Страница:
соглашениеconvention
содействиеaid; assistance
содействоватьhelp (on), assist; promote
содержаниеcontent, contents
содержатьcontain; include
содержимоеcontent
содержимое адресного регистраcontents of address register
соединение1. composite; 2. connection; coupling; call; соединение по телефонной линииdial-up connection; управление соединениемcall control; элемент соединенияconnection element; номер соединенияconnection number; соединение в комплектganging; 3. conjugation; conjunction; joint; 4. ( слияние )gathering
соединение шинbus connection
соединенныйcombined; connected; conjoined, conjoint, joint, conjunct, united; могущий быть соединеннымunitable
соединительconnector
соединительное звеноconnector, connecting link
соединительный1. connecting; 2. coordinate
соединительный шнурpatchcord
соединяемостьconnectivity
соединять , соединитьcombine, mix; conjoin, join; connect; соединить в цепочкусatenate; соединять графыjoin cells
соединятьсяjoin; (посредством телефонной связи)dial up
соединяющийmerging, unitive
создавать, создать1. create, make; создать резервную копиюcreate backup;
создать каталогmake directory; 2. compose
созданиеcreating; creation; дата созданияcreation date
создание каталогаdirectory creation
создание файлаfile creation; ошибка создания файлаfile creation error
созданныйcreated
создательcreator
сокетsocket; протокол защищенных сокетов (протокол, гарантирующий безопасную передачу данных по сети)secure sockets layer (SSL)
сокет - каналsocket
сокращать , сократить1. abbreviate; abridge; 2. condense; 3. cut (back); shorten; 4. diminish
сокращающийсяcontractile; diminishing
сокращение1. abbreviation; abridgement; 2. cut, cutdown, cutback; 3. diminution
сокращенное делениеshort division
сокращенное наименованиеabbreviation
сокращенный1. abbreviated; 2. cut, cutdown; 3. diminished; могущий быть сокращеннымdiminishable
сокращенный адресabbreviated address
сокращенный видabridgement
соль (помехи в виде ошибочно белых элементов изображения) salt
сомножительfactor
сон (режим работы, при котором происходит автоматическое, по прошествии определенного времени, отключение винчестера и (или) подсветки дисплея)drowse
СОНЕТ (синхронная оптическая связь)SONET (Synchonous Optical Network)
сообщать , сообщитьcommunicate, inform, report, tramsmit
сообщение1. message; communication; сообщение об ошибкахerror message, error diagnostics; обслуживающее сообщениеattendance massage; бессмысленное сообщениеgarbled message; приветственное сообщение ( в начале передачи данных , диалога )handshake message; окно сообщений, область сообщенияmessage box; очередь сообщенийmessage queue; пересылка сообщенийmessaging; посылать сообщениеcommunicate, message; 2. ( в новостях Internet)article; ( отчет )report; подлежащий сообщениюreportable
сообщенныйreported
соосныйcoaxial
соответственныйcorresponding
соответствиеadequacy; compliance; conformability, conformity, conformance; проверка соответствиясonformance testing; взаимно - однозначное соответствиеreciprocation; таблица соответствияrendition table
соответстововатьcorrespond, respond; match; соответствовать экранным цветамmatch screen colors; не соответствоватьdisagree
соответствующийappropriate; сompliant; conformable; corresponding; fit; matchable
соотносительное понятиеcorrelate
соотносительныйcorrelate
соотношениеcorrespondence; correlation
сопоставить см. сопоставлять
сопоставлениеcomparision
сопоставлять, сопоставитьcompare
сопровождениеmaintenance
сопровождение программного изделияprogram product maintanance, support
сопровождение файлаfile maintenance
сопроцессорcoprocessor
сопрягающее устройствоadapter
сопряжениеconjugacy, conjugation; устройство сопряженияinterface (device)
сопряженностьconjugacy, contingence
сопряженные углыconjugate angles
сопряженныйconjugate
сопутствующийsubsequent
сопутствующий терминco-term
сортsort
сортироватьsort; (пакет перфокарт)decollate; сортировать по (определенному признаку)sort by
сортировкаsort; sorting, picking; (пакета перфокарт)decollation; быстрая сортировкаquick sort; сортировка по алфавитуalphanumeric sort; сортировка по возрастаниюascending sort; сортировка по убываниюdescending sort; сортировка по номерамnumeric sort; поддающийся сортировкеsortable; клавиша сортировкиsort key; программа сор т ировкиsort utility
сортировка данныхdata (sorting), sort
сортировка каталоговdirectory sort
сортировка копийstaple
сортировка файловfiles sorting
сортировщикsorter
сортирующее устройствоsorter
сортирующийsorting
соседнийadjacent; neighbour, neighbouring
соседний каналadjacent channel; избирательность по соседнему каналу
adjacent channel attenuation
составcomposition, make-up; ( структура )structure
составительcomposer
составлениеcomposition, compositing
составлять , составитьcompose, composite; form, make up
составляющийcomposing
составная блендаcompound blend
составное именованное числоcompound number
составной1. сomplex, composite, compound, unitized; 2. (о цвете)dithered
составной документcompound document
составной ключcompound key
составной операторcompound statement
составной пакетcompound batch; идентификация составных пакетовcompound batch identificator
составной (из нескольких тонов) цветdithered color
составной элемент данныхdata aggregate, data element
составные индексыcompound structural indexes
состояниеcondition; state, status; регистр состоянияcondition register; строка состоянияstatus bar
состояние ожиданияhibernation
состоять (из)consist (of)
сотовая связьmesh network
сотовая сетьmesh network
сотовыйcellular
сотовый телефонcellular phone
сотрудничатьcooperate
сотрудничествоcooperation
софт (программное или математическое обеспечение)soft, software
сохранениеreservation; saving; область сохраненияsave area
