Брайан Гарфилд. Семья Тибо. Том 2

таковой, - смутно тяготеют к конструированию каких-то религиозных принципов,
к увязыванию понятий, которые в совокупности своей образовали бы некое
целое, не так уж сильно отличающееся от того представления, какое многие
верующие создают себе о боге.
Священник охотно подхватил слова Антуана:
- А как же иначе? Нельзя забывать условия человеческого существования.
Единственно только одна религия может уравновесить дурную сторону наших
инстинктов, ощутимую для нас самих. Это единственный критерий достоинства
человека. И также лишь она одна способна дать человеку утешение в его муках,
стать единственным источником смирения.
- Вот это верно, - иронически воскликнул Антуан, - лишь малое
количество людей готово поступиться своим личным комфортом ради истины! А
религия как раз - это сверхкомфорт, конечно, морального порядка! Простите на
слове, господин аббат. И тем не менее существуют такие умы, для которых
важнее понять, нежели верить. И они-то...
- Что они-то? - возразил священник. - Они неизменно становятся на
позицию, весьма шаткую, куцую - интеллекта и рассудка. И не способны
подняться над ними. Мы можем лишь жалеть их, мы, чья вера живет и
развивается совсем в иной области, бесконечно более обширной: в области
воли, в области чувств... Разве не так?
Антуан снова двусмысленно улыбнулся. Но вагон был освещен так плохо,
что аббат ничего не заметил, он продолжал свое, и именно эта его
настойчивость свидетельствовала о том, что он не так уж сильно обманывается
насчет этого самого "мы", только что им произнесенного.
- В наши дни воображают, будто желание человека все "понять" само по
себе есть свидетельство его силы. А ведь верить - это понять. А понять - это
верить. Или, проще, скажем так: "понимание" и "веру" нельзя мерить одною
меркой. В наши дни кое-кто не желает считать истиной то, чего не в силах
охватить его разум, недостаточно к тому подготовленный или же совращенный
односторонним воспитанием. Но это просто означает, что люди топчутся на
месте. А ведь вполне возможно достоверное познание бога и доказательство его
существования с помощью разума. Еще со времен Аристотеля, который, прошу
помнить, был учителем святого Фомы Аквинского, разум доказывает, и весьма
убедительно...
Антуан не прерывал аббата, но и не спускал с него скептического
взгляда.
- Наша философия религии, - продолжал аббат; ему уже становилось не по
себе от этого молчания, - дает нам по таким вопросам доказательства, самые
точные, самые...
- Господин аббат, - вдруг весело прервал его Антуан, - а имеете ли вы
право говорить: религиозное мышление, философия религии?
- Право? - недоуменно переспросил аббат Векар.
- Да-с, именно право! Собственно говоря, вряд ли существует религиозное
мышление, коль скоро мыслить - значит прежде всего сомневаться...
- О, мой милый друг, так мы с вами бог знает до чего договоримся, -
воскликнул аббат.
- Я отлично знаю, что церковь такими пустяками не смутишь... В течение
сотни, даже больше, лет она всячески изощряется, чтобы установить связи
между религией и философией или религией и современной наукой, но, простите
на слове, все это очень смахивает на ловкий трюк, поскольку то, что питает
веру, то, что является ее предметом и столь сильно привлекает к ней натуры
верующие, - это как раз и есть то сверхъестественное, которое отрицают и
философия и наука!
Аббат пошевелился на скамейке: он начинал понимать, что дело пошло
всерьез. И поэтому в голосе его прозвучала досада:
- Вы, очевидно, совершенно не учитываете того, что именно с помощью
интеллекта, с помощью философских рассуждений большинство молодежи в наши
дни приходит к вере.
- О-го-го! - бросил Антуан.
- Что? Что?
- Признаюсь вам, я лично могу воспринимать веру лишь как слепую и
идущую от интуиции. А когда она заявляет, что опирается на разум...
- Стало быть, вы считаете, что наука и философия отрицают
сверхъестественное? Заблуждение, мой юный друг, грубейшее заблуждение. Наука
просто пренебрегает им, и это совсем другое дело. А философия, любая
философия, достойная этого наименования...
- Достойная этого наименования... Браво, браво! Вот опасные соперники и
выведены из игры!
