Страница:
соответствует ровно одно дерево вывода в порождающей язык грамматике)unambiguous sentence; 3.
(в тексте)sentence;
режим набора каждого предложения с большой буквыsentence case
предложенныйproposed
предложить см. предлагать
предмашинныйpreprinted
предмашинный формат (форма для ввода данных в ЭВМ)preprinted form
предметsubject
предметная областьapplication domain
предметныйsubject
предметный каталогsubject catalog
предметный указатель(subject) index, subject-heading
предназначать, предназначитьappoint
предназначенныйappointed; designed
предназначитьappoint
преднамеренноpurposely
преднамеренностьpremeditation, forethought
преднамеренныйpredimitated; intentional
предок (в иерархии)ancestor
предоставлять, предоставитьprovide
предотвращать, предотвратитьprevent
предохранительsafety device; электрический предохранительsafety fuse
предохранительное устройствоguard, safeguard, safety device
предохранительныйsafety, protective
предохранятьsafeguard, protect
предписаниеorder
предписывать, предписатьorder, direct
предполагаемыйestimated, expected, supposed; tentative
предполагать , предположитьexpect; suppose, assume
предположениеsupposition, assumption
предположительныйestimated; expected; hypothetical
предпочесть см. предпочитать
предпочитаемыйpreferred
предпочитать, предпочестьprefer
предпочтениеpreference
предпочтительныйpreferable
предпроцессорpreprocessor
предсказанныйpredicted
предсказывающее устройствоpredictor
предсказывать, предсказатьpredict
представить см. представлять
представлениеrepresentation; экспонентное представлениеE-notation, exponential notation; принтерное представлениеpreview; представление (информации) в форматеformatting; администратор представленийpresentation management; описание представленияrepresentation specification
представление данныхdata representation; представление данных в памяти ЭВМinternal representation; внешнее представление данныхexternal data representation; уровень представления данныхpresentation layer
представление числа с плавающей точкойfloating-point representation
представлять, представитьrepresent
предстоящийupcoming, forthcoming
предупреждать, предупредитьalert; caution
предупреждающее сообщениеwarning
предупреждающийwarning
предупреждающий сигналwarning bip
предупреждениеalert (message), warning, caution, notice
предшествующийprevious
предыдущийprevious, old; предыдущая страницаprevious page; предыдущая версияprevious version
предыстория (1. команда, служащая для просмотра предыдыщих команд DOS ; 2. список ранее использованных команд)history
преждеformerly; before
преждевременныйpremature
прежнийprevious, former
презентационная графикаpresentation graphics
презентационныйpresentation
презентацияpresentation
преимущественноmainly, chiefly, principally
преимущественное правоpriority
преимущественныйpre-emptive, preemptive; main, primary; preferential
преимуществоadvantage; preference; priority; по преимуществуfor the most part
прекращать , прекратитьbreak; cease; cut off; discontinue; end, stop; (аварийно)abort; прекратить редактирование ?abort edit?
прекращать ( ся ), прекратить ( ся )stop; ( аварийно )abort; end; break; ( временно )suspend; прекратить загрузкуstop loading
прекращениеcease; close-down; ( временное )interruption; ( выполнения программы )abort; ( связи )cut-off; полное прекращение действийdead-lock
преломлениеrefraction
пренебрегать , пренебречьneglect
преобладаниеprevalence, predominance
преобладатьprevail, predominate
преобладающийprevailing, predominant
преобразованиеconversion, converting, transform, transformation; alternation; map; преобразование из аналоговой формы в цифровуюanalog-digital conversion; преобразование с промежуточными формамиtweening; обратное преобразованиеinversion; преобразование для просмотраviewing transformation; таблица преобразованийconversion table
преобразование данныхdata conversion, data reduction
преобразование объектовobject conversion
преобразование файлаfile conversion, converting file
преобразование типовtype conversion, cast
преобразовательconverter, transducer, transformer, translator; mapper; аналогово - цифровой преобразовательanalog digital converter; быстродействующий преобразовательflash converter; межсетевой преобразовательgate, gateway; электронно - оптический преобразователь ( ЭОП )image converter
преобразователь изображенияimage translator
преобразователь кодаcode converter, code translator
преобразователь координатresolver
преобразователь цифровых данныхdigital data converter
преобразовывать , преобразоватьconvert, transfigure, transform; transpose; map; преобразовывать вconvert to; преобразовать в кривыеconvert to curves; преобразовать изconvert from
преобразовываться , преобразоватьсяbe transformed, be changed; be converted; be transposed
преодолевать, преодолетьovercome
преодолениеovercoming
преодолеть см. преодолевать
преодолимыйsurmountable
препроцессорfront-end processor, preprocessor
препинание: знаки препинанияpunctuation marks; расставлять знаки препинанияpunctuate
препятствиеdifficulty; hinderance, holdback, pullback, retarder
препятствоватьimpede
прерванныйinterrupted
прервать см. прерывать
прерывание1. interrupt; с прерываниямиinterruptedly; аппаратное прерываниеhardware interrupt; заблокированное прерывание, маскируемое прерываниеdisable interrupt; разрешенное прерываниеenabled interrupt; прерывание в результате ошибкиerror interrupt; прерывание от внешнего устройстваexternal interrupt; 2. attention; 3. break; (при возникновении непредвиденной ситуации)trap;
запрос на прерываниеbreak request; команда прерыванияbreakpoint instruction
прерывание ввода/выводаinput-output interruption
прерывание выхода ветвиbranch output interrupt
прерывание прикладной программыsoftware interrupt
прерывание пользователемuser break
прерывательcircuit breaker; contact-breaker
прерывать , прерватьcut off, interrupt; прерывать связьdisconnect
прерывистоdiscontinuously; interruptedly