сохранностьsecurity
сохранность данныхdata security
сохраняемыйmaintained
сохранять , сохранитьkeep, store; maintain
сочетание1. combination; 2. (о цвете)blending
сочетатьсяblend in
СП сокр. от система программирования
спам то же, что и спэм
спасательная программа (запускаемая после неудачных попыток восстановления базы данных другими средствами)salvation program
специализацияspecialization, dedication
специализированная ЭВМdedicated computer
специализированное запоминающее устройствоdedicated memory
специализированное управлениеdedicated control
специализированныйspecialized, dedicated, job-oriented
специализированный терминалjob-oriented terminal
специализироватьсяspecialize
специалистspecialist; специалист по ЭВМcomputerite
специальностьspeciality
специальныйdedicated, job-oriented, special, specific; специальные возможностиaccessibility options (properties); специальные клавишиspecial keys; специальные примененияdedicated uses; специальные эффектыspecial effects
специальный символspecial character
спецификаspecificity
спецификаторqualifier, declarator, specifier
спецификацияspecification; спецификация для асинхронного протоколаasynchonous protocol specification
спецификация имениname specification; неправильная спецификация имениillegal name specification
спецификация имени сервераserver name specification
спецификация интерфейсов сетевых устройствnetwork device interface specification
спецификация отображаемой памятиexpanded memory specification (EMS)
спецификация сетевого накопителяnetwork specification
спецификация среды прикладных программapplication environment specification
спецификация файлаfile specification
спецификация флагаbanner specification
спецификация форматаformat effector
специфическийspecific
спецпроцессор (базы данных)back-end processor
спешныйhurried
спин-блокировкаspin lock
списокlist; программа составления списковlist assembly program; кнопка раскрытия спискаlist button; поле (окно) спискаlist box, list view; представление (данных) в виде спискаlist representation; не включенный в списокunlisted; добавлять в списокadd to list
список абонентовcontact list
список аргументовargument list
список запретных слов (при индексировании ключевыми словами)negative dictionary
список параметровargument list, parameter list
список прав доступаaccess right list
список рассылкиlistserv
список регулирования доступаaccess control list
список редактирования связанных файлов (в компьютерной графике)linked list box
список совместимого оборудованияhardware compatibility list (HCL)
список сокращенийlist of abbreviations
список узлов сетиnodelist
список управления доступомaccess control list (ACL)
список фактических параметровargument list
список формальных параметровparameter list
список форматов файловlist files of type
список циклаcycle list
спланированныйdesigned ,scheduled
спалнироватьplan; design
сплошнойsolid
способmethod; mode; way
способ адресацииaddressing mode
способностьability; capacity; пропускная способность ( напр ., канала связи )(channel) capacity, carrying capacity
способствоватьhelp on, help forward
справаfrom the right
справкаhelp; information; reference
справочная системаhelp
справочникdata book, handbook
справочныйreferential, referenced; query
справочный режимquery mode
спрашиватьask, inquire
спрашивающийinquiring
спросить см. спрашивать
спрятатьhide
спулер (1. программа буферизации; 2. спулер печати)spooler
спулер печати (программа буферизации данных печати на сервере)print spooler
спулинг (буферизация данных)spooling
спул-файлspool file
спускающееся менюpull-down menu
спуск на полосе (отступ от верхнего края полосы до начала строк текста)imposition
спутникsatellite
спутниковая связьsatellite connection
спутниковыйsatellite
спэм (сетевой мусор, рассылаемая реклама)spam
спящий процессhibernating process
сравнениеcompare; comparision; ошибка сравнения в позицииcompare error on off set; процесс сравнения завершенcompare process ended
сравнивать, сравнитьcompare; сравнивать директории, каталогиcompare directories
средаenvironment; перспективная вычислительная средаadvanced computing environment; переменная средыenvironment variable устройство подключения к средеmedia attachment unit (MAU)
среда передачи данныхcommunication medium
среда программированияprogramming environment
среда разработки приложенийapplication development environment
средиamong
среднее время доступаaverage access time
среднее время между отказамиmean time between failures (MTBF)
среднее значениеaverage
среднеквадратическая ошибкаmean-square error
среднеквадратическийmean-square
среднее числоmedium
среднийaverage; mean; medium; moderate
средник (пробел, разделяющий колонки набора)intercolumn space
средняя величинаmean
средстваfacilities; mean
средства идентификацииmeans of identification
средства опознаванияmeans of identification
средства расширенияadvanced feature
средства связиmeans of communication
средствоmean(s)
средство обработки изображенийimage handling facility (IHF)
срокterm; date; time; истечение, окончание срокаexpiry
срочноexpress
срочныйexpress; short-dated, urgent
срывdisruption
срываться (аварийно заканчиваться)abort
ссылатьсяrefer, allude
ссылкаreference; mention; абсолютная ссылкаabsolute reference; ссылка назадbackward referense; библиографическая ссылкаbibliographical reference; внешняя ссылкаexternal reference; ссылка на страницуpaginal reference
ссылка впередforward reference; относящийся к ссылкеreferenced
ссылочная интеграцияreferential integrity
ссылочныйreferential
стадияphase, stage
стандартstandard; preset; рекомендованный стандартrecommended standard (RS); общепринятый стандартworking standard
стандартизацияstandardization
стандартизироватьstandardize
стандарт измеренияbenchmark
