
отпечатанныйprinted; предварительно отпечатанныйpreprinted
отпечатывать, отпечататьprint
отправительsender
отправитель информацииaddresser
отправкаdispatch; sending
отправлять, отправитьdispatch; send
отражательmirror
отражать (звук)echo
отражение1. image; mirror; 2. (сигнала)bounce, echoing
отражение сверху внизflip vertical
отражение слева направоflip horizontal
отраженныйechoic
оттрегулированныйregulated
отрегулироватьregulate
отредактированныйadjusted; отредактированные данныеadjusted data
отредактироватьadjust; edit
отрицательная величинаminus, negative
отрицательное квитирование (управляющий символ)negative acknowledgement
отрицательныйnegative
отрицатьdeny
отрывное менюtear-off menu
отсек (внутри системного блока компьютера)bay
отсекать, отсечьcut off, clip
отсечениеclipping, scissoring, wing, windowing; отсечение по четырем граням (способ отсечения в трехмерном пространстве)quart-band-clipping
отсечь см. отсекать
отследить см. отслеживать
отслеживаниеtracing, tracking
отслеживать, отследитьtrack, trace
отслеживающийtracing, tracking
отсоединениеdisconnection
отсоединенныйdisconnected
отсоединять(ся), отсоединить(ся)disconnect
отсортированныйsorted; отсортированные данныеsorted data
отсортировывать, отсортироватьsort
отсрочкаprolongation
отставаниеlag, lagging behind
отставатьlag (behind)
отступindentation, indent; левосторонний отступleft indent; с отступом (о тексте)indented
отсутствиеdeficiency; missing
отсутствие имени командыmissing command name
отсутствоватьmiss; to be absent; отсутствует операндmissing operand
отсутствующийabsent; missing
отсутствующий рисунок (1. изображение сломанной картинки; 2. пиктограмма, которая занимает место отсутствующего рисунка)missing picture
отсылатьdispatch; send; отсылать к, отсылать вsend to
отсылкаdispatch
оттенениеtintage
оттененныйshadow, shaded
оттенить см. оттенять
оттенок (цвета)hue, shade, shading, tint; оттенки серогоshades of gray; образец оттенка, шаблон оттенкаshade pattern
оттенять, оттенитьtint
оттранслированная программаcompiled code
оттранслированныйcompiled
оттранслироватьcompile
отчетreport
отчетливыйclear, well-defined; отчетливое изображениеwell-defined image
офисoffice
офисное приложениеоffice application
офисныйoffice
оформить см . оформлять
оформлениеappearance; arrangement; design; format; автоматическое оформлениеauto arrange, auto arrangement; замена оформленияformat replace; поиск оформленияformat search
оформление знаковformat character
оформление колонтитулаformat running-head
оформление рамкиformat border
оформление сноскиformat footnote
оформленныйdesigned; formatted
оформлять , оформитьarrange; design
охранаprotection; guard
охранныйsecurity
охранятьsafeguard, guard; protect
оценивать , оценитьvalue, estimate, evaluate
оценкаestimate; estimator; value
оценочная функцияestimator, evaluate function
оцифрованиеdigitalization
оцифровывать, оцифровать (преобразовывать в цифровую форму)digitize
очередностьqueue; установление очередностиprioritization; располагать в порядке очередностиprioritize
очередьqueue; waiting list; доступ с очередямиqueued access; ввод с очередямиevent input move; работа с очередями, операция постановки в очередьqueue operation; организация очередиqueue discipline; убирать из очередиdequeue; ставить в очередьenqueue
очередь выводаoutput queue
очередь заданийjob queue; очередь заданий на печатьprint queue
очередь задачtask queue
очередь печатиprint queue, queued printing; очередь печати пустаprint queue is empty; очередь печати переполненаprint queue is full; очистить очередь печатиpurge print documents
очередь сообщенийmessage queue
очертаниеshape
очисткаclearance, cleaning
очистка дискаdisk cleanup
очистка преобразованийclear transformations
очищать , очиститьblank; clear, clean up, purge; empty; очистить экранclear screen; очистить окноclear window; о чистить ( дисковую ) памятьpurge; очистить всеblank all, clear all
ошибатьсяerr; fault; mistake; ошибаться в расчетах , в вычисленияхmiscalculate; ошибаться при подсчетеmiscount
ошибкаerror; bug; failing; fault; mistake; допустимая ошибкаadmissible error; случайная ошибкаaccidental error; грубая ошибкаhard error; орфографическая ошибкаmisspelling; ошибка в колонкеcolumn error; ошибка в данныхdata error; код с коррекцией ошибокerror correction code (ECC); обнаружение и исправление ошибокerror checking and correction; автоматическое исправление ошибокautomatic error correction; подверженный ошибкамerrabund; ошибка на единицуfencepost error; работающий без ошибокfail-safe
