Страница:
2. Генерал де Голль не считает, что статья 1 дополнительного соглашения о военном сотрудничестве дает генералу Вилсону право проводить любое мероприятие по обеспечению внутренней безопасности.
Указанная статья 1 соглашения имеет в виду лишь мероприятия по обороне против общего врага.
3. Генерал де Голль с удовлетворением принимает к сведению заявление, что представитель французской власти, осуществляющей суверенитет в Сирии, получит возможность вступить во владение домом представителя Франции в Сувейде.
4. Генерал де Голль ставит генерала Вилсона в известность, что выдвижение французского батальона на окраину Сувейды было закончено к моменту получения его телеграммы, вследствие чего ему было бы невозможно удовлетворить требование генерала Вилсона.
5. Однако, чтобы доказать ему желание французской армии сотрудничать с английской армией на территории государств Леванта, находящихся под французским мандатом, генерал де Голль дает указание генералу Катру при первой же возможности связаться с генералом Вилсоном, чтобы урегулировать с ним все вопросы, связанные с расквартированием английских и французских войск в Джебель-Друзе.
6. Генерал де Голль сожалеет, что генерал Вилсон нашел возможность угрожать ему серьезными осложнениями в отношениях по военным вопросам между английской и французской армиями в Леванте, основываясь на единственной причине - передвижении одного батальона. Несмотря на это, генерал де Голль сейчас, как и прежде, продолжает стремиться к честному военному сотрудничеству, при условии, что на суверенные права Франции в Сирии и достоинство французской армии не будет никаких посягательств.
Письмо Литтлтона генералу Катру, сообщенное последним при рапорте генералу де Голлю
(Перевод)
Каир, 30 июля 1941
Дорогой генерал Катру!
Как вам известно, я придаю самое большое значение тому, чтобы английский командующий шел с вами в ногу во всех делах в Сирии. Среди этих дел весьма важным, разумеется, является обсуждение договоров с сирийским и ливанским правительствами. Поэтому я весьма настоятельно прошу вас предоставить генералу Спирсу, начальнику нашей миссии, возможность присутствовать на заседаниях, на которых обсуждаются договоры.
Я пока задерживаюсь в Каире, так как я прибыл туда недавно и должен ознакомиться с рядом дел. Но я надеюсь, что скоро буду более свободен и смогу доставить себе удовольствие посетить вас и познакомиться с вами.
Прошу вас, дорогой генерал, принять уверение в моей преданности.
Телеграмма генерала де Голля делегации "Свободной Франции", в Лондон
Бейрут, 1 августа 1941
Капитан Литтлтон только что направил генералу Катру письмо, в котором просил как о чем-то само собой разумеющемся, чтобы генерал Спирс мог присутствовать при переговорах о заключении франко-сирийского и франко-ливанского договоров. Естественно, что генерал Катру ответил на это категорическим отказом.
Если эта просьба Литтлтона соответствует политике его правительства, то ясно, что такая политика несовместима с суверенными правами Франции. Равным образом ясно, что мы не можем потакать подобным посягательствам на наши права.
Я убежден, что вмешательство Англии во французские политические дела в Сирии и Ливане приведет нас к очень серьезным осложнениям. Все свободные французы, которые находятся здесь, единодушны в этом вопросе, не говоря, конечно, о других французах, позиция которых по отношению к Англии хорошо известна.
Мне кажется, что сомнительные выгоды, которые английская политика могла бы извлечь из подобного забвения прав Франции, были бы весьма посредственными в сравнении с чрезвычайными затруднениями, какие могли бы возникнуть в результате ссоры между "Свободной Францией" и Англией.
Испросите у Идена аудиенцию и сделайте ему от моего имени откровенное заявление по этому вопросу.
Послание генерала де Голля О. Литтлтону
Бейрут, 4 августа 1941
До настоящего времени наши соглашения по разъяснению условий перемирия, с одной стороны, и по вопросу о сотрудничестве французских и английских властей в Леванте - с другой - еще не проводятся в жизнь. Учитывая, что для английских военных и военно-воздушных властей могут возникнуть известные трудности в связи с изменением ориентировки, которое наши соглашения налагают на них, считаю необходимым со всех точек зрения, чтобы они незамедлительно сообразовали свои действия с этими соглашениями. Положение не может оставаться таким, каким оно является в настоящее время.
Если я лично стремлюсь к тому, чтобы между нашими военными властями установилось предусмотренное нами сотрудничество, то в интересах нашего союза и общего дела я ожидаю от командования английских военных и военно-воздушных сил лояльного выполнения всех условий, установленных нами совместно.
Я могу допустить, чтобы сроки выполнения предусмотренных мероприятий были растянуты на весь август, но начать их проведение в жизнь следует немедленно, а закончить не позднее 31 августа, с тем чтобы к этому дню последние вишистские группы либо присоединились к "Свободной Франции", либо покинули Левант.