прерывистыйdiscontinuous; discrete; interrupted
префиксprefix
префикс имени файлаpath
прецедентprecedent
прибавить см. прибавлять
прибавиться см. прибавляться
прибавлениеaddition; supplement, appendix
прибавляемая величинаincrement
прибавлять , прибавитьadd; increase
прибавляться , прибавитьсяbe added; increase; rise
прибавочныйadditional; surplus
приближать , приблизитьzoom in; bring closer
приближаться , приблизитьсяapproach
приближение1. approximation; 2. approach
приближенностьapproximate nature
приближенный1. approximate; приближенное вычислениеapproximate calculation; 2. approach; close
приблизительно1. approximately; 2. about
приблизительныйapproximate
прибор1. device; миниатюрный приборmicrodevice; 2. (комплект)set
приборная доскаinstument panel
приборныйinstrument
прибывать, прибыть1. arrive; 2. ( увеличиваться )increase; growth; rise
прибытиеarrival
прибыть см. прибывать
приведение типов (преобразование типов)cast, type conversion
приветственное сообщение (в начале передачи данных, диалога)handshake message
привязкаanchor; точка привязкиanchor point
привилегированная командаprivileged instruction
привилегированный1. privileged; 2. authorized
привилегированный пользовательauthorized user
привилегированный режимprivileged mode, kernel mode; executive mode
привелегияpriviledge; привилегии доступаaccess priviliges
приводdrive
привод головокactuator
приводнойdriving
привинчивать, привинтитьscrew (on)
привычкаhabit
привычныйhabital, usual
привязка (напр., текста к полосе)snap (to)
приглашениеprompt, welcome
пригодитьсяbe of use, be useful
пригодностьaptitude; usefulness
пригодныйfit, suitable, useful; usable
пригонять (прилаживать)adjust, fit on
приготавливать, приготовитьprepare
приготовительныйpreparatory, preliminary
приготовлениеpreparation
прием; reception; подтверждение приемаacknowledgement
приемлемыйappropriate; acceptable
приемникreciever
приемник данныхdata sink
приемник шиныbus receiver
приемопередатчикtransceiver
приемопередатчик адресов-данныхaddress-data transceiver
приемопередатчик данныхdata transceiver
признавать, признатьrecognize; acknowledge; admit
признакcharacter; flag; feature; indication, sign; ввод признаковfeature input
признак границы (напр., конца строки)edge character
признак началаmarker
признак окончанияmarker
признак ошибкиerror flag
признак переносаcarry flag
признанныйrecognized
прикладная графическая программаapplication painter
прикладная областьapplication domain
прикладная программаapplication program; генератор прикладных программapplication program generator; интерфейс прикладных программapplication programming interface; блок управления прикладной программыapplication control block; ошибка прикладной программыapplication error
прикладное программированиеapplication programming
прикладное программное обеспечениеapllication software
прикладнойapplication
прикладной каналapplication channel
прикладной программистapplication programmer
прикладной уровеньapplication layer
прикладывать, прилагатьapply
прикладываться, прилагатьсяtake aim; put, apply
приклеивать, приклеитьpaste
прикрепленныйattached; clip-on
прикрепленный файлattached file
прикрепить, прикреплятьattach; clip-on; confix
прикрепленная иллюстрацияclip
прилагать см. приложить
пригалаться см. прикладываться
прилегающийneighbouring, neighbour
приложениеapplication; addenda; appendix, annex, supplement; общие приложенияcolumn applications; интерфейс связи между приложениямиapplication-to-application interface; двоичный интерфейс приложенияapplication binary interface; среда разработки приложенийapplication development environment
приложение-клиент (в системе с архитектурой клиент-сервер)front-end
приложитьapply
применениеapplication; use; utilization; неправильное применениеmisaplication
применение по умолчаниюapplication default; годный к применениюusable
применимостьapplicability
применимыйusable; applicable; вполне применимый способquite feasible method
применять, применитьapply; use
применятьсяadapt oneself, conform
примерexample; pattern, sample; пример программыsample program
примерно1. approximately, about; 2. (образцово)exemplarily
примерный1. exemplary; approximate; 2. ( образцовый )model, exemplary
примечаниеannotation, explanatory note, notes; снабдить текст примечаниямиprovide a text with notes
примитив (1. самый простой элемент в языках программирования высокого уровня; 2. графический примитив)primitive
примитивныйprimitive
примитивный тип (встроенный тип)primitive type
принимать, принятьaccept; принять всеaccept all; принимать в расчетtake into consideration
принимающее устройствоreceiving-set
принимающийreceiving
принтерprinter; струйный принтерink-jet printer; портативный построчный принтерsmall line printer; принтер с усовершенствованными функциямиadvanced function printer; тип принтераprinter type; драйвер принтераprinter driver; память принтераprinter memory; команды принтераprinter commands; параметры принтера по умолчаниюprinter’s default
принтерное представлениеprinter display; preview
принтерныйprinter
принтерный тестengine test
принтер-плоттерprinter-plotter
принудительныйcompulsory
принципprinciple
принципиальная схемаhookup
принципиальноon principle; in principle
принципиальныйconceptual; general; of principle; принципиальные соображенияconsiderations of principle
принятиеtaking; acception; admission
принятоit is accepted
принять см. принимать
приобретать, приобрестиappropriate; obtain; приобретать опыт программированияgain a programming experience
приоритетpriority; активный приоритетforeground priority; установление приоритетовprioritization
приоритетная многозадачностьpreemptive multitasking
приоритетная программаforeground program, top-priority program
приоритетная структура шиныbus priority structure
приоритетное управление шинойbus priority control
приоритетныйpriority, top-priority, pre-emptive, preemptive; foreground