стандартная модель данныхuniform data model
стандартная ошибкаstandard error
стандартная (базовая) памятьconventional memory
стандартная подпрограммаstandard subroutine
стандартная процедураstandard procedure
стандартная функцияstandard function
стандартное значениеdefault value; стандартное значение по умолчанию general default
стандартное письмоform letter
стандартное программное обеспечениеbundled software, common software
стандартное сообщениеstandard message; формат стандартных сообщенийstandard message format (SMF)
стандартныйcommon; standard, routine; conventional; boilerplate; preset; (по умолчанию)default; клавиша стандартной команды в диалоговой панелиdefault command button; библиотека стандартных программstandard library
стандартный дисководdefault disk drive
стандартный метод доступаcommon access method
стандартный обощенный язык разметкиstandard generalized markup language (SGML)
стандартный параметрdefault
стандартный текстboilerplate (text)
стандарт обмена графическими данными (обеспечивает возможность обмена трехмерными изображениями)initial graphic exchange specification (IGES)
стандарт шифрования данныхdata encription standard (DES)
стандартный шрифтdefault font
станцияstation; установочная станцияdocking station; адрес станции ( в сети )station address; номер станции ( в сети )station number; ограничения на станции ( в сети )station restrictions
станция печатиprint server
станция связи с внешней сетьюgateway server
стартstart
стартовая страницаstart page
стартовыйlaunch, start
старшая позиция (самая левая в слове или строке)high-order position
старшийhigh; most significant, senior, superior
старший байтmost significant byte
старший битmost significant bit
старший разрядmost significant digit
старыйold
статистикаstatistics
статистическийstatistic(s); статистические данныеstatistics
статистическое мультиплексированиеstatistical multiplexing (STM)
статическая маршрутизацияstatic routing
статическое запоминающее устройство с произвольной выборкойstatic random access memory (SRAM)
статическое распределение памятиstatic memory allocation
статическое распределениересурсов static resource allocation
статическийstatic
статусstatus; строка статусаstatus bar
статьяarticle
стационарныйstationary
стек (упорядоченный набор элементов данных)stack
стендbench
степень1. degree; 2. exponent; показатель степениexponent; возведение в степеньexponentation; вторая степеньsquare; второй степениquadric; четвертой степениquartic; уравнение четвертой степениquartic; возводить в степеньinvolve
стереоскопическое изображениеthree-dimensional, three-D
стереоскопическийthree-dimensional, three-D
стереотипныйboilerplate
стерженьrod; монокристаллический стерженьsingle-crystal rod
стертыйerased
стильstyle; автоматическая установка стиляautomatic style
стиль шрифтаfont style, type style
стираемое программируемое постоянное запоминающее устройствоerasable programmable read-only memory (EPROM)
стираемость (записи)erasability
стираемая памятьerasable memory
стираемыйerasable
стираниеblotting; effacement; deleting, deletion; erasement, erasing, erasure, wipe; полное стираниеfull erase, wipeout; символ стиранияerase character; защита от стиранияerase protect
стирать, стеретьerase, wipe out
столбецcolumn; столбец не имеет соответствующих границ, столбец неверно сформатированcolumn (is) not bound correctly
столбовая диаграмма, столбиковая диаграммаbar chart
стоповыйstop; стоповые битыstop bits
стоп-слова (слова, которые для экономии места, некоторые поисковые системы не включают в индексы слова - (артикли и т.д.)
сторонаside
страницаpage; четная страницаverso; отображаемая страницаvisual page; длина страницыpage length, form length; ширина страницыwidth of page; разделитель страницgreak page; твердая граница страницыhard page break; автоматическое создание страницыautomatic page creation; загрузка страницыpage-in; без указания страницno-paging, no paging; вводить номер страницыenter page number; на целую страницу, занимающий целую страницуfull-page; отсутствие страницыpage fault; страниц в минутуpages per minute (PPM)
страничная ошибкаpage fault
страничныйpage; таблица страничных блоковframe table; со страницыfrom page
страничный блокpage frame
страничный обменpage communication
страничный режимpage mode
страничный файлpagefile
стратегияstrategy
стрелаarrow; двухконечная стрелаdouble headed arrow
стрелкаarrow; стрелка вверхarrow up; головка стрелкиarrow-head; клавиша со стрелкойarrow key стрелка прокрутки влевоleft scroll arrow
стремиться ( к пределу )converge
стримерstreamer, floppy tape (FT)
строгийstrict
строгоstrictly
строениеframework
строить ( перпендикуляр )erect
строкаline; row; string; текстовая строкаalphabet string; красная строкаcentered line; слившиеся строкиtight lines; добавить строкуadd a row; по строкеat line; конец строкиend-of-line (EOL); длина строкиwidth of line; количество строкheight rows; количество строк на страницуlines per page; формат строки набораlength of type page line; строки на дюйм ( количество )lines per inch (LPI); строк в минуту ( количество )lines per minute (LPM); количество пропущенных строкlines to skip; строк в секундуlines per second (LPS); перевод строкиline feed; перенос строкиline folding; возврат строки , переход на предшествующую строкуline starve; разгонять строку ( делать разрядку )white (out)
строка вводаentry line
строка заголовкаtitle bar
строка запросаprompt string
строка кодов клавишkey definition line
строка менюmenu bar
строка подсказкиprompt line, help line
строка помощиprompt line, help line
строка символов (character) string, line
строка сообщенийmessage line
строка состоянияstatus bar
строка статуса то же, что и строка состояния
строка таблицыtable row
