Страница:
(верхний)
элемент буквыascender
вынуждатьcompel
вынужденныйcompelled; forced
выполнениеexecution; processing, run, running; effect; implementation; отказ от выполненияbacking out; параллельное выполнениеconcurrent execution; монопольное выполнениеexclusive execution; только для выполненияexecute only
выполнение заданияjob processing
выполнение программыprogram run, computer run
выполненныйdone; executed
выполнимостьsatisfiability
выполнимыйeffectible, practicable
выполнить см. выполнять
выполняемыйexecutable
выполняемый операторimperative statement
выполняемый файлexecutable (file)
выполнятьaccomplish; act; carry out, effect; implement; ( команду , программу )execute; тот , кто выполняет действиеeffecter; не выполнятьсяfail
выправлять, выправить (текст)emend
выпуклая оболочкаconvex hull
выпуклыйconvex
выпускdischarge
выпускать (букву)drop out
выравненныйjustified
выравнивание (строк)alignment, justify, justification; (напр., кривой)flattening; выравнивание по базовой линииalignment to baseline; выравнивание по левому краюleft-justify; режим выравниванияjustification mode; переключение (режимов) выравниванияjustify toggle
выравнивание влевоflush left, left alignment
выравнивание вправоflush right, right alingment
выравнивание границboundary alignment
выравнивание полей набираемого текстаflush
выравнивание текстаword-wrap
выравнивать, выровнятьeven; flatten; (также и яркость)equalize; (строки)align; justify; (абзац)justify; выравнивать по центруcenter
выражать, выразитьexpress, signify
выражениеexpression; representation; иррациональное выражениеsurd; слишком сложное выражениеexpression (is) too complex;
выраженныйexpressed
выразить см. выражать
вырезcut
вырезаниеcut, cutting
вырезанныйcut
вырезатьcut (out)
вырезкаcut
высокая плотностьhigh density (HD)
высокие технологииhigh tech(nology)
высокий1. high; с высокой скоростьюhigh-speed; отвечающий высоким требованиямhigh-test; 2. tall
высокий уровеньhigh level; высокого уровняhigh-level; цель высокого уровняhigh-level goal; язык высокого уровняhigh-level language; протокол высокого уровняhigh-level protocol
высокое разрешениеhigh resolution, high definition; графический режим с высоким разрешениемhigh-resolution mode; сканер высокого разрешенияhigh-scan range (of scanner(s))
высококачественное печатающее устройствоletter-quality printer
высококачественный(high) quality, high-quality, top-quality; ( о печати )letter quality
высококачественный звукsurround-sound
высокоскоростная передача данныхhigh-speed data
высокоскоростная печатьhigh-speed draft
высокоскоростная последовательная магистральhigh speed serial bus (HSSB)
высокоскоростное кодирующее устройствоhigh-speed encoder
выскокоскоростное устройство считыванияhigh-speed reader
высокоскоростнойhigh-speed
высокоскоростной каналhigh-speed channel
высокоскоростной транспортный протоколexpress transport protocol
высокоуровневый протокол управления каналомhigh-level data link control (HDLC)
высокочастотныйhigh-frequency
высотаheight; двойная высотаdouble-height; в высоту, по высотеtall
высота прописной (заглавной) буквыcap height
высота символаcharacter height
выставкаshowcase
выстраивать (в линию)align
выступhanging indent, undent, outdent
высшая точкаpeak
высшийsenior; upper; highest, high
выталкиватьpop
вытеснениеspill(ing)
вытесняющая многозадачностьpreemptive multitasking
вытягиваниеextrude; pulling; выращивание кристалла методом вытягиванияcrystal pulling
вытягивать , вытянуть ( удлинять )elongate
вытянутый ( удлиненный )elongated, elongate
вытянуть см. вытягивать
выхватывать (напр., данные из буферной памяти)pull out, gobble
выход1. output; автоматическое управление выходомautomatic output control (AOC); симметричный выходballanced output; 2. escape; клавиша выходаescape key; не имеющий выходаescapeless; 3. exit; get-out условия выходаexit condition; выход из приложенияquit; выход из системыlogoff, logout; выход из работыsign-off; выход из циклаloop termination; выход из строяfailure
выходить, выйтиescape; exit, get out, go out, sign off
выходнойoutput; выходные данныеoutput data, data-out
выходной лотокoutput bin
выходной параметрoutput parameter
выходной процессорoutput processor
выходной файл (транслятора)object file
выходной форматoutput format, layout object
выходной язык (язык, на который производится трансляция)object language
вычеркиваниеblotting, blot; deletion; (напр., части текста)expunction; символ вычеркивания символаcharacter deletion character
вычеркивать , вычеркнутьcross off, cross out, extend; dele(te)
вычеркнутый (о слове)scored
вычеркнуть см. вычеркивать
вычерчивание2. desciption, drawing sketching; программа вычерчиванияdrawing program
вычерчиватьdescribe, draw
вычесть см. вычитать
вычислениеcalculation, calculating, calculus, counting, computation; время вычисленияcalculating time; данные (результаты) вычисленийcalculation data; ключ для вычисления (адреса в базах данных)calculation key; коэффициент сложности вычисленийcalculation complication factor (CCF)
вычисление адресаaddress calculation
вычисленныйcalculated
вычислитель1. сalculator; scaler 2. computer man, computerman
вычислительная машинаcomputer; calculating machine; автоматическая вычислительная машинаautomatic computer
вычислительная машина с сокращенным набором команд (Риск, РИСК)RISK computer, RISK
вычислительная сеть(computer) network; региональная вычислительная сетьwide area network (WAN)
вычислительная средаcomputing environment; распределенная вычислительная средаdistributed computing environment (DCE)
вычислительная техника1. computing machinery; 2. ( наука )computer science
вычислительное устройствоcalculating device; сalculator
вычислительныйcalculative; computer; computative; computational
вычислительный комплексcomputer complex
вычислительный приборсalculator
вычислительный процессcalculation process