- ...Любая философия, достойная этого наименования, неизбежно ведет к
сверхъестественному, - продолжал аббат, не давая себя перебить. - Но пойдем
дальше: если даже вашим современным ученым и удалось бы доказать, что между
их главнейшими открытиями и учением церкви существует кардинальная
антиномия, хотя при теперешнем состоянии нашей апологетики это воистину
лукавая и нелепейшая гипотеза, что это могло бы доказать, спрашиваю я вас?
- Ну и ну! - улыбнулся Антуан.
- Ровно ничего, - с жаром продолжал аббат. - Доказывает только, что ум
человека еще не в состоянии объединить все свои знания, и он продвигается
вперед, прихрамывая на обе ноги, а это, - добавил он, дружелюбно
улыбнувшись, - не такое уж великое открытие...
Видите ли, Антуан, живем-то мы не во времена Вольтера! Стоит ли
напоминать вам, что так называемый "разум" ваших философов-атеистов всегда
одерживал над религией лишь весьма обманчивые, лишь весьма эфемерные победы.
Существует ли хоть один-единственный символ веры, в нелогичности коего можно
было бы уличить церковь?
- Согласен, ни одного! - смеясь, прервал его Антуан. - Церковь всегда
умела вовремя спохватиться. Ваши теологи недаром признанные мастера в
искусстве фабрикации тонких и, по-видимому, даже логичных аргументов, что и
позволяет им быстро оправляться после атак логиков. С некоторых пор, -
вынужден признаться, - они ведут игру с... с... обескураживающей
изобретательностью. Но поддается этой иллюзии лишь тот, кто заранее хочет,
чтобы ему поставляли иллюзии.
- Нет, друг мой! Согласитесь же, что последнее слово, напротив, всегда
оставалось за логикой церкви, ибо она гораздо...
- ...гораздо гибче, гораздо упорнее...
- ...гораздо глубже, чем ваша. Возможно, вы согласитесь со мной, что,
когда наш разум черпает только из собственных своих источников, он способен
лишь к словесным конструкциям, которые ничего не говорят нашему сердцу. А
почему? Не только потому, что существует категория истин, которые
неподвластны общепринятой логике, не только потому, что понятие бога, по
видимости, превосходит возможности ума посредственного: главное же,
происходит это потому, - постарайтесь понять меня, - потому, что наш
рассудок, предоставленный самому себе, не способен разобраться в таких
тонких материях - ему просто недостает силы, недостает хватки. Иными
словами, подлинная вера, вера живая, имеет право требовать объяснений,
которые полностью удовлетворяют разум; но зато наш разум не должен
отказываться от такого наставника, как благодать. Благодать просвещает.
Истинно верующий человек не только направляет все силы своего разума на
поиски бога, он обязан в равной мере смиренно поручить себя богу, тому
самому богу, который ищет его; и когда он подымется до бога с помощью
рационального мышления, он должен стать пустым и полым, должен стать...
зияющим, дабы принять, дабы вместить в себя бога, что и будет ему наградой.
- Иными словами, мысли как таковой еще недостаточно, дабы постичь
истину, и требуется взывать к тому, что вы именуете благодатью. Вот это
признание, и признание весьма важное, - добавил Антуан, сделав
многозначительную паузу.
Произнесены эти слова были таким тоном, что аббат не замедлил с
ответом:
- Ох, бедный мой друг, вы жертва своего времени... Вы рационалист!
- Я... я... знаете ли, нелегко ответить на вопрос, кто ты таков, но
признаюсь, я лично за удовлетворение требований разума.
Аббат замахал руками.
- И за все соблазны сомнения... Ибо тут и сказываются остатки
романтизма: человек готов кичиться тем, что у него голова идет кругом,
гордиться своей возвышенной мукой...
- Вот этого-то как раз и нет, господин аббат, - воскликнул Антуан. -
Вовсе у меня голова кругом не идет, незнакомы мне также и возвышенные муки,
ни это хмельное состояние души, как вы изволили говорить. Нет человека,
менее склонного к романтизму, чем я. Мне чужды тревоги такого рода.
(Но, произнеся эти слова, Антуан спохватился, что его заявление уже не
совсем точно. Конечно, никаких чисто религиозных тревог у него не было, в
том смысле, какой вкладывал в эти слова аббат Векар. Но вот уже года
три-четыре, как он не без страха познал чувство растерянности человека перед
лицом Вселенной.)
- Впрочем, - продолжал он, - если я и неверующий, то было бы не совсем
правильно утверждать, что я утратил веру: я склонен считать, что вообще
никогда ее не имел.