строка формулformula bar
строковый редакторcontext editor
строчная синхронизацияline synchronization
строчныйline
струйныйjet
струйный графопостроительliquid ink-jet plotter
струйный принтерink-jet printer, jet printer, jetprinter
структураstructure; framework; структура с перекрытиемoverlay structure
структура данныхdata structure, data organization; класс структур данныхdata structure class
структура каталогаcatalog structure; базовая структура каталогаbasic catalog structure
структура массиваarray structure
структура файлаfile structure
структурированиеstructurization; ( данных )structuring
структурированная кабельная система (сеть)structured cabling system
структурированныйstructured
структурированный типstructured type
структурированный формат храненияstructured storage format
структурное программированиеstructured programming
структурныйstrucural, constructional
ступенчатость (линий)aliasing; (в растровой графике - искажение линий вследствие большого размера элементов растра)jagging, jaggy
ступеньки (при изображении линий на экране дисплея)jaggies, jagging
ступорstall
стыкjoint
стыковочная функцияblending function
СУБД см. система управления базой данных
субтрактивный цветsubractive color
субституцияsubstitution
субъектsubject
сужениеconstriction, narrowing
суженныйconstricted
суживатьconstrict, narrow
суммаsum
суммарныйsummary; total
сумматорaccumulator; adder; ( аналоговый )summer; полный сумматорfull adder; полный двоичный сумматорfull binary adder
сумматор адресовaddress adder
суммированиеaddition; ограниченное суммирование (алгоритм)bounded sum
суммироватьadd up, sum, summarize
суммирующее устройствоadder
супер-super
супервайзер (управляющая программа операционной системы)(executive) supervisor; право супервайзера (в сети)supervisory right
супервайзер сетиnetwork supervisor
супервизор то же, что и супервайзер
суперклассsuperclass
суперкомпьютерsupercomputer
суперскалярная архитектураsuper scalar architecture
СУРБД см. система управления реляционными базами данных
существенныйessential; meaningful
существоватьexist
существующая база данныхexisting database
существующийexisting
сущностьentity
сфераfield
сформированная строкаgenerating line
сформированныйformed
сформированный адресgenerated address
сформироватьform, generarate
схема1. circuit; аналоговая схемаanalog circuit; селекторная схемаgate circuit; монтажная схема, принципиальная схемаhookup; 2. scheme, sketch; diagram; общая схемаframework; монтажная схемаdiagram of wirings; составлять схемуdiagramatize; в виде схемыdiagrammaticаlly, schematically; расположение в виде схемыschematism; составитель схемыschematist
схема данныхdatabase scheme, data sceme
схема кодированияcoding scheme
схема потоков данныхdata flowchart
схематизироватьschematize
схематическиdiagrammaticаlly; изображать схематическиsketch
схематическийdiagrammatic(al), schematic, sketchy
схематичноschematically
схематичныйoutnear, sketchy
схема упорядоченияcollating sequence
сходимостьconvergence, convergency
сходныйconsimilar, similar
сходствоsimilarity
сходящийсяconvergent
сценарийscenario; script
сценарий регистрацииlogin script, logon script
сцеплениеcoherence; coupling
сцепленныйcoherent; coupled
счет1. count; 2. (пользователя)account
счетное множествоdenumerable set
счетно-решающее устройствоdata computer, resolver
счетностьcountability
счетныйcalculating; denumerable; enumerable, numerable
счетчикcounter; enumerator; numerator; meter
счетчик адресаaddress counter
счетчик командinstruction counter, program counter (P-counter); память счетчика командprogram counter storage
счетчик программ то же, что и счетчик команд
счетчик циклаloop counter
считанныйread; повторно считанныйreread, re-read
считать1. count; 2. (полагать)consider
считываниеreading, readiness; дистанционное считываниеdistant reading; повторное считываниеreread, re-read, rereading; выскокоскоростное устройство считыванияhigh-speed reader; устройство оптического считывания знаковoptical character reader; проверочное считывание (программы)proofreading
считывание дискового файлаdisk file reading
считыватьread; повторно считыватьreread, re-read
считывающийreading
съемныйremovable, replaceable
сэмплингsampling
сюдаhere
Т
содействиеaid; assistance
содействоватьhelp (on), assist; promote
содержаниеcontent, contents
содержатьcontain; include
содержимоеcontent
содержимое адресного регистраcontents of address register
соединение1. composite; 2. connection; coupling; call; соединение по телефонной линииdial-up connection; управление соединениемcall control; элемент соединенияconnection element; номер соединенияconnection number; соединение в комплектganging; 3. conjugation; conjunction; joint; 4. ( слияние )gathering
соединение шинbus connection
соединенныйcombined; connected; conjoined, conjoint, joint, conjunct, united; могущий быть соединеннымunitable
соединительconnector
соединительное звеноconnector, connecting link
соединительный1. connecting; 2. coordinate
соединительный шнурpatchcord
соединяемостьconnectivity
соединять , соединитьcombine, mix; conjoin, join; connect; соединить в цепочкусatenate; соединять графыjoin cells
соединятьсяjoin; (посредством телефонной связи)dial up
соединяющийmerging, unitive
создавать, создать1. create, make; создать резервную копиюcreate backup;
создать каталогmake directory; 2. compose
созданиеcreating; creation; дата созданияcreation date
создание каталогаdirectory creation
создание файлаfile creation; ошибка создания файлаfile creation error
созданныйcreated
создательcreator
сокетsocket; протокол защищенных сокетов (протокол, гарантирующий безопасную передачу данных по сети)secure sockets layer (SSL)
сокет - каналsocket