вычислительный центр ( ВЦ )computer center, computation centre
вычислительный элементcomputetional element; усовершенствованный вычислительный элементadvanced computational element
вычисляемая функцияcomputable function
вычисляемыйcomputable
вычислять , вычислить1. calculate, compute; 2. find
вычитаемоеsubtrahend
вычитаниеsubstraction; deduction
вычитание именованных чиселcompound construction
вычитатьsubtract; deduct
выявлениеidentification
выявленныйidentified
выявлять , выявитьdiagnose; identify
выяснениеexplanation; elucidation
выяснять , выяснитьfind out, make clear; explain; elucidate
выясняться , выяснитьсяturn out; become clear
Г
Д
вынуждатьcompel
вынужденныйcompelled; forced
выполнениеexecution; processing, run, running; effect; implementation; отказ от выполненияbacking out; параллельное выполнениеconcurrent execution; монопольное выполнениеexclusive execution; только для выполненияexecute only
выполнение заданияjob processing
выполнение программыprogram run, computer run
выполненныйdone; executed
выполнимостьsatisfiability
выполнимыйeffectible, practicable
выполнить см. выполнять
выполняемыйexecutable
выполняемый операторimperative statement
выполняемый файлexecutable (file)
выполнятьaccomplish; act; carry out, effect; implement; ( команду , программу )execute; тот , кто выполняет действиеeffecter; не выполнятьсяfail
выправлять, выправить (текст)emend
выпуклая оболочкаconvex hull
выпуклыйconvex
выпускdischarge
выпускать (букву)drop out
выравненныйjustified
выравнивание (строк)alignment, justify, justification; (напр., кривой)flattening; выравнивание по базовой линииalignment to baseline; выравнивание по левому краюleft-justify; режим выравниванияjustification mode; переключение (режимов) выравниванияjustify toggle
выравнивание влевоflush left, left alignment
выравнивание вправоflush right, right alingment
выравнивание границboundary alignment
выравнивание полей набираемого текстаflush
выравнивание текстаword-wrap
выравнивать, выровнятьeven; flatten; (также и яркость)equalize; (строки)align; justify; (абзац)justify; выравнивать по центруcenter
выражать, выразитьexpress, signify
выражениеexpression; representation; иррациональное выражениеsurd; слишком сложное выражениеexpression (is) too complex;
выраженныйexpressed
выразить см. выражать
вырезcut
вырезаниеcut, cutting
вырезанныйcut
вырезатьcut (out)
вырезкаcut
высокая плотностьhigh density (HD)
высокие технологииhigh tech(nology)
высокий1. high; с высокой скоростьюhigh-speed; отвечающий высоким требованиямhigh-test; 2. tall
высокий уровеньhigh level; высокого уровняhigh-level; цель высокого уровняhigh-level goal; язык высокого уровняhigh-level language; протокол высокого уровняhigh-level protocol
высокое разрешениеhigh resolution, high definition; графический режим с высоким разрешениемhigh-resolution mode; сканер высокого разрешенияhigh-scan range (of scanner(s))
высококачественное печатающее устройствоletter-quality printer
высококачественный(high) quality, high-quality, top-quality; ( о печати )letter quality
высококачественный звукsurround-sound
высокоскоростная передача данныхhigh-speed data
высокоскоростная печатьhigh-speed draft
высокоскоростная последовательная магистральhigh speed serial bus (HSSB)
высокоскоростное кодирующее устройствоhigh-speed encoder
выскокоскоростное устройство считыванияhigh-speed reader
высокоскоростнойhigh-speed
высокоскоростной каналhigh-speed channel
высокоскоростной транспортный протоколexpress transport protocol
высокоуровневый протокол управления каналомhigh-level data link control (HDLC)
высокочастотныйhigh-frequency
высотаheight; двойная высотаdouble-height; в высоту, по высотеtall
высота прописной (заглавной) буквыcap height
высота символаcharacter height
выставкаshowcase
выстраивать (в линию)align
выступhanging indent, undent, outdent
высшая точкаpeak
высшийsenior; upper; highest, high
выталкиватьpop
вытеснениеspill(ing)
вытесняющая многозадачностьpreemptive multitasking
вытягиваниеextrude; pulling; выращивание кристалла методом вытягиванияcrystal pulling
вытягивать , вытянуть ( удлинять )elongate
вытянутый ( удлиненный )elongated, elongate
вытянуть см. вытягивать
выхватывать (напр., данные из буферной памяти)pull out, gobble
выход1. output; автоматическое управление выходомautomatic output control (AOC); симметричный выходballanced output; 2. escape; клавиша выходаescape key; не имеющий выходаescapeless; 3. exit; get-out условия выходаexit condition; выход из приложенияquit; выход из системыlogoff, logout; выход из работыsign-off; выход из циклаloop termination; выход из строяfailure
выходить, выйтиescape; exit, get out, go out, sign off
выходнойoutput; выходные данныеoutput data, data-out
выходной лотокoutput bin
выходной параметрoutput parameter
выходной процессорoutput processor
выходной файл (транслятора)object file
выходной форматoutput format, layout object
выходной язык (язык, на который производится трансляция)object language
вычеркиваниеblotting, blot; deletion; (напр., части текста)expunction; символ вычеркивания символаcharacter deletion character
вычеркивать , вычеркнутьcross off, cross out, extend; dele(te)
вычеркнутый (о слове)scored
вычеркнуть см. вычеркивать
вычерчивание2. desciption, drawing sketching; программа вычерчиванияdrawing program
вычерчиватьdescribe, draw
вычесть см. вычитать
вычислениеcalculation, calculating, calculus, counting, computation; время вычисленияcalculating time; данные (результаты) вычисленийcalculation data; ключ для вычисления (адреса в базах данных)calculation key; коэффициент сложности вычисленийcalculation complication factor (CCF)
вычисление адресаaddress calculation
вычисленныйcalculated
вычислитель1. сalculator; scaler 2. computer man, computerman
вычислительная машинаcomputer; calculating machine; автоматическая вычислительная машинаautomatic computer
