Страница:
распределение нагрузкиload balancing
распределение памятиmemory allocation, storage allocation, memory mapping; ошибка распределения памятиmemory allocation error
распределение ресурсов (машины или системы)facilities assignment
распределение устройствdevice allocation
распределенные кластерыallocated clusters
распределение ресурсовresource allocation
распределенная база данныхdistributed database
распределенная вычислительная средаdistribured computing environment (DCE)
распределенная обработкаdistributed processing
распределенная (вычислительная) системаdistributed system
распределенная система управления объектамиdistributed object management system (DOMS)
распределенная система ЭВМdistributed computing environment
распределенная шина данныхdistributed data bus
распределенное приложениеdistributed application
распределенное управлениеdistributed intelligence, distributed logic
распределенныйallocated; distributed; dispersed
распределенный доступdistributed access
распределенный матричный процессорdistributed array processor
распределенный программный интерфейсdistributed program interface (DPI)
распределительdistributor
распределитель данныхdata distributor
распределительная система данныхdistributed file system
распределительныйdistributing, distributive
распределятьallocate; distribute; dispense; measure out; распределять ( данные ) по блокам памятиdisperse
распространениеspread
распространитель (информации)disseminator
распространять(ся)widen, spread
рассеиваниеdispersion; dissipate
рассеянныйdiffused; dissipated
расслоениеfoliation
рассматриватьconsider
рассмотренныйexamined
рассогласованиеmisalignment
рассортировыватьdecollate
рассредоточениеdispersion
рассредоточенныйdispersed
рассредоточивать, рассредоточитьungroup
расстановкаpositioning
расстояниеdistance; расстояние от края (листа)distance from edge; расстояние от текстаdistance from text; на расстоянииdistantly; расстояние между буквамиinter-character spacing; расстояние между абзацамиinter-paragraph spacing; определение расстояния (при обработке трехмерных изображений)range sensing
расстраивать (приводить в беспорядок)derange, disarrange; (нарушать)disturb
расстроенный (в беспорядке)deranged, disordered
расстройство (беспорядок)derangement, disorganization
рассчитанныйcalculated; measured
рассчитыватьcalculate; measure
растворимостьsolubility; растворимость в твердой фазеsolid solubility
растворительsolvent
растворять, растворитьdissolve
растеризацияrasterization
растрbitmap, bit map; pixel map, pixel image; raster; аппаратно независимый растр (формат представления пиксельных изображений в среде Windows )device independent bitmap (DIB)
растровая графикаraster graphics, bit-mapped graphics, bitmapped graphics, paint type graphics
растровое изображениеpixel image, pixel map, bitmap image, bitmapped image
растровыйbit-map, raster, pixel
растровый генератор символовdot matrix character generator
растровый графопостроительraster plotter
растровый дисплей ( дисплей с поточеченой адресацией )bit-map(ed) display, dot (matrix) display, mosaic display
растровый драйверraster driver
растровый образpixel image, pixel map, bitmap image
растровый плоттерraster plotter
растровый файлbitmap file
растровый шрифтbitmap font, raster font
растушевкаfeather, tintage
растущийexpanding
растягивать , растянутьpull; stretch
растягивать(ся), растянуть(ся)stretch
растяжениеpull
расходexpense
расходимостьdivergence, divergency; расходимость рядаdivergence of series
расходоватьexpend
расходуемыйexpendable
расхождениеdivergence, divergency; расхождение ( решения задачи ) с ожидаемым ответомequivocation
расчетcalculation; аналитические методы расчетаanalytical calculations; результаты ( данные ) расчетовcalculation data
расчетныйcalculated; expected; расчетныйrated
расширение1. add-in, add-on; expansion; плата расширенияadd-on board; средства расширенияadvanced feature; слот ( разъем ) расширенияexpansion slot; 2. extension; символ расширения кодаcode extension character; диспетчер расширенийextensions manager; расширение для реального времениextension for real time (XRT); 3. ( улучшение )enhancement
расширение запроса ( при неполной информации )query completion
расширение имени файла(file name) extension
расширение набора символовhigh bit characters
расширение памятиmemory expansion; плата расширения памятиmemory expansion card; технология расширения памяти (в принтерах)memory enhancement technology (MET)
расширение файлаfile extension
расширенная адресацияextended addressing, extensible addressing
расширенная архитектура сетиextended network architecture
расширенная графическая матрицаextended graphics array
расширенная памятьextended memory (XMS); блок расширенной памятиextended memory block; спецификация расширенной памятиextended memory specification (XMS)
расширенная редакцияextended edition (XE)
расширенная среда разработкиextended development environment
расширенное описание таблицыextended table definition
расширенное сетевое управлениеenhanced cellular control
расширенныйadvanced; enhanced; expanded; extended; расширенные атрибуты (файлов)extended attributes; расширенные возможностиenchanced capabilities; порт с расширенными возможностямиenchanced capabilities port
расширенный адресextended address
расширенный двоично-десятичный код обмена информациейextended binary coded decimal interchange code (EBCDIC)
расширенный параллельный портenchanced parallel port
расширенный регистрextension register, E-register
расширенный текстовый форматrich text format (RTF)
расширительextender; hub
расширяемая системаopen system
расширяемое диалоговое окноexpandable dialog box
расширяемостьexpandability, extensibility
расширяемыйextensible, expandable
расширяемый язык разметкиextensible markup language (XML)
расширять ( ся ), расширить ( ся )broaden, extend, expand, widen