сокращать , сократить1. abbreviate; abridge; 2. condense; 3. cut (back); shorten; 4. diminish
сокращающийсяcontractile; diminishing
сокращение1. abbreviation; abridgement; 2. cut, cutdown, cutback; 3. diminution
сокращенное делениеshort division
сокращенное наименованиеabbreviation
сокращенный1. abbreviated; 2. cut, cutdown; 3. diminished; могущий быть сокращеннымdiminishable
сокращенный адресabbreviated address
сокращенный видabridgement
соль (помехи в виде ошибочно белых элементов изображения) salt
сомножительfactor
сон (режим работы, при котором происходит автоматическое, по прошествии определенного времени, отключение винчестера и (или) подсветки дисплея)drowse
СОНЕТ (синхронная оптическая связь)SONET (Synchonous Optical Network)
сообщать , сообщитьcommunicate, inform, report, tramsmit
сообщение1. message; communication; сообщение об ошибкахerror message, error diagnostics; обслуживающее сообщениеattendance massage; бессмысленное сообщениеgarbled message; приветственное сообщение ( в начале передачи данных , диалога )handshake message; окно сообщений, область сообщенияmessage box; очередь сообщенийmessage queue; пересылка сообщенийmessaging; посылать сообщениеcommunicate, message; 2. ( в новостях Internet)article; ( отчет )report; подлежащий сообщениюreportable
сообщенныйreported
соосныйcoaxial
соответственныйcorresponding
соответствиеadequacy; compliance; conformability, conformity, conformance; проверка соответствиясonformance testing; взаимно - однозначное соответствиеreciprocation; таблица соответствияrendition table
соответстововатьcorrespond, respond; match; соответствовать экранным цветамmatch screen colors; не соответствоватьdisagree
соответствующийappropriate; сompliant; conformable; corresponding; fit; matchable
соотносительное понятиеcorrelate
соотносительныйcorrelate
соотношениеcorrespondence; correlation
сопоставить см. сопоставлять
сопоставлениеcomparision
сопоставлять, сопоставитьcompare
сопровождениеmaintenance
сопровождение программного изделияprogram product maintanance, support
сопровождение файлаfile maintenance
сопроцессорcoprocessor
сопрягающее устройствоadapter
сопряжениеconjugacy, conjugation; устройство сопряженияinterface (device)
сопряженностьconjugacy, contingence
сопряженные углыconjugate angles
сопряженныйconjugate
сопутствующийsubsequent
сопутствующий терминco-term
сортsort
сортироватьsort; (пакет перфокарт)decollate; сортировать по (определенному признаку)sort by
сортировкаsort; sorting, picking; (пакета перфокарт)decollation; быстрая сортировкаquick sort; сортировка по алфавитуalphanumeric sort; сортировка по возрастаниюascending sort; сортировка по убываниюdescending sort; сортировка по номерамnumeric sort; поддающийся сортировкеsortable; клавиша сортировкиsort key; программа сор т ировкиsort utility
сортировка данныхdata (sorting), sort
сортировка каталоговdirectory sort
сортировка копийstaple
сортировка файловfiles sorting
сортировщикsorter
сортирующее устройствоsorter
сортирующийsorting
соседнийadjacent; neighbour, neighbouring
соседний каналadjacent channel; избирательность по соседнему каналу
adjacent channel attenuation
составcomposition, make-up; ( структура )structure
составительcomposer
составлениеcomposition, compositing
составлять , составитьcompose, composite; form, make up
составляющийcomposing
составная блендаcompound blend
составное именованное числоcompound number
составной1. сomplex, composite, compound, unitized; 2. (о цвете)dithered
составной документcompound document
составной ключcompound key
составной операторcompound statement
составной пакетcompound batch; идентификация составных пакетовcompound batch identificator
составной (из нескольких тонов) цветdithered color
составной элемент данныхdata aggregate, data element
составные индексыcompound structural indexes
состояниеcondition; state, status; регистр состоянияcondition register; строка состоянияstatus bar
состояние ожиданияhibernation
состоять (из)consist (of)
сотовая связьmesh network
сотовая сетьmesh network
сотовыйcellular
сотовый телефонcellular phone
сотрудничатьcooperate
сотрудничествоcooperation
софт (программное или математическое обеспечение)soft, software
сохранениеreservation; saving; область сохраненияsave area
сохранностьsecurity
сохранность данныхdata security
сохраняемыйmaintained
сохранять , сохранитьkeep, store; maintain
сочетание1. combination; 2. (о цвете)blending
сочетатьсяblend in
СП сокр. от система программирования
спам то же, что и спэм
спасательная программа (запускаемая после неудачных попыток восстановления базы данных другими средствами)salvation program
специализацияspecialization, dedication
специализированная ЭВМdedicated computer
специализированное запоминающее устройствоdedicated memory
специализированное управлениеdedicated control
специализированныйspecialized, dedicated, job-oriented
специализированный терминалjob-oriented terminal
специализироватьсяspecialize
специалистspecialist; специалист по ЭВМcomputerite
специальностьspeciality
специальныйdedicated, job-oriented, special, specific; специальные возможностиaccessibility options (properties); специальные клавишиspecial keys; специальные примененияdedicated uses; специальные эффектыspecial effects
специальный символspecial character
спецификаspecificity
спецификаторqualifier, declarator, specifier
спецификацияspecification; спецификация для асинхронного протоколаasynchonous protocol specification
спецификация имениname specification; неправильная спецификация имениillegal name specification
спецификация имени сервераserver name specification
спецификация интерфейсов сетевых устройствnetwork device interface specification
спецификация отображаемой памятиexpanded memory specification (EMS)
спецификация сетевого накопителяnetwork specification
