Страница:
двухточечная
линияpoint-to-point line
двухфазная фиксация (исполнение транзакций)two-phase commit
двухцветныйtwo-color
двучленbinomial
двучленныйbinomial
деблокироватьdeblock
девятеричный (о системе счисления)nonary
дезорганизовать (систему, программу)disorganize; дезорганизовыватьсяbogotify
деинсталлированныйdeinstalled, uninstalled
деинсталлироватьdeinstall, uninstall
дейтаграммаdatagram; протокол пользовательских дейтаграммuser datagram protocol (UDP)
действенноeffectually
действенностьeffectiveness, effectuality, efficiency
действенныйeffective, effectual
действиеact; action, operation; effect; полоса действийaction bar; находящийся в действииactive; тот , кто выполняет действиеeffecter
действительная константаreal constant
действительная переменнаяreal variable
действительное изображениеreal image
действительное числоreal number
действительностьreality
действительныйactual; real
действительный адресeffective address; executive address
действительный параметрargument
действительный размер (страницы)actual size
действительный типreal type
действовать1. act; execute; 2. work, operate
действующий1. current; going; 2. effective, efficient; operative; действующие права ( в сети )effective rights
действующий операторcurrent operator
дейтаграмма (однопакетное сообщение)datagram
дейтаплоттер (прибор для нанесения данных)dataplotter
дейтафон (устройство для передачи данных по телефонным линиям)dataphone
декагонdecagon
декаэдрdecahedron
декодерdecoder; двоичный декодерbinary decoder; двоично-десятичный декодерbinary-to-decimal decoder; матрица декодераdecoder matrix
декодированиеdecoding; декодирование по ВитербиViterbi decoding; последовательное декодированиеsequential decoding; цикл декодированияdecoding cycle
декодироватьdecode
декодирующая схемаdecoding circuit
декодирующее устройствоdecoder
декомпиляцияdecompilation
декомпрессия (восстановление сжатых данных)decompression
декоративный (о шрифте, рамке и т.д.)decorative
декрементdecrement
делатьmake; do
деление1. divide; division; partition(ing); деление без остаткаexact division; знак деленияdivision sign; деление без остаткаdivision without reminder; деление на нульdivide by zero (error); деление на однозначное число, сокращенное делениеshort division; 2. (напр., шкалы)division; tick; point; цена деленияtick spacing
деление страницы на колонки или столбцыcolumniation
деление числа в упаковочном форматеdivide packed
делимоеdividend
делимостьdivisibility, partibility
делимыйdividual, divisible, partible
делительmeasure, divisor; делитель на дваhalver; наибольший общий делительthe greatest common measure
делить1. divide; share; делить на частиsectionize; 2. compart
делитьсяdivide; be divisible
дельтаdelta; в пределах дельты ( почти точно )within delta of
дельта - модуляцияdelta modulation
дельтовидныйdeltoid
дельтоидdeltoid
демодуляторdemodulator
демодуляцияdemodulation
демон (тип программы)daemon
демон линейного принтера (обслуживающая программа сервера печати)line printer daemon (LPD)
демобаза то же, что и демонстрационная база
демонстрационная база данныхdemobase
демонстрационная программаdemonstration program, demo (program)
демонстрационныйdemonstration(al), demo
демонстрационный режимattraction mode
демонстрацияdemonstration, presentation
демонстри роватьdemonstrate, display
демонтажdisassambly
демонтироватьdisassamble
деньday
день флага (срок внесения в систему изменений, исключающих возможность использования ранее эксплуатировавшихся программ)day flag
депонирование (документов)depositing, deposition
депонировать (документы)depose
депрессорdepressor; язычковый депрессор для дисководаdisk drive tongue depressor
деревоtree; бинарное деревоbinary tree; сбалансированное по высоте деревоheight-balanced tree; (неориентированная) связь между двумя вершинами дереваedge; алгоритм основного дереваspanning tree algorithm (STA); поиск по деревуtree search
дерево выводаderivation tree
дерево доменовdomain tree
дерево каталогов(directory) tree
дерево квадрантов ( c пособ задания двумерного изображения в виде дерева)quadtree
дерево менюmenu tree
дерево отказовfailure tree; анализ дерева отказовfailure tree analisys
дерево решений (графическое изображение альтернативных действий и их результатов)decision tree
держатьkeep; держать вместеkeep together; держать следованиеkeep follow
дескриптор (описатель)descriptor; блок дескриптора командыcommand descriptor block; картотека дескрипторовkey file
дескрипторная картотекаkey file
дескрипторная системаkey system
дескрипторный языкdescriptor language
дескриптор файлаfile handle
деспулинг (процесс считывания содержимого буферного файла и отправки его на печатающее устройство)despooling
дестабилизацияdestabilization
дестабилизироватьdestabilize
десятигранникdecahedron
десятигранныйdecahedral
десятиугольникdecagon
десятиугольныйdecagonal
десятичная дробьdecimal (number), decimal fraction; периодическая десятичная
дробьdecimal; непериодическая десятичная дробьterminate decimal (fraction); точка, отделяющая десятичную дробь от целого числаdecimal point; обращать (простую дробь) в десятичную дробьdecimalize; действия с десятичными дробямиdecimals
десятичная классификацияdecimal classification; универсальная десятичная классификация (УДК)universal decimal classification (UDC)
десятичная система счисленияdecimal number system, decimal notation; algorithm
десятичная точкаdecimal point
десятичная цифраdecimal digit
десятичное выравниваниеdecimal alignment
десятичное делениеdecimal devide
десятичное сложениеdecimal addition
десятичное представлениеdecimal representation
десятичное умножениеdecimal multiply
десятичное числоdecimal (number)
десятичныйdecimal
десятичный знакdecimal, decimal character
десятичный код для обмена информациейdecimal interchange code
десятичный логарифмcommon logarithm
десятичный разрядdecade; следующий десятичный разрядnext decade; предыдущий десятичный разрядprevious decade
десятичный форматdecimal format
детализацияdetalization