вычислительная машина с сокращенным набором команд (Риск, РИСК)RISK computer, RISK
вычислительная сеть(computer) network; региональная вычислительная сетьwide area network (WAN)
вычислительная средаcomputing environment; распределенная вычислительная средаdistributed computing environment (DCE)
вычислительная техника1. computing machinery; 2. ( наука )computer science
вычислительное устройствоcalculating device; сalculator
вычислительныйcalculative; computer; computative; computational
вычислительный комплексcomputer complex
вычислительный приборсalculator
вычислительный процессcalculation process
вычислительный центр ( ВЦ )computer center, computation centre
вычислительный элементcomputetional element; усовершенствованный вычислительный элементadvanced computational element
вычисляемая функцияcomputable function
вычисляемыйcomputable
вычислять , вычислить1. calculate, compute; 2. find
вычитаемоеsubtrahend
вычитаниеsubstraction; deduction
вычитание именованных чиселcompound construction
вычитатьsubtract; deduct
выявлениеidentification
выявленныйidentified
выявлять , выявитьdiagnose; identify
выяснениеexplanation; elucidation
выяснять , выяснитьfind out, make clear; explain; elucidate
выясняться , выяснитьсяturn out; become clear
Г
газетный формат печатиsnaked columns
галерея (таблица стилей)gallery
галоп (тест для проверки памяти)gallop (test)
галочка (символ)tick (mark); обратная галочкаback tick; отмечать галочкойtick
гарантированныйguaranteed
гарантироватьguarantee
гарантияguarantee, warranty
гарнитура ( шрифта )(font) typeface, type family, character font, font style
гасить ( выключать )switch
гаснутьflicker out, go out
гачек (надстрочный знак в виде галочки)hacek
гашениеblanking, sleep
ГБ то же, что и гигабайт
Гбайт то же, что и гигабайт
генеральныйgeneral
генераторgenerator
генератор аналоговой функцииanalog function generator
генератор базы данныхdatabase generator
генератор данныхdata generator
генератор кривыхcurve generator
генератор прикладных программapplication program generator
генератор (псевдо)случайных чисел (программа, выдающая при каждом обращении (псевдо)случайное число)random number generator
генератор символовcharacter generation; растровый генератор символовdot matrix character generator; главный тактовый генераторmaster clock
генератор случайных чиселrandom number generator, randomizer
генератор строкиline generator
генерация (конфигурирование)generation
генерация данныхdata generation
генерация операционной системыOS generation
генерация системыsystem generation
генерирование случайных переменных (в моделировании)random variate generation
генерированныйgenerated
генерироватьgenerate
генерируемыйgeneric
генерируемый шрифтgeneric font
геометрияgeometry
геометрия дискаdisk geometry
геометрия устройства(device) geometry
Герц (единица измерения частоты)Hertz (Hz)
гибкий1. flexible, flex; 2. adaptable, versatile
гибкий диск (дискета)floppy disk, flexible disk (FD); гибкий диск для записи с учетверенной плотностьюquad density disk; анализатор гибкого дискаfloppy disk analizer; дисковод для гибких дисковfloppy disk driver (FDD); накопитель на гибких дискахflexible disk unit (FDU)
гибкий магнитный диск то же, что и гибкий диск
гибкий микродискmicrofloppy disk
гибкий шнурflex
гибкостьflexibility
гибридная вычислительная системаhibrid computer, analog-digital computer
гигабайтgigabyte (GB)
гигабитgbyte (GB)
гигагерцgigaherz
гигантскийgiant
гигафлоп(с) (миллиард операция с плавающей запятой в секунду)gigaflop(s)
гидguide
ГИП сокр. от графический интерфейс пользователя
гипер-hiper-
гиперлинкhyperlink
гипермедиа (комбинация текста, графики, звука и видео для отображения информации)hypermedia
гиперсвязьhyperlink
гиперссылкаhyperlink
гипертекст (информационный массив)hypertext
гипертекстовая ссылкаhyperlink
гипертекстовыйhypertext
гипертекстовый транспортный протоколhypertext transfer protocol (HTTP)
гипотетическийtentative
гистограмма (диаграмма в виде столбцов)histogram, bar chart, bar graph
главаchapter; связь главmulti-chapter
главная загрузочная записьmaster boot record
главная программаmain program, head program
главная таблица файловmaster file table
главная управляющая программаmaster control program
главная файловая таблицаmaster file table
главная ЭВМ (хост)host (computer); дистанционно удаленная главная ЭВМvery distant host (VDH)
главное командное менюmain command menu
главныйmain, head; master; главным образомmainly
главный каталогmaster directory, root directory
г лавный компьютер (часто - непосредственно подключенный к Интернету)host; mainframe
главный портmaster port
главный процессорmain processor
главный тактовый генераторmaster clock
глобальная вычислительная сетьglobal network
глобальная группа (пользователей)global group
глобальная (сквозная) заменаglobal replacement
глобальная переменнаяglobal variable
глобальная сетьwide area network (WAN)
глобальная система мобильной связи ( стандарт сотовой связи )Global Systems for Mobile Communications (GSM)
глобальныйglobal; wide; информационная служба с глобальным управлениемglobal managed data serevice (GMDS )
глобальный информационный серверwide area information server (WAIS)
глобальный ( сквозной ) поискglobal search
глоссарийglossary
глубинаdepth; процедурная глубина ( количество вложенных друг в друга процедур в программе )procedural depth; поиск в глубинуdepth-first search;
упорядочивание по глубинеdepth sorting
глубина резкости (изображения)depth
глубина тонаtint
глубина цветаcolor depth
глянцевая фотобумагаglossy photo paper
глянцевыйglossy
гнездо (так же соединителя)jack, socket; гнездо для подключения наушниковaudio jack
годовойannual
годиться ( подходить )fit; be fitted, be suited
годный (подходящий)fit; suitable
головкаhead; неподвижная головкаfixed head
головка чтения-записиread/write head
голосvoice