спецификация среды прикладных программapplication environment specification
спецификация файлаfile specification
спецификация флагаbanner specification
спецификация форматаformat effector
специфическийspecific
спецпроцессор (базы данных)back-end processor
спешныйhurried
спин-блокировкаspin lock
списокlist; программа составления списковlist assembly program; кнопка раскрытия спискаlist button; поле (окно) спискаlist box, list view; представление (данных) в виде спискаlist representation; не включенный в списокunlisted; добавлять в списокadd to list
список абонентовcontact list
список аргументовargument list
список запретных слов (при индексировании ключевыми словами)negative dictionary
список параметровargument list, parameter list
список прав доступаaccess right list
список рассылкиlistserv
список регулирования доступаaccess control list
список редактирования связанных файлов (в компьютерной графике)linked list box
список совместимого оборудованияhardware compatibility list (HCL)
список сокращенийlist of abbreviations
список узлов сетиnodelist
список управления доступомaccess control list (ACL)
список фактических параметровargument list
список формальных параметровparameter list
список форматов файловlist files of type
список циклаcycle list
спланированныйdesigned ,scheduled
спалнироватьplan; design
сплошнойsolid
способmethod; mode; way
способ адресацииaddressing mode
способностьability; capacity; пропускная способность ( напр ., канала связи )(channel) capacity, carrying capacity
способствоватьhelp on, help forward
справаfrom the right
справкаhelp; information; reference
справочная системаhelp
справочникdata book, handbook
справочныйreferential, referenced; query
справочный режимquery mode
спрашиватьask, inquire
спрашивающийinquiring
спросить см. спрашивать
спрятатьhide
спулер (1. программа буферизации; 2. спулер печати)spooler
спулер печати (программа буферизации данных печати на сервере)print spooler
спулинг (буферизация данных)spooling
спул-файлspool file
спускающееся менюpull-down menu
спуск на полосе (отступ от верхнего края полосы до начала строк текста)imposition
спутникsatellite
спутниковая связьsatellite connection
спутниковыйsatellite
спэм (сетевой мусор, рассылаемая реклама)spam
спящий процессhibernating process
сравнениеcompare; comparision; ошибка сравнения в позицииcompare error on off set; процесс сравнения завершенcompare process ended
сравнивать, сравнитьcompare; сравнивать директории, каталогиcompare directories
средаenvironment; перспективная вычислительная средаadvanced computing environment; переменная средыenvironment variable устройство подключения к средеmedia attachment unit (MAU)
среда передачи данныхcommunication medium
среда программированияprogramming environment
среда разработки приложенийapplication development environment
средиamong
среднее время доступаaverage access time
среднее время между отказамиmean time between failures (MTBF)
среднее значениеaverage
среднеквадратическая ошибкаmean-square error
среднеквадратическийmean-square
среднее числоmedium
среднийaverage; mean; medium; moderate
средник (пробел, разделяющий колонки набора)intercolumn space
средняя величинаmean
средстваfacilities; mean
средства идентификацииmeans of identification
средства опознаванияmeans of identification
средства расширенияadvanced feature
средства связиmeans of communication
средствоmean(s)
средство обработки изображенийimage handling facility (IHF)
срокterm; date; time; истечение, окончание срокаexpiry
срочноexpress
срочныйexpress; short-dated, urgent
срывdisruption
срываться (аварийно заканчиваться)abort
ссылатьсяrefer, allude
ссылкаreference; mention; абсолютная ссылкаabsolute reference; ссылка назадbackward referense; библиографическая ссылкаbibliographical reference; внешняя ссылкаexternal reference; ссылка на страницуpaginal reference
ссылка впередforward reference; относящийся к ссылкеreferenced
ссылочная интеграцияreferential integrity
ссылочныйreferential
стадияphase, stage
стандартstandard; preset; рекомендованный стандартrecommended standard (RS); общепринятый стандартworking standard
стандартизацияstandardization
стандартизироватьstandardize
стандарт измеренияbenchmark
стандартная модель данныхuniform data model
стандартная ошибкаstandard error
стандартная (базовая) памятьconventional memory
стандартная подпрограммаstandard subroutine
стандартная процедураstandard procedure
стандартная функцияstandard function
стандартное значениеdefault value; стандартное значение по умолчанию general default
стандартное письмоform letter
стандартное программное обеспечениеbundled software, common software
стандартное сообщениеstandard message; формат стандартных сообщенийstandard message format (SMF)
стандартныйcommon; standard, routine; conventional; boilerplate; preset; (по умолчанию)default; клавиша стандартной команды в диалоговой панелиdefault command button; библиотека стандартных программstandard library
стандартный дисководdefault disk drive
стандартный метод доступаcommon access method
стандартный обощенный язык разметкиstandard generalized markup language (SGML)
стандартный параметрdefault
стандартный текстboilerplate (text)
стандарт обмена графическими данными (обеспечивает возможность обмена трехмерными изображениями)initial graphic exchange specification (IGES)
стандарт шифрования данныхdata encription standard (DES)
стандартный шрифтdefault font
станцияstation; установочная станцияdocking station; адрес станции ( в сети )station address; номер станции ( в сети )station number; ограничения на станции ( в сети )station restrictions
станция печатиprint server
станция связи с внешней сетьюgateway server
стартstart
стартовая страницаstart page
стартовыйlaunch, start