расширяющийсяexpanding
расшифровкаdecoding; не поддающийся расшифровкеundecipherable
расшифровка аббревиатурыabbreviation expansion
расшифровка информацииinformation decoding
расшифровывать, расшифроватьdecode, decipher
расщеплениеsplitting
расщепление узловnode splitting
рациональная функцияrational function
рациональныйrational; рациональные числаrational quantities
рваные края (о невыровненном тексте)ragged justification
реагироватьreact
реагирующийreactive
реактивныйreactive
реакцияreaction; answer
реальное времяreal time; производимый в реальном времениreal time, real-time
реальностьreality; виртуальная реальностьvirtual reality
реальныйactual, real
реальный размер (страницы)actual size
реальный режимreal mode; мост в реальном режимеreal mode bridge
ребро ( край )edge
реверсreverse; backspace
реверсированныйreversed
ревизор сетиnet watcher
регенерация (восстановление)regeneration; refresh
регенерация изображенияimage regeneration, screen refresh
регенерация памятиmemory refresh
регионregion; координатор регионаregional coordinator
региональная вычислительная сетьwide area network (WAN)
региональныйregional
региональный координатор конференцийregional echomail coordinator
регистрregister; накапливающий регистрaccumulator register; регистры защиты памятиbase-bound registers; расширенный регистрextension register, E-register; рабочий регистрutility register; учитывать регистр, соответствовать региструmatch case; регистр уже определенregister already defined; смена регистраshift; переключение на стандартный регистр (управляющий символ)shift in; переключение на дополнительный регистр (управляющий символ)shift out
регистр адресаaddress register
регистр адреса каналаchannel address register
регистратор - фиксаторlatch; адресуемый регистратор - фиксаторaddressable latch, address latch
регистрационныйregistration
регистрационный файлwallpaper file
регистрация1. record; check-in, registration; logging; 2. (вход в систему)login, logon; logging
регистрация включенийloging on
регистрация выключенийloging off
регистрация распределения каналовchannel assignment record
регистр базыbase register
регистрироватьrecord; log; registrate; регистрировать данныеlog data
регистрироватьсяlog in
регистрирующийrecording
регистр клавиатурыcase; сдвигать, менять регистр клавиатурыshift
регистр командinstruction register, command register
регистр сдвигаshift register; двусторонний регистр сдвигаbidirectional shift register
регистр состоянияcondition register
регистр - фиксаторlatch
регулированиеregulation; control; adjustment
регулирование доступаaccess control
регулировать1. adjust; (вручную)handle; 2. (направлять, управлять)govern
регулировкаadjustment; control; автоматическая регулировкаautomatic control
регулируемыйadjustable; controllable, controlled, variable
регулярныйregular; регулярное посещение ( напр ., сайта ); regular attendance
регуляторcontroller; governor; slider; движковый регуляторslidebar
редактированиеedit, editing; editorship; drafting; техническое редактированиеmake-up editing; подлежащий редактированию, дающий возможность редактированияeditable; предварительный просмотр рабочей страницы с возможностью редактированияedictable preview; команда редактированияedit command; контрольное редактирование, контроль результатов редактированияedit check
редактирование связейlinkage editing
редактирование системного реестраregistry edit
редактирование текстаtext editing, text revision
редактироватьedit; редактировать вершиныedit vertex; редактировать палитруedit pattern; редактировать поискedit search; редактировать спецпараграфedit special item; редактировать существующий чертежedit an existing drawing; редактировать сноскуedit note
редактирующее словоedit word
редактирующийediting; drafting
редактирующий курсорedit cursor
редактирующий терминалediting terminal
редакторeditor; экранный редакторfull-screen editor; потоковый редакторstream editor (sed); автоматизированное рабочее место редактораediting terminal
редактор изображенийgraphics editor, bitmap editor
редактор реестраregedit
редактор ресурсовresource editor
редактор связейlinkage editor
редактор системных правилsystem policy editor
редакторская правкаeditorial correction, editorial revise
редакторскийeditorial, editing
редакторский терминалediting terminal
редактор строкline editor
редактор узловnode edit
редактор чертежейdrawing editor
редактор шрифтовfont editor
редакционное изменение (при работе с экранным редактором)edit
редакция1. edition; drafting; расширенная редакцияextended edition (XE); 2. ( исправленная версия )amendment
реентерабельность ( повторная входимость )reenterability
режимmode; командный режимcommand mode; режим с пропуском тактаcycle stealing mode; рабочий режимduty; свободный режим рабочего времениflextime; оперативный режимforeground mode; изменение режимаmode change
режим асинхронного откликаasynchronous response mode
режим видеоmode video
режим вставкиinsert mode
режим вызоваoriginate mode
режим выравниванияjustification mode
режим доступаaccess mode
режим замещенияovertype mode
режим ожиданияsleep (mode)
режим операционной системы (привилегированный режим)privileged mode, kernel mode
режим ответаanswer mode
режим отладкиdebugging mode
режим переменного доступаalternative mode
режим печатиprint mode
режим пользователяuser mode
режим пониженного энергопотребленияsleep
режим работы1. operation; 2. (способ)method of operation
режим реального времениreal time, real-time (mode); on-line; обработка или работа в режиме реального времениreal-time processing
режим свободного рисованияfree-hand drawing mode
режим управления системойsystem management mode
режим форматированияformat mode
режим ядра (привилегированный режим)kernel mode, priviledged mode
резервstandby; store
