Страница:
пакет сообщения
(в сети)message packet
палитра1. (в программах рисования)palette; цветовая палитраcolor palette; полнокрасочная палитраfull color pattern; 2. (инструментов)tool panel
памятьmemory, store, storage; scratch; активная памятьactive memory; дополнительная памятьadd-in memory; внешняя памятьauxiliary memory; адресуемая памятьaddressable memory; память с произвольной выборкойrandom-access memory (RAM); встроенная в картридж памятьmemory in cassette; совместно используемая памятьshared memory; очень большая память данныхvery large data store (VLDS); добавочный (дополнительный) блок памятиadd-on memory unit; устройство управления доступом к памятиmemory access director; управление памятьюstorage management
память большого объемаhigh-capacity storage
память буфера загрузкиload buffer memory
память буфера связиcommunication buffer memory
память заполненияmemory full
память изображенияimage memory
память магазинного типаFILO (first in - last out)
память немедленного доступаcache memory
память обратного магазинного типаFIFO (first in - first out)
память принтераprinter memory
память произвольного доступаrandom-access memory (RAM)
память прямого доступаrandom-access memory (RAM)
панельpanel; pane; задняя панельback panel; панельpanel; панель открытаpanel on; панель закрытаpanel off
панель задачtaskbar, task bar; параметры панели задачtaskbar options; свойства панели задачtaskbar properties
панель инструментовtoolbar
панель управленияcontrol panel, control bar
панель экрана(screen) panel
панорамаpan
панорамированиеpanning
папкаfolder
параcouple, pair; витая параtwisted pair
параболаparabola
параграфparagraph; спецификация параграфаparagraph specification; знак параграфаsection mark
парадоксparadox
парадоксальныйparadoxical
параллелепипедparallelepiped
параллелизмparallelism; (дублирование)duplication
параллелограммparallelogram
параллельparallel; провести параллельdraw a parallel
параллельная линияparallel
параллельная обработкаparallel processing, concurrent processing, concurrent processes
параллельная ЭВМparallel computer
параллельное включениеparalleling
параллельное выполнениеconcurrent execution, concurrent processes, parallel processing
параллельное запоминающее устройствоparallel memory
параллельное присоединениеparallel connection
параллельное программированиеconcurrent programming
параллельное соединениеconnection in parallel, parallel connection
параллельный 1.parallel; параллельные вычисленияparallel computing, parallel calculations; 2. concurrent; параллельные процессыconcurrent processes
параллельный алгоритмparallel algorithm, concurrent algorithm
параллельный интерфейсparallel interface
параллельный поискparallel search
параллельный процессparallel process; порождение параллельного процесса (ветвление)fork
параллельный процессорparallel processor; ассоциативный параллельный процессорassociative parallel processor
параллельный портparalel port; расширенный параллельный портenchanced parallel port
параметр1. parameter; option; необъязательный параметрoptional parameter; изменяемый параметрin-out parameter; фактический параметрactual parameter; параметр, используемый по умолчаниюdefault parameter; параметры (атрибуты) фонаfill attributes; параметры выводаoutput options; параметры дискаdisk options; параметры страницыpage setup; установка параметров страницыpage setup; параметры трансляцииcompiler options; спецификация (описание) входных и выходных параметровinput-output specification; уход параметровwalkdown; 2. argument; список параметровargument list; передача параметровargument passing
параметр циклаcycle parameter, loop variable, cycle index
парковкаlanding; зона парковки (головки дисковода)landing zone
парныйeven; twin
парольpassword; неправильный парольincorrect password; определяется паролемdepends on password; предъявление пароля (при входе в диалоговую систему)sign-on; проверка пароляpassword authentification; вводить парольenter password; вводить пароль для входа в сетьenter network password; автоматически проверять входной парольlog; предъявлять пароль при входе в диалоговую системуsign on
парящий выборhover select
Паскаль (язык программирования)Pascal
пассивная графикаpassive graphics
пассивная матрицаpassive matrix; с пассивной матрицей (тип жидкокристаллических дисплеев для портативных компьютеров)passive matrix
пассивныйdead; passive
пассивный сетевой расширительpassive hub
патронsocket
паузаpause, standstill, wait; gap; делать паузуpause; пауза на каждой страницеwait for each page
ПДП сокр. от прямой доступ в память
пен-компьютер (портативный компьютер, в котором устройством ввода является перо)pen computer
первая страницаfirst page
первая строкаfirst line; смещение первой строкиfirst line indent
первая точкаfirst point
первичная загрузкаboot; ошибка первичной загрузкиdisk boot failure
первичная записьprimary record
первичная (оперативная) памятьprimary storage
первичный1. primary, prime; 2. primitive
первичный дискprimary disk
первичный ключprimary key, master key
первичный разделprimary partition
первоисточник (информации)first hand
первоначальныйprime, primary; original
первоочереднойhigh-priority, priority, top-priority
первыйfirst
первый адресfirst address
перебивать , перебитьbreak in; override
перебой ( в работе )failure, outage
перебор ( поиск )search; полный переборexhaustive search; перебор с возвратами ( бектрекинг )backtracking
перебрасывать, перебросить (напр., курсор из одной точки экрана в другую)zip; (информацию из одной программы или сети в другую)ping
перевернутое изображениеflip image
перевернутыйreversed; turned
перевернуть см. перевертывать
переверсткаre-imposition, reimposition
перевертывать, перевернутьreverse; (изображение также)flip
перевод1. (также слово на другую строку или слова в другой разряд)carry-over; 2. ( c одного языка на другой)translation
переводить1. (также слово на другую строку или число в другой разряд)carry over; 2. (с одного языка на другой)translate