приоритетный процессforeground process
приоритет основной задачиforeground priority
приоритет фоновой задачиbackground priority
приостанавливать, приостановитьdelay, interrupt; check
приостанавливаться, приостановитьсяstop
приостановкаdelay; hesitation; interruption; halt
приписыватьassign
приработочный отказearly failure
приравнивать, приравнятьequate
приращение1. (увеличение)increase; 2. difference; increment; кнопка приращения значений в диалоговой панелиincrement button; шаг или масштаб приращенияscale of increments
приростgain; increase, increment
присваиваниеassignation; assignement; оператор присваиванияassignement statement; отменить присваиваниеunassign
присваивание имениnaming
присваивать, присвоитьappropriate; assign; define
присвоение то же, что и присваивание
присвоенныйassigned
присвоенный номерassigned number
присвоить см. присваивать
прислать см. присылать
присоединениеattachment; connection
присоединенныйattached; connected
присоединенный виртуальный процессорattached virtual processor
присоединенный матричный процессорattached array processor
присоединенный процессорattached processor
присоединять, присоединить1. attach; join; присоединить файлattach (a) file; 2. (добавлять)append
присоединяться, присоединитьсяjoin
приспосабливать, приспособитьadapt
приспособление1. (действие)adaptation, adjustment; 2. (устройство)gear, device, appliance; приспособленияfittings
приспособленныйfitted
присутствиеpresence
присутствующийpresent
присущийinherent; proper; присущее качествоinherency
присылать, прислатьsend
притяжение (привязка)snap; притяжение к указателямsnap to guides
причинаcause; reason; причина и следствиеcause and effect
причина отказаfailure cause
пробелspace (character); blank, white (space); (между словами)inter-space, inter-word; твердый пробелhard space, hard break; символ пробелаgap character; регулировка пробела между символамиpair kerning
пробежка (тестирование)galloping; пробежка по столбцам (тест для проверки памяти)galloping column test
пробежка единиц и нулей (тест для проверки памяти)galloping 1's and 0's test
проблемаproblem; разрешить проблемуsolve a problem
проблематичныйproblematical
проблемная областьdomain; знания проблемной областиdomain knowledge
проблемная область памятиdynamic storage area
проблемно-ориентированныйproblem-oriented
проблемно-ориентированный языкproblem-oriented language
проблемныйproblem
пробныйtest
пробоватьtest, try
провайдерprovider
провал (сбой, неудачная попытка)failing, fail, failure
провалитьсяfail
проверенныйexamined, revised, tried, checked
проверить см . проверять
проверкаcheck, control, revise, examination, verification, verifying; test; автоматическая проверкаautocheck; проверка на четностьeven parity; поддающийся проверкеcontrollable, verifiable; не прошедший проверки ( для допуска к защищенной информации )unscreened; программа проверкиverifier
проверка данныхdata check, data checking
проверка данных каналаchannel data check
проверка дискаScanDisk
проверка орфографииspell check, spelling checker
проверка ошибокerror-checking
проверка соответствиясonformance testing
проверочное считывание (программы)proofreading
проверочныйсheck, verifying
проверочный символcheck character
проверяемая защитаverified protection
проверяемая разработкаverified design
проверяемыйverified
проверять , проверитьсheck, revise, examine, verify, monitor, scan, test; проверить портmonitor port
проверяющийchecking, verifying
проверяющий ошибкиerror-checking
проводcord, wire, line
проводить, провестиconduct
проводникpath; conductor
проводящийconductive
проводящий каналconductive channel
прогнозforecast, prediction
прогнозированиеprediction, forecasting; устройство прогнозирования ветвленийbranch prediction unit
прогнозированныйpredicted
прогнозироватьpredict, forecast
прогнозируемая величинаpredictand
прогнозируемое развитиеscenario
прогнозируемыйpredictable
прогнозирующее устройствоpredictor
прогнозирующийforecasting
прогон1. scan; 2. ( ленты )rollforward; 3. ( программы )running, run
прогон бумаги ( в печатающем устройстве )paper throw, paper feed, slew
прогон программы(program) run
прогон страницыform feed (FF)
прогонять, прогнатьscan
программаprogram; вспомогательные программыaccesories; программа в абсолютных адресахabsolute program; неработоспособная программа( разг.) crufty program, grungy program; программа без исходных текстовexecute only program
программа буферизацииspooler; программа, хранящаяся во внутренней памятиinternal stored program; размер программыprogram size; настройка программыprogram setting; составление программы, выполнение программыprogram(m)ing; оценка качества программыprogrametry
программа верификацииverifier
программа восстановления (разрушенной базы данных, потерянных файлов)salvager
программа диагностикиdiagnostic program
программа-диспетчерsupervisor
программа-загрузчикloader
программа-интерпретаторinterpreter
программа-консультантadvisory routine
программа обработки документовdocumentor
программа оценки (характеристик ЭВМ)benchmark program
программа-планировщикoutliner software
программа проверкиverifier
программа просмотраbrowser, viewer
программа просмотра графических файловgraphic file viewer
программа просмотра файловfile previewer
программа раскраскиpaint program
программа редактированияeditor
программа-редакторediting program
программа рисованияpaint program, paintbrush program; drawing program
программа связиcommunications program
программа - соглядатайspyware
программа-супервизорsupervisor
программа-трансляторtranslator
программа управления динамической областьюheap manager
программа установкиinstaller
программа форматированияformatter
программа-эмуляторemulator (program)
программированиеprogramming; программирование в машинном кодеabsolute coding; программирование в микрокодеmicroprogramming, microcoding; линейное программированиеlinear programming; оптимальное программированиеoptimal programming; принципы и методы программирования, научные основы программированияsoftware science