резервированиеbacking, back up copy; standby; reservation; доступ с резервированиемreservation access; теплое резервирование (способ резервирования, при котором резервная система автоматически запускается при сбое основной)warm backup, warm standby
резервирование данныхdata backup
резервирование устройстваdevice allocation
резервироватьreservate
резервная версияbackup version
резервная копияbackup (copy); устройство для создания резервных копийbackup media pool
резервная копия файлаbackup file
резервная цифровая ЭВМbackup digital computer
резервное копированиеback up, backing up; полное резервное копированиеfull backup; резервное копирование на ленту стримераstreaming tape backup
резервныйback up, stand-by
резервный дискbackup copy
резервный дубльback up (copy)
резервный источник питанияbackup battery power
резервный контроллер доменаbackup domain controller
резервный файлbackup file
резервный экземплярback up (copy)
резидентresident; memory-resident program
резидентная программа(terminate-and-stay-)resident program
резидентное программное обеспечениеresident software
резидентныйresident; резидентные шрифтыresedent fonts
резидентный метод доступаresidental access method
резидентный пулnonpaged pool
резинка (ластик - инструмент машинной графики)eraser
резкостьsharpen; (изображения)definition; чрезмерная резкость (картинки, цвета)exaggeration
резольвентаresolvent, resolution
результат1. conclusion; outcome; 2. effect; consequent; в результатеconsequently; результаты расчетовcalculation data; быть результатом, иметь в результатеresult
результативное обращение в память ЭВМhit
реинжинирингreengineering
рейсфедерdrafting pen
рекламаadvertisement
рекомендацияrecommendation, recommending
рекомендованныйrecommended; рекомендованный стандартrecommended standard (RS)
рекомендоватьrecommend
рекомендующийrecommending
реконфигурация ( перенастройка )reconfiguration
рекурсивная подпрограммаrecursive subroutine
рекурсивная процедураrecursive procedure
рекурсивная функцияrecursive function
рекурсивное обращениеrecursive call
рекурсивныйrecursive
рекурсия (способ описания функций)recursion
релевантная выдача (информации)hit
релевантныйrelevant
релевантностьrelevancy
релеrelay
реле времениtime switch
рельефemboss; (эффект при компьютерной обработке фотографий)relief
рельефное изображениеemboss
рельефныйemboss
реляционная база данныхrelational database
реляционныйrelational
ремонтrepair; аварийный ремонтdamage repairs; текущий ремонтmaintenance
ремонтироватьdo up; repair
ремонтныйrepair
реорганизацияreengineering
репагинацияrepaginate
реплика (репликация базы данных)replication
репликация базы данныхdatabase replication
репозиторий (хранилище объектов баз данных)repository
ресинхронизацияresynch
рестартrestart
ресурсresource; дополнительный встроенный ресурсadd-in; ветвь ресурсаresource fork; редактор ресурсовresource editor; распределение ресурсов, предоставление ресурса, выделение ресурсаresource allocation; набор ресурсов (в сети)resourse set; определение набора ресурсов (в сети)resourse set definition;
совместное использование ресурсаresource sharing
ретрансляцияrelay
ретрансляция кадровframe relay
ретушьdespectle; (растровых изображений)shading halftone
речевая почтаvoice mail
речевойvoice, speech; блок считывания речевых сообщенийvoice readout unit (VRU)
речевой вводvoice input, speech input; программа речевого ввода текста (переводит слова, произносимые в микрофон в текст на экране)dictation software
речьspeech; voice; автоматическое распознавание речиautomatic speech recognition; система идентификации речиspeech identification system; аппарат искусственной речиvoice synthesizer
решатель задачsolver; универсальный решатель задачgeneral problem solver (GPS)
решать, решитьdecide, solve; (проблему)worry out; решать (математическую) задачуsolve a problem
решающее устройствоresolver, solver
решающийcritical; crucial
решениеdecision, solution; имеющий решениеsolvable; тот , кто принимает решениеdecision maker; принятие решения , процедура принятия решенияdecision making, decision procedure; система , обеспечивающая принятие решенияdecision support system; таблица данных для принятия решенияdecision table
решенныйdecided
решетка1. grate, grid (snap); 2. ( знак #)hash, sharp
рикошет ( возврат )bounce
РИСК ( тип архитектуры микропроцессора с сокращенным набором команд )RISC (Reduced Instruction Set Construction)
рисованиеdrawing; paint, painting; область рисованияdrawing area; программа рисованияpaintbrush program; инструменты для рисованияdrawing tools; режим свободного рисования , режим рисования произвольных кривыхfree-hand drawing mode; трассировка при рисованииfreehand tracking
рисование линийline drawing
рисоватьdepict; draw; paint (on)
рисунокpicture, illustration; image; depiction; cutout; graphic; текущий рисунокactive picture; отсутствующий рисунок (1. изображение сломанной картинки ; 2. пиктограмма , которая занимает место отсутствующего рисунка )missing picture; готовые рисунки дизайнераdesigner clip art; рисунок от рукиfree-hand drawing mode; рисунок с теньюshaded picture; граница рисункаgraphic boundary; тип рисункаimage type; расположение рисункаpicture position
роботrobot
роботехникаrobotics, robotechnics
роботизацияrobotization
робототехника то же, что и роботехника
ровныйequable, equal; even; flat; делать ровнымflatten
родительparent
родительская записьparent
родительскийparent; родительские праваparental rights
родительский каталогparent directory
родительское окноparent window
розеткаsocket, wall outlet
ролевойrole; ролевая играrole playing game, role game
рольrole
ромашка (сменный пластмассовый печатающий диск)daisywheel
ромбdiamond, vertex, rhomb; в виде ромбаdiamond-shape
ростgrowth; increase
рубежfrontier
рубильникcontact-breaker
рубленный шрифтsans serif
рубрикаheading, rubric
рубрикацияrubrication
рубрикаторlist of heading