голосовойvoice; vocal; электронный голосовой аналогelectronic vocal analog (EVA)
горизонтальhorizontal
горизонтальная линейкаhorizontal rule(s)
горизонтальная полоса прокруткиhorozontal scroll bar
горизонтальная частота сканированияhorizontal scan frequency
горизонтальноhorizontally
горизонтальное менюhorizontal menu
горизонтальныйhorozontal; wide
горячая линия (самая напряженная или самая важная)hot line
горячая областьhot spot
горячая перезагрузкаwarm boot
горячая точкаhot spot
горячее (быстрое) исправлениеhot fix
горячийhot; горячие клавиши (клавиши быстрого вызова)hot keys
горячий список (список документов, которые нужно сохранить на будущее)hotlist
гостевая книгаguestbook
готовить(ся)prepare
готовностьavailability, readiness; готовность к вводуinput ready; состояние готовностиready; сигнал готовностиready signal
готовыйprepared; ready; готовый к выполнениюready to run
гравюра (эффект при компьютерной обработке фотографий)graphic pan
градация серого (характеристика яркости изображения)gray scale
градиент (1. плавный переход цвета в компьютерной графике; 2. инструмент машинной графики)gradient
градиентная заливка (плавный переход цветов)fountain fill
градуированныйdivided
градусdegree
грамматикаgrammar; не соответсвующий грамматикеungrammatical
грамматическийgrammatical; грамматические правилаgrammar rules
гранение (способ закрашивания поверхности в трехмерных изображениях)faceting
граница1. boundary, bound; border, edge; frontier; верхняя границаhigh bound; толщина границыborder thickness; признак границы (напр., конца строки)edge character; выравнивание границboundary alignment; 2. limit; устанавливать границыdelimit
граница индексаsubscript boundary
граница окна(window) border; левая граница окнаleft window border; верхняя граница окнаupper window edge
граница рисункаgraphic boundary
граница словаword boundary
граничащийneighboured
граничитьneighbour, border
граничная параbound pair
граничныйbound
гранулаgranule
граньborder
грань кристаллаcrystal face
графgraph; ориентированный графdirected graph; теория графовgraph theory
графаcolumn
график1. graph, chart, plot; diagram; график, помеченный точкамиmarked points graph; составление графиковgraphics; строить график, наносить данные на графикplot; нанесенный на графикplotted; 2. (расписание)time-table
графикаgraphics; сопроводительная графикаpresentable graphics; графика с адресацией всех точекall points addressable graphics; графика с формированием изображения при помощи таблиц (стандартных рисунков)table-driven graphics
графическая видеоматрицаvideo graphic array
графическая заготовкаclip art
графическая информацияgraphic data, graphic information
графическая матрицаcraphics array; расширенная графическая матрицаextended craphics array
графическая операционная системаgraphic operation system (GOS)
графическая подсистемаgraphic subsystem
графическая средаgraphics environment; менеджер графической средыgraphics environment manager (GEM)
графическая ссылкаgraphical link
графическиgraphically
графический1. graphic(s); graphical, pictorial; графические средстваgraphical tools, graphics; базовая система графических средствgraphical kernel system (GKS ); 2. diagrammatic
графический адаптерgraphics adapter; усовершенствованный графический адаптерenchanced graphics adapter (EGA )
графический акселераторgraphics accelerator
графический вводgraphic input
графический вывод (из ЭВМ)graphics
графический дисплейgraphic display
графический доменgraphic domain
графический заполнительgraphic placeholder
графический интерфейсgraphic interface; графический интерфейс с устройствомgraphics device interface (GDI)
графический интерфейс пользователя (ГИП)graphical user interface
графический обменgraphic interchange; формат графического обменаgraphic interchange format (GIF)
графический объектgraphics object
графический планшетgraphics tablet
графический примитив (элемент графического изображения)(graphics) primitive, drawing entity
графический принтерprinter-plotter
графический портgraphics port; ускоренный графический портaссelerated graphics port; усовершенствованный графический портadvanced graphics port
графический редакторgraphics editor, bitmap editor
графический режимgraphics mode; графический режим с высоким разрешениемhigh-resolution mode
графический символgraphic character
графический сопроцессорgraphic coprocessor
графический стандартgraphics standard
графический текстartistic text
графический файлgraphic file
графический фрагментclip art
графический элементclip art, pictorial element
графическое изображениеimage; graphic chart
графическое представлениеdiagrammatic representation; ( данных )graphics
графическое устройствоgraphic device; адаптер графического устройстваgraphic device adapter (GDA)
графопостроитель (плоттер)plotter; конвейерный графопостроительbelt plotter; планшетный графопостроительflatbed plotter; струйный графопостроительliquid ink-jet plotter; координатный графопостроительX-Y table, X-Y plotter; шаг графопостроителяplotter step size; вывести чертеж на графопостроительplot drawing
грикинг (применение заменителей символов для отображения общего вида страницы)greeking
громкийloud
громкоloud(ly)
громкостьvolume; loudness
гротесковый шрифтsans serif
грубая ошибкаhard error
грубыйhard
группаgroup; team; ensemble; окно группыgroup window, group box; метка группыgroup mark; с задействованием группы , при содействии группыgroup-enabled; вводить группу строкenter row range
группа параметровgroup of options
группа пользователейuser group
группированиеblock-in; ganging; grouping
группироватьgroup; группировать поgroup by; группировать по темеgroup by subject; группировать по отправителямgroup by from
группировкаgrouping; (строк)alignment
групповая командаgroup command
групповая передачаmulticast
групповая работаgroupware; средство автоматизации групповой работыgroupware