программированное обучение ( с помощью ЭВМ )educational computing, programmed learning, programmed education, programmed instruction
программированное управлениеpreset guidance
программированныйprogrammed; configurable
программированный функциональный блокconfigurable function block
программироватьpreset, program
программируемая клавишаsoft key
программируемая логическая матрицаanalog programmable logic lattice
программируемое вычислительное устройствоprogrammable calculation unit (PCU)
программируемыйprogrammable
программирующее устройствоprogrammer
программирующийprogramming
программистprogrammer; прикладной программистapplication programmer; системный программистsystem programmer; руководство программистаprogrammer manual; справочник программистаprogrammer’s reference
программистский трюк (бесполезный, но поражающий воображение)hack value
программная группаprogram group
программная документацияsoftware documentation
программная картаinstruction card
программная конфигурацияsoftware configuration
программная оболочкаshell (program)
программная ошибкаprogram error
программная платформа(program) platform
программная совместимостьsoftware compatibility
программная средаshell
программно-аппаратные средстваfirmware
программное изделиеsoftware
программное обеспечениеsoftware; основное программное обеспечениеbase program software (BPS); заказное программное обеспечениеcustom software; встроенное программное обеспечениеembedded software; связующее программное обеспечениеsoftware, middleware; переносимое или мобильное программное обеспечениеportable software; дружественное программное обеспечениеfriendly software; бесплатное программное обеспечениеpublic domain software; адаптация программного обеспеченияsoftware adaptation; ошибка в программном обеспеченииsoftware error; разработка программного обеспеченияsoftware engeneering; фирма по разработке программного обеспеченияsoftware house; пакет программного обеспеченияsoftware packing; набор средств для разработки программного обеспеченияsystem development kit
программное обеспечение машинной графикиgrapchics software
программное прерываниеsoftware interrupt
программное средствоprogram feature
программно-совместимыйsoftware-compatible
программно-управляемыйsoft
программные средстваsoftware
программный1. software, soft, softwired; 2. program
программный блокprogram block
программный интерфейсprogram interface
программный каналpipe
программный модульmodule, program unit
программный продуктsoftware, program product
программный пунктprogram item
программный сегментprogram segment; префикс программного сегментаprogram segment prefix (PSP)
прогрессprogress
прогресс-индикатор (элемент графического интерфейса пользователя)progress indicator
прогрессивныйprogress, progressive
прогрессироватьprogress
прогрессияprogression, series; арифметическая прогрессияarithmetical progression; геометрическая прогрессияgeometrical progression
продавать, продатьsell; продавать машинное времяsell (machine) time
продажаselling
продающийselling
продвигать, продвинутьmove on; advance
продвигаться, продвинутьсяadvane
продвижениеadvancement
продвинутыйadvanced
продвинуть см. продвигать
продвинуться см. продвигаться
продемонстрироватьdemonstrate, show
продлевать, продлитьprolong
продлениеexpension; prolongation
продлить см. продлевать
продолжать, продолжитьcarry on; continue, go on; prolong; продолжать редактированиеcontinue editing; продолжать установку, инсталляциюcontinue installation; продолжать поискcontinue search; готовый продолжатьeligible
продолжатьсяcontinue, last, go on
продолжениеcontinuation, continuance; sequel
продолжительностьcontinuance; duration
продолжительныйlong; prolonged
продолжить см. продолжать
продольныйlongitudinal
продублироватьbuck up
продуктивностьproductiveness, productivity
продуктивныйproductive
продуманныйconsidered
продумывать, продуматьconsider
проектproject, scheme; draft; администратор проектовproject manager
проективное отображениеprojectivity
проективныйprojective
проектированиеdesign, designing; drafting; projection; engeneering; логическое проектированиеlogic design, project; scheme, scheming; алогоритм проектированияdesign algorithm; оператор проектированияprojector
проектироватьproject; engineer; plan
проектирующийdesigning; drafting
проектныйplanning; planned
проекторprojector
проекционныйprojected, projector
проекционный дисплейprojected display
проекцияprojection
прозрачная печатьtransparent printing
прозрачная пленка (для печати на принтере)transparency film
прозрачностьtransparency; отображение прозрачностиtransparency mapping
прозрачныйtransparent
прозрачный мост (в сети Интернет)transparent bridge
прозрачный фонtransparency
проигрыватель(record-)player
производительvendor; не зависящий от производителяvendor independent
производительность компьютера (быстродействие ЭВМ)computer performance, computer speed
производитьmake; produce; (действия)exert
производнаяderivate; брать производнуюderive
производныйderivative, derived
производный элемент данныхderived data item
производственные испытанияfactory testing
произвольная втяжкаcustom indent
произвольная выборкаrandom access
произвольная ширинаcustom width
произвольныйarbitrary, optional; custom; random
произвольный доступrandom access; arbitrary access
произвольный поворот (команда графического редактора)free rotate
произвольный порядокrandom order
происходить1. ( случаться )happen, take place, occur; 2. (возникать)come (of), result (from)
прокруткаscrolling, scroll; горизонтальная прокруткаpanning; плавная прокруткаpane scrolling; блокирование прокруткиscroll lock
прокрутка изображенияscrolling
прокручивать, прокрутитьscroll
Пролог (язык программирования высокого уровня, служащий для разработки систем искусственного интеллекта)Prolog
промежутокgap; interval; межблочный промежутокblock gap