детализация кисти (позволяет выбирать между грубыми и аккуратными мазками при компьютерной обработке рисунков)brush detail
детализироватьdetail
детальdetail
детальноin detail
детальность (четкость изображения)detail
детальныйdetailed; explicit
детекторdetector
детектор вызововcall detector
детектор данных (инструмент для просмотра выделенного текста в документе и совершения операций с полученной информацией)data detector
детектор двоичных образцовbinary pattern detector
детектор пересечения нуляzero crossing detector
дефект1. defect; disadvantage; fault; отсутствие дефектовzero deffect; 2. ( в программе или устройстве )bug
дефектныйbad; defect; deficient
дефектный блокbad unit; таблица дефектных блоковbad block table
дефектный кластерbad cluster
дефисhyphen; необязательный дефисoptional hyphen; постановка дефисаhyphenation; соединенный дефисом , написанный через дефисhyphenated; ставить дефисhyphenate
деформацияdistort
деформированныйdistorted
дефрагментатор дискаdisk defragmenter
дефрагментацияdefragmentation
дефрагментация дискаdefragment(ation) program
дефрагментация файловfile defragmentation, file unfragfmentation
дефрагментироватьdefrag(ment)
дефрагментор диска то же, что и дефрагментатор диска
децимальныйdecimal
дешифраторdecoder
дешифратор адресаaddress decoder
дешифратор командcommand decoder, operation decoder, instruction decoder
дешифрованиеdecryption
Джава (язык программирования)Java
джекет ( конверт для гибкого диска)jacket
джойстикjoystick
джок (программист, пишущий программы нетворчески)jock
диагностикаdiagnostics
диагностика ошибокerror diagnostics
диагностироватьdiagnose
диагностическая программаdiagnostic program
диагностическийdiagnostic
диагностический (тестовый) дискdiagnose disk
диагностический режимdiagnostic mode
диагностическое программное обеспечениеdiagnostic software
диагональdiagonal
диагональная линияdiagonal line; инструмент для рисования диагональной линииdiagonal-line tool
диагональная чертаdivision sign
диагональныйdiagonal
диаграммаdiagram, plot, chart, graph; диаграмма в виде ломанной линииline graph; логическая диаграммаlogic diagram; плоскостная диаграммаarea chart; секторная (круговая) диаграммаpie graph, pie (chart); составлять диаграммуdiagrammatize; строить диаграммуplot; построение диаграммы, нанесение данных на диаграммуplotting
диаграмма потоков данныхdata flow diagram
диадаdyad
диакритические знаки (надстрочные или подстрочные знаки, которые изменяют произношение буквы)diacritic marks, diacritic points
диалогdialog; диалог человека с машинойman-machine dialog; работа ЭВМ в режиме диалогаconversation; работать с базой данных в режиме диалогаconverse with a data bank; вести диалогdialogize, dialog
диалоговая документацияhelp
диалоговая консультацияon-line help
диалоговая обработкаon-line processing
диалоговая системаdialog system, conversational system
диалоговая тестовая системаon-line diagnostics
диалоговое окноdialog box, dialog window; диалоговое окно с вкладкамиtabbed dialog box; диалоговое окно со списком каталоговdirectory list box
диалоговое окно поискаfind dialog box
диалоговое расположениеonline layout
диалоговое руководствоon-line tutorial
диалоговыйdialog, dialogic(al); conversational, conversation; on-line, online
диалоговый ввод (данных)on-line entry
диалоговый интерактивный режим dialog interactive mode
диалоговый отладчикconsole debugger, dialog debug technique (DDT)
диалоговый переносprompted hyphenation
диалоговый процессорdialog processor, conversational processor
диалоговый режимdialog mode, interactive mode
диаметрdiameter
диапазон1. range; цветовой диапазонcolor range; ошибка в диапазонеerror in range; вводить диапазонenter range; 2. extent
диапазон интерваловspacing ranges
диапазон адресацииaddressing capacity
диапазон адресовaddress range
диапазон данныхdata span, data range
диапазон диаграммgraph range; ошибка в диапазоне диаграммgraph range error
диапазон изменения чиселnumber range
диапазон колонокcolumn range; колонка вне диапазонаcolumn out of range; ошибочный диапазон колонок , ошибка в диапазоне колонокcolumn range error
диапазон отклоненийspread
Дибол ( язык программирования для деловых данных )DIBOL (DIgital Business-Oriented Language)
дивергентныйdivergent
дивергенцияdivergence, divergency
дигитайзерdigitizer
диджитроника (культ компьютеров)digitronics
дизайнdesign
дизайнерdesigner; готовые рисунки дизайнераdesigner clip art
ДИКМ см. дифференциальная импульсно-кодовая модуляция
динамикspeaker; громкость динамикаspeaker volume
динамическая загрузка программыdynamic program loading
динамическая кнопкаhover button
динамическая компоновкаdynamic linking
динамическая маршрутизацияdynamic routing
динамическая областьheap; pool; программа управления динамической областьюheap manager
динамическая область памятиdynamic storage area
динамическая оперативная памятьdynamic random access memory, dynamic RAM (DRAM)
динамическая памятьdynamic memory
динамическая распечаткаdynamic dump
динамическая страницаdynamic page
динамическиdynamic; динамически загружаемая библиотекаdynamic link library (DLL); динамически компонуемая библиотекаdynamic link library; динамически распределенная область (памяти)dynamic area
динамическийdynamic
динамический анализаторdynamic analyzer
динамический массивdynamic array
динамический обмен даннымиdynamic data exchange (DDE)
динамическое выделение памятиdynamic memory allocation
динамическое запоминающее устройствоdynamic storage
динамическое ОЗУdynamic random access memory, dynamic RAM, (DRAM)
динамическое размещение модулейdynamic modules allocation
динамическое распределениеdynamic allocation
динамическое распределение памятиdynamic memory allocation
динамическое распределение ресурсовdynamic resource allocation
динамическое связываниеdynamic linking
динамичныйdynamic(al)
директиваdirective; недопустимая директиваillegal directive
директорий, директория то же, что и каталог
директория файлов (каталог)file directory
дисассемблированиеunassemble
дисассемблироватьunassemble