- Оставьте, - перебил его священник. - Неужели вы забыли, Антуан, каким
вы были набожным ребенком?
- Набожным? Нет: послушным, прилежным и послушным. Не более того.
Выполнял свои религиозные обязанности, просто как хороший ученик, вот, в
сущности, и все.
- Вы слишком стараетесь обесценить свою юношескую веру.
- Да какую веру-то: просто религиозное воспитание. А это, знаете ли,
огромная разница.
Антуан не так стремился поразить аббата, как хотел быть искренним с
самим собой. На смену прежней усталости пришло легкое возбуждение, оно-то и
развивало в нем азарт спорщика. И он вслух сделал полный смотр своему
прошлому, что для него было внове.
- Да, да, воспитание, - повторил он. - Вы только взгляните, господин
аббат, как все тут увязано. С четырехлетнего возраста ребенку, полностью
зависящему от взрослых, и мать и нянька твердят при всяком удобном и
неудобном случае: "Боженька на небе, боженька тебя знает, это он тебя
сотворил; боженька тебя любит, боженька тебя видит, осуждает твои шалости,
боженька тебя накажет, боженька тебя вознаградит..." Подождите-ка! В восемь
лет ребенка ведут на торжественную мессу для спасения души, а вокруг
взрослые, распростертые ниц; потом ему указывают на красивый раззолоченный
потир среди цветов и яркого света, в облаках ладана, под звуки органа. И
оказывается, это все тот же боженька, и он заключен в этих белых облатках.
Прекрасно!.. В одиннадцать лет ему рассказывают с кафедры, рассказывают со
всей авторитетностью, как нечто само собой разумеющееся, о святой троице, о
воплощении, об искуплении грехов, о вознесении Христовом, о непорочном
зачатии и обо всем прочем. Он слушает, он со всем согласен. А как же ему
прикажете не соглашаться? Как может он усомниться хоть чуточку в тех
верованиях, которыми щеголяют его родители, его соученики, его учителя,
верующие, заполняющие храм божий? Как же ему, совсем маленькому, усомниться
передо всеми этими тайнами? Ему, затерянному в мире, с первого дня рождения
живущему в непосредственной близости с таинственными явлениями? Задумайтесь
над этим, господин аббат: я полагаю, что это, пожалуй, главное. Да, да, суть
вопроса в этом! Для ребенка все в равной степени непостижимо. Земля под его
ногами совсем плоская, а оказывается, она круглая; с виду она никуда не
движется, а оказывается, кружится в пространстве, как волчок... Солнечные
лучи наливают зерно. Из яйца выходит совсем готовенький цыпленок... Сын
божий сошел с небес, и его распяли во искупление наших грехов... А почему бы
и нет? Бог же слово, а слово стало плотью. Кому дано - поймет, а нет - не
важно, фокус удался!

Поезд замедлил ход. Кто-то в темноте визгливо выкрикнул название
станции. Новый пассажир, решив, что купе свободно, рывком открыл дверь и,
чертыхнувшись, захлопнул ее.
Порыв ледяного ветра прошел по их лицам.
Антуан повернулся к священнику, теперь он с трудом различал его черты,
так как фонарь почти погас.
Аббат молчал.
Тогда снова заговорил Антуан, но уже более спокойным тоном:
- Так можно ли, по-вашему, это наивное верование ребенка назвать верой?
Разумеется, нет. Вера - она приходит позже. Вырастает совсем из других
корней. И могу сказать, что как раз веры у меня и не было.
- Правильнее, вы не дали ей расцвести в вашей душе, хотя она была к
этому прекрасно подготовлена, - возразил аббат, и голос его внезапно дрогнул
от негодования. - Вера есть дар божий, как, скажем, память, и она, подобно
всем прочим дарам божьим, нуждается в том, чтобы ее развивали... А вы...
вы!.. Как и многие, вы пошли на поводу у гордыни, у духа противоречия, у
суетных притязаний свободомыслия, соблазнились возможностью взбунтоваться
против установленного порядка...
Но аббат тут же раскаялся в своем праведном гневе. Он ведь твердо решил
не давать вовлечь себя в религиозные споры.
Впрочем, его ввел в заблуждение тон Антуана; аббат предпочитал
сомневаться в полной искренности своего собеседника, не смущался ни едкими
репликами, ни этими чуть ли не веселыми нападками, тем более что во всем
этом пыле чувствовалась несколько вымученная бравада. Уважение, которое он
питал к Антуану, не то чтобы поколебалось, в это уважение прокралась
надежда, да нет, уверенность, что старший сын г-на Тибо не будет держаться
своей жалкой, чересчур уязвимой позиции.