промежуток времениmean time, meantime
промежуточныйintermediate; medium
промежуточный
предложенныйproposed
предложить см. предлагать
предмашинныйpreprinted
предмашинный формат (форма для ввода данных в ЭВМ)preprinted form
предметsubject
предметная областьapplication domain
предметныйsubject
предметный каталогsubject catalog
предметный указатель(subject) index, subject-heading
предназначать, предназначитьappoint
предназначенныйappointed; designed
предназначитьappoint
преднамеренноpurposely
преднамеренностьpremeditation, forethought
преднамеренныйpredimitated; intentional
предок (в иерархии)ancestor
предоставлять, предоставитьprovide
предотвращать, предотвратитьprevent
предохранительsafety device; электрический предохранительsafety fuse
предохранительное устройствоguard, safeguard, safety device
предохранительныйsafety, protective
предохранятьsafeguard, protect
предписаниеorder
предписывать, предписатьorder, direct
предполагаемыйestimated, expected, supposed; tentative
предполагать , предположитьexpect; suppose, assume
предположениеsupposition, assumption
предположительныйestimated; expected; hypothetical
предпочесть см. предпочитать
предпочитаемыйpreferred
предпочитать, предпочестьprefer
предпочтениеpreference
предпочтительныйpreferable
предпроцессорpreprocessor
предсказанныйpredicted
предсказывающее устройствоpredictor
предсказывать, предсказатьpredict
представить см. представлять
представлениеrepresentation; экспонентное представлениеE-notation, exponential notation; принтерное представлениеpreview; представление (информации) в форматеformatting; администратор представленийpresentation management; описание представленияrepresentation specification
представление данныхdata representation; представление данных в памяти ЭВМinternal representation; внешнее представление данныхexternal data representation; уровень представления данныхpresentation layer
представление числа с плавающей точкойfloating-point representation
представлять, представитьrepresent
предстоящийupcoming, forthcoming
предупреждать, предупредитьalert; caution
предупреждающее сообщениеwarning
предупреждающийwarning
предупреждающий сигналwarning bip
предупреждениеalert (message), warning, caution, notice
предшествующийprevious
предыдущийprevious, old; предыдущая страницаprevious page; предыдущая версияprevious version
предыстория (1. команда, служащая для просмотра предыдыщих команд DOS ; 2. список ранее использованных команд)history
преждеformerly; before
преждевременныйpremature
прежнийprevious, former
презентационная графикаpresentation graphics
презентационныйpresentation
презентацияpresentation
преимущественноmainly, chiefly, principally
преимущественное правоpriority
преимущественныйpre-emptive, preemptive; main, primary; preferential
преимуществоadvantage; preference; priority; по преимуществуfor the most part
прекращать , прекратитьbreak; cease; cut off; discontinue; end, stop; (аварийно)abort; прекратить редактирование ?abort edit?
прекращать ( ся ), прекратить ( ся )stop; ( аварийно )abort; end; break; ( временно )suspend; прекратить загрузкуstop loading
прекращениеcease; close-down; ( временное )interruption; ( выполнения программы )abort; ( связи )cut-off; полное прекращение действийdead-lock
преломлениеrefraction
пренебрегать , пренебречьneglect
преобладаниеprevalence, predominance
преобладатьprevail, predominate
преобладающийprevailing, predominant
преобразованиеconversion, converting, transform, transformation; alternation; map; преобразование из аналоговой формы в цифровуюanalog-digital conversion; преобразование с промежуточными формамиtweening; обратное преобразованиеinversion; преобразование для просмотраviewing transformation; таблица преобразованийconversion table
преобразование данныхdata conversion, data reduction
преобразование объектовobject conversion
преобразование файлаfile conversion, converting file
преобразование типовtype conversion, cast
преобразовательconverter, transducer, transformer, translator; mapper; аналогово - цифровой преобразовательanalog digital converter; быстродействующий преобразовательflash converter; межсетевой преобразовательgate, gateway; электронно - оптический преобразователь ( ЭОП )image converter
преобразователь изображенияimage translator
преобразователь кодаcode converter, code translator
преобразователь координатresolver
преобразователь цифровых данныхdigital data converter
преобразовывать , преобразоватьconvert, transfigure, transform; transpose; map; преобразовывать вconvert to; преобразовать в кривыеconvert to curves; преобразовать изconvert from
преобразовываться , преобразоватьсяbe transformed, be changed; be converted; be transposed
преодолевать, преодолетьovercome
преодолениеovercoming
преодолеть см. преодолевать
преодолимыйsurmountable
препроцессорfront-end processor, preprocessor
препинание: знаки препинанияpunctuation marks; расставлять знаки препинанияpunctuate
препятствиеdifficulty; hinderance, holdback, pullback, retarder
препятствоватьimpede
прерванныйinterrupted
прервать см. прерывать
прерывание1. interrupt; с прерываниямиinterruptedly; аппаратное прерываниеhardware interrupt; заблокированное прерывание, маскируемое прерываниеdisable interrupt; разрешенное прерываниеenabled interrupt; прерывание в результате ошибкиerror interrupt; прерывание от внешнего устройстваexternal interrupt; 2. attention; 3. break; (при возникновении непредвиденной ситуации)trap;
запрос на прерываниеbreak request; команда прерыванияbreakpoint instruction
прерывание ввода/выводаinput-output interruption
прерывание выхода ветвиbranch output interrupt
прерывание прикладной программыsoftware interrupt
прерывание пользователемuser break
прерывательcircuit breaker; contact-breaker
прерывать , прерватьcut off, interrupt; прерывать связьdisconnect
прерывистоdiscontinuously; interruptedly
прерывистыйdiscontinuous; discrete; interrupted
префиксprefix
префикс имени файлаpath