перевод страницыform feed (FF)
перевод строкиline feed (LF)
переводчикtranslator
переворачивать(ся), перевернуть(ся)turn (over)
перегрузкаoverload, overloading; (также сети передачи данных)congestion; окно перегрузкиcongestion window; автоматический контроль перегрузкиautomatic overload control
перегружатьcongest; overload, reset
перегруженныйcongected
перегруппировывать, перегруппировать (данные)deblock
передавать, передатьpass; traject; (сообщения, информацию)carry, transmit, transfer; передавать управлениеbranch, jump
передатчикtransmitter
передачаtransmission; transfer; communication; посимвольная передача сигналасharacter at a time; передача в основной полосеbaseband transmission; теория передачи информацииtheory of communication; язык управления передачей сообщенийCommunication Control Language (CCL); контроллер передачиtransmission controller; управление передачейtransfer control
передача блокаblock transfer
передача данныхdata transfer, data communication; передача данных в сетиnetwork communication; скорость передачи данныхdata transfer rate; система передачи цифровых данныхdigital transmission system; среда передачи данныхcommunication medium; передача данных с промежуточным накоплениемstore-and-forward
передача параметровargument passing, parameter passing
передача сообщенийmessages passing
передача управленияcontrol transfer; branching, jump
передающийtransmitting
передвигаться, передвинуться (в сети)navigate
передвижениеmove; (по объектам сети)navigation
передвижная станцияmobile station
передвижнойmobile
переднийfrontier; front
передний планforeground
передняя частьfront
передовойfrontier
перезагруженныйreset
перезагрузкаreboot, restart; холодная перезагрузкаcold boot, cold restart
перезаписать см . перезаписывать
перезаписьrewrite, rewriting; overwriting, override; recirculation; rerun
перезаписывать, перезаписатьrewrite; overwrite
перезаписывающийсяrewritable
перезапускrestart, rerun; перезапуск из памятиwarm boot, warm restart; кнопка перезапускаreset button
перезапускать, перезапуститьrestart, rerun
переименованиеrename
переименование каталогаdirectory rename
переименование файлаfile rename
переименовывать, переименоватьrename
перейти см. переходить
переключательswitch; пружинный переключательjack; блок переключателейjumper block, switch block
переключать, переключить1. switch (over); changer; 2. toggle; переключать назадfall back; переключать в рабочее положениеtoggle on; переключать в нерабочее положениеtoggle off
переключаться, переключитьсяswitch (over); переключиться наswitch to
переключение1. switching (over); shifting; toggle; переключение на стандартный регистр (управляющий символ)shift in; переключение на дополнительный регистр (управляющий символ)shift out; озвучивание переключенияtogglekeys; 2. (переход)change-over
переключение (режимов) выравниванияjustify toggle
переключение задачtask switching
перекодированиеconversion
перекодировкаconversion; таблица перекодировкиconversion table
перекомпановка информацииrepacking
перекомпоновывать, перекомпановатьrecompose; repack
перекосskew
перекоситьskew
перекрашиватьrecolor
перекрестие (тип курсора)crossbar
перекрестная ссылкаcross reference, cross-index, X-reference; таблица перекрестных ссылокcross-reference table
перекрестная табуляцияcross tabulation
перекрещенныйcrossed
перекрещивать, перекреститьcross; intersect
перекрещиватьсяintersect
перекрывать, перекрыть (частично)overlap; (другим текстом)overwrite
перекрытие (оверлей)overlay
перекрытие блоков вывода и вводаoutput and input range overlap
перелистывание (на экране)scrolling
перемена (изменение)change, variation
переменнаяvariable; неинициализированная переменнаяunassigned variable; переменная с индексамиsubscripted variable; адрес переменнойvariable address; блок переменныхvariable block; значение переменнойvariable value
переменная величинаfluent, variable
переменная окруженияenvironment variable
переменная средыenvironment variable
переменная целого типаinteger variable
переменная циклаloop variable
переменное значениеvariable value
переменныйalternate; variable; transient; режим переменного доступаalternative mode
переменный текстvariable text
переменный токalternating current
переместить см. перемещать
перемешанныйmixed
перемешивание (алгоритмическое преобразование ключей)hashing
перемещаемое менюfloating popup menu
перемещаемое окноmoveable window
перемещаемостьrelocatability, transferability
перемещаемыйmoveable, movable
перемещаемый сегмент памятиmoveable memory segment
перемещать , переместитьdisplace, move; relocate; transfer, transpose; ( мгновенно )zip; переместить рисунокremove picture
перемещаться, переместиться (в сети)navigate
перемещающийshifting
перемещениеdisplacement, moving, move, motion, removal, shift, shifting, transfer, transferal; допускающий перемещенияtransferable; ошибка перемещенияtransfer error
перемещение каталогаdirectory moving, removing
перемещение файлаfile moving
перемещенныйmoved
перемножать, перемножитьmultiply
перемычкаswitch
переназначать, переназначитьreassign; redirect
переназначениеredirection
перенастраивать, перенастроитьretarget
перенесениеtransference, removal
перенести см. переносить
перенос1. carry; carry-over; transfer, transferal; ускоренный переносhigh-speed carry; признак переносаcarry flag; перенос удаленcarry clear; подсистема переноса данныхdata transfer part; 2. (слов)hyphenation; (знак переноса)hyphen; определение места переносаinsert soft hyphen; диалоговый перенос, перенос по запросуprompted hyphenation
переносимое программное обеспечениеportable software
переносимостьportability
переносимость программы (мобильность программы)program portability
переносимыйtransferential
переносить, перенести1. (сообщения, информацию)carry, carry over, transfer; (в другую часть уравнения с обратным знаком)transpose; 2. (слова)hyphenate
перенос каталогаdirectory moving