групповая учетная записьgroup account
групповое (посекционное) тестированиеcluster test
групповое окноgroup box, group window
групповойgroup; team; групповая компьютерная работаteam computing; с групповым кодированиемgroup-coded
групповой адресmulticast address
групповой доступgroup access
групповой модемgroup modem
групповой процессорslice processor
гудениеbuzzing
гудетьbuzz; hoot
Гфлопс то же, что и гигафлоп(с)
Гц то же, что и Герц
галерея (таблица стилей)gallery
галоп (тест для проверки памяти)gallop (test)
галочка (символ)tick (mark); обратная галочкаback tick; отмечать галочкойtick
гарантированныйguaranteed
гарантироватьguarantee
гарантияguarantee, warranty
гарнитура ( шрифта )(font) typeface, type family, character font, font style
гасить ( выключать )switch
гаснутьflicker out, go out
гачек (надстрочный знак в виде галочки)hacek
гашениеblanking, sleep
ГБ то же, что и гигабайт
Гбайт то же, что и гигабайт
генеральныйgeneral
генераторgenerator
генератор аналоговой функцииanalog function generator
генератор базы данныхdatabase generator
генератор данныхdata generator
генератор кривыхcurve generator
генератор прикладных программapplication program generator
генератор (псевдо)случайных чисел (программа, выдающая при каждом обращении (псевдо)случайное число)random number generator
генератор символовcharacter generation; растровый генератор символовdot matrix character generator; главный тактовый генераторmaster clock
генератор случайных чиселrandom number generator, randomizer
генератор строкиline generator
генерация (конфигурирование)generation
генерация данныхdata generation
генерация операционной системыOS generation
генерация системыsystem generation
генерирование случайных переменных (в моделировании)random variate generation
генерированныйgenerated
генерироватьgenerate
генерируемыйgeneric
генерируемый шрифтgeneric font
геометрияgeometry
геометрия дискаdisk geometry
геометрия устройства(device) geometry
Герц (единица измерения частоты)Hertz (Hz)
гибкий1. flexible, flex; 2. adaptable, versatile
гибкий диск (дискета)floppy disk, flexible disk (FD); гибкий диск для записи с учетверенной плотностьюquad density disk; анализатор гибкого дискаfloppy disk analizer; дисковод для гибких дисковfloppy disk driver (FDD); накопитель на гибких дискахflexible disk unit (FDU)
гибкий магнитный диск то же, что и гибкий диск
гибкий микродискmicrofloppy disk
гибкий шнурflex
гибкостьflexibility
гибридная вычислительная системаhibrid computer, analog-digital computer
гигабайтgigabyte (GB)
гигабитgbyte (GB)
гигагерцgigaherz
гигантскийgiant
гигафлоп(с) (миллиард операция с плавающей запятой в секунду)gigaflop(s)
гидguide
ГИП сокр. от графический интерфейс пользователя
гипер-hiper-
гиперлинкhyperlink
гипермедиа (комбинация текста, графики, звука и видео для отображения информации)hypermedia
гиперсвязьhyperlink
гиперссылкаhyperlink
гипертекст (информационный массив)hypertext
гипертекстовая ссылкаhyperlink
гипертекстовыйhypertext
гипертекстовый транспортный протоколhypertext transfer protocol (HTTP)
гипотетическийtentative
гистограмма (диаграмма в виде столбцов)histogram, bar chart, bar graph
главаchapter; связь главmulti-chapter
главная загрузочная записьmaster boot record
главная программаmain program, head program
главная таблица файловmaster file table
главная управляющая программаmaster control program
главная файловая таблицаmaster file table
главная ЭВМ (хост)host (computer); дистанционно удаленная главная ЭВМvery distant host (VDH)
главное командное менюmain command menu
главныйmain, head; master; главным образомmainly
главный каталогmaster directory, root directory
г лавный компьютер (часто - непосредственно подключенный к Интернету)host; mainframe
главный портmaster port
главный процессорmain processor
главный тактовый генераторmaster clock
глобальная вычислительная сетьglobal network
глобальная группа (пользователей)global group
глобальная (сквозная) заменаglobal replacement
глобальная переменнаяglobal variable
глобальная сетьwide area network (WAN)
глобальная система мобильной связи ( стандарт сотовой связи )Global Systems for Mobile Communications (GSM)
глобальныйglobal; wide; информационная служба с глобальным управлениемglobal managed data serevice (GMDS )
глобальный информационный серверwide area information server (WAIS)
глобальный ( сквозной ) поискglobal search
глоссарийglossary
глубинаdepth; процедурная глубина ( количество вложенных друг в друга процедур в программе )procedural depth; поиск в глубинуdepth-first search;
упорядочивание по глубинеdepth sorting
глубина резкости (изображения)depth
глубина тонаtint
глубина цветаcolor depth
глянцевая фотобумагаglossy photo paper
глянцевыйglossy
гнездо (так же соединителя)jack, socket; гнездо для подключения наушниковaudio jack
годовойannual
годиться ( подходить )fit; be fitted, be suited
годный (подходящий)fit; suitable
головкаhead; неподвижная головкаfixed head
головка чтения-записиread/write head
голосvoice
голосовойvoice; vocal; электронный голосовой аналогelectronic vocal analog (EVA)
горизонтальhorizontal
горизонтальная линейкаhorizontal rule(s)
горизонтальная полоса прокруткиhorozontal scroll bar
горизонтальная частота сканированияhorizontal scan frequency
горизонтальноhorizontally
горизонтальное менюhorizontal menu
горизонтальныйhorozontal; wide
горячая линия (самая напряженная или самая важная)hot line
горячая областьhot spot
горячая перезагрузкаwarm boot
горячая точкаhot spot
горячее (быстрое) исправлениеhot fix
горячийhot; горячие клавиши (клавиши быстрого вызова)hot keys
горячий список (список документов, которые нужно сохранить на будущее)hotlist
гостевая книгаguestbook
готовить(ся)prepare
готовностьavailability, readiness; готовность к вводуinput ready; состояние готовностиready; сигнал готовностиready signal