рука (инструмент машинной графики)hand; перемещающая рука (пиктограмма, рисунок, служащий для перемещения изображения по экрану дисплея)grabber hand
руководство (справочник)manual, guidance
руководство пользователяuser guide
рукописныйhandwriting
рукописьmanuscript
рукояткаhandle
ручкаhandle
ручнойmanual; ручная подача (бумаги)manual feed; с ручным управлениемmanual
ручной сканерhandheld scanner, hand-help scanner
рычаг выборкиaccess arm
рядsequence, series
С
распределение памятиmemory allocation, storage allocation, memory mapping; ошибка распределения памятиmemory allocation error
распределение ресурсов (машины или системы)facilities assignment
распределение устройствdevice allocation
распределенные кластерыallocated clusters
распределение ресурсовresource allocation
распределенная база данныхdistributed database
распределенная вычислительная средаdistribured computing environment (DCE)
распределенная обработкаdistributed processing
распределенная (вычислительная) системаdistributed system
распределенная система управления объектамиdistributed object management system (DOMS)
распределенная система ЭВМdistributed computing environment
распределенная шина данныхdistributed data bus
распределенное приложениеdistributed application
распределенное управлениеdistributed intelligence, distributed logic
распределенныйallocated; distributed; dispersed
распределенный доступdistributed access
распределенный матричный процессорdistributed array processor
распределенный программный интерфейсdistributed program interface (DPI)
распределительdistributor
распределитель данныхdata distributor
распределительная система данныхdistributed file system
распределительныйdistributing, distributive
распределятьallocate; distribute; dispense; measure out; распределять ( данные ) по блокам памятиdisperse
распространениеspread
распространитель (информации)disseminator
распространять(ся)widen, spread
рассеиваниеdispersion; dissipate
рассеянныйdiffused; dissipated
расслоениеfoliation
рассматриватьconsider
рассмотренныйexamined
рассогласованиеmisalignment
рассортировыватьdecollate
рассредоточениеdispersion
рассредоточенныйdispersed
рассредоточивать, рассредоточитьungroup
расстановкаpositioning
расстояниеdistance; расстояние от края (листа)distance from edge; расстояние от текстаdistance from text; на расстоянииdistantly; расстояние между буквамиinter-character spacing; расстояние между абзацамиinter-paragraph spacing; определение расстояния (при обработке трехмерных изображений)range sensing
расстраивать (приводить в беспорядок)derange, disarrange; (нарушать)disturb
расстроенный (в беспорядке)deranged, disordered
расстройство (беспорядок)derangement, disorganization
рассчитанныйcalculated; measured
рассчитыватьcalculate; measure
растворимостьsolubility; растворимость в твердой фазеsolid solubility
растворительsolvent
растворять, растворитьdissolve
растеризацияrasterization
растрbitmap, bit map; pixel map, pixel image; raster; аппаратно независимый растр (формат представления пиксельных изображений в среде Windows )device independent bitmap (DIB)
растровая графикаraster graphics, bit-mapped graphics, bitmapped graphics, paint type graphics
растровое изображениеpixel image, pixel map, bitmap image, bitmapped image
растровыйbit-map, raster, pixel
растровый генератор символовdot matrix character generator
растровый графопостроительraster plotter
растровый дисплей ( дисплей с поточеченой адресацией )bit-map(ed) display, dot (matrix) display, mosaic display
растровый драйверraster driver
растровый образpixel image, pixel map, bitmap image
растровый плоттерraster plotter
растровый файлbitmap file
растровый шрифтbitmap font, raster font
растушевкаfeather, tintage
растущийexpanding
растягивать , растянутьpull; stretch
растягивать(ся), растянуть(ся)stretch
растяжениеpull
расходexpense
расходимостьdivergence, divergency; расходимость рядаdivergence of series
расходоватьexpend
расходуемыйexpendable
расхождениеdivergence, divergency; расхождение ( решения задачи ) с ожидаемым ответомequivocation
расчетcalculation; аналитические методы расчетаanalytical calculations; результаты ( данные ) расчетовcalculation data
расчетныйcalculated; expected; расчетныйrated
расширение1. add-in, add-on; expansion; плата расширенияadd-on board; средства расширенияadvanced feature; слот ( разъем ) расширенияexpansion slot; 2. extension; символ расширения кодаcode extension character; диспетчер расширенийextensions manager; расширение для реального времениextension for real time (XRT); 3. ( улучшение )enhancement
расширение запроса ( при неполной информации )query completion
расширение имени файла(file name) extension
расширение набора символовhigh bit characters
расширение памятиmemory expansion; плата расширения памятиmemory expansion card; технология расширения памяти (в принтерах)memory enhancement technology (MET)
расширение файлаfile extension
расширенная адресацияextended addressing, extensible addressing
расширенная архитектура сетиextended network architecture
расширенная графическая матрицаextended graphics array
расширенная памятьextended memory (XMS); блок расширенной памятиextended memory block; спецификация расширенной памятиextended memory specification (XMS)
расширенная редакцияextended edition (XE)
расширенная среда разработкиextended development environment
расширенное описание таблицыextended table definition
расширенное сетевое управлениеenhanced cellular control
расширенныйadvanced; enhanced; expanded; extended; расширенные атрибуты (файлов)extended attributes; расширенные возможностиenchanced capabilities; порт с расширенными возможностямиenchanced capabilities port
расширенный адресextended address
расширенный двоично-десятичный код обмена информациейextended binary coded decimal interchange code (EBCDIC)
расширенный параллельный портenchanced parallel port
расширенный регистрextension register, E-register