Телеграмма генерала де Голля делегации "Свободной Франции", в Лондон
Бейрут, 6 августа 1941
Подобно тому как мы наблюдали в Сирии, Виши делает все от него зависящее, чтобы не вести в Джибути переговоры непосредственно с нами. Вследствие подобного положения мы выглядим ничего не значащей величиной и между нами и англичанами можно вызвать любые трения. Наконец, это дает возможность Виши, Берлину и Риму в дальнейшем кричать, что мы продолжаем работать только на англичан. Что касается наших союзников, то они в Джибути, так же как и в Сирии, имеют - по крайней мере в местных масштабах - задние мысли и стремятся прибегнуть к любым комбинациям, которые дали бы им возможность вмешаться во внутренние французские дела. Следовательно, они склонны и всегда будут склонны договариваться непосредственно с Виши через нашу голову, пока не поймут, что подобный образ действий с их стороны может привести нас к ссоре, если не к разрыву. Проведение в жизнь соглашения Литтлтон - де Голль здесь пока не начато ни в какой мере, и мы находимся в разгаре серьезного кризиса.
Письмо О. Литтлтона генералу де Голлю
(Перевод)
Бейрут, 7 августа 1941
Дорогой генерал!
В качестве заключения нашей сегодняшней беседы я счастлив вновь заверить вас, что Великобритания не имеет в Сирии и Ливане никаких других, интересов, кроме желания выиграть войну. Мы не имеем намерения посягать каким-либо образом на позиции Франции. "Свободная Франция" и Великобритания равно обещали предоставить Сирии и Ливану независимость. Как только этот существенный этап будет окончательно завершен, и не касаясь его снова, мы искренне признаем, что Франция должна иметь доминирующее положение в Сирии и Ливане по сравнению со всеми другими европейскими державами. Именно в таком духе мы всегда действовали. Вы имели возможность ознакомиться с недавними заявлениями премьер-министра по этому вопросу, сделанными в таком же духе. Я счастлив подтвердить их сегодня нашим друзьям и союзникам, пользующимся нашей полной поддержкой и горячей симпатией.
Что касается нас, то я счастлив снова получить от вас заверение относительно решимости "Свободной Франции" неустанно продолжать, в качестве друга и союзника Великобритании и в согласии с подписанными соглашениями и сделанными вами заявлениями, войну до победного конца против общего врага. Я счастлив, что мы вновь подтвердили таким образом наше полное взаимопонимание и совершенное согласие.
Искренне ваш.
Письмо генерала де Голля О. Литтлтону
Бейрут, 7 августа 1941
Дорогой капитан Литтлтон!
Я получил письмо, которое вы направили мне в качестве заключения нашей сегодняшней беседы. Счастлив принять к сведению ваши новые заверения об отсутствии у Великобритании интересов в Сирии и Ливане и о том, что Великобритания заранее признает преимущественное и привилегированное положение Франции в этих государствах после приобретения ими независимости в согласии с взятыми на себя "Свободной Францией" обязательствами в отношении их.
Спешу повторить вам по этому случаю, что "Свободная Франция", то есть Франция, полна решимости продолжать до полной победы войну против общего врага рядом со своим другом и союзником Великобританией.
Примите, дорогой капитан Литтлтон, уверения в моих самых лучших чувствах.
Телеграмма делегации "Свободной Франции" в Лондоне генералу де Голлю, в Бейрут
Лондон, 10 августа 1941
По сведениям, полученным 8 августа из вполне достоверного источника в Виши, опасения, высказанные в вашей телеграмме премьер-министру от 7 августа, подтверждаются.
Немцы требуют базы в Северной Африке и в Дакаре. Дарлан готов уступить. Маршал не оказывает сопротивления. Протесты Вейгана едва ли к чему-либо приведут. Немецкие успехи на Украине несомненно послужат для Виши предлогом для оправдания этой новой уступки.
Мы не можем скрывать от себя, что в результате этого для Франции вообще и для "Свободной Франции" в частности создается исключительно тяжелое положение.
Мы прекрасно понимаем и разделяем чувства, с которыми вы наблюдаете, как грузятся в Северную Африку войска, направляемые туда, чтобы сражаться за дело немцев. Но будучи откровенными до конца, мы должны сказать, что нам показалось неуместным говорить о разрыве с Великобританией. В военном и финансовом отношении существовать без поддержки Англии мы не можем, С политической точки зрения разрыв между нами и англичанами привел бы в замешательство французский народ и внес бы смятение в наши ряды к большой радости Германии и Виши. Благодаря этому разрыву английское правительство было бы освобождено от своих обязательств восстановить Францию. Фактически разрыв означал бы конец "Свободной Франции", то есть гибель последней надежды на спасение нашей несчастной страны.
Мысль, что для огромного большинства французов вы олицетворяете эту надежду, должна, казалось бы, поставить вас выше разочарований, принесенных вам сирийскими делами, вся важность которых не заставит нас забыть, что на карту поставлено самое существование нашей родины.
Угрозы, которые не выполняются, могут только дискредитировать нас. Кроме того, нам известно, что, поскольку эти угрозы исходят от вас, они очень огорчили Черчилля.
Более чем когда-либо мы убеждены, что ваше возвращение сюда совершенно необходимо.