ошибка адаптераadapter error
ошибка алгоритмаalgorithm error
ошибка вводаentry error, misentery
ошибка деления на нульdivide by zero error
ошибка дискаdisk error
ошибка занижения или завышения на единицу (числа подсчитываемых объектов)off-by-one (error)
ошибка записиwrite error; ошибка записи на дисководеerror writing to device
ошибка копирования файлаerror copying file
ошибка кэшаcache miss
ошибка недопустимого кода операцииinvalid opcode error
ошибка округленияrounding error
ошибка первичной загрузкиdisk boot failure
ошибка перемещения файлаerror moving file
ошибка переполненияoverflow error
ошибка печатиprinter fault
ошибка получения состояния дискаerror getting drive status
ошибка поста сохраненияfencepost error
ошибка прикладной программыapplication error
ошибка принтераprinter error, printer’s error
ошибка программыbug, program error
ошибка расширения памятиexpanded memory error
ошибка создания файлаfile creation error
ошибка страницыpage fault
ошибка установки (головок)seek error
ошибка (внешнего) устройстваdevice error
ошибка форматированияformat error
ошибка чтения на дисководеdisk error reading drive
ошибка чтения файлаread error
ошибкоустойчивая системаfail-safe system
ошибочная колонкаcolumn error
ошибочная строкаerror line
ошибочноfaultily, incorrectly
ошибочностьfallibility
ошибочныйblundering, fallible, false, incorrect, faulty; invalid; mistaken
П
пагинация
(
разбивка
текста
на
страницы
)pagination, page numbering, page breaking;
просмотр
пацинацииview pagination
падатьdrop; fall
падающее менюdrop-down menu
падающийdrop-down
падениеfall
пайка ( цицеро , 1/6 дюйма )pica
пайп ( канал )pipe
пакетpackage, pack; packet, batch; package; тело пакетаpackage body; сборщик / разборщик пакетовpacket assembler/dissassembler (PAD); описание пакета , спецификация пакетаpackage specification; объединенный в пакетpackaged; создание пакетов программpackaging; упорядоченный обмен пакетамиsequenced packet exchange (SPX); формировать пакетpack
пакет дисковdisk pack
пакет заданийjob batch; ( на перфокартах )job deck
пакет запроса прерыванияinterrupt request package (IRP)
пакетироватьpack
пакетная загрузкаbatch loading
пакетная обработкаbatch mixing; batch processing; автоматическая пакетная обработкаautomatic batch mixing; монитор пакетной обработкиbatch processing monitor
пакетная программаbatch program
пакетное заданиеbatch job
пакетныйbatch, packet
пакетный ввод (данных)batch entry
пакетный режимbatch mode, packet mode; обработка в пакетном режимеbatch operation; программа обработки в пакетном режимеbatch program; терминал пакетной обработкиbatch terminal
пакетный терминал (взаимодействующий с ЭВМ через сеть коммутации пакетов)packet-mode terminal
пакетный файлbatch file; пропущено имя пакетного файлаbatch file missing
пакетный форматерdocument compiler
пакет ошибокerror burst
пакет прикладных программapplication (program) package, pakage; генератор пакетов прикладных программpackage generator
пакет программного обеспеченияsoftware packing
падатьdrop; fall
падающее менюdrop-down menu
падающийdrop-down
падениеfall
пайка ( цицеро , 1/6 дюйма )pica
пайп ( канал )pipe
пакетpackage, pack; packet, batch; package; тело пакетаpackage body; сборщик / разборщик пакетовpacket assembler/dissassembler (PAD); описание пакета , спецификация пакетаpackage specification; объединенный в пакетpackaged; создание пакетов программpackaging; упорядоченный обмен пакетамиsequenced packet exchange (SPX); формировать пакетpack
пакет дисковdisk pack
пакет заданийjob batch; ( на перфокартах )job deck
пакет запроса прерыванияinterrupt request package (IRP)
пакетироватьpack
пакетная загрузкаbatch loading
пакетная обработкаbatch mixing; batch processing; автоматическая пакетная обработкаautomatic batch mixing; монитор пакетной обработкиbatch processing monitor
пакетная программаbatch program
пакетное заданиеbatch job
пакетныйbatch, packet
пакетный ввод (данных)batch entry
пакетный режимbatch mode, packet mode; обработка в пакетном режимеbatch operation; программа обработки в пакетном режимеbatch program; терминал пакетной обработкиbatch terminal
пакетный терминал (взаимодействующий с ЭВМ через сеть коммутации пакетов)packet-mode terminal
пакетный файлbatch file; пропущено имя пакетного файлаbatch file missing
пакетный форматерdocument compiler
пакет ошибокerror burst
пакет прикладных программapplication (program) package, pakage; генератор пакетов прикладных программpackage generator
пакет программного обеспеченияsoftware packing