переноснойmobile, portable
переносной компьютерportable computer
перенос строкиline folding
перенос файлаfile moving
перепагинация (разбивка текста на страницы)print repaginate
перепечаткаreprint; reprinting
перепечатывать, перепечататьreprint
переписывать, переписатьrewrite; overwrite
переполнениеoverflow, overrun; переполнение при деленииdevice overflow; область переполненияoverflow area
переполнение поляfield overflow
переполненныйcongected; full, overcrowded
переполнятьcongest
перераспределять, перераспределить (память)relocate
перерывbreak; cease; interval; interruption; ( в работе машины )dwell; с перерывамиdiscontinuously
пересекать, пересечьсross
пересекать(ся)intersect
пересекающийcrossover; secant
пересекающийсяconcurrent
пересечениесross(ing), intersection
пересеченныйcrossed
пересмотрreviewing, revise
пересмотренныйrevised
пересоздавать, пересоздатьrebuild, recreate
переставлять, переставитьalternate; swap, transpose
перестанавливатьexchange
перестановкаderangement; exchange; swapping, permutation, trajection; shift, shifting
перестановка байтовbyte swapping
перестановочныйcommutative; permutable
перестраивать, перестроитьrebuild
перестроенныйrebuilt
пересчетrecalculation; авоматический пересчет (функция электронных таблиц)automatic recalculation
пересылать, переслатьsend on; (данные)move
пересылкаtransfer; подсистема пересылки данныхdata transfer part; протокол пересылки файловfile transfer protocol (FTP)
пересылка блокаblock move
пересылка данныхdata transfer
пересылка сообщенийmessaging
пересылка текстаtext transfer
пересылка файловfile transfer; двоичная пересылка файловbinary file transfer
перетаскивание ( мышью )drag and drop, drag, dragging
перетаскивание окна целикомfull screen drag and drop
перетаскивать, перетащить (мышью)drag
перехватinterception
перехват изменения адресаchanged address interception
перехватывать, перехватитьhook up, intercept
переход1. jump; branch, branching; traject, trajection; ( монтажный )transition; команда переходаbranch instruction; блок обработки переходовbranch processing unit; буфер адреса переходаbranch target buffer; условный переходcondition branch, condition jump; переход на аварийный режимfallback; переход по переносуjump on carry; переход по отсутствию переносаjump on no carry; переход по знаку плюсjump on positive; переход по нулюjump on zero; переход к сноскеjump footnote; выполнять переходjump; переход на новую строкуword wrap, wordwrap, word wrap-around; 2. плавный переход ( между цветами )smooth
переходить, перейтиbranch, jump
переходник (небольшая секция кода, выполняющая преобразование или обеспечивающая вызов 32-разрядного кода из 16-разрядного и наоборот)thunk
переходное устройствоadapter
переходныйtransient, transitional, transition
переченьlist; enumeration; не указанный в перечнеex-directory
перечеркивать, перечеркнутьсross (out)
перечеркнутыйcrossed
перечислениеenumeration
перечисленныйenumerated
перечислимое множествоenumerable set
перечислимыйenumerable
перечисляемый тип (тип данных)enumerated type, ordinal type
перечислять, перечислитьlist; enumerate
перечисляющийenumerative
перечитанныйreread, re-read
перечитыватьreread
период1. period; 2. ( дроби )repetend
периодическая дробьcirculating decimal, circulator, repeater, repeating decimal
периодическиperiodically
периодическийrepeating, periodic(al)
периодичностьregularity
периферийная ЭВМsatellite computer
периферийное устройствоperipheral (device)
периферийныйperipheral, outlying
периферияperiphery
Перл ( язык программирования сценариев )Perl (practical extraction and report language)
перо1. (тип устройства ввода)stylus; pen; 2. (планшетный колмпьютер)pen
перпендикулярperpendicular
перпендикулярная линияperpendicular (line); инструмент перпендикулярных линий (в графических пакетах)perpendicular line tool
перпендикулярностьperpendicularity
перпендикулярныйperpendicular; перпендикулярные осиright angle axes
персональныйpersonal
персональный компьютер (ПК)personal computer (PC); сеть персональных компьютеровpersonal computer network
перспективаperspective; opportunity; (вид)outlook
перспективная вычислительная средаadvanced computing environment
перспективныйadvanced; perspective
перфокарта(punch) card, punched card; поток перфокартpassage of cards; подача перфокартcard feeding; пакет или пачка перфокартdeck; механизм захвата перфокартыgripper card; набивать перфокарту или перфолентуkeypunch; поиск информации по перфокартамpunched-card retrieval
перфокартный табуляторpunch card tabulator
перфолентаpunched tape, punch tape
перфораторpunch, puncher; ленточный перфораторdata tape punch
перфораторщикpuncher
перфорационная карта то же, что и перфокарта
перфорацияdigit row, (digit) punch, punching
перфорированиеpunching
перфорированное отверстиеpunch
перфорированныйpunched
перфорироватьpunch
перьевой компьютерpen-based computer
петабайтpetabyte
петляloop, loopback; делать петлюloop
печатаемыйprinting; печатаемые элементы шаблонаprinting master items
печатаниеprinting; печатание в край страницыbleed; область печатания, площадь печатанияprint area
печататьprint; (на лазерном принтере)lase; печатать вразрядку (через три-четыре интервала)space out
печатающая головкаprint head
печатающая игла (в матричном принтере)print needle
печатающее устройствоprinter, print device; постраничное печатающее устройствоpage printer; лепестковое печатающее устройство (со шрифтоносителем в виде вращающегося колеса с лепестками, на концах которого расположены формы литер)daisy-wheel printer; высококачественное печатающее устройствоletter-quality printer
печатающийprinting, print
печатающий терминалhard-copy terminal
печатныйprint
печатный листprinter sheet; емкость печатного листаprinter sheet capacity