расширенный текстовый форматrich text format (RTF)
расширительextender; hub
расширяемая системаopen system
расширяемое диалоговое окноexpandable dialog box
расширяемостьexpandability, extensibility
расширяемыйextensible, expandable
расширяемый язык разметкиextensible markup language (XML)
расширять ( ся ), расширить ( ся )broaden, extend, expand, widen
расширяющийсяexpanding
расшифровкаdecoding; не поддающийся расшифровкеundecipherable
расшифровка аббревиатурыabbreviation expansion
расшифровка информацииinformation decoding
расшифровывать, расшифроватьdecode, decipher
расщеплениеsplitting
расщепление узловnode splitting
рациональная функцияrational function
рациональныйrational; рациональные числаrational quantities
рваные края (о невыровненном тексте)ragged justification
реагироватьreact
реагирующийreactive
реактивныйreactive
реакцияreaction; answer
реальное времяreal time; производимый в реальном времениreal time, real-time
реальностьreality; виртуальная реальностьvirtual reality
реальныйactual, real
реальный размер (страницы)actual size
реальный режимreal mode; мост в реальном режимеreal mode bridge
ребро ( край )edge
реверсreverse; backspace
реверсированныйreversed
ревизор сетиnet watcher
регенерация (восстановление)regeneration; refresh
регенерация изображенияimage regeneration, screen refresh
регенерация памятиmemory refresh
регионregion; координатор регионаregional coordinator
региональная вычислительная сетьwide area network (WAN)
региональныйregional
региональный координатор конференцийregional echomail coordinator
регистрregister; накапливающий регистрaccumulator register; регистры защиты памятиbase-bound registers; расширенный регистрextension register, E-register; рабочий регистрutility register; учитывать регистр, соответствовать региструmatch case; регистр уже определенregister already defined; смена регистраshift; переключение на стандартный регистр (управляющий символ)shift in; переключение на дополнительный регистр (управляющий символ)shift out
регистр адресаaddress register
регистр адреса каналаchannel address register
регистратор - фиксаторlatch; адресуемый регистратор - фиксаторaddressable latch, address latch
регистрационныйregistration
регистрационный файлwallpaper file
регистрация1. record; check-in, registration; logging; 2. (вход в систему)login, logon; logging
регистрация включенийloging on
регистрация выключенийloging off
регистрация распределения каналовchannel assignment record
регистр базыbase register
регистрироватьrecord; log; registrate; регистрировать данныеlog data
регистрироватьсяlog in
регистрирующийrecording
регистр клавиатурыcase; сдвигать, менять регистр клавиатурыshift
регистр командinstruction register, command register
регистр сдвигаshift register; двусторонний регистр сдвигаbidirectional shift register
регистр состоянияcondition register
регистр - фиксаторlatch
регулированиеregulation; control; adjustment
регулирование доступаaccess control
регулировать1. adjust; (вручную)handle; 2. (направлять, управлять)govern
регулировкаadjustment; control; автоматическая регулировкаautomatic control
регулируемыйadjustable; controllable, controlled, variable
регулярныйregular; регулярное посещение ( напр ., сайта ); regular attendance
регуляторcontroller; governor; slider; движковый регуляторslidebar
редактированиеedit, editing; editorship; drafting; техническое редактированиеmake-up editing; подлежащий редактированию, дающий возможность редактированияeditable; предварительный просмотр рабочей страницы с возможностью редактированияedictable preview; команда редактированияedit command; контрольное редактирование, контроль результатов редактированияedit check
редактирование связейlinkage editing
редактирование системного реестраregistry edit
редактирование текстаtext editing, text revision
редактироватьedit; редактировать вершиныedit vertex; редактировать палитруedit pattern; редактировать поискedit search; редактировать спецпараграфedit special item; редактировать существующий чертежedit an existing drawing; редактировать сноскуedit note
редактирующее словоedit word
редактирующийediting; drafting
редактирующий курсорedit cursor
редактирующий терминалediting terminal
редакторeditor; экранный редакторfull-screen editor; потоковый редакторstream editor (sed); автоматизированное рабочее место редактораediting terminal
редактор изображенийgraphics editor, bitmap editor
редактор реестраregedit
редактор ресурсовresource editor
редактор связейlinkage editor
редактор системных правилsystem policy editor
редакторская правкаeditorial correction, editorial revise
редакторскийeditorial, editing
редакторский терминалediting terminal
редактор строкline editor
редактор узловnode edit
редактор чертежейdrawing editor
редактор шрифтовfont editor
редакционное изменение (при работе с экранным редактором)edit
редакция1. edition; drafting; расширенная редакцияextended edition (XE); 2. ( исправленная версия )amendment
реентерабельность ( повторная входимость )reenterability
режимmode; командный режимcommand mode; режим с пропуском тактаcycle stealing mode; рабочий режимduty; свободный режим рабочего времениflextime; оперативный режимforeground mode; изменение режимаmode change
режим асинхронного откликаasynchronous response mode
режим видеоmode video
режим вставкиinsert mode
режим вызоваoriginate mode
режим выравниванияjustification mode
режим доступаaccess mode
режим замещенияovertype mode
режим ожиданияsleep (mode)
режим операционной системы (привилегированный режим)privileged mode, kernel mode
режим ответаanswer mode
режим отладкиdebugging mode
режим переменного доступаalternative mode
режим печатиprint mode
режим пользователяuser mode
режим пониженного энергопотребленияsleep
режим работы1. operation; 2. (способ)method of operation
режим реального времениreal time, real-time (mode); on-line; обработка или работа в режиме реального времениreal-time processing