прецедентprecedent
прибавить см. прибавлять
прибавиться см. прибавляться
прибавлениеaddition; supplement, appendix
прибавляемая величинаincrement
прибавлять , прибавитьadd; increase
прибавляться , прибавитьсяbe added; increase; rise
прибавочныйadditional; surplus
приближать , приблизитьzoom in; bring closer
приближаться , приблизитьсяapproach
приближение1. approximation; 2. approach
приближенностьapproximate nature
приближенный1. approximate; приближенное вычислениеapproximate calculation; 2. approach; close
приблизительно1. approximately; 2. about
приблизительныйapproximate
прибор1. device; миниатюрный приборmicrodevice; 2. (комплект)set
приборная доскаinstument panel
приборныйinstrument
прибывать, прибыть1. arrive; 2. ( увеличиваться )increase; growth; rise
прибытиеarrival
прибыть см. прибывать
приведение типов (преобразование типов)cast, type conversion
приветственное сообщение (в начале передачи данных, диалога)handshake message
привязкаanchor; точка привязкиanchor point
привилегированная командаprivileged instruction
привилегированный1. privileged; 2. authorized
привилегированный пользовательauthorized user
привилегированный режимprivileged mode, kernel mode; executive mode
привелегияpriviledge; привилегии доступаaccess priviliges
приводdrive
привод головокactuator
приводнойdriving
привинчивать, привинтитьscrew (on)
привычкаhabit
привычныйhabital, usual
привязка (напр., текста к полосе)snap (to)
приглашениеprompt, welcome
пригодитьсяbe of use, be useful
пригодностьaptitude; usefulness
пригодныйfit, suitable, useful; usable
пригонять (прилаживать)adjust, fit on
приготавливать, приготовитьprepare
приготовительныйpreparatory, preliminary
приготовлениеpreparation
прием; reception; подтверждение приемаacknowledgement
приемлемыйappropriate; acceptable
приемникreciever
приемник данныхdata sink
приемник шиныbus receiver
приемопередатчикtransceiver
приемопередатчик адресов-данныхaddress-data transceiver
приемопередатчик данныхdata transceiver
признавать, признатьrecognize; acknowledge; admit
признакcharacter; flag; feature; indication, sign; ввод признаковfeature input
признак границы (напр., конца строки)edge character
признак началаmarker
признак окончанияmarker
признак ошибкиerror flag
признак переносаcarry flag
признанныйrecognized
прикладная графическая программаapplication painter
прикладная областьapplication domain
прикладная программаapplication program; генератор прикладных программapplication program generator; интерфейс прикладных программapplication programming interface; блок управления прикладной программыapplication control block; ошибка прикладной программыapplication error
прикладное программированиеapplication programming
прикладное программное обеспечениеapllication software
прикладнойapplication
прикладной каналapplication channel
прикладной программистapplication programmer
прикладной уровеньapplication layer
прикладывать, прилагатьapply
прикладываться, прилагатьсяtake aim; put, apply
приклеивать, приклеитьpaste
прикрепленныйattached; clip-on
прикрепленный файлattached file
прикрепить, прикреплятьattach; clip-on; confix
прикрепленная иллюстрацияclip
прилагать см. приложить
пригалаться см. прикладываться
прилегающийneighbouring, neighbour
приложениеapplication; addenda; appendix, annex, supplement; общие приложенияcolumn applications; интерфейс связи между приложениямиapplication-to-application interface; двоичный интерфейс приложенияapplication binary interface; среда разработки приложенийapplication development environment
приложение-клиент (в системе с архитектурой клиент-сервер)front-end
приложитьapply
применениеapplication; use; utilization; неправильное применениеmisaplication
применение по умолчаниюapplication default; годный к применениюusable
применимостьapplicability
применимыйusable; applicable; вполне применимый способquite feasible method
применять, применитьapply; use
применятьсяadapt oneself, conform
примерexample; pattern, sample; пример программыsample program
примерно1. approximately, about; 2. (образцово)exemplarily
примерный1. exemplary; approximate; 2. ( образцовый )model, exemplary
примечаниеannotation, explanatory note, notes; снабдить текст примечаниямиprovide a text with notes
примитив (1. самый простой элемент в языках программирования высокого уровня; 2. графический примитив)primitive
примитивныйprimitive
примитивный тип (встроенный тип)primitive type
принимать, принятьaccept; принять всеaccept all; принимать в расчетtake into consideration
принимающее устройствоreceiving-set
принимающийreceiving
принтерprinter; струйный принтерink-jet printer; портативный построчный принтерsmall line printer; принтер с усовершенствованными функциямиadvanced function printer; тип принтераprinter type; драйвер принтераprinter driver; память принтераprinter memory; команды принтераprinter commands; параметры принтера по умолчаниюprinter’s default
принтерное представлениеprinter display; preview
принтерныйprinter
принтерный тестengine test
принтер-плоттерprinter-plotter
принудительныйcompulsory
принципprinciple
принципиальная схемаhookup
принципиальноon principle; in principle
принципиальныйconceptual; general; of principle; принципиальные соображенияconsiderations of principle
принятиеtaking; acception; admission
принятоit is accepted
принять см. принимать
приобретать, приобрестиappropriate; obtain; приобретать опыт программированияgain a programming experience
приоритетpriority; активный приоритетforeground priority; установление приоритетовprioritization
приоритетная многозадачностьpreemptive multitasking
приоритетная программаforeground program, top-priority program
приоритетная структура шиныbus priority structure
приоритетное управление шинойbus priority control
приоритетныйpriority, top-priority, pre-emptive, preemptive; foreground
приоритетный процессforeground process
приоритет основной задачиforeground priority