печатьprint, printing; цветная печатьcolour printing; качественная печатьcorrespondence quality printing; печать по требованию ( способ работы струйных принтеров )drop-on-demand; печать с выделениемbold face print; печать с оборотомprint wheel; устройство контактной печатиimpact printer; функция печатиprint function; задание печатиprint job; назначения печатиprint destinations; качество печатиprint quality; отмена печатиprint suppression
печать стилевого файлаprint stylesheet
ПЗУ то же, что и постоянное запоминающее устройство
пикpeak, spike
пикселpixel (picture element); укрупнение пикселовpixelization; пикселов на дюймpixels per inch (PPI)
пикселизацияpixelization
пиксельный адаптерpixel adapter
пиктограммаicon
пиктограмма масштабированного окнаwindow-sizing icon
пиктограмма приложенияapplication icon
пиктограмма страницыpage icon
пиктограмма текстаtext icon
пиктограмма часовwatch icon
пиктографическое менюicon menu
пилотpilot
пипетка (инструмент машинной графики)(eye) dropper
пиратствоpiracy
письмоletter, massage
питание (электропитание)power; блок питанияpower supply unit; источник питанияpower supply; источник бесперебойного питанияuninterraptible power supply (UPS); контролирование бесперебойного питанияUPS monitoring; управление питаниемpower manager; с автономным питаниемself-powered; выключить питаниеpower up; прекращение питанияpower down
пишущий узелstylus
ПК (персональный компьютер)personal computer (PC)
плавающая головкаfloating head
плавающая панель инструментовfloating toolbar
плавающая точка (при обозначении десятичной дроби)floating point; число с плавающей точкойfloating point number
плавающийfloating; с плавающей точкой (запятой)floating; сложение с плавающей запятойfloating add; функция, преобразующая целое число в эквивалентное число с плавающей точкойfloat
плавитьсяmelt
плавкаmelt
плавлениеmelt
плавныйsmoth, easy
плавный переход (между цветами)smooth
плазмаplasm
плазменныйgas plasma, plasma
плазменный дисплейgas plasma display, plasma-panel display
планplan; design, make-up
планирование1. plan; design; scheming; поддающийся планированиюdesignable; 2. ( очередности выполнения )scheduling
планироватьplan, schedule; design
планировщикscheduler, scheming, organizer, planner; программа - планировщикoutliner software
план работыactivities planner
планшет1. tablet; графический планшетgraphics tablet, digitizing tablet; 2. (сканера)bed
планшетное координатное устройство (ввода графических данных)tablet coordinates input device
планшетныйtable
планшетный графопостроительflatbed plotter
планшетный компьютерclipboard computer
планшетный сканерflatbed scanner
пластинаplaten; wafer; кремневая пластинаsilicon wafer
платаboard, circuit board, circuit card; card; сменная платаplug-in card; ключевая платаkeycard; плоская плата, системная платаplanar board
плата акселератораaccelerator board
плата дискового интерфейсаdisk interface board
плата интерфейсаinterface card
плата памятиmemory board, memory card
плата половинной длиныhalf card
плата-расширительabove board
плата расширенияadapter; add-on board
плата расширения памятиmemory expansion card
платформаplatform; платформа для разработки прикладных программapplication development platform
платформа сбора данныхdata collection platform
платформная независимостьplatform independence, cross-platform
платформныйplatform
плезиохронная цифровая иерархияplesiochronous digital heirarchy (PDH)
плейерplayer
пленкаfilm; прозрачная пленка (для печати на принтере)transparency film
плоская криваяplane curve
плоскийflat
пло c кий кабельflat cable
плоский мониторflat technology monitor
плоский файлflat file
плоскопанельный дисплейflat-panel display
плоскостная диаграммаarea chart
плокостьplane, isoplane; задняя плоскостьfar plane; передняя плоскостьnear plane; связка плоскостейstar of planes
плотноdensely
плотностьdensity, denseness; compaction; повышенная плотностьextended density; учетверенная плотностьquad density; плотность расположения битов ( в запоминающем устройстве )bit density; очень большая плотностьextra-high density (ED); высокая плотностьhigh density
плотность записиareal density, packing density, data density
плотность записи битовbit density
плотность печатиprint density
плотность упаковкиpaking density
плотность упаковки файлаfile packing density
плотность цилиндраcylinder density
плотныйcompact, dense; tight
плоттер (графопостроитель)plotter
плохойbad; (о системе или программе)bletcherous
плохой числовой параметрbad numeric parameter
площадьarea; space; sqaure; площадь треугольникаarea of a triangle
площадь изображенияplotting area
плюс1. plus; 2. (преимущество)advantage
побайтовая обработкаbyte processing
побайтовый информационный обменbyte information exchange (BIX)
побитовая обработкаbit processing
побайтовыйbyte
побитовыйbit-by-bit, bit
поверхover
поверхностныйsuperficial
поверхностьsurface; ( внешняя сторона )exteriority; ( лицевая )face; скрытая поверхностьhidden surface; рабочая поверхностьpaste board
поверхность второго порядкаquadric
поверхность отображенияdisplay surface
повеситьhang; повесить трубкуhang up
повисать, повиснутьdangle, hang
повисшая ссылкаdangling reference
повисшийdangling
повисший указатель (указатель, ссылающийся на удаленный объект или место в памяти, где нет никакого объекта)dangling pointer
повлечьcause
поворачивать, повернутьrotate
поворотrotation; поворот вокруг осиrotate
повреждать, повредитьdamage; disadjust
повреждениеdamage; failure, fault; обнаружение поврежденияfault finding
поврежденныйbad, disabled, faulty
поврежденный секторbad sector
повторrepetition, replication; скорость повтораrepeat rate
повторениеrepetition, repete; duplication; iteration; retry; случайное повторение ( слова или буквы при печатании )dittography; автоматическое повторениеauto repeat; знак повторения того же самогоditto (mark)
повторимыйreplicable
повторитель (сигналов)repeater
повторная начальная загрузкаreboot
повторная попыткаretry
повторное выполнениеretry
повторное определениеduplicate definition
повторныйduplicate; repeated
повторный вводre-entry, reentry; программа повторного вводаreentry program;