режим свободного рисованияfree-hand drawing mode
режим управления системойsystem management mode
режим форматированияformat mode
режим ядра (привилегированный режим)kernel mode, priviledged mode
резервstandby; store
резервированиеbacking, back up copy; standby; reservation; доступ с резервированиемreservation access; теплое резервирование (способ резервирования, при котором резервная система автоматически запускается при сбое основной)warm backup, warm standby
резервирование данныхdata backup
резервирование устройстваdevice allocation
резервироватьreservate
резервная версияbackup version
резервная копияbackup (copy); устройство для создания резервных копийbackup media pool
резервная копия файлаbackup file
резервная цифровая ЭВМbackup digital computer
резервное копированиеback up, backing up; полное резервное копированиеfull backup; резервное копирование на ленту стримераstreaming tape backup
резервныйback up, stand-by
резервный дискbackup copy
резервный дубльback up (copy)
резервный источник питанияbackup battery power
резервный контроллер доменаbackup domain controller
резервный файлbackup file
резервный экземплярback up (copy)
резидентresident; memory-resident program
резидентная программа(terminate-and-stay-)resident program
резидентное программное обеспечениеresident software
резидентныйresident; резидентные шрифтыresedent fonts
резидентный метод доступаresidental access method
резидентный пулnonpaged pool
резинка (ластик - инструмент машинной графики)eraser
резкостьsharpen; (изображения)definition; чрезмерная резкость (картинки, цвета)exaggeration
резольвентаresolvent, resolution
результат1. conclusion; outcome; 2. effect; consequent; в результатеconsequently; результаты расчетовcalculation data; быть результатом, иметь в результатеresult
результативное обращение в память ЭВМhit
реинжинирингreengineering
рейсфедерdrafting pen
рекламаadvertisement
рекомендацияrecommendation, recommending
рекомендованныйrecommended; рекомендованный стандартrecommended standard (RS)
рекомендоватьrecommend
рекомендующийrecommending
реконфигурация ( перенастройка )reconfiguration
рекурсивная подпрограммаrecursive subroutine
рекурсивная процедураrecursive procedure
рекурсивная функцияrecursive function
рекурсивное обращениеrecursive call
рекурсивныйrecursive
рекурсия (способ описания функций)recursion
релевантная выдача (информации)hit
релевантныйrelevant
релевантностьrelevancy
релеrelay
реле времениtime switch
рельефemboss; (эффект при компьютерной обработке фотографий)relief
рельефное изображениеemboss
рельефныйemboss
реляционная база данныхrelational database
реляционныйrelational
ремонтrepair; аварийный ремонтdamage repairs; текущий ремонтmaintenance
ремонтироватьdo up; repair
ремонтныйrepair
реорганизацияreengineering
репагинацияrepaginate
реплика (репликация базы данных)replication
репликация базы данныхdatabase replication
репозиторий (хранилище объектов баз данных)repository
ресинхронизацияresynch
рестартrestart
ресурсresource; дополнительный встроенный ресурсadd-in; ветвь ресурсаresource fork; редактор ресурсовresource editor; распределение ресурсов, предоставление ресурса, выделение ресурсаresource allocation; набор ресурсов (в сети)resourse set; определение набора ресурсов (в сети)resourse set definition;
совместное использование ресурсаresource sharing
ретрансляцияrelay
ретрансляция кадровframe relay
ретушьdespectle; (растровых изображений)shading halftone
речевая почтаvoice mail
речевойvoice, speech; блок считывания речевых сообщенийvoice readout unit (VRU)
речевой вводvoice input, speech input; программа речевого ввода текста (переводит слова, произносимые в микрофон в текст на экране)dictation software
речьspeech; voice; автоматическое распознавание речиautomatic speech recognition; система идентификации речиspeech identification system; аппарат искусственной речиvoice synthesizer
решатель задачsolver; универсальный решатель задачgeneral problem solver (GPS)
решать, решитьdecide, solve; (проблему)worry out; решать (математическую) задачуsolve a problem
решающее устройствоresolver, solver
решающийcritical; crucial
решениеdecision, solution; имеющий решениеsolvable; тот , кто принимает решениеdecision maker; принятие решения , процедура принятия решенияdecision making, decision procedure; система , обеспечивающая принятие решенияdecision support system; таблица данных для принятия решенияdecision table
решенныйdecided
решетка1. grate, grid (snap); 2. ( знак #)hash, sharp
рикошет ( возврат )bounce
РИСК ( тип архитектуры микропроцессора с сокращенным набором команд )RISC (Reduced Instruction Set Construction)
рисованиеdrawing; paint, painting; область рисованияdrawing area; программа рисованияpaintbrush program; инструменты для рисованияdrawing tools; режим свободного рисования , режим рисования произвольных кривыхfree-hand drawing mode; трассировка при рисованииfreehand tracking
рисование линийline drawing
рисоватьdepict; draw; paint (on)
рисунокpicture, illustration; image; depiction; cutout; graphic; текущий рисунокactive picture; отсутствующий рисунок (1. изображение сломанной картинки ; 2. пиктограмма , которая занимает место отсутствующего рисунка )missing picture; готовые рисунки дизайнераdesigner clip art; рисунок от рукиfree-hand drawing mode; рисунок с теньюshaded picture; граница рисункаgraphic boundary; тип рисункаimage type; расположение рисункаpicture position
роботrobot
роботехникаrobotics, robotechnics
роботизацияrobotization
робототехника то же, что и роботехника
ровныйequable, equal; even; flat; делать ровнымflatten
родительparent
родительская записьparent
родительскийparent; родительские праваparental rights
родительский каталогparent directory
родительское окноparent window
розеткаsocket, wall outlet
ролевойrole; ролевая играrole playing game, role game