дискdisk; диск с удвоенной плотностьюdouble-density disk; менеджер дискаdisk manager; (о)чистка дискаdisk cleanup; ошибка дискаdisk error; разметка диска, формат дискаdisk format
диск аварийного восстановленияrecovery disk
дискетаdiskette; пустая (неразмеченная) дискетаblank diskette; двухсторонняя дискетаflippy disk
дисковая кэш-памятьdisk cache
дисковая операционная ситема (ДОС)disk operating system (DOS)
дисковая памятьdisk storage; зеркальное отражение дисковой памятиdisk mirroring
дисковая подсистема (в сети)disk subsystem
дисковая сервисная программаdisk utility program
дисководdisk drive; дисковод для компакт-дискаcompact disk driver; дисковод для гибких дисковfloppy disk driver; контроллер дисковода гибких дисковfloppy disk controller (FDC); ошибка чтения на дисководеdisk error reading drive; имя дисководаdrive letter
дисковое дуплексированиеdisk duplexing
дисковое запоминающее устройствоdisk handler, disk storage (unit), disk-based memory
дисковыйdisk; выделенное дисковое пространствоdisk quota
дисковый буферdisk buffer; фрейм дискового буфераdisk buffer frame
дисковый интерфейсdisk interface; плата дискового интерфейсаdisk interface board
дисковый канал (в сети)disk channel
дисковый пакетdisk cartridge
дисковый разделdisk partition
дисковый сопроцессорdisk coprocessor; плата дискового сопроцессораdisk coprocessor board
дисковый файлdisk file; считывание дискового файлаdisk file reading; запись в дисковый файлdisk file writing
дискретизацияdiscretization; sampling
дискретная величинаdiscrete quantity
дискретныйdiscrete; discontinuous; sampled; дискретные данныеsampled data
дискретный переносdiscretionary hyphen
дискретный сигналdiscrete signal
дискретное косинусное преобразованиеdiscrete cosine transform
дискретное программированиеdiscrete programming
дискретностьdiscreteness
дискреционный (мягкий) переносdiscretionary hyphen
дискриминантdiscriminant
диспетчерmanager, dispatcher; executive
диспетчер виртуальной памятиvirtual memory manager (VMM)
диспетчер задач(logged) task manager
диспетчер макросов и затоговокscript and preset manager
диспетчер объектаobject manager
диспетчер отображаемой памятиexpanded memory Manager (EMM)
диспетчер памятиmemory manager
диспетчер пользователейuser manager
диспетчер программ (ы)program manager; конвертер групп диспетчера программprogram manager group converter
диспетчер расширенийextensions manager
диспетчер расширенной памятиextended memory manager (XMM)
диспетчер устройствdevices manager
диспетчер файловfile manager
дисплейdisplay; адаптер дисплеяdisplay adapter; цветной буквенно - цифровой дисплейcolor alphanumeric display (CAND); дисплей с черно - белым изображениемblack-and-white display; дисплей с цветным изображениемcolour display; полноэкранный дисплейfull-page display; дисплей на жидких кристаллахliquid crystal display (LCD); воспроизводить на экране дисплеяdisplay
дисплей компьютераcomputer display
дистанционная отладка (программы)remote debugging
дистанционное считываниеdistant reading
дистанционное управлениеremote control; автоматическое дистанционное управлениеautomatic remote control
дистанционныйremote; distant
дистанционный доступremote (distant) access
дистанционная регистрация и обработка данныхdata capture
дистанционное управлениеremote control; с дистанционным управлением
remote controlled
дисторсияpinch
дистрибутивdistribution kit
дистрибуцияdistribution
дифференциалdifferential; частный дифференциалpartial differential; полный дифференциалtotal differential
дифференциальная импульсно - кодовая модуляция ( ДИКМ )differential pulse code modulation (DPCM)
дифференциальная шинаbus differential
дифференциальное исчислениеdifferential calculus
дифференциальные (относительные) данныеdifferential data
дифференциальныйdifferential
дифференциальный входfloating input
дифференциаторdifferentiator
дифференциацияdifferentiation
дифференцированиеderivation; differentiation; дифференцирование по параметруparameter differentiation
дифференцированное обслуживание руководства (ДОР)differentiated service for manager
дифференцированныйdifferentiated; graded
дифференцировать, дифференцироватьсяdifferentiate
дифференцируемостьderivability
дифференцирующее устройствоdifferentiator
диффузияdiffuse
длинаlength
длина записиrecord length; неправильная длина записиbad record length
длина области (данных)field length
длина регистраregister length
длина страницыform length, length of page
длинное имяlong name
длинное тиреem dash
длинныйlong; prolonged
длительностьcontinuance; duration; length; примерная длительностьestimated time
длительныйsustained; long, prolonged
длитьсяcontinue, go on; extend
добавить см. добавлять
добавкаadd-in; addition; ненужная добавка (усложняющая программу)dwim;
добавкиadd-ins
добавление1. addition, supplement; 2. adding; 3. appendix
добавляемая записьaddition record
добавляемый (для расширения)add-on
добавляемый модульadd-on module
добавлятьadd, supplement; append; добавить строкуadd a row; добавить кластер к файлуadd cluster to file; добавить сверхуadd in above
добавляющийadding
добавочное копированиеincremetal backup
добавочныйadded; add-on; additional; complementary; extra
добавочный блок памятиadd-on memory unit
добавочный модульadd-on module
добывать (получать)gain
доводargument
дозволенныйpermitted; legal
дозволять , дозволитьpermit, allow
доигрывать, доигратьfinish playing
доказательныйconclusive
доказательствоargument; proof
доказать см. доказывать
доказуемое положениеdemonstrable proposition
доказуемостьdemonstrability
доказуемыйdemonstrable
доказываниеproving
доказывать , доказатьprove; demonstrate; доказывать положениеdemonstrate a proposition; что и требовалось доказатьwhich required to be proved; Q.E.D
док-станцияdocking station; находящийся вне док-станцииundocked
документdocument; script; «не документ» (файл, не содержащий форматирования; простой текстовый файл)nondocument; исходный (входной) документsourse document; документ с оптическим считываниемoptically sensed document; копия документаduplicate document; удалить текущий документ?abandon current document?