палитра1. (в программах рисования)palette; цветовая палитраcolor palette; полнокрасочная палитраfull color pattern; 2. (инструментов)tool panel
памятьmemory, store, storage; scratch; активная памятьactive memory; дополнительная памятьadd-in memory; внешняя памятьauxiliary memory; адресуемая памятьaddressable memory; память с произвольной выборкойrandom-access memory (RAM); встроенная в картридж памятьmemory in cassette; совместно используемая памятьshared memory; очень большая память данныхvery large data store (VLDS); добавочный (дополнительный) блок памятиadd-on memory unit; устройство управления доступом к памятиmemory access director; управление памятьюstorage management
память большого объемаhigh-capacity storage
память буфера загрузкиload buffer memory
память буфера связиcommunication buffer memory
память заполненияmemory full
память изображенияimage memory
память магазинного типаFILO (first in - last out)
память немедленного доступаcache memory
память обратного магазинного типаFIFO (first in - first out)
память принтераprinter memory
память произвольного доступаrandom-access memory (RAM)
память прямого доступаrandom-access memory (RAM)
панельpanel; pane; задняя панельback panel; панельpanel; панель открытаpanel on; панель закрытаpanel off
панель задачtaskbar, task bar; параметры панели задачtaskbar options; свойства панели задачtaskbar properties
панель инструментовtoolbar
панель управленияcontrol panel, control bar
панель экрана(screen) panel
панорамаpan
панорамированиеpanning
папкаfolder
параcouple, pair; витая параtwisted pair
параболаparabola
параграфparagraph; спецификация параграфаparagraph specification; знак параграфаsection mark
парадоксparadox
парадоксальныйparadoxical
параллелепипедparallelepiped
параллелизмparallelism; (дублирование)duplication
параллелограммparallelogram
параллельparallel; провести параллельdraw a parallel
параллельная линияparallel
параллельная обработкаparallel processing, concurrent processing, concurrent processes
параллельная ЭВМparallel computer
параллельное включениеparalleling
параллельное выполнениеconcurrent execution, concurrent processes, parallel processing
параллельное запоминающее устройствоparallel memory
параллельное присоединениеparallel connection
параллельное программированиеconcurrent programming
параллельное соединениеconnection in parallel, parallel connection
параллельный 1.parallel; параллельные вычисленияparallel computing, parallel calculations; 2. concurrent; параллельные процессыconcurrent processes
параллельный алгоритмparallel algorithm, concurrent algorithm
параллельный интерфейсparallel interface
параллельный поискparallel search
параллельный процессparallel process; порождение параллельного процесса (ветвление)fork
параллельный процессорparallel processor; ассоциативный параллельный процессорassociative parallel processor
параллельный портparalel port; расширенный параллельный портenchanced parallel port
параметр1. parameter; option; необъязательный параметрoptional parameter; изменяемый параметрin-out parameter; фактический параметрactual parameter; параметр, используемый по умолчаниюdefault parameter; параметры (атрибуты) фонаfill attributes; параметры выводаoutput options; параметры дискаdisk options; параметры страницыpage setup; установка параметров страницыpage setup; параметры трансляцииcompiler options; спецификация (описание) входных и выходных параметровinput-output specification; уход параметровwalkdown; 2. argument; список параметровargument list; передача параметровargument passing
параметр циклаcycle parameter, loop variable, cycle index
парковкаlanding; зона парковки (головки дисковода)landing zone
парныйeven; twin
парольpassword; неправильный парольincorrect password; определяется паролемdepends on password; предъявление пароля (при входе в диалоговую систему)sign-on; проверка пароляpassword authentification; вводить парольenter password; вводить пароль для входа в сетьenter network password; автоматически проверять входной парольlog; предъявлять пароль при входе в диалоговую системуsign on
парящий выборhover select
Паскаль (язык программирования)Pascal
пассивная графикаpassive graphics
пассивная матрицаpassive matrix; с пассивной матрицей (тип жидкокристаллических дисплеев для портативных компьютеров)passive matrix
пассивныйdead; passive
пассивный сетевой расширительpassive hub
патронsocket
паузаpause, standstill, wait; gap; делать паузуpause; пауза на каждой страницеwait for each page
ПДП сокр. от прямой доступ в память
пен-компьютер (портативный компьютер, в котором устройством ввода является перо)pen computer
первая страницаfirst page
первая строкаfirst line; смещение первой строкиfirst line indent
первая точкаfirst point
первичная загрузкаboot; ошибка первичной загрузкиdisk boot failure
первичная записьprimary record
первичная (оперативная) памятьprimary storage
первичный1. primary, prime; 2. primitive
первичный дискprimary disk
первичный ключprimary key, master key
первичный разделprimary partition
первоисточник (информации)first hand
первоначальныйprime, primary; original
первоочереднойhigh-priority, priority, top-priority
первыйfirst
первый адресfirst address
перебивать , перебитьbreak in; override
перебой ( в работе )failure, outage
перебор ( поиск )search; полный переборexhaustive search; перебор с возвратами ( бектрекинг )backtracking
перебрасывать, перебросить (напр., курсор из одной точки экрана в другую)zip; (информацию из одной программы или сети в другую)ping
перевернутое изображениеflip image
перевернутыйreversed; turned
перевернуть см. перевертывать
переверсткаre-imposition, reimposition
перевертывать, перевернутьreverse; (изображение также)flip
перевод1. (также слово на другую строку или слова в другой разряд)carry-over; 2. ( c одного языка на другой)translation
переводить1. (также слово на другую строку или число в другой разряд)carry over; 2. (с одного языка на другой)translate