рольrole
ромашка (сменный пластмассовый печатающий диск)daisywheel
ромбdiamond, vertex, rhomb; в виде ромбаdiamond-shape
ростgrowth; increase
рубежfrontier
рубильникcontact-breaker
рубленный шрифтsans serif
рубрикаheading, rubric
рубрикацияrubrication
рубрикаторlist of heading
рука (инструмент машинной графики)hand; перемещающая рука (пиктограмма, рисунок, служащий для перемещения изображения по экрану дисплея)grabber hand
руководство (справочник)manual, guidance
руководство пользователяuser guide
рукописныйhandwriting
рукописьmanuscript
рукояткаhandle
ручкаhandle
ручнойmanual; ручная подача (бумаги)manual feed; с ручным управлениемmanual
ручной сканерhandheld scanner, hand-help scanner
рычаг выборкиaccess arm
рядsequence, series
С
сайклcycle
сайт то же, что и веб-сайт
само-self-
самоадресацияself-addressing; запоминающее устройство с самоадресациейself-addressing memory
самозагружающаяся программаself-loading program
самозагружающийсяself-loading
самотестированиеself test, selftest
самомодифицирующийсяself modifying
самонастраиваемое устройствоplug and play, plug-and-play
самонастройкаplug and play, plug-and-play
самопроизвольныйspontaneous
c анкционированиеauthorization, authorizing
санкционированныйauthorized; санкционированный доступauthorized access
санкционироватьauthorize
санкционирующийauthorizing
САПР сокр. от система автоматизированного проектирования
сателлитная ЭВМsatellite computer
сателлитныйsatellite
сбалансированныйbalanced; сбалансированный по высотеheight-balanced
наивысшая точка height; сбалансированное по высоте деревоheight-balanced tree
сбиваться (с номального функционирования)glork
сближениеcontingence; closing in
сближать , сблизитьbring closer, draw together
сбоитьglitch
сбойfault, fail, failing, failure; glitch; ( серьезный сбой )crash; случайный сбойoccasional irregularity; сбой в устройствеdevice fault; работающий без сбоевfail-safe; давать сбоиglitch; режим защиты от сбоевsafe mode
сбойныйfault; failure
сбойный секторbad sector
c борcollection, accumulation
сбор данных ( информации )collection data, data collection, data acquisition; метод сбора данныхdata acquisition method; модуль сбора данныхdata acquisition module; система сбора данныхdata acquisition system; устройство сбора данныхdata acquisition unit
сборкаfitting, setting-up
сборка мусораgarbage collection
сборная запись (операция занесения в память блока данных из разных мест памяти)gather write
сборныйmade-up
сборочные работыerection
сбрасывать , сброситьdischarge; discard, reset
сбросdump, dumping; discarding, discharge, reset, resetting; fault; общий сбросgeneral resert; кнопка сбросаreset button
сброс данныхdata dump
сброс измененных данныхchanged data dump
сброс кэша то же, что и сброс кэш-памяти
сброс кэш-памятиcache flushing
сброшенныйfaulted; reset
сброшюрованныйcollated
свернутый (об информации)surrogated
свернутьminimize, surrogate
свертывание (информации)surrogation
сверх-extra-, ultra-
сверхбольшая интегральная схема(СБИС) very large scale integration (VLSI)
сверхбольшойextra large
сверхбыстродействующийultraspeed; сверхбыстродействующая машинаultrafast computer
сверхнадежныйultrareliable
сверхоперативная памятьcache memory; scratch-pad (memory), scratchpad
сверхпроводникsuperconductor
сверхсекретныйtop secret
сверхскоростной прямой доступ к памятиultra direct memory access (UDMA)
сверхуabove, from top
светlight
светлыйlight; ( о шрифте так же )lean, light-faced; светлый шрифтlightface
световая кнопкаlight button
световое перо (для ввода координатной информации)light pen
световойlight
световой эффектhighlight
светодиодlight-emmitting diode (LED)
светодиодныйLED
светодиодный принтерLED printer
светокопироватьblueprint
светокопияblueprint
свободная формаfree form; база данных свободной формыfree-form database
свободное пространствоfree space
свободный1. arbitrary; 2. ( часто об области )clear; 3. free; idle, unoccupied, disposable; режим свободного рисованияfree-hand drawing mode
сводная таблицаpivot table
сводныйcumulated; master
сводный каталогcentral catalog(ue), master catalog(ue)
свойстваproperties
свойственныйinherent; proper
свойствоproperty; attribute; feature; неотъемлемое свойствоinherency; quality; feature; имеющий характерные свойстваfeatured; список свойствproperty list
свойство класса (class) property
свопингswapping
сворачиваниеcollapse, shrink
сворачивать, свернутьcollapse, shrink; свернуть всеcollapse all
связанный1. connected; coupled; linked; 2. coherent; связанные спискиlinked lists; 3. ( текст )threaded
связанный объектlinked object
связкаlink
связная ЭВМcommunication computer
связность ( компонентов системы )connectivity
связный список (тип структуры хранения информации)linked list
связующее звеноinterface; interlink
связываниеlinking; (протокола)binding; связывание и внедрение объектовobject linking and embedding (OLE); динамическое связываниеdynamic linking
связывание и внедрение объектовobject linking and embedding (OLE)
связывание программprogram linking
связы в ать1. connect; couple; link, interlink; 2. bind; assosiate; связывать сassociate with
связыватьсяcontact; connect
связывающийlinking
связь1. communication; communication; связь между компьютерамиintercomputer communication; канал связиcommunication channel; служба связиcommunication service; установление связи ( между пользователем и компьютером )interfacing; 2. connection; link; активная связьhot link; продолжительность сеанса связиconnect time; 3. anchor; 4. coherence, cohesion
сгибаниеflexion, flexure
сгибать , согнутьflex
сглаженныйsmooth
сглаживаниеflattening, smooth, smoothing; ( программные методы устранения ступенек у наклонных и кривых линий )anti-aliasing; затенение со сглаживаниемsmooth shading
сглаживание переходов (на полутоновом изображении)dithering
сглаживатьsmooth
сгореть (выйти из строя)fry