старшая позиция (самая левая в слове или строке)high-order position
старшийhigh; most significant, senior, superior
старший байтmost significant byte
старший битmost significant bit
старший разрядmost significant digit
старыйold
статистикаstatistics
статистическийstatistic(s); статистические данныеstatistics
статистическое мультиплексированиеstatistical multiplexing (STM)
статическая маршрутизацияstatic routing
статическое запоминающее устройство с произвольной выборкойstatic random access memory (SRAM)
статическое распределение памятиstatic memory allocation
статическое распределениересурсов static resource allocation
статическийstatic
статусstatus; строка статусаstatus bar
статьяarticle
стационарныйstationary
стек (упорядоченный набор элементов данных)stack
стендbench
степень1. degree; 2. exponent; показатель степениexponent; возведение в степеньexponentation; вторая степеньsquare; второй степениquadric; четвертой степениquartic; уравнение четвертой степениquartic; возводить в степеньinvolve
стереоскопическое изображениеthree-dimensional, three-D
стереоскопическийthree-dimensional, three-D
стереотипныйboilerplate
стерженьrod; монокристаллический стерженьsingle-crystal rod
стертыйerased
стильstyle; автоматическая установка стиляautomatic style
стиль шрифтаfont style, type style
стираемое программируемое постоянное запоминающее устройствоerasable programmable read-only memory (EPROM)
стираемость (записи)erasability
стираемая памятьerasable memory
стираемыйerasable
стираниеblotting; effacement; deleting, deletion; erasement, erasing, erasure, wipe; полное стираниеfull erase, wipeout; символ стиранияerase character; защита от стиранияerase protect
стирать, стеретьerase, wipe out
столбецcolumn; столбец не имеет соответствующих границ, столбец неверно сформатированcolumn (is) not bound correctly
столбовая диаграмма, столбиковая диаграммаbar chart
стоповыйstop; стоповые битыstop bits
стоп-слова (слова, которые для экономии места, некоторые поисковые системы не включают в индексы слова - (артикли и т.д.)
сторонаside
страницаpage; четная страницаverso; отображаемая страницаvisual page; длина страницыpage length, form length; ширина страницыwidth of page; разделитель страницgreak page; твердая граница страницыhard page break; автоматическое создание страницыautomatic page creation; загрузка страницыpage-in; без указания страницno-paging, no paging; вводить номер страницыenter page number; на целую страницу, занимающий целую страницуfull-page; отсутствие страницыpage fault; страниц в минутуpages per minute (PPM)
страничная ошибкаpage fault
страничныйpage; таблица страничных блоковframe table; со страницыfrom page
страничный блокpage frame
страничный обменpage communication
страничный режимpage mode
страничный файлpagefile
стратегияstrategy
стрелаarrow; двухконечная стрелаdouble headed arrow
стрелкаarrow; стрелка вверхarrow up; головка стрелкиarrow-head; клавиша со стрелкойarrow key стрелка прокрутки влевоleft scroll arrow
стремиться ( к пределу )converge
стримерstreamer, floppy tape (FT)
строгийstrict
строгоstrictly
строениеframework
строить ( перпендикуляр )erect
строкаline; row; string; текстовая строкаalphabet string; красная строкаcentered line; слившиеся строкиtight lines; добавить строкуadd a row; по строкеat line; конец строкиend-of-line (EOL); длина строкиwidth of line; количество строкheight rows; количество строк на страницуlines per page; формат строки набораlength of type page line; строки на дюйм ( количество )lines per inch (LPI); строк в минуту ( количество )lines per minute (LPM); количество пропущенных строкlines to skip; строк в секундуlines per second (LPS); перевод строкиline feed; перенос строкиline folding; возврат строки , переход на предшествующую строкуline starve; разгонять строку ( делать разрядку )white (out)
строка вводаentry line
строка заголовкаtitle bar
строка запросаprompt string
строка кодов клавишkey definition line
строка менюmenu bar
строка подсказкиprompt line, help line
строка помощиprompt line, help line
строка символов (character) string, line
строка сообщенийmessage line
строка состоянияstatus bar
строка статуса то же, что и строка состояния
строка таблицыtable row
строка формулformula bar
строковый редакторcontext editor
строчная синхронизацияline synchronization
строчныйline
струйныйjet
струйный графопостроительliquid ink-jet plotter
струйный принтерink-jet printer, jet printer, jetprinter
структураstructure; framework; структура с перекрытиемoverlay structure
структура данныхdata structure, data organization; класс структур данныхdata structure class
структура каталогаcatalog structure; базовая структура каталогаbasic catalog structure
структура массиваarray structure
структура файлаfile structure
структурированиеstructurization; ( данных )structuring
структурированная кабельная система (сеть)structured cabling system
структурированныйstructured
структурированный типstructured type
структурированный формат храненияstructured storage format
структурное программированиеstructured programming
структурныйstrucural, constructional
ступенчатость (линий)aliasing; (в растровой графике - искажение линий вследствие большого размера элементов растра)jagging, jaggy
ступеньки (при изображении линий на экране дисплея)jaggies, jagging
ступорstall
стыкjoint
стыковочная функцияblending function
СУБД см. система управления базой данных
субтрактивный цветsubractive color
субституцияsubstitution
субъектsubject
сужениеconstriction, narrowing
суженныйconstricted
суживатьconstrict, narrow
суммаsum
суммарныйsummary; total
сумматорaccumulator; adder; ( аналоговый )summer; полный сумматорfull adder; полный двоичный сумматорfull binary adder
сумматор адресовaddress adder