готовыйprepared; ready; готовый к выполнениюready to run
гравюра (эффект при компьютерной обработке фотографий)graphic pan
градация серого (характеристика яркости изображения)gray scale
градиент (1. плавный переход цвета в компьютерной графике; 2. инструмент машинной графики)gradient
градиентная заливка (плавный переход цветов)fountain fill
градуированныйdivided
градусdegree
грамматикаgrammar; не соответсвующий грамматикеungrammatical
грамматическийgrammatical; грамматические правилаgrammar rules
гранение (способ закрашивания поверхности в трехмерных изображениях)faceting
граница1. boundary, bound; border, edge; frontier; верхняя границаhigh bound; толщина границыborder thickness; признак границы (напр., конца строки)edge character; выравнивание границboundary alignment; 2. limit; устанавливать границыdelimit
граница индексаsubscript boundary
граница окна(window) border; левая граница окнаleft window border; верхняя граница окнаupper window edge
граница рисункаgraphic boundary
граница словаword boundary
граничащийneighboured
граничитьneighbour, border
граничная параbound pair
граничныйbound
гранулаgranule
граньborder
грань кристаллаcrystal face
графgraph; ориентированный графdirected graph; теория графовgraph theory
графаcolumn
график1. graph, chart, plot; diagram; график, помеченный точкамиmarked points graph; составление графиковgraphics; строить график, наносить данные на графикplot; нанесенный на графикplotted; 2. (расписание)time-table
графикаgraphics; сопроводительная графикаpresentable graphics; графика с адресацией всех точекall points addressable graphics; графика с формированием изображения при помощи таблиц (стандартных рисунков)table-driven graphics
графическая видеоматрицаvideo graphic array
графическая заготовкаclip art
графическая информацияgraphic data, graphic information
графическая матрицаcraphics array; расширенная графическая матрицаextended craphics array
графическая операционная системаgraphic operation system (GOS)
графическая подсистемаgraphic subsystem
графическая средаgraphics environment; менеджер графической средыgraphics environment manager (GEM)
графическая ссылкаgraphical link
графическиgraphically
графический1. graphic(s); graphical, pictorial; графические средстваgraphical tools, graphics; базовая система графических средствgraphical kernel system (GKS ); 2. diagrammatic
графический адаптерgraphics adapter; усовершенствованный графический адаптерenchanced graphics adapter (EGA )
графический акселераторgraphics accelerator
графический вводgraphic input
графический вывод (из ЭВМ)graphics
графический дисплейgraphic display
графический доменgraphic domain
графический заполнительgraphic placeholder
графический интерфейсgraphic interface; графический интерфейс с устройствомgraphics device interface (GDI)
графический интерфейс пользователя (ГИП)graphical user interface
графический обменgraphic interchange; формат графического обменаgraphic interchange format (GIF)
графический объектgraphics object
графический планшетgraphics tablet
графический примитив (элемент графического изображения)(graphics) primitive, drawing entity
графический принтерprinter-plotter
графический портgraphics port; ускоренный графический портaссelerated graphics port; усовершенствованный графический портadvanced graphics port
графический редакторgraphics editor, bitmap editor
графический режимgraphics mode; графический режим с высоким разрешениемhigh-resolution mode
графический символgraphic character
графический сопроцессорgraphic coprocessor
графический стандартgraphics standard
графический текстartistic text
графический файлgraphic file
графический фрагментclip art
графический элементclip art, pictorial element
графическое изображениеimage; graphic chart
графическое представлениеdiagrammatic representation; ( данных )graphics
графическое устройствоgraphic device; адаптер графического устройстваgraphic device adapter (GDA)
графопостроитель (плоттер)plotter; конвейерный графопостроительbelt plotter; планшетный графопостроительflatbed plotter; струйный графопостроительliquid ink-jet plotter; координатный графопостроительX-Y table, X-Y plotter; шаг графопостроителяplotter step size; вывести чертеж на графопостроительplot drawing
грикинг (применение заменителей символов для отображения общего вида страницы)greeking
громкийloud
громкоloud(ly)
громкостьvolume; loudness
гротесковый шрифтsans serif
грубая ошибкаhard error
грубыйhard
группаgroup; team; ensemble; окно группыgroup window, group box; метка группыgroup mark; с задействованием группы , при содействии группыgroup-enabled; вводить группу строкenter row range
группа параметровgroup of options
группа пользователейuser group
группированиеblock-in; ganging; grouping
группироватьgroup; группировать поgroup by; группировать по темеgroup by subject; группировать по отправителямgroup by from
группировкаgrouping; (строк)alignment
групповая командаgroup command
групповая передачаmulticast
групповая работаgroupware; средство автоматизации групповой работыgroupware
групповая учетная записьgroup account
групповое (посекционное) тестированиеcluster test
групповое окноgroup box, group window
групповойgroup; team; групповая компьютерная работаteam computing; с групповым кодированиемgroup-coded
групповой адресmulticast address
групповой доступgroup access
групповой модемgroup modem
групповой процессорslice processor
гудениеbuzzing
гудетьbuzz; hoot
Гфлопс то же, что и гигафлоп(с)
Гц то же, что и Герц
Д
давать, датьgive;
давать отрицательное приращениеdecrement
давлениеpressure; push
далееnext; further; then
далекийfar; ( отдаленный )remote, distant
далекоfar (off)
дальнейшийfurther
дальнийfar; ( отдаленный )distant, remote
дальняя связьlong distance ,remote connection
дамп (распечатка)damp; динамический дампdynamic dump
дамп памяти(memory) dump
дамп содержимого экранаscreen dump