документалистdocumentalist; documentation officier
документальная (информационная) системаdocument system
документально обоснованныйdocumental
документальныйdocumental, documentary
документацияdocumentation; documents; графическая документацияgraphic documentation
документация программного продуктаsoftware documentation
документ данныхdata document
документированныйdocumented
документироватьdocument
документ-получательdestination document
долгийlong
долговременная памятьlong-term memory
долговременныйlong-term
доляpart; portion; share
доля дробиpart of fraction
дом (исходное положение)home; домой (к началу)home
домашний (начальный)home
домашний каталогhome (directory)
домашняя страница (начальная страница)home page
доменdomain; ложный цилиндрический магнитный домен (вызывающий нарушения в запоминающем устройстве ЭВМ)hard bubble; система имен доменовdomain name system; проход доменаdomain transit
доменная система именdomain name system (DNS)
доменная система наименованияdomain name system
доменное имяdomain name; служба доменных именdomain name service;
сервер доменных именdomain name server; полное доменное имяfully qualified domain name (FQDN)
доменныйdomain
домен ресурсаresource domain
доминироватьdominate, predominate
доминирующийoverriding
дополнение1. complement; expansion; supplement, supplementation, addition, adding, add-on; в дополнениеin addition; 2. add-on program
дополненный1. added; 2. (улучшенный)enhanced; 3. (необязательный)optional
дополнительная памятьadd-in memory
дополнительная платаadd-on board
дополнительная позицияexpansion slot
дополнительная служебная шинаoverhead bus
дополнительная ЭВМsatellite computer
дополнительноextra
дополнительное приспособлениеappendage
дополнительное средствоaccessory
дополнительное распределениеcomplementary distribution
дополнительное управлениеextra control, extracontrol
дополнительное устройство1. accessory; 2. ( дублирующее )add-on unit
дополнительностьcomplementarity; принцип дополнительностиcomplementarity principle
дополнительныйauxiliary; accessorial; added; additional; complement; add-on; advanced; extra, overhead; supplemental, supplementary; дополнительные настройкиadvanced settings; дополнительные устройства ( модем , мышь , сканер )accesories
дополнительный блок памятиadd-on memory unit
дополнительный загрузочный дискemergency boot disk
дополнительный контроллерauxiliary controller
дополнительный набор командadded instruction kit
дополнительный разделextended partition
дополнительный факторcomplementary factor
дополнять, дополнитьadd, supplement; append
дополняющийadding
допускpass, permit; right of entry
допускаемыйallowed
допускать1. admit; allow; не допускатьdeprive, exclude; 2. (предположить)assume; 3. допустить ошибкуmake a mistake
допускающийpermissive
допустимая нагрузкаbearable load
допустимая область отклоненияadmissible deviation domain
допустимая ошибкаadmissible error, permissible error; ( погрешность )delta
допустимостьpermissibility
допустимыйadmissible; enterainable; permissible; (законный)legal
допустимый символadmissible character
допущениеassumption
доработкаfinishing
дорожкаtrack; буфер целой дорожкиfull track buffer; дорожек на дюйм ( показатель поперечной плотности записи )tracks per inch (TPI)
дорожка данныхdata track
ДОС см. дисковая операционная система
доска (область памяти, общедоступная для всех модулей системы)blackboard
доска объявленийbulletin board
доска сообщений(white) board; обмен информацией через доску сообщенийwhite boarding
досрочный ahead of time
доставать, достать get; take, obtain
достаточноenough, sufficiently
достаточностьadequacy
достаточныйsufficient; adeqaute
достигать , достигнутьreach, achive; obtain
достигнутыйreached
достижениеachivement; ( улучшение )improvement, progress
достижимостьreachibility
достижимыйattainable, capable of achivement
достоверность (данных, информации)reliability, validity; критерий достоверностиvalidation criterion
достоверность данныхadequacy of data
достоверныйfiducial; authentic; reliable; достоверные данныеvalid data; из достоверных источниковfrom reiable sources
доступaccess; admission; быстрый (мгновенный) доступzero access; последовательный доступsequential access; произвольный (прямой) доступrandom access; среднее время доступаaverage access time; доступ невозможенaccess denied; клавиша доступаaccess key; тип доступаaccess type; стандартный метод доступаcommon access method; доступ к даннымdata access; средства доступа к данным, организация доступа к даннымdata access arrangement, data acquisition method; метод доступа к даннымdata access method; доступ с очередямиqueued access; доступ с организацией очередиqueued access; метод доступа с очередямиqueued access method; объект доступа к даннымdata access object
доступная скорость передачи битовavailable bit rate (ABR)
доступностьavailability; reach; (легкость в обращении)facility
доступныйavailable; disposable; accessible; непосредственно доступныйimmediately available; доступные данныеdata available; доступные дисководыavailable disk drives
доступный форматavailable format
досягаемостьreach
досягаемыйattainable
дочернее окноchild window
дочернийchild
драйверdriver
драйвер виртуального устройстваvirtual anything driver (VxD)
драйвер консолиconsole driver
драйвер логического устройстваtype-specific driver
драйвер мини-портаminiport driver
драйвер портаport driver (PD)
драйвер принтераprinter driver; файл, содержащий драйвер принтераprint drive file
драйвер-русификаторCyrillic driver
двухфазная фиксация (исполнение транзакций)two-phase commit
двухцветныйtwo-color
двучленbinomial
двучленныйbinomial
деблокироватьdeblock
девятеричный (о системе счисления)nonary
дезорганизовать (систему, программу)disorganize; дезорганизовыватьсяbogotify
деинсталлированныйdeinstalled, uninstalled
деинсталлироватьdeinstall, uninstall