Антуан задумался.
- Нет, господин аббат, - ответил он спокойно. - Все это получилось само
собой, без всякого предвзятого намерения бунтовать, без всякой гордыни. Даже
помимо моего сознания. Насколько я припоминаю, я после первого причастия
начал смутно ощущать, что во всем, чему нас учили о религии, есть нечто, -
не знаю, как бы лучше выразиться, - смущающее, что ли, тревожащее, что-то
темное, и не только для нас, детей, но и вообще для всех. Да, да, и для
взрослых тоже. И даже для самих священников.
Аббат, не удержавшись, развел руками.
- О, конечно, - продолжал Антуан, - я не ставил под сомнение, да и
сейчас не ставлю искренность знакомых мне священнослужителей, ни их
религиозного рвения или, вернее, потребности в нем... Но и они сами, во
всяком случае, на мой взгляд, с трудом, на ощупь пробирались в потемках, с
чувством некоей, пусть неосознанной, неловкости кружили вокруг этих
сокровенных догм. Они возвещали. Но что возвещали? То, что им самим
возвестили. Разумеется, они не сомневались в тех истинах, которые передавали
людям. Но внутреннее их убеждение, было ли оно так же сильно, так же
непоколебимо, как то, что они возвещали? Поэтому меня не слишком-то легко
было убедить. Надеюсь, я не шокирую вас? А материал для сравнения нам
поставляли наши школьные учителя. У них, признаюсь, была более твердая
почва; их отрасли знания имели более прочный "фундамент". Учили нас
грамматике, истории, геометрии, и у нас у всех создавалось впечатление, что
они полностью понимают то, чему учат.
- Следует, по-моему, сравнивать лишь то, что сравнимо, - поджал губы
аббат.
- Но я же не говорю о сущности, о предмете преподавания: я имею в виду
лишь отношение наших учителей к тому, что они нам преподавали. Даже когда их
наука не все могла объяснить, они вели себя так, будто ничего в этом
подозрительного нет: они не боялись выставить на свет свои колебания, даже
неосведомленность. И, клянусь вам, это внушало доверие; не могло пробудить
даже самой мимолетной мысли о том, что здесь... передержка. Нет,
"передержка" не совсем точное слово, и уверяю вас, господин аббат, по мере
того как я переходил в старшие классы, наши законоучители внушали мне все
меньше доверия, как раз того доверия, которое я, безусловно, испытывал к
университетским профессорам.
- Будь ваши законоучители, - возразил аббат, - будь они настоящими
богословами, вы наверняка отнеслись бы к ним с полным доверием. (Векар
вспомнил своих семинарских учителей и себя - юношу трудолюбивого и
доверчивого.)
Но Антуан не унимался.
- Вы только подумайте! Мальчика постепенно вводят в курс математических
наук, физики, химии! Перед ним вдруг открывается вся вселенная, и он часть
этой громады! Естественно, что после всего этого религия кажется ему узкой,
шаткой, бессмысленной. Он утрачивает доверие.
Тут аббат выпрямился и протянул руку.
- Бессмысленной? Неужели вы всерьез говорите: бессмысленной?
- Да, - с силой подтвердил Антуан. - Только сейчас я сообразил одну
вещь, о которой раньше как-то не думал, а именно: вы, священнослужители,
исходите из неколебимой веры и, дабы защитить ее, призываете на подмогу
рассуждения, тогда как мы, такие люди, как я, скорее исходим из сомнения,
равнодушия и доверяемся разуму, даже не задаваясь вопросом, куда он нас
заведет. Если, господин аббат, - с улыбкой продолжал Антуан, не дав своему
собеседнику даже рта раскрыть, - если вы начнете вести со мной настоящий
спор, вы в два счете докажете мне, что в таких вопросах я ровно ничего не
смыслю. Сдаюсь заранее. Такими вопросами я просто никогда не интересовался:
возможно, впервые сегодня вечером я так много размышляю на эту тему. Вы сами
видите, я не строю из себя свободомыслящего. Я только пытаюсь объяснить вам,
каким образом мое католическое воспитание не помешало мне стать таким, каков
я ныне: полностью неверующим человеком.