перевод страницыform feed (FF)
перевод строкиline feed (LF)
переводчикtranslator
переворачивать(ся), перевернуть(ся)turn (over)
перегрузкаoverload, overloading; (также сети передачи данных)congestion; окно перегрузкиcongestion window; автоматический контроль перегрузкиautomatic overload control
перегружатьcongest; overload, reset
перегруженныйcongected
перегруппировывать, перегруппировать (данные)deblock
передавать, передатьpass; traject; (сообщения, информацию)carry, transmit, transfer; передавать управлениеbranch, jump
передатчикtransmitter
передачаtransmission; transfer; communication; посимвольная передача сигналасharacter at a time; передача в основной полосеbaseband transmission; теория передачи информацииtheory of communication; язык управления передачей сообщенийCommunication Control Language (CCL); контроллер передачиtransmission controller; управление передачейtransfer control
передача блокаblock transfer
передача данныхdata transfer, data communication; передача данных в сетиnetwork communication; скорость передачи данныхdata transfer rate; система передачи цифровых данныхdigital transmission system; среда передачи данныхcommunication medium; передача данных с промежуточным накоплениемstore-and-forward
передача параметровargument passing, parameter passing
передача сообщенийmessages passing
передача управленияcontrol transfer; branching, jump
передающийtransmitting
передвигаться, передвинуться (в сети)navigate
передвижениеmove; (по объектам сети)navigation
передвижная станцияmobile station
передвижнойmobile
переднийfrontier; front
передний планforeground
передняя частьfront
передовойfrontier
перезагруженныйreset
перезагрузкаreboot, restart; холодная перезагрузкаcold boot, cold restart
перезаписать см . перезаписывать
перезаписьrewrite, rewriting; overwriting, override; recirculation; rerun
перезаписывать, перезаписатьrewrite; overwrite
перезаписывающийсяrewritable
перезапускrestart, rerun; перезапуск из памятиwarm boot, warm restart; кнопка перезапускаreset button
перезапускать, перезапуститьrestart, rerun
переименованиеrename
переименование каталогаdirectory rename
переименование файлаfile rename
переименовывать, переименоватьrename
перейти см. переходить
переключательswitch; пружинный переключательjack; блок переключателейjumper block, switch block
переключать, переключить1. switch (over); changer; 2. toggle; переключать назадfall back; переключать в рабочее положениеtoggle on; переключать в нерабочее положениеtoggle off
переключаться, переключитьсяswitch (over); переключиться наswitch to
переключение1. switching (over); shifting; toggle; переключение на стандартный регистр (управляющий символ)shift in; переключение на дополнительный регистр (управляющий символ)shift out; озвучивание переключенияtogglekeys; 2. (переход)change-over
переключение (режимов) выравниванияjustify toggle
переключение задачtask switching
перекодированиеconversion
перекодировкаconversion; таблица перекодировкиconversion table
перекомпановка информацииrepacking
перекомпоновывать, перекомпановатьrecompose; repack
перекосskew
перекоситьskew
перекрашиватьrecolor
перекрестие (тип курсора)crossbar
перекрестная ссылкаcross reference, cross-index, X-reference; таблица перекрестных ссылокcross-reference table
перекрестная табуляцияcross tabulation
перекрещенныйcrossed
перекрещивать, перекреститьcross; intersect
перекрещиватьсяintersect
перекрывать, перекрыть (частично)overlap; (другим текстом)overwrite
перекрытие (оверлей)overlay
перекрытие блоков вывода и вводаoutput and input range overlap
перелистывание (на экране)scrolling
перемена (изменение)change, variation
переменнаяvariable; неинициализированная переменнаяunassigned variable; переменная с индексамиsubscripted variable; адрес переменнойvariable address; блок переменныхvariable block; значение переменнойvariable value
переменная величинаfluent, variable
переменная окруженияenvironment variable
переменная средыenvironment variable
переменная целого типаinteger variable
переменная циклаloop variable
переменное значениеvariable value
переменныйalternate; variable; transient; режим переменного доступаalternative mode
переменный текстvariable text
переменный токalternating current
переместить см. перемещать
перемешанныйmixed
перемешивание (алгоритмическое преобразование ключей)hashing
перемещаемое менюfloating popup menu
перемещаемое окноmoveable window
перемещаемостьrelocatability, transferability
перемещаемыйmoveable, movable
перемещаемый сегмент памятиmoveable memory segment
перемещать , переместитьdisplace, move; relocate; transfer, transpose; ( мгновенно )zip; переместить рисунокremove picture
перемещаться, переместиться (в сети)navigate
перемещающийshifting
перемещениеdisplacement, moving, move, motion, removal, shift, shifting, transfer, transferal; допускающий перемещенияtransferable; ошибка перемещенияtransfer error
перемещение каталогаdirectory moving, removing
перемещение файлаfile moving
перемещенныйmoved
перемножать, перемножитьmultiply
перемычкаswitch
переназначать, переназначитьreassign; redirect
переназначениеredirection
перенастраивать, перенастроитьretarget
перенесениеtransference, removal
перенести см. переносить
перенос1. carry; carry-over; transfer, transferal; ускоренный переносhigh-speed carry; признак переносаcarry flag; перенос удаленcarry clear; подсистема переноса данныхdata transfer part; 2. (слов)hyphenation; (знак переноса)hyphen; определение места переносаinsert soft hyphen; диалоговый перенос, перенос по запросуprompted hyphenation
переносимое программное обеспечениеportable software
переносимостьportability
переносимость программы (мобильность программы)program portability
переносимыйtransferential
переносить, перенести1. (сообщения, информацию)carry, carry over, transfer; (в другую часть уравнения с обратным знаком)transpose; 2. (слова)hyphenate
перенос каталогаdirectory moving