дейтаграммаdatagram; протокол пользовательских дейтаграммuser datagram protocol (UDP)
действенноeffectually
действенностьeffectiveness, effectuality, efficiency
действенныйeffective, effectual
действиеact; action, operation; effect; полоса действийaction bar; находящийся в действииactive; тот , кто выполняет действиеeffecter
действительная константаreal constant
действительная переменнаяreal variable
действительное изображениеreal image
действительное числоreal number
действительностьreality
действительныйactual; real
действительный адресeffective address; executive address
действительный параметрargument
действительный размер (страницы)actual size
действительный типreal type
действовать1. act; execute; 2. work, operate
действующий1. current; going; 2. effective, efficient; operative; действующие права ( в сети )effective rights
действующий операторcurrent operator
дейтаграмма (однопакетное сообщение)datagram
дейтаплоттер (прибор для нанесения данных)dataplotter
дейтафон (устройство для передачи данных по телефонным линиям)dataphone
декагонdecagon
декаэдрdecahedron
декодерdecoder; двоичный декодерbinary decoder; двоично-десятичный декодерbinary-to-decimal decoder; матрица декодераdecoder matrix
декодированиеdecoding; декодирование по ВитербиViterbi decoding; последовательное декодированиеsequential decoding; цикл декодированияdecoding cycle
декодироватьdecode
декодирующая схемаdecoding circuit
декодирующее устройствоdecoder
декомпиляцияdecompilation
декомпрессия (восстановление сжатых данных)decompression
декоративный (о шрифте, рамке и т.д.)decorative
декрементdecrement
делатьmake; do
деление1. divide; division; partition(ing); деление без остаткаexact division; знак деленияdivision sign; деление без остаткаdivision without reminder; деление на нульdivide by zero (error); деление на однозначное число, сокращенное делениеshort division; 2. (напр., шкалы)division; tick; point; цена деленияtick spacing
деление страницы на колонки или столбцыcolumniation
деление числа в упаковочном форматеdivide packed
делимоеdividend
делимостьdivisibility, partibility
делимыйdividual, divisible, partible
делительmeasure, divisor; делитель на дваhalver; наибольший общий делительthe greatest common measure
делить1. divide; share; делить на частиsectionize; 2. compart
делитьсяdivide; be divisible
дельтаdelta; в пределах дельты ( почти точно )within delta of
дельта - модуляцияdelta modulation
дельтовидныйdeltoid
дельтоидdeltoid
демодуляторdemodulator
демодуляцияdemodulation
демон (тип программы)daemon
демон линейного принтера (обслуживающая программа сервера печати)line printer daemon (LPD)
демобаза то же, что и демонстрационная база
демонстрационная база данныхdemobase
демонстрационная программаdemonstration program, demo (program)
демонстрационныйdemonstration(al), demo
демонстрационный режимattraction mode
демонстрацияdemonstration, presentation
демонстри роватьdemonstrate, display
демонтажdisassambly
демонтироватьdisassamble
деньday
день флага (срок внесения в систему изменений, исключающих возможность использования ранее эксплуатировавшихся программ)day flag
депонирование (документов)depositing, deposition
депонировать (документы)depose
депрессорdepressor; язычковый депрессор для дисководаdisk drive tongue depressor
деревоtree; бинарное деревоbinary tree; сбалансированное по высоте деревоheight-balanced tree; (неориентированная) связь между двумя вершинами дереваedge; алгоритм основного дереваspanning tree algorithm (STA); поиск по деревуtree search
дерево выводаderivation tree
дерево доменовdomain tree
дерево каталогов(directory) tree
дерево квадрантов ( c пособ задания двумерного изображения в виде дерева)quadtree
дерево менюmenu tree
дерево отказовfailure tree; анализ дерева отказовfailure tree analisys
дерево решений (графическое изображение альтернативных действий и их результатов)decision tree
держатьkeep; держать вместеkeep together; держать следованиеkeep follow
дескриптор (описатель)descriptor; блок дескриптора командыcommand descriptor block; картотека дескрипторовkey file
дескрипторная картотекаkey file
дескрипторная системаkey system
дескрипторный языкdescriptor language
дескриптор файлаfile handle
деспулинг (процесс считывания содержимого буферного файла и отправки его на печатающее устройство)despooling
дестабилизацияdestabilization
дестабилизироватьdestabilize
десятигранникdecahedron
десятигранныйdecahedral
десятиугольникdecagon
десятиугольныйdecagonal
десятичная дробьdecimal (number), decimal fraction; периодическая десятичная
дробьdecimal; непериодическая десятичная дробьterminate decimal (fraction); точка, отделяющая десятичную дробь от целого числаdecimal point; обращать (простую дробь) в десятичную дробьdecimalize; действия с десятичными дробямиdecimals
десятичная классификацияdecimal classification; универсальная десятичная классификация (УДК)universal decimal classification (UDC)
десятичная система счисленияdecimal number system, decimal notation; algorithm
десятичная точкаdecimal point
десятичная цифраdecimal digit
десятичное выравниваниеdecimal alignment
десятичное делениеdecimal devide
десятичное сложениеdecimal addition
десятичное представлениеdecimal representation
десятичное умножениеdecimal multiply
десятичное числоdecimal (number)
десятичныйdecimal
десятичный знакdecimal, decimal character
десятичный код для обмена информациейdecimal interchange code
десятичный логарифмcommon logarithm
десятичный разрядdecade; следующий десятичный разрядnext decade; предыдущий десятичный разрядprevious decade
десятичный форматdecimal format
детализацияdetalization
детализация кисти (позволяет выбирать между грубыми и аккуратными мазками при компьютерной обработке рисунков)brush detail
детализироватьdetail
детальdetail
детальноin detail
детальность (четкость изображения)detail
детальныйdetailed; explicit
детекторdetector
детектор вызововcall detector