- Меня не пугает ваш цинизм, дорогой мой друг, - сказал аббат с чуть
наигранным добродушием. - Я о вас гораздо лучшего мнения, чем вы сами! Но
продолжайте, продолжайте, я слушаю.
- Ну так вот, на самом-то деле я еще долго, очень долго ходил, как и
все прочие, в церковь, молился. Ходил с полнейшим безразличием, в чем,
конечно, не признавался даже себе, - с безразличием... вежливым, что ли. Но
и позже я никогда не брал на себя труд пересматривать свои взгляды,
доискиваться; возможно, в глубине души просто не придавал этому особого
значения... (Таким образом, я был весьма далек от того состояния духа, в
каком пребывал один мой приятель, который собирался поступать на инженерный
факультет и который, пережив кризис веры, как-то написал мне: "Я тщательно
осмотрел все сооружение. Так вот, старина, советую тебе быть поосторожнее,
боюсь, что держаться оно не будет, слишком многих скреп не хватает!..") А я
в то время приступил к изучению медицины; разрыв - вернее отход - уже
совершился: я, еще не закончив первого года обучения, уже уяснил себе, что
верить без доказательств нельзя...
- Без доказательств!
- ...и что следует отказаться от понятия непреходящей истины, потому
что признать что-либо истинным можно лишь со всей возможной осторожностью и
пока вам не будет доказано обратное. Я понимаю, мои слова вас шокируют. Но
не прогневайтесь, господин аббат, это-то, в сущности, я и хотел сказать: я
представляю собой случай, - если угодно, случай чудовищный, - естественного,
инстинктивного неверия. Это так. Чувствую я себя хорошо, натура, по-моему, я
достаточно уравновешенная, весьма по своему темпераменту деятельная, и я
чудесно обходился и обхожусь без всякой мистики. Ничто из того, что я знаю,
ничто из того, что мне довелось наблюдать, не позволяет мне верить в то, что
бог моих детских лет существует; и до сих пор, призваться, я прекрасно без
него обхожусь. Мой атеизм сформировался одновременно с моим разумом. Мне ни
от чего не приходилось отказываться, - только, пожалуйста, не подумайте, что
я принадлежу к числу верующих, утративших веру, которые продолжают в сердце
своем взывать к богу, принадлежу к числу мятущихся, которые в отчаянии
воздевают руки к небесам, хоть и обнаружили, что там лишь пустота... Нет,
нет, я как раз из тех субъектов, что вообще рук не воздевают. Мир без
божественного провидения ничуть меня не смущает. И, как видите, я чувствую
себя в нем вполне уютно.
Аббат помахал рукой в знак окончательного несогласия.
Но Антуан не сдавался:
- Вполне уютно. И длится это уже пятнадцать лет...
Он замолк, выжидая, что тут-то и прорвется негодование аббата. Но аббат
молчал и только тихонько покачивал головой.
- Это же чисто материалистическая доктрина, бедный мой друг, - наконец
выговорил он. - Неужели вы еще не выбрались из этого? Послушать вас, так вы
верите только в свою плоть. А это все равно, что верить только в одну
половину самого себя - да еще в какую половину! К счастью, все это внешнее и
происходит, так сказать, на поверхности. Вы сами не знаете подлинных ваших
возможностей, не знаете, какие скрытые силы вашего христианского воспитания
до сих пор живут в вас. Вы эту силу отрицаете; но ведь она же вас ведет,
бедный мой друг!
- Ну, что вам сказать? Уверяю вас, я лично ровно ничем церкви не
обязан. Мой ум, воля, характер развивались вне религии. Могу даже добавить:
в противовес ей. По-моему, мне так же далека католическая мифология, как
мифология языческая. По мне, все одно, что религия, что суеверия. Да, говорю
это без всякой предвзятости, осадок, оставленный во мне моим христианским
воспитанием, сводится к нулю.
- Слепец! - воскликнул аббат, резким движением вскинув руку. - Неужели
вы не видите, что вся ваша повседневная жизнь, посвященная трудам, долгу,
любви к ближнему, прямо опровергает ваш материализм. Пожалуй, немногие с
такой наглядностью доказывают своей жизнью существование бога. Кто, как не
вы, обладает таким обостренным ощущением возложенной на него миссии! Кто,
как не вы, так ощущает свою ответственность перед миром! Что же из этого
следует? Следует, что вы тайно принимаете промысел божий. Перед кем же тогда
отвечать вам, как не перед господом!