сгущениеcondensation
сдвигshift; offset; (переход на верхний регистр клавиатуры)shift; циклический сдвигrotate; displacement; регистр сдвигаshift register
сдвигать, сдвинутьshift
сдвоенныйdoubled, duplicate
сдвоенный конвейерdual pipeline
сделанныйmade; сделанный на заказmade-to-order
сеансsession; начало сеансаlogin, logon; завершение сеансаlogging off; конец сеансаend session; logout
сайт то же, что и веб-сайт
само-self-
самоадресацияself-addressing; запоминающее устройство с самоадресациейself-addressing memory
самозагружающаяся программаself-loading program
самозагружающийсяself-loading
самотестированиеself test, selftest
самомодифицирующийсяself modifying
самонастраиваемое устройствоplug and play, plug-and-play
самонастройкаplug and play, plug-and-play
самопроизвольныйspontaneous
c анкционированиеauthorization, authorizing
санкционированныйauthorized; санкционированный доступauthorized access
санкционироватьauthorize
санкционирующийauthorizing
САПР сокр. от система автоматизированного проектирования
сателлитная ЭВМsatellite computer
сателлитныйsatellite
сбалансированныйbalanced; сбалансированный по высотеheight-balanced
наивысшая точка height; сбалансированное по высоте деревоheight-balanced tree
сбиваться (с номального функционирования)glork
сближениеcontingence; closing in
сближать , сблизитьbring closer, draw together
сбоитьglitch
сбойfault, fail, failing, failure; glitch; ( серьезный сбой )crash; случайный сбойoccasional irregularity; сбой в устройствеdevice fault; работающий без сбоевfail-safe; давать сбоиglitch; режим защиты от сбоевsafe mode
сбойныйfault; failure
сбойный секторbad sector
c борcollection, accumulation
сбор данных ( информации )collection data, data collection, data acquisition; метод сбора данныхdata acquisition method; модуль сбора данныхdata acquisition module; система сбора данныхdata acquisition system; устройство сбора данныхdata acquisition unit
сборкаfitting, setting-up
сборка мусораgarbage collection
сборная запись (операция занесения в память блока данных из разных мест памяти)gather write
сборныйmade-up
сборочные работыerection
сбрасывать , сброситьdischarge; discard, reset
сбросdump, dumping; discarding, discharge, reset, resetting; fault; общий сбросgeneral resert; кнопка сбросаreset button
сброс данныхdata dump
сброс измененных данныхchanged data dump
сброс кэша то же, что и сброс кэш-памяти
сброс кэш-памятиcache flushing
сброшенныйfaulted; reset
сброшюрованныйcollated
свернутый (об информации)surrogated
свернутьminimize, surrogate
свертывание (информации)surrogation
сверх-extra-, ultra-
сверхбольшая интегральная схема(СБИС) very large scale integration (VLSI)
сверхбольшойextra large
сверхбыстродействующийultraspeed; сверхбыстродействующая машинаultrafast computer
сверхнадежныйultrareliable
сверхоперативная памятьcache memory; scratch-pad (memory), scratchpad
сверхпроводникsuperconductor
сверхсекретныйtop secret
сверхскоростной прямой доступ к памятиultra direct memory access (UDMA)
сверхуabove, from top
светlight
светлыйlight; ( о шрифте так же )lean, light-faced; светлый шрифтlightface
световая кнопкаlight button
световое перо (для ввода координатной информации)light pen
световойlight
световой эффектhighlight
светодиодlight-emmitting diode (LED)
светодиодныйLED
светодиодный принтерLED printer
светокопироватьblueprint
светокопияblueprint
свободная формаfree form; база данных свободной формыfree-form database
свободное пространствоfree space
свободный1. arbitrary; 2. ( часто об области )clear; 3. free; idle, unoccupied, disposable; режим свободного рисованияfree-hand drawing mode
сводная таблицаpivot table
сводныйcumulated; master
сводный каталогcentral catalog(ue), master catalog(ue)
свойстваproperties
свойственныйinherent; proper
свойствоproperty; attribute; feature; неотъемлемое свойствоinherency; quality; feature; имеющий характерные свойстваfeatured; список свойствproperty list
свойство класса (class) property
свопингswapping
сворачиваниеcollapse, shrink
сворачивать, свернутьcollapse, shrink; свернуть всеcollapse all
связанный1. connected; coupled; linked; 2. coherent; связанные спискиlinked lists; 3. ( текст )threaded
связанный объектlinked object
связкаlink
связная ЭВМcommunication computer
связность ( компонентов системы )connectivity
связный список (тип структуры хранения информации)linked list
связующее звеноinterface; interlink
связываниеlinking; (протокола)binding; связывание и внедрение объектовobject linking and embedding (OLE); динамическое связываниеdynamic linking
связывание и внедрение объектовobject linking and embedding (OLE)
связывание программprogram linking
связы в ать1. connect; couple; link, interlink; 2. bind; assosiate; связывать сassociate with
связыватьсяcontact; connect
связывающийlinking
связь1. communication; communication; связь между компьютерамиintercomputer communication; канал связиcommunication channel; служба связиcommunication service; установление связи ( между пользователем и компьютером )interfacing; 2. connection; link; активная связьhot link; продолжительность сеанса связиconnect time; 3. anchor; 4. coherence, cohesion
сгибаниеflexion, flexure
сгибать , согнутьflex
сглаженныйsmooth
сглаживаниеflattening, smooth, smoothing; ( программные методы устранения ступенек у наклонных и кривых линий )anti-aliasing; затенение со сглаживаниемsmooth shading
сглаживание переходов (на полутоновом изображении)dithering
сглаживатьsmooth
сгореть (выйти из строя)fry
сгущениеcondensation
сдвигshift; offset; (переход на верхний регистр клавиатуры)shift; циклический сдвигrotate; displacement; регистр сдвигаshift register
сдвигать, сдвинутьshift
сдвоенныйdoubled, duplicate
сдвоенный конвейерdual pipeline
сделанныйmade; сделанный на заказmade-to-order
сеансsession; начало сеансаlogin, logon; завершение сеансаlogging off; конец сеансаend session; logout