суммированиеaddition; ограниченное суммирование (алгоритм)bounded sum
суммироватьadd up, sum, summarize
суммирующее устройствоadder
супер-super
супервайзер (управляющая программа операционной системы)(executive) supervisor; право супервайзера (в сети)supervisory right
супервайзер сетиnetwork supervisor
супервизор то же, что и супервайзер
суперклассsuperclass
суперкомпьютерsupercomputer
суперскалярная архитектураsuper scalar architecture
СУРБД см. система управления реляционными базами данных
существенныйessential; meaningful
существоватьexist
существующая база данныхexisting database
существующийexisting
сущностьentity
сфераfield
сформированная строкаgenerating line
сформированныйformed
сформированный адресgenerated address
сформироватьform, generarate
схема1. circuit; аналоговая схемаanalog circuit; селекторная схемаgate circuit; монтажная схема, принципиальная схемаhookup; 2. scheme, sketch; diagram; общая схемаframework; монтажная схемаdiagram of wirings; составлять схемуdiagramatize; в виде схемыdiagrammaticаlly, schematically; расположение в виде схемыschematism; составитель схемыschematist
схема данныхdatabase scheme, data sceme
схема кодированияcoding scheme
схема потоков данныхdata flowchart
схематизироватьschematize
схематическиdiagrammaticаlly; изображать схематическиsketch
схематическийdiagrammatic(al), schematic, sketchy
схематичноschematically
схематичныйoutnear, sketchy
схема упорядоченияcollating sequence
сходимостьconvergence, convergency
сходныйconsimilar, similar
сходствоsimilarity
сходящийсяconvergent
сценарийscenario; script
сценарий регистрацииlogin script, logon script
сцеплениеcoherence; coupling
сцепленныйcoherent; coupled
счет1. count; 2. (пользователя)account
счетное множествоdenumerable set
счетно-решающее устройствоdata computer, resolver
счетностьcountability
счетныйcalculating; denumerable; enumerable, numerable
счетчикcounter; enumerator; numerator; meter
счетчик адресаaddress counter
счетчик командinstruction counter, program counter (P-counter); память счетчика командprogram counter storage
счетчик программ то же, что и счетчик команд
счетчик циклаloop counter
считанныйread; повторно считанныйreread, re-read
считать1. count; 2. (полагать)consider
считываниеreading, readiness; дистанционное считываниеdistant reading; повторное считываниеreread, re-read, rereading; выскокоскоростное устройство считыванияhigh-speed reader; устройство оптического считывания знаковoptical character reader; проверочное считывание (программы)proofreading
считывание дискового файлаdisk file reading
считыватьread; повторно считыватьreread, re-read
считывающийreading
съемныйremovable, replaceable
сэмплингsampling
сюдаhere
Т
таблицаtable, tab;
(
данных
)tabulation;
справочная
таблицаlookup table, look-up table;
сводная
таблицаpivot table;
электронная
таблицаspreadsheet;
ширина
таблицы
по
умолчаниюdefault tab width;
ключ
для
поиска
в
таблицеtable argument;
графа
таблицыtable column;
вход
в
таблицуtable entry;
поиск
в
таблицеtable look-up, table lookup;
команда
поиска
в
таблицеtable look-up instruction;
средства
форматирования
таблицtabular environment;
составление
таблицtabling;
в
виде
таблицыtabular;
составлять
таблицу
,
располагать
в
виде
таблицыtable, tab;
сведение
в
таблицыtabulation;
сводить
в
таблицыtabularize, tabulate;
сведенный
в
таблицыtabulated;
графика
с
формированием
изображения
при
помощи
таблиц
(
стандартных
рисунков
)table-driven graphics
таблица виртуальных методовvirtual method table (VMT)
таблица виртуальных функцийvirtual function table (VTBL)
таблица данных для принятия решенияdecision table
таблица деления дискаpartition table; неправильная таблица деления дискаinvalid partition table
таблица замещенияsubstitution table
таблица каталога (в сети)directory table
таблица преобразованияrendition table
таблица размещения файловfile allocation table (FAT)
таблица распределенияallocation map
таблица страничных блоковframe table
таблица соответствияrendition table
таблица умноженияmultiplication table
таблица файловfile table; главная таблица файловmaster file table
таблица функцииfunctional table
таблица цветовcolour chart
таблица цветоделенияseparation table
табличная функцияtable function
табличное представление (данных)tabular presentation
табличное преобразованиеtable look-up
табличныйtable, tabular; табличные данныеtabular data
табличный кодtable code
табличный поискtable look-up, table lookup
табличный текстtabular text
табличный языкtabular language
таблоtableau
табулированиеtabling, tabulation
табулированныйtabulated
табулироватьtable, tab, tabularize, tabulate
таблица виртуальных методовvirtual method table (VMT)
таблица виртуальных функцийvirtual function table (VTBL)
таблица данных для принятия решенияdecision table
таблица деления дискаpartition table; неправильная таблица деления дискаinvalid partition table
таблица замещенияsubstitution table
таблица каталога (в сети)directory table
таблица преобразованияrendition table
таблица размещения файловfile allocation table (FAT)
таблица распределенияallocation map
таблица страничных блоковframe table
таблица соответствияrendition table
таблица умноженияmultiplication table
таблица файловfile table; главная таблица файловmaster file table
таблица функцииfunctional table
таблица цветовcolour chart
таблица цветоделенияseparation table
табличная функцияtable function
табличное представление (данных)tabular presentation
табличное преобразованиеtable look-up
табличныйtable, tabular; табличные данныеtabular data
табличный кодtable code
табличный поискtable look-up, table lookup
табличный текстtabular text
табличный языкtabular language
таблоtableau
табулированиеtabling, tabulation
табулированныйtabulated
табулироватьtable, tab, tabularize, tabulate