данныеdata; база данныхdatabase, data base; засекреченные данныеclassified data; засекреченные, закодированные данныеcoded data; полученные данныеfindings; нехватка данныхout-of-data
данные расчетовcalculation data
данный ( этот )present, given
данное (элемент данных)datum
датаdate; без датыdateless строка, где пишется датаdate-line; формат представления датыdate format; имеющий обозначение даты и местаdate-lined
датироватьdate
датировкаdating
датчикcontroller, transducer; gauge; sensitive element
дать см. давать
двадцатичный (о счислении)vicenary
дваждыtwice; double
двенадцатиугольныйdihexagonal
двигательengine
двигать1. move; 2. (продвигать)advance
движениеmovement, moving, motion; размытие в движенииmotion blur
движимыйmovable; moved
движковый регуляторslidebar
движущийmotive
двоеточиеcolon, two-spot
двоитьсяdivide in two; appear double
двоичная кольцевая последовательностьbinary ring sequence
двоичная операцияbinary operation
двоичная ошибкаbinary error; эквивалентная интенсивность двоичных ошибокequivalent binary error rate
двоичная пересылка файловbinary file transfer
двоичная система счисленияbinary number system, binary notation, dyadic system преобразование из двоичной системы в аналоговуюbinary analog conversion
двоичная функцияbinary function
двоичная цифраbinary digit
двоично-десятичное числоbinary coded decimal (BCD)
двоично-десятичный декодерbinary-to-decimal decoder
двоично-десятичный кодbinary coded decimal (BCD); расширенный двоично-десятичный код обмена информациейextended binary coded decimal interchange code (EBCDIC); преобразование двоично-десятичного кода в двоичныйbinary-coded decimal/binary (BCD/B)
двоично-десятичный счетчикbinary decimal counter
двоичное вычитаниеbinary subtraction
двоичное делениеbinary divide
двоичное представление (информации)binary-coded representation; язык двоичного представленияbinary language representation
двоичное сложениеbinary add
двоичное умножениеbinary multiplying
двоичное числоbinary number
двоично-кодированная информацияbinary-coded information
двоично-кодированная матрицаbinary-coded matrix
двоично-кодированное десятичное (число)binary-coded decimal
двоично-кодированные данныеbinary-coded data
двоично-кодированныйbinary-coded
двоично-кодированный адресbinary-coded address
двоично-кодированный десятичный информационный кодbinary-coded decimal information code
двоично-кодируемыйbinary-coded
двоичные данныеbinary data; обработка двоичных данныхbinary data processing; автоматическая линия передачи двоичных данныхautomatic binary data link
двоичные цифровые данныеbinary digital data
двоичные числаbinary numbers
двоичныйbinary, dyadic
двоичный ассиметричный каналbinary asymmetric channel (BAC)
двоичный декодерbinary decoder
двоичный загрузчикbinary loader
двоичный знакbinary digit
двоичный интерфейсbinary interface
двоичный интерфейс приложенияapplication binary interface
двоичный каналbinary channel; двоичный канал со стираниемbinary erasure channel
двоичный кодbinary code (BC); частотная манипуляция двоичным кодомbinary code frequency shift keying; преобразование двоичных кодов в десятичныеbinary-to-decimal
двоичный масштабbinary scale
двоичный образbit image
двоичный поиск (поиск делением пополам)binary chop
двоичный разрядbinary digit, bit
двоичный разряд занятостиvacancy bit
двоичный файлbinary file; передача двоичных файловbinary file transfer
двоичный цифровой умножительbinary digital multiplier
двоичный эквивалентbinary equivalent; длина двоичного эквивалентаequivalent binary digits
двойная высотаdouble-height
двойная загрузкаdual boot
двойная независимая шинаdual independent bus
двойная ошибкаdouble fault
двойная печатьdouble strike
двойная плотность (записи)double density (DD)
двойная пропорцияduplicate proportion (ratio);
двойная ширинаdouble width
двойная штриховкаdouble hatch area
двойное количествоdouble
двойное нажатие ( кнопки , мыши ); double click; скорость двойного нажатияdouble-click speed
двойное подчеркиваниеdouble underline
двойное сканированиеdual scan
двойное слово (элемент данных из двух машинных слов)double word
двойнойdual, double, duplex, twin; duple, duplicate; двойного действияdouble-acting
двойной контрольdual control
двойной модульbimodule
двойной след(символ «//») diagonal bar
двойной щелчок (мышью)double-click, double click
двойственное числоdual number
двойственныйdual
двугранныйdihedral
двугранный уголdihedral angle
двумерныйtwo-dimensional
двумерный массивtwo-dimensional array
двуместная операцияdyadic operation
двунаправленная передача данныхbidirectional data transfer
двунаправленная печатьbidirection printing
двунаправленныйbidirection(al)
двунаправленный курсорtwo-headed arrow
двунаправленный принтерbidirection printer
двунаправленный шинный формировательbidirectional bus driver
двусторонняя печать (на обеих сторонах листа)duplex printing
двустороннийduplex; bidirectional
двусторонний регистр сдвигаbidirectional shift register
двухадресная командаtwo-address instruction
двухадресныйtwo-address
двухвходовая памятьtwo-port memory
двухвходовыйtwo-port
двухзначный (о числе)two-digit
двухмерный (об изображении)two-dimensional
двухсторонняя дискетаflippy disk, double-sided disk (DS)
двусторонняя связьtwo-way link
двухканальныйdual channel
двухканальный контроллерdual channel controller
двухконечная стрелаdouble headed arrow
двухконтурныйdouble circuit
двухкоординатный графопостроитель (построитель кривых в декартовых координтах)X-Y plotter
двухпортовыйtwo-port
двухпроцессорный компьютерdual computer
двухслойная цепочкаdword string
двухсторонняя публикацияdouble-sided publication
двухсторонняя связьduplex communication
двухстороннийdouble-sided; duplex
давлениеpressure; push
далееnext; further; then
далекийfar; ( отдаленный )remote, distant
далекоfar (off)
дальнейшийfurther
дальнийfar; ( отдаленный )distant, remote