переноснойmobile, portable
переносной компьютерportable computer
перенос строкиline folding
перенос файлаfile moving
перепагинация (разбивка текста на страницы)print repaginate
перепечаткаreprint; reprinting
перепечатывать, перепечататьreprint
переписывать, переписатьrewrite; overwrite
переполнениеoverflow, overrun; переполнение при деленииdevice overflow; область переполненияoverflow area
переполнение поляfield overflow
переполненныйcongected; full, overcrowded
переполнятьcongest
перераспределять, перераспределить (память)relocate
перерывbreak; cease; interval; interruption; ( в работе машины )dwell; с перерывамиdiscontinuously
пересекать, пересечьсross
пересекать(ся)intersect
пересекающийcrossover; secant
пересекающийсяconcurrent
пересечениесross(ing), intersection
пересеченныйcrossed
пересмотрreviewing, revise
пересмотренныйrevised
пересоздавать, пересоздатьrebuild, recreate
переставлять, переставитьalternate; swap, transpose
перестанавливатьexchange
перестановкаderangement; exchange; swapping, permutation, trajection; shift, shifting
перестановка байтовbyte swapping
перестановочныйcommutative; permutable
перестраивать, перестроитьrebuild
перестроенныйrebuilt
пересчетrecalculation; авоматический пересчет (функция электронных таблиц)automatic recalculation
пересылать, переслатьsend on; (данные)move
пересылкаtransfer; подсистема пересылки данныхdata transfer part; протокол пересылки файловfile transfer protocol (FTP)
пересылка блокаblock move
пересылка данныхdata transfer
пересылка сообщенийmessaging
пересылка текстаtext transfer
пересылка файловfile transfer; двоичная пересылка файловbinary file transfer
перетаскивание ( мышью )drag and drop, drag, dragging
перетаскивание окна целикомfull screen drag and drop
перетаскивать, перетащить (мышью)drag
перехватinterception
перехват изменения адресаchanged address interception
перехватывать, перехватитьhook up, intercept
переход1. jump; branch, branching; traject, trajection; ( монтажный )transition; команда переходаbranch instruction; блок обработки переходовbranch processing unit; буфер адреса переходаbranch target buffer; условный переходcondition branch, condition jump; переход на аварийный режимfallback; переход по переносуjump on carry; переход по отсутствию переносаjump on no carry; переход по знаку плюсjump on positive; переход по нулюjump on zero; переход к сноскеjump footnote; выполнять переходjump; переход на новую строкуword wrap, wordwrap, word wrap-around; 2. плавный переход ( между цветами )smooth
переходить, перейтиbranch, jump
переходник (небольшая секция кода, выполняющая преобразование или обеспечивающая вызов 32-разрядного кода из 16-разрядного и наоборот)thunk
переходное устройствоadapter
переходныйtransient, transitional, transition
переченьlist; enumeration; не указанный в перечнеex-directory
перечеркивать, перечеркнутьсross (out)
перечеркнутыйcrossed
перечислениеenumeration
перечисленныйenumerated
перечислимое множествоenumerable set
перечислимыйenumerable
перечисляемый тип (тип данных)enumerated type, ordinal type
перечислять, перечислитьlist; enumerate
перечисляющийenumerative
перечитанныйreread, re-read
перечитыватьreread
период1. period; 2. ( дроби )repetend
периодическая дробьcirculating decimal, circulator, repeater, repeating decimal
периодическиperiodically
периодическийrepeating, periodic(al)
периодичностьregularity
периферийная ЭВМsatellite computer
периферийное устройствоperipheral (device)
периферийныйperipheral, outlying
периферияperiphery
Перл ( язык программирования сценариев )Perl (practical extraction and report language)
перо1. (тип устройства ввода)stylus; pen; 2. (планшетный колмпьютер)pen
перпендикулярperpendicular
перпендикулярная линияperpendicular (line); инструмент перпендикулярных линий (в графических пакетах)perpendicular line tool
перпендикулярностьperpendicularity
перпендикулярныйperpendicular; перпендикулярные осиright angle axes
персональныйpersonal
персональный компьютер (ПК)personal computer (PC); сеть персональных компьютеровpersonal computer network
перспективаperspective; opportunity; (вид)outlook
перспективная вычислительная средаadvanced computing environment
перспективныйadvanced; perspective
перфокарта(punch) card, punched card; поток перфокартpassage of cards; подача перфокартcard feeding; пакет или пачка перфокартdeck; механизм захвата перфокартыgripper card; набивать перфокарту или перфолентуkeypunch; поиск информации по перфокартамpunched-card retrieval
перфокартный табуляторpunch card tabulator
перфолентаpunched tape, punch tape
перфораторpunch, puncher; ленточный перфораторdata tape punch
перфораторщикpuncher
перфорационная карта то же, что и перфокарта
перфорацияdigit row, (digit) punch, punching
перфорированиеpunching
перфорированное отверстиеpunch
перфорированныйpunched
перфорироватьpunch
перьевой компьютерpen-based computer
петабайтpetabyte
петляloop, loopback; делать петлюloop
печатаемыйprinting; печатаемые элементы шаблонаprinting master items
печатаниеprinting; печатание в край страницыbleed; область печатания, площадь печатанияprint area
печататьprint; (на лазерном принтере)lase; печатать вразрядку (через три-четыре интервала)space out
печатающая головкаprint head
печатающая игла (в матричном принтере)print needle
печатающее устройствоprinter, print device; постраничное печатающее устройствоpage printer; лепестковое печатающее устройство (со шрифтоносителем в виде вращающегося колеса с лепестками, на концах которого расположены формы литер)daisy-wheel printer; высококачественное печатающее устройствоletter-quality printer
печатающийprinting, print
печатающий терминалhard-copy terminal
печатныйprint
печатный листprinter sheet; емкость печатного листаprinter sheet capacity