детектор данных (инструмент для просмотра выделенного текста в документе и совершения операций с полученной информацией)data detector
детектор двоичных образцовbinary pattern detector
детектор пересечения нуляzero crossing detector
дефект1. defect; disadvantage; fault; отсутствие дефектовzero deffect; 2. ( в программе или устройстве )bug
дефектныйbad; defect; deficient
дефектный блокbad unit; таблица дефектных блоковbad block table
дефектный кластерbad cluster
дефисhyphen; необязательный дефисoptional hyphen; постановка дефисаhyphenation; соединенный дефисом , написанный через дефисhyphenated; ставить дефисhyphenate
деформацияdistort
деформированныйdistorted
дефрагментатор дискаdisk defragmenter
дефрагментацияdefragmentation
дефрагментация дискаdefragment(ation) program
дефрагментация файловfile defragmentation, file unfragfmentation
дефрагментироватьdefrag(ment)
дефрагментор диска то же, что и дефрагментатор диска
децимальныйdecimal
дешифраторdecoder
дешифратор адресаaddress decoder
дешифратор командcommand decoder, operation decoder, instruction decoder
дешифрованиеdecryption
Джава (язык программирования)Java
джекет ( конверт для гибкого диска)jacket
джойстикjoystick
джок (программист, пишущий программы нетворчески)jock
диагностикаdiagnostics
диагностика ошибокerror diagnostics
диагностироватьdiagnose
диагностическая программаdiagnostic program
диагностическийdiagnostic
диагностический (тестовый) дискdiagnose disk
диагностический режимdiagnostic mode
диагностическое программное обеспечениеdiagnostic software
диагональdiagonal
диагональная линияdiagonal line; инструмент для рисования диагональной линииdiagonal-line tool
диагональная чертаdivision sign
диагональныйdiagonal
диаграммаdiagram, plot, chart, graph; диаграмма в виде ломанной линииline graph; логическая диаграммаlogic diagram; плоскостная диаграммаarea chart; секторная (круговая) диаграммаpie graph, pie (chart); составлять диаграммуdiagrammatize; строить диаграммуplot; построение диаграммы, нанесение данных на диаграммуplotting
диаграмма потоков данныхdata flow diagram
диадаdyad
диакритические знаки (надстрочные или подстрочные знаки, которые изменяют произношение буквы)diacritic marks, diacritic points
диалогdialog; диалог человека с машинойman-machine dialog; работа ЭВМ в режиме диалогаconversation; работать с базой данных в режиме диалогаconverse with a data bank; вести диалогdialogize, dialog
диалоговая документацияhelp
диалоговая консультацияon-line help
диалоговая обработкаon-line processing
диалоговая системаdialog system, conversational system
диалоговая тестовая системаon-line diagnostics
диалоговое окноdialog box, dialog window; диалоговое окно с вкладкамиtabbed dialog box; диалоговое окно со списком каталоговdirectory list box
диалоговое окно поискаfind dialog box
диалоговое расположениеonline layout
диалоговое руководствоon-line tutorial
диалоговыйdialog, dialogic(al); conversational, conversation; on-line, online
диалоговый ввод (данных)on-line entry
диалоговый интерактивный режим dialog interactive mode
диалоговый отладчикconsole debugger, dialog debug technique (DDT)
диалоговый переносprompted hyphenation
диалоговый процессорdialog processor, conversational processor
диалоговый режимdialog mode, interactive mode
диаметрdiameter
диапазон1. range; цветовой диапазонcolor range; ошибка в диапазонеerror in range; вводить диапазонenter range; 2. extent
диапазон интерваловspacing ranges
диапазон адресацииaddressing capacity
диапазон адресовaddress range
диапазон данныхdata span, data range
диапазон диаграммgraph range; ошибка в диапазоне диаграммgraph range error
диапазон изменения чиселnumber range
диапазон колонокcolumn range; колонка вне диапазонаcolumn out of range; ошибочный диапазон колонок , ошибка в диапазоне колонокcolumn range error
диапазон отклоненийspread
Дибол ( язык программирования для деловых данных )DIBOL (DIgital Business-Oriented Language)
дивергентныйdivergent
дивергенцияdivergence, divergency
дигитайзерdigitizer
диджитроника (культ компьютеров)digitronics
дизайнdesign
дизайнерdesigner; готовые рисунки дизайнераdesigner clip art
ДИКМ см. дифференциальная импульсно-кодовая модуляция
динамикspeaker; громкость динамикаspeaker volume
динамическая загрузка программыdynamic program loading
динамическая кнопкаhover button
динамическая компоновкаdynamic linking
динамическая маршрутизацияdynamic routing
динамическая областьheap; pool; программа управления динамической областьюheap manager
динамическая область памятиdynamic storage area
динамическая оперативная памятьdynamic random access memory, dynamic RAM (DRAM)
динамическая памятьdynamic memory
динамическая распечаткаdynamic dump
динамическая страницаdynamic page
динамическиdynamic; динамически загружаемая библиотекаdynamic link library (DLL); динамически компонуемая библиотекаdynamic link library; динамически распределенная область (памяти)dynamic area
динамическийdynamic
динамический анализаторdynamic analyzer
динамический массивdynamic array
динамический обмен даннымиdynamic data exchange (DDE)
динамическое выделение памятиdynamic memory allocation
динамическое запоминающее устройствоdynamic storage
динамическое ОЗУdynamic random access memory, dynamic RAM, (DRAM)
динамическое размещение модулейdynamic modules allocation
динамическое распределениеdynamic allocation
динамическое распределение памятиdynamic memory allocation
динамическое распределение ресурсовdynamic resource allocation
динамическое связываниеdynamic linking
динамичныйdynamic(al)
директиваdirective; недопустимая директиваillegal directive
директорий, директория то же, что и каталог
директория файлов (каталог)file directory
дисассемблированиеunassemble
дисассемблироватьunassemble
дискdisk; диск с удвоенной плотностьюdouble-density disk; менеджер дискаdisk manager; (о)чистка дискаdisk cleanup; ошибка дискаdisk error; разметка диска, формат дискаdisk format
диск аварийного восстановленияrecovery disk