приоритет фоновой задачиbackground priority
приостанавливать, приостановитьdelay, interrupt; check
приостанавливаться, приостановитьсяstop
приостановкаdelay; hesitation; interruption; halt
приписыватьassign
приработочный отказearly failure
приравнивать, приравнятьequate
приращение1. (увеличение)increase; 2. difference; increment; кнопка приращения значений в диалоговой панелиincrement button; шаг или масштаб приращенияscale of increments
приростgain; increase, increment
присваиваниеassignation; assignement; оператор присваиванияassignement statement; отменить присваиваниеunassign
присваивание имениnaming
присваивать, присвоитьappropriate; assign; define
присвоение то же, что и присваивание
присвоенныйassigned
присвоенный номерassigned number
присвоить см. присваивать
прислать см. присылать
присоединениеattachment; connection
присоединенныйattached; connected
присоединенный виртуальный процессорattached virtual processor
присоединенный матричный процессорattached array processor
присоединенный процессорattached processor
присоединять, присоединить1. attach; join; присоединить файлattach (a) file; 2. (добавлять)append
присоединяться, присоединитьсяjoin
приспосабливать, приспособитьadapt
приспособление1. (действие)adaptation, adjustment; 2. (устройство)gear, device, appliance; приспособленияfittings
приспособленныйfitted
присутствиеpresence
присутствующийpresent
присущийinherent; proper; присущее качествоinherency
присылать, прислатьsend
притяжение (привязка)snap; притяжение к указателямsnap to guides
причинаcause; reason; причина и следствиеcause and effect
причина отказаfailure cause
пробелspace (character); blank, white (space); (между словами)inter-space, inter-word; твердый пробелhard space, hard break; символ пробелаgap character; регулировка пробела между символамиpair kerning
пробежка (тестирование)galloping; пробежка по столбцам (тест для проверки памяти)galloping column test
пробежка единиц и нулей (тест для проверки памяти)galloping 1's and 0's test
проблемаproblem; разрешить проблемуsolve a problem
проблематичныйproblematical
проблемная областьdomain; знания проблемной областиdomain knowledge
проблемная область памятиdynamic storage area
проблемно-ориентированныйproblem-oriented
проблемно-ориентированный языкproblem-oriented language
проблемныйproblem
пробныйtest
пробоватьtest, try
провайдерprovider
провал (сбой, неудачная попытка)failing, fail, failure
провалитьсяfail
проверенныйexamined, revised, tried, checked
проверить см . проверять
проверкаcheck, control, revise, examination, verification, verifying; test; автоматическая проверкаautocheck; проверка на четностьeven parity; поддающийся проверкеcontrollable, verifiable; не прошедший проверки ( для допуска к защищенной информации )unscreened; программа проверкиverifier
проверка данныхdata check, data checking
проверка данных каналаchannel data check
проверка дискаScanDisk
проверка орфографииspell check, spelling checker
проверка ошибокerror-checking
проверка соответствиясonformance testing
проверочное считывание (программы)proofreading
проверочныйсheck, verifying
проверочный символcheck character
проверяемая защитаverified protection
проверяемая разработкаverified design
проверяемыйverified
проверять , проверитьсheck, revise, examine, verify, monitor, scan, test; проверить портmonitor port
проверяющийchecking, verifying
проверяющий ошибкиerror-checking
проводcord, wire, line
проводить, провестиconduct
проводникpath; conductor
проводящийconductive
проводящий каналconductive channel
прогнозforecast, prediction
прогнозированиеprediction, forecasting; устройство прогнозирования ветвленийbranch prediction unit
прогнозированныйpredicted
прогнозироватьpredict, forecast
прогнозируемая величинаpredictand
прогнозируемое развитиеscenario
прогнозируемыйpredictable
прогнозирующее устройствоpredictor
прогнозирующийforecasting
прогон1. scan; 2. ( ленты )rollforward; 3. ( программы )running, run
прогон бумаги ( в печатающем устройстве )paper throw, paper feed, slew
прогон программы(program) run
прогон страницыform feed (FF)
прогонять, прогнатьscan
программаprogram; вспомогательные программыaccesories; программа в абсолютных адресахabsolute program; неработоспособная программа( разг.) crufty program, grungy program; программа без исходных текстовexecute only program
программа буферизацииspooler; программа, хранящаяся во внутренней памятиinternal stored program; размер программыprogram size; настройка программыprogram setting; составление программы, выполнение программыprogram(m)ing; оценка качества программыprogrametry
программа верификацииverifier
программа восстановления (разрушенной базы данных, потерянных файлов)salvager
программа диагностикиdiagnostic program
программа-диспетчерsupervisor
программа-загрузчикloader
программа-интерпретаторinterpreter
программа-консультантadvisory routine
программа обработки документовdocumentor
программа оценки (характеристик ЭВМ)benchmark program
программа-планировщикoutliner software
программа проверкиverifier
программа просмотраbrowser, viewer
программа просмотра графических файловgraphic file viewer
программа просмотра файловfile previewer
программа раскраскиpaint program
программа редактированияeditor
программа-редакторediting program
программа рисованияpaint program, paintbrush program; drawing program
программа связиcommunications program
программа - соглядатайspyware
программа-супервизорsupervisor
программа-трансляторtranslator
программа управления динамической областьюheap manager
программа установкиinstaller
программа форматированияformatter
программа-эмуляторemulator (program)
программированиеprogramming; программирование в машинном кодеabsolute coding; программирование в микрокодеmicroprogramming, microcoding; линейное программированиеlinear programming; оптимальное программированиеoptimal programming; принципы и методы программирования, научные основы программированияsoftware science