печатьprint, printing; цветная печатьcolour printing; качественная печатьcorrespondence quality printing; печать по требованию ( способ работы струйных принтеров )drop-on-demand; печать с выделениемbold face print; печать с оборотомprint wheel; устройство контактной печатиimpact printer; функция печатиprint function; задание печатиprint job; назначения печатиprint destinations; качество печатиprint quality; отмена печатиprint suppression
печать стилевого файлаprint stylesheet
ПЗУ то же, что и постоянное запоминающее устройство
пикpeak, spike
пикселpixel (picture element); укрупнение пикселовpixelization; пикселов на дюймpixels per inch (PPI)
пикселизацияpixelization
пиксельный адаптерpixel adapter
пиктограммаicon
пиктограмма масштабированного окнаwindow-sizing icon
пиктограмма приложенияapplication icon
пиктограмма страницыpage icon
пиктограмма текстаtext icon
пиктограмма часовwatch icon
пиктографическое менюicon menu
пилотpilot
пипетка (инструмент машинной графики)(eye) dropper
пиратствоpiracy
письмоletter, massage
питание (электропитание)power; блок питанияpower supply unit; источник питанияpower supply; источник бесперебойного питанияuninterraptible power supply (UPS); контролирование бесперебойного питанияUPS monitoring; управление питаниемpower manager; с автономным питаниемself-powered; выключить питаниеpower up; прекращение питанияpower down
пишущий узелstylus
ПК (персональный компьютер)personal computer (PC)
плавающая головкаfloating head
плавающая панель инструментовfloating toolbar
плавающая точка (при обозначении десятичной дроби)floating point; число с плавающей точкойfloating point number
плавающийfloating; с плавающей точкой (запятой)floating; сложение с плавающей запятойfloating add; функция, преобразующая целое число в эквивалентное число с плавающей точкойfloat
плавитьсяmelt
плавкаmelt
плавлениеmelt
плавныйsmoth, easy
плавный переход (между цветами)smooth
плазмаplasm
плазменныйgas plasma, plasma
плазменный дисплейgas plasma display, plasma-panel display
планplan; design, make-up
планирование1. plan; design; scheming; поддающийся планированиюdesignable; 2. ( очередности выполнения )scheduling
планироватьplan, schedule; design
планировщикscheduler, scheming, organizer, planner; программа - планировщикoutliner software
план работыactivities planner
планшет1. tablet; графический планшетgraphics tablet, digitizing tablet; 2. (сканера)bed
планшетное координатное устройство (ввода графических данных)tablet coordinates input device
планшетныйtable
планшетный графопостроительflatbed plotter
планшетный компьютерclipboard computer
планшетный сканерflatbed scanner
пластинаplaten; wafer; кремневая пластинаsilicon wafer
платаboard, circuit board, circuit card; card; сменная платаplug-in card; ключевая платаkeycard; плоская плата, системная платаplanar board
плата акселератораaccelerator board
плата дискового интерфейсаdisk interface board
плата интерфейсаinterface card
плата памятиmemory board, memory card
плата половинной длиныhalf card
плата-расширительabove board
плата расширенияadapter; add-on board
плата расширения памятиmemory expansion card
платформаplatform; платформа для разработки прикладных программapplication development platform
платформа сбора данныхdata collection platform
платформная независимостьplatform independence, cross-platform
платформныйplatform
плезиохронная цифровая иерархияplesiochronous digital heirarchy (PDH)
плейерplayer
пленкаfilm; прозрачная пленка (для печати на принтере)transparency film
плоская криваяplane curve
плоскийflat
пло c кий кабельflat cable
плоский мониторflat technology monitor
плоский файлflat file
плоскопанельный дисплейflat-panel display
плоскостная диаграммаarea chart
плокостьplane, isoplane; задняя плоскостьfar plane; передняя плоскостьnear plane; связка плоскостейstar of planes
плотноdensely
плотностьdensity, denseness; compaction; повышенная плотностьextended density; учетверенная плотностьquad density; плотность расположения битов ( в запоминающем устройстве )bit density; очень большая плотностьextra-high density (ED); высокая плотностьhigh density
плотность записиareal density, packing density, data density
плотность записи битовbit density
плотность печатиprint density
плотность упаковкиpaking density
плотность упаковки файлаfile packing density
плотность цилиндраcylinder density
плотныйcompact, dense; tight
плоттер (графопостроитель)plotter
плохойbad; (о системе или программе)bletcherous
плохой числовой параметрbad numeric parameter
площадьarea; space; sqaure; площадь треугольникаarea of a triangle
площадь изображенияplotting area
плюс1. plus; 2. (преимущество)advantage
побайтовая обработкаbyte processing
побайтовый информационный обменbyte information exchange (BIX)
побитовая обработкаbit processing
побайтовыйbyte
побитовыйbit-by-bit, bit
поверхover
поверхностныйsuperficial
поверхностьsurface; ( внешняя сторона )exteriority; ( лицевая )face; скрытая поверхностьhidden surface; рабочая поверхностьpaste board
поверхность второго порядкаquadric
поверхность отображенияdisplay surface
повеситьhang; повесить трубкуhang up
повисать, повиснутьdangle, hang
повисшая ссылкаdangling reference
повисшийdangling
повисший указатель (указатель, ссылающийся на удаленный объект или место в памяти, где нет никакого объекта)dangling pointer
повлечьcause
поворачивать, повернутьrotate
поворотrotation; поворот вокруг осиrotate
повреждать, повредитьdamage; disadjust
повреждениеdamage; failure, fault; обнаружение поврежденияfault finding
поврежденныйbad, disabled, faulty
поврежденный секторbad sector
повторrepetition, replication; скорость повтораrepeat rate
повторениеrepetition, repete; duplication; iteration; retry; случайное повторение ( слова или буквы при печатании )dittography; автоматическое повторениеauto repeat; знак повторения того же самогоditto (mark)
повторимыйreplicable
повторитель (сигналов)repeater
повторная начальная загрузкаreboot
повторная попыткаretry
повторное выполнениеretry
повторное определениеduplicate definition
повторныйduplicate; repeated
повторный вводre-entry, reentry; программа повторного вводаreentry program;