дискетаdiskette; пустая (неразмеченная) дискетаblank diskette; двухсторонняя дискетаflippy disk
дисковая кэш-памятьdisk cache
дисковая операционная ситема (ДОС)disk operating system (DOS)
дисковая памятьdisk storage; зеркальное отражение дисковой памятиdisk mirroring
дисковая подсистема (в сети)disk subsystem
дисковая сервисная программаdisk utility program
дисководdisk drive; дисковод для компакт-дискаcompact disk driver; дисковод для гибких дисковfloppy disk driver; контроллер дисковода гибких дисковfloppy disk controller (FDC); ошибка чтения на дисководеdisk error reading drive; имя дисководаdrive letter
дисковое дуплексированиеdisk duplexing
дисковое запоминающее устройствоdisk handler, disk storage (unit), disk-based memory
дисковыйdisk; выделенное дисковое пространствоdisk quota
дисковый буферdisk buffer; фрейм дискового буфераdisk buffer frame
дисковый интерфейсdisk interface; плата дискового интерфейсаdisk interface board
дисковый канал (в сети)disk channel
дисковый пакетdisk cartridge
дисковый разделdisk partition
дисковый сопроцессорdisk coprocessor; плата дискового сопроцессораdisk coprocessor board
дисковый файлdisk file; считывание дискового файлаdisk file reading; запись в дисковый файлdisk file writing
дискретизацияdiscretization; sampling
дискретная величинаdiscrete quantity
дискретныйdiscrete; discontinuous; sampled; дискретные данныеsampled data
дискретный переносdiscretionary hyphen
дискретный сигналdiscrete signal
дискретное косинусное преобразованиеdiscrete cosine transform
дискретное программированиеdiscrete programming
дискретностьdiscreteness
дискреционный (мягкий) переносdiscretionary hyphen
дискриминантdiscriminant
диспетчерmanager, dispatcher; executive
диспетчер виртуальной памятиvirtual memory manager (VMM)
диспетчер задач(logged) task manager
диспетчер макросов и затоговокscript and preset manager
диспетчер объектаobject manager
диспетчер отображаемой памятиexpanded memory Manager (EMM)
диспетчер памятиmemory manager
диспетчер пользователейuser manager
диспетчер программ (ы)program manager; конвертер групп диспетчера программprogram manager group converter
диспетчер расширенийextensions manager
диспетчер расширенной памятиextended memory manager (XMM)
диспетчер устройствdevices manager
диспетчер файловfile manager
дисплейdisplay; адаптер дисплеяdisplay adapter; цветной буквенно - цифровой дисплейcolor alphanumeric display (CAND); дисплей с черно - белым изображениемblack-and-white display; дисплей с цветным изображениемcolour display; полноэкранный дисплейfull-page display; дисплей на жидких кристаллахliquid crystal display (LCD); воспроизводить на экране дисплеяdisplay
дисплей компьютераcomputer display
дистанционная отладка (программы)remote debugging
дистанционное считываниеdistant reading
дистанционное управлениеremote control; автоматическое дистанционное управлениеautomatic remote control
дистанционныйremote; distant
дистанционный доступremote (distant) access
дистанционная регистрация и обработка данныхdata capture
дистанционное управлениеremote control; с дистанционным управлением
remote controlled
дисторсияpinch
дистрибутивdistribution kit
дистрибуцияdistribution
дифференциалdifferential; частный дифференциалpartial differential; полный дифференциалtotal differential
дифференциальная импульсно - кодовая модуляция ( ДИКМ )differential pulse code modulation (DPCM)
дифференциальная шинаbus differential
дифференциальное исчислениеdifferential calculus
дифференциальные (относительные) данныеdifferential data
дифференциальныйdifferential
дифференциальный входfloating input
дифференциаторdifferentiator
дифференциацияdifferentiation
дифференцированиеderivation; differentiation; дифференцирование по параметруparameter differentiation
дифференцированное обслуживание руководства (ДОР)differentiated service for manager
дифференцированныйdifferentiated; graded
дифференцировать, дифференцироватьсяdifferentiate
дифференцируемостьderivability
дифференцирующее устройствоdifferentiator
диффузияdiffuse
длинаlength
длина записиrecord length; неправильная длина записиbad record length
длина области (данных)field length
длина регистраregister length
длина страницыform length, length of page
длинное имяlong name
длинное тиреem dash
длинныйlong; prolonged
длительностьcontinuance; duration; length; примерная длительностьestimated time
длительныйsustained; long, prolonged
длитьсяcontinue, go on; extend
добавить см. добавлять
добавкаadd-in; addition; ненужная добавка (усложняющая программу)dwim;
добавкиadd-ins
добавление1. addition, supplement; 2. adding; 3. appendix
добавляемая записьaddition record
добавляемый (для расширения)add-on
добавляемый модульadd-on module
добавлятьadd, supplement; append; добавить строкуadd a row; добавить кластер к файлуadd cluster to file; добавить сверхуadd in above
добавляющийadding
добавочное копированиеincremetal backup
добавочныйadded; add-on; additional; complementary; extra
добавочный блок памятиadd-on memory unit
добавочный модульadd-on module
добывать (получать)gain
доводargument
дозволенныйpermitted; legal
дозволять , дозволитьpermit, allow
доигрывать, доигратьfinish playing
доказательныйconclusive
доказательствоargument; proof
доказать см. доказывать
доказуемое положениеdemonstrable proposition
доказуемостьdemonstrability
доказуемыйdemonstrable
доказываниеproving
доказывать , доказатьprove; demonstrate; доказывать положениеdemonstrate a proposition; что и требовалось доказатьwhich required to be proved; Q.E.D
док-станцияdocking station; находящийся вне док-станцииundocked
документdocument; script; «не документ» (файл, не содержащий форматирования; простой текстовый файл)nondocument; исходный (входной) документsourse document; документ с оптическим считываниемoptically sensed document; копия документаduplicate document; удалить текущий документ?abandon current document?