программированное обучение ( с помощью ЭВМ )educational computing, programmed learning, programmed education, programmed instruction
программированное управлениеpreset guidance
программированныйprogrammed; configurable
программированный функциональный блокconfigurable function block
программироватьpreset, program
программируемая клавишаsoft key
программируемая логическая матрицаanalog programmable logic lattice
программируемое вычислительное устройствоprogrammable calculation unit (PCU)
программируемыйprogrammable
программирующее устройствоprogrammer
программирующийprogramming
программистprogrammer; прикладной программистapplication programmer; системный программистsystem programmer; руководство программистаprogrammer manual; справочник программистаprogrammer’s reference
программистский трюк (бесполезный, но поражающий воображение)hack value
программная группаprogram group
программная документацияsoftware documentation
программная картаinstruction card
программная конфигурацияsoftware configuration
программная оболочкаshell (program)
программная ошибкаprogram error
программная платформа(program) platform
программная совместимостьsoftware compatibility
программная средаshell
программно-аппаратные средстваfirmware
программное изделиеsoftware
программное обеспечениеsoftware; основное программное обеспечениеbase program software (BPS); заказное программное обеспечениеcustom software; встроенное программное обеспечениеembedded software; связующее программное обеспечениеsoftware, middleware; переносимое или мобильное программное обеспечениеportable software; дружественное программное обеспечениеfriendly software; бесплатное программное обеспечениеpublic domain software; адаптация программного обеспеченияsoftware adaptation; ошибка в программном обеспеченииsoftware error; разработка программного обеспеченияsoftware engeneering; фирма по разработке программного обеспеченияsoftware house; пакет программного обеспеченияsoftware packing; набор средств для разработки программного обеспеченияsystem development kit
программное обеспечение машинной графикиgrapchics software
программное прерываниеsoftware interrupt
программное средствоprogram feature
программно-совместимыйsoftware-compatible
программно-управляемыйsoft
программные средстваsoftware
программный1. software, soft, softwired; 2. program
программный блокprogram block
программный интерфейсprogram interface
программный каналpipe
программный модульmodule, program unit
программный продуктsoftware, program product
программный пунктprogram item
программный сегментprogram segment; префикс программного сегментаprogram segment prefix (PSP)
прогрессprogress
прогресс-индикатор (элемент графического интерфейса пользователя)progress indicator
прогрессивныйprogress, progressive
прогрессироватьprogress
прогрессияprogression, series; арифметическая прогрессияarithmetical progression; геометрическая прогрессияgeometrical progression
продавать, продатьsell; продавать машинное времяsell (machine) time
продажаselling
продающийselling
продвигать, продвинутьmove on; advance
продвигаться, продвинутьсяadvane
продвижениеadvancement
продвинутыйadvanced
продвинуть см. продвигать
продвинуться см. продвигаться
продемонстрироватьdemonstrate, show
продлевать, продлитьprolong
продлениеexpension; prolongation
продлить см. продлевать
продолжать, продолжитьcarry on; continue, go on; prolong; продолжать редактированиеcontinue editing; продолжать установку, инсталляциюcontinue installation; продолжать поискcontinue search; готовый продолжатьeligible
продолжатьсяcontinue, last, go on
продолжениеcontinuation, continuance; sequel
продолжительностьcontinuance; duration
продолжительныйlong; prolonged
продолжить см. продолжать
продольныйlongitudinal
продублироватьbuck up
продуктивностьproductiveness, productivity
продуктивныйproductive
продуманныйconsidered
продумывать, продуматьconsider
проектproject, scheme; draft; администратор проектовproject manager
проективное отображениеprojectivity
проективныйprojective
проектированиеdesign, designing; drafting; projection; engeneering; логическое проектированиеlogic design, project; scheme, scheming; алогоритм проектированияdesign algorithm; оператор проектированияprojector
проектироватьproject; engineer; plan
проектирующийdesigning; drafting
проектныйplanning; planned
проекторprojector
проекционныйprojected, projector
проекционный дисплейprojected display
проекцияprojection
прозрачная печатьtransparent printing
прозрачная пленка (для печати на принтере)transparency film
прозрачностьtransparency; отображение прозрачностиtransparency mapping
прозрачныйtransparent
прозрачный мост (в сети Интернет)transparent bridge
прозрачный фонtransparency
проигрыватель(record-)player
производительvendor; не зависящий от производителяvendor independent
производительность компьютера (быстродействие ЭВМ)computer performance, computer speed
производитьmake; produce; (действия)exert
производнаяderivate; брать производнуюderive
производныйderivative, derived
производный элемент данныхderived data item
производственные испытанияfactory testing
произвольная втяжкаcustom indent
произвольная выборкаrandom access
произвольная ширинаcustom width
произвольныйarbitrary, optional; custom; random
произвольный доступrandom access; arbitrary access
произвольный поворот (команда графического редактора)free rotate
произвольный порядокrandom order
происходить1. ( случаться )happen, take place, occur; 2. (возникать)come (of), result (from)
прокруткаscrolling, scroll; горизонтальная прокруткаpanning; плавная прокруткаpane scrolling; блокирование прокруткиscroll lock
прокрутка изображенияscrolling
прокручивать, прокрутитьscroll
Пролог (язык программирования высокого уровня, служащий для разработки систем искусственного интеллекта)Prolog
промежутокgap; interval; межблочный промежутокblock gap
промежуток времениmean time, meantime
промежуточныйintermediate; medium
промежуточный