Антуан ответил не сразу, и аббат решил было, что удар его достиг цели.
В действительности же возражения священника показались Антуану лишенными
всякого основания: добросовестное отношение к своей работе отнюдь не
предполагало ни существования бога, ни ценности христианской теологии, ни
наличия метафизической данности. Разве сам он не был тому примером? Но уже
не в первый раз он почувствовал, что между полным отсутствием истинной веры
и предельной добросовестностью, какую он вносил во все, существует
необъяснимая непримиримость. Надо любить то, что делаешь. Но почему все-таки
надо? Потому что человек - животное общественное и обязан содействовать
своими усилиями процветанию общества, его прогрессу... Неосновательные
утверждения, смехотворные постулаты! А во имя чего? Вечно этот вопрос, на
который он никогда не умел найти настоящего ответа.
- Н-да, - пробормотал Антуан. - Откуда, спрашивается, эта
добросовестность? Наслоения, скопившиеся в каждом из нас за девятнадцать
веков христианства... Возможно, я сейчас чуточку поторопился, сводя к нулю
коэффициент моего воспитания или, вернее, наследственности...
- Нет, друг мой, - этот пережиток не что иное, как то священное
бродило, которое я давеча имел в виду. В один прекрасный день бродило
действительно забродит, и подымается тесто! И в тот день ваша внутренняя
жизнь, которая худо ли, хорошо ли, а главное, независимо от вас и вопреки
вам, идет себе понемножку, обретает свою ось, свой истинный смысл. Пока вы
отвергаете бога, более того - даже пока вы только ищете бога, вы не способны
его понять. Вы увидите в один прекрасный день, сами того не желая, что
причалили к берегу. И тогда-то вы узнаете наконец, что достаточно верить в
бога - и все осветится и согласуется!
- Ну что ж, это я готов принять, - улыбнулся Антуан. - Впрочем, я знаю,
что наши потребности чаще всего сами находят себе средства удовлетворения, и
я охотно признаю, что у большинства людей потребность верить столь
настоятельна, инстинктивна, что их уже не интересует, достойно ли называться
верой то, во что они верят: они нарекают истиной все, к чему их влечет
потребность верить. Впрочем, - добавил он как бы про себя, - все равно меня
не переубедить в том, что большинство мыслящих католиков, - и как раз многие
образованные священники, - сами того не подозревая, являются в той или иной
мере прагматиками. Если я чего-либо не принимаю в христианских догмах, то
это должно быть равно неприемлемо для любого ума, сформированного
современной культурой. Другое дело, что верующие дорожат своей верой и,
боясь поколебать ее, стараются думать поменьше, цепляются за ту ее сторону,
которая взывает к чувствам, к морали. И к тому же их так долго и так упорно
убеждали, что церковь, мол, уже давным-давно блистательно опровергла все
могущие быть возражения, что им и в голову не приходит разбираться в таких
вопросах самим... Но, прошу прощения, это я просто так, между прочим. Я
хотел сказать, что потребность верить в любой, самой общей форме не может
служить достаточным оправданием для христианской религии, которая полна
туманностей, старых мифов...
- Незачем оправдывать бога тому, кто чувствует бога, - заявил на сей
раз священник безапелляционным тоном. Но тут же он дружески наклонился к
своему собеседнику: - Непостижимо другое, а именно то, что вы, вы, Антуан
Тибо, говорите это! В большинстве наших христианских семей дети, увы, видят,
что их родители строят свою повседневную жизнь так, словно бы и не
существовало бога, в которого детей сызмальства приучают верить. Но вы-то!
Вы, который с самых ранних дней могли ежеминутно ощущать присутствие бога у
вашего семейного очага! Вы, который видели, что любой поступок вашего
бедного отца вдохновлялся свыше...
Наступило молчание. Антуан пристально смотрел на аббата и, казалось,
удерживал слова, готовые сорваться с языка.
- Да, - наконец проговорил он, не разжимая губ. - Именно так: я видел
бога, увы, лишь через своего отца. - Его взгляд, звук голоса договаривали
то, чего он не сказал вслух. - Но сейчас не время распространяться на эту
тему, - добавил он, чтобы кончить разговор. И прижался лбом к вагонному
стеклу. - Вот и Крейль, - объявил он.

Поезд замедлил ход, остановился. Фонарь разгорелся ярче. Антуан мечтал,
чтобы к ним в купе вошел какой-нибудь пассажир и положил конец их беседе. Но