документалистdocumentalist; documentation officier
документальная (информационная) системаdocument system
документально обоснованныйdocumental
документальныйdocumental, documentary
документацияdocumentation; documents; графическая документацияgraphic documentation
документация программного продуктаsoftware documentation
документ данныхdata document
документированныйdocumented
документироватьdocument
документ-получательdestination document
долгийlong
долговременная памятьlong-term memory
долговременныйlong-term
доляpart; portion; share
доля дробиpart of fraction
дом (исходное положение)home; домой (к началу)home
домашний (начальный)home
домашний каталогhome (directory)
домашняя страница (начальная страница)home page
доменdomain; ложный цилиндрический магнитный домен (вызывающий нарушения в запоминающем устройстве ЭВМ)hard bubble; система имен доменовdomain name system; проход доменаdomain transit
доменная система именdomain name system (DNS)
доменная система наименованияdomain name system
доменное имяdomain name; служба доменных именdomain name service;
сервер доменных именdomain name server; полное доменное имяfully qualified domain name (FQDN)
доменныйdomain
домен ресурсаresource domain
доминироватьdominate, predominate
доминирующийoverriding
дополнение1. complement; expansion; supplement, supplementation, addition, adding, add-on; в дополнениеin addition; 2. add-on program
дополненный1. added; 2. (улучшенный)enhanced; 3. (необязательный)optional
дополнительная памятьadd-in memory
дополнительная платаadd-on board
дополнительная позицияexpansion slot
дополнительная служебная шинаoverhead bus
дополнительная ЭВМsatellite computer
дополнительноextra
дополнительное приспособлениеappendage
дополнительное средствоaccessory
дополнительное распределениеcomplementary distribution
дополнительное управлениеextra control, extracontrol
дополнительное устройство1. accessory; 2. ( дублирующее )add-on unit
дополнительностьcomplementarity; принцип дополнительностиcomplementarity principle
дополнительныйauxiliary; accessorial; added; additional; complement; add-on; advanced; extra, overhead; supplemental, supplementary; дополнительные настройкиadvanced settings; дополнительные устройства ( модем , мышь , сканер )accesories
дополнительный блок памятиadd-on memory unit
дополнительный загрузочный дискemergency boot disk
дополнительный контроллерauxiliary controller
дополнительный набор командadded instruction kit
дополнительный разделextended partition
дополнительный факторcomplementary factor
дополнять, дополнитьadd, supplement; append
дополняющийadding
допускpass, permit; right of entry
допускаемыйallowed
допускать1. admit; allow; не допускатьdeprive, exclude; 2. (предположить)assume; 3. допустить ошибкуmake a mistake
допускающийpermissive
допустимая нагрузкаbearable load
допустимая область отклоненияadmissible deviation domain
допустимая ошибкаadmissible error, permissible error; ( погрешность )delta
допустимостьpermissibility
допустимыйadmissible; enterainable; permissible; (законный)legal
допустимый символadmissible character
допущениеassumption
доработкаfinishing
дорожкаtrack; буфер целой дорожкиfull track buffer; дорожек на дюйм ( показатель поперечной плотности записи )tracks per inch (TPI)
дорожка данныхdata track
ДОС см. дисковая операционная система
доска (область памяти, общедоступная для всех модулей системы)blackboard
доска объявленийbulletin board
доска сообщений(white) board; обмен информацией через доску сообщенийwhite boarding
досрочный ahead of time
доставать, достать get; take, obtain
достаточноenough, sufficiently
достаточностьadequacy
достаточныйsufficient; adeqaute
достигать , достигнутьreach, achive; obtain
достигнутыйreached
достижениеachivement; ( улучшение )improvement, progress
достижимостьreachibility
достижимыйattainable, capable of achivement
достоверность (данных, информации)reliability, validity; критерий достоверностиvalidation criterion
достоверность данныхadequacy of data
достоверныйfiducial; authentic; reliable; достоверные данныеvalid data; из достоверных источниковfrom reiable sources
доступaccess; admission; быстрый (мгновенный) доступzero access; последовательный доступsequential access; произвольный (прямой) доступrandom access; среднее время доступаaverage access time; доступ невозможенaccess denied; клавиша доступаaccess key; тип доступаaccess type; стандартный метод доступаcommon access method; доступ к даннымdata access; средства доступа к данным, организация доступа к даннымdata access arrangement, data acquisition method; метод доступа к даннымdata access method; доступ с очередямиqueued access; доступ с организацией очередиqueued access; метод доступа с очередямиqueued access method; объект доступа к даннымdata access object
доступная скорость передачи битовavailable bit rate (ABR)
доступностьavailability; reach; (легкость в обращении)facility
доступныйavailable; disposable; accessible; непосредственно доступныйimmediately available; доступные данныеdata available; доступные дисководыavailable disk drives
доступный форматavailable format
досягаемостьreach
досягаемыйattainable
дочернее окноchild window
дочернийchild
драйверdriver
драйвер виртуального устройстваvirtual anything driver (VxD)
драйвер консолиconsole driver
драйвер логического устройстваtype-specific driver
драйвер мини-портаminiport driver
драйвер портаport driver (PD)
драйвер принтераprinter driver; файл, содержащий драйвер принтераprint drive file
драйвер-русификаторCyrillic driver