дальняя связьlong distance ,remote connection
дамп (распечатка)damp; динамический дампdynamic dump
дамп памяти(memory) dump
дамп содержимого экранаscreen dump
данныеdata; база данныхdatabase, data base; засекреченные данныеclassified data; засекреченные, закодированные данныеcoded data; полученные данныеfindings; нехватка данныхout-of-data
данные расчетовcalculation data
данный ( этот )present, given
данное (элемент данных)datum
датаdate; без датыdateless строка, где пишется датаdate-line; формат представления датыdate format; имеющий обозначение даты и местаdate-lined
датироватьdate
датировкаdating
датчикcontroller, transducer; gauge; sensitive element
дать см. давать
двадцатичный (о счислении)vicenary
дваждыtwice; double
двенадцатиугольныйdihexagonal
двигательengine
двигать1. move; 2. (продвигать)advance
движениеmovement, moving, motion; размытие в движенииmotion blur
движимыйmovable; moved
движковый регуляторslidebar
движущийmotive
двоеточиеcolon, two-spot
двоитьсяdivide in two; appear double
двоичная кольцевая последовательностьbinary ring sequence
двоичная операцияbinary operation
двоичная ошибкаbinary error; эквивалентная интенсивность двоичных ошибокequivalent binary error rate
двоичная пересылка файловbinary file transfer
двоичная система счисленияbinary number system, binary notation, dyadic system преобразование из двоичной системы в аналоговуюbinary analog conversion
двоичная функцияbinary function
двоичная цифраbinary digit
двоично-десятичное числоbinary coded decimal (BCD)
двоично-десятичный декодерbinary-to-decimal decoder
двоично-десятичный кодbinary coded decimal (BCD); расширенный двоично-десятичный код обмена информациейextended binary coded decimal interchange code (EBCDIC); преобразование двоично-десятичного кода в двоичныйbinary-coded decimal/binary (BCD/B)
двоично-десятичный счетчикbinary decimal counter
двоичное вычитаниеbinary subtraction
двоичное делениеbinary divide
двоичное представление (информации)binary-coded representation; язык двоичного представленияbinary language representation
двоичное сложениеbinary add
двоичное умножениеbinary multiplying
двоичное числоbinary number
двоично-кодированная информацияbinary-coded information
двоично-кодированная матрицаbinary-coded matrix
двоично-кодированное десятичное (число)binary-coded decimal
двоично-кодированные данныеbinary-coded data
двоично-кодированныйbinary-coded
двоично-кодированный адресbinary-coded address
двоично-кодированный десятичный информационный кодbinary-coded decimal information code
двоично-кодируемыйbinary-coded
двоичные данныеbinary data; обработка двоичных данныхbinary data processing; автоматическая линия передачи двоичных данныхautomatic binary data link
двоичные цифровые данныеbinary digital data
двоичные числаbinary numbers
двоичныйbinary, dyadic
двоичный ассиметричный каналbinary asymmetric channel (BAC)
двоичный декодерbinary decoder
двоичный загрузчикbinary loader
двоичный знакbinary digit
двоичный интерфейсbinary interface
двоичный интерфейс приложенияapplication binary interface
двоичный каналbinary channel; двоичный канал со стираниемbinary erasure channel
двоичный кодbinary code (BC); частотная манипуляция двоичным кодомbinary code frequency shift keying; преобразование двоичных кодов в десятичныеbinary-to-decimal
двоичный масштабbinary scale
двоичный образbit image
двоичный поиск (поиск делением пополам)binary chop
двоичный разрядbinary digit, bit
двоичный разряд занятостиvacancy bit
двоичный файлbinary file; передача двоичных файловbinary file transfer
двоичный цифровой умножительbinary digital multiplier
двоичный эквивалентbinary equivalent; длина двоичного эквивалентаequivalent binary digits
двойная высотаdouble-height
двойная загрузкаdual boot
двойная независимая шинаdual independent bus
двойная ошибкаdouble fault
двойная печатьdouble strike
двойная плотность (записи)double density (DD)
двойная пропорцияduplicate proportion (ratio);
двойная ширинаdouble width
двойная штриховкаdouble hatch area
двойное количествоdouble
двойное нажатие ( кнопки , мыши ); double click; скорость двойного нажатияdouble-click speed
двойное подчеркиваниеdouble underline
двойное сканированиеdual scan
двойное слово (элемент данных из двух машинных слов)double word
двойнойdual, double, duplex, twin; duple, duplicate; двойного действияdouble-acting
двойной контрольdual control
двойной модульbimodule
двойной след(символ «//») diagonal bar
двойной щелчок (мышью)double-click, double click
двойственное числоdual number
двойственныйdual
двугранныйdihedral
двугранный уголdihedral angle
двумерныйtwo-dimensional
двумерный массивtwo-dimensional array
двуместная операцияdyadic operation
двунаправленная передача данныхbidirectional data transfer
двунаправленная печатьbidirection printing
двунаправленныйbidirection(al)
двунаправленный курсорtwo-headed arrow
двунаправленный принтерbidirection printer
двунаправленный шинный формировательbidirectional bus driver
двусторонняя печать (на обеих сторонах листа)duplex printing
двустороннийduplex; bidirectional
двусторонний регистр сдвигаbidirectional shift register
двухадресная командаtwo-address instruction
двухадресныйtwo-address
двухвходовая памятьtwo-port memory
двухвходовыйtwo-port
двухзначный (о числе)two-digit
двухмерный (об изображении)two-dimensional
двухсторонняя дискетаflippy disk, double-sided disk (DS)
двусторонняя связьtwo-way link
двухканальныйdual channel
двухканальный контроллерdual channel controller
двухконечная стрелаdouble headed arrow
двухконтурныйdouble circuit
двухкоординатный графопостроитель (построитель кривых в декартовых координтах)X-Y plotter
двухпортовыйtwo-port
двухпроцессорный компьютерdual computer
двухслойная цепочкаdword string
двухсторонняя публикацияdouble-sided publication
двухсторонняя связьduplex communication
двухстороннийdouble-sided; duplex