Телеграмма генерала де Голля делегации "Свободной Франции", в Лондон
Бейрут, 12 августа 1941
В течение трех недель после заключения англичанами перемирия с Виши образ действий местных английских властей был невыносимым. Вилсон открыто угрожал введением здесь чрезвычайного положения по английским законам и взятием в свои руки всей полноты власти. Я официально сообщил ему, что если он позволит себе это сделать, то мы будем рассматривать это как узурпацию прав Франции и порвем с Англией. Я пригласил генерального консула Соединенных Штатов и заявил ему то же самое. До 7 августа включительно английские власти заявляли мне, что им ничего не известно о существовании соглашения Литтлтон - де Голль. Наконец 7 августа Литтлтон прибыл ко мне в Бейрут. Он выразил мне всяческие сожаления и отдал распоряжения такого порядка, что положение дел становится в настоящее время приемлемым. Катру фактически взял в свои руки административную власть.
Открытое вмешательство английских официальных агентов в наши дела, в частности в Джебель-Друзе и на Евфрате, прекратилось, по крайней мере в настоящее время. С другой стороны, Катру взял под свой контроль войска Виши, и мы смогли приступить к работе по привлечению вишистских солдат на нашу сторону. Но здесь работает группа англичан - заядлых сторонников арабов, которую поддерживает премьер-министр и министерство колонии. Эти господа увидели в событиях в Сирии случай изгнать оттуда Францию...
Роль Спирса в этом деле была скверной и вызывающей тревогу... Если Иден говорит о доверии, то ему необходимо знать, что после этих событий доверие возможно лишь на определенных условиях.
Как бы то ни было, я думаю, что этот действительно серьезный кризис может быть даже спасительным, если в Лондоне поймут, что для того чтобы рассчитывать на нас, необходимо рассчитывать вместе с нами.
Думаю, что теперь вскоре буду иметь возможность выехать из Бейрута в Каир и Браззавиль, а оттуда в Лондон.
Телеграмма генерала де Голля делегации "Свободной Франции", в Лондон
Бейрут, 13 августа 1941
Ваши телеграммы от 25 июля и 10 августа получил. Больше чем кто-либо я учел важные последствия в национальном и международном плане, которые мог бы повлечь за собой разрыв "Свободной Франции" с Великобританией. Именно поэтому я и должен был указать Англии на последствия, какие могут произойти, если она будет действовать против нас недопустимым образом.
Я считаю недопустимой всякую политику или позицию, в которой наша помощь используется для того, чтобы вредить интересам или положению Франции на той самой территории, где эта помощь оказывается. Именно так это происходит в Сирии. Мы потеряли бы сразу свою честь и свой престиж во Франции, если бы согласились пойти на это. Я на это не пошел, и все наши товарищи здесь и в Африке едины со мной в этом вопросе.
Именно таким образом я мог исправить положение и спасти самое существенное. Я понимаю, какое раздражение должны были почувствовать англичане, но оно очень мало значит в сравнении с нашим долгом перед Францией. Я даже считаю, что кризис был благотворным для наших отношений с Англией. По крайней мере Черчилль поймет, конечно, что опираться можно только на тех, кто проявляет твердость.
Вопреки вашей точке зрения считаю, что новая капитуляция Виши по вопросу об Африке вызовет усиление авторитета "Свободной Франции" во французском народе и за границей, особенно у американцев.
Что касается данной Великобританией гарантии независимости Сирии и Ливана, то я ее никогда не признавал.
Вопреки вашим предположениям эта гарантия совсем не фигурирует в декларации генерала Катру, первоначальный проект которой я по прибытии в Каир изменил. Впрочем, письмом от 3 июня я уведомил английского посла в Каире, что, не имея возможности воспрепятствовать опубликованию англичанами этой гарантии, я ее не одобряю и считаться с ней не буду. Слово Франции не нуждается в гарантии иностранной державы. Так же точно не могло быть допущено участие генерала Спирса в наших переговорах в Дамаске и в Бейруте. Считаю, что присутствие представителя третьей державы в переговорах Франции с государством, находящимся под ее мандатом, явилось бы неоправданным вмешательством в наши внутренние дела, и я его не допущу.
В заключение призываю вас быть более твердыми и не создавать впечатления, что мое представительство не придерживается точно моей политики. Наше величие и сила заключаются единственно в нашей непримиримости во всем, что касается прав Франции. Эта непримиримость будет нам нужна до самого Рейна.
Союзники
Соединенные Штаты Америки
Телеграмма генерала де Голля Рене Плевену, в Лондон
Браззавиль, 19 мая 1941
Учитывая позицию Соединенных Штатов, почти находящихся в состоянии войны, все более явное сотрудничество Виши с Германией и, наконец, особые экономические условия в наших свободных владениях в Африке и Океании, наступил момент наладить наши отношения с Америкой. Я намерен поручить эту миссию лично вам.
Вы отправитесь в США в ближайшее время и пробудете там так долго, как это потребуется для нашего дела, то есть пока вы не выполните следующих основных задач:
1) Добиться восстановления постоянных и непосредственных отношений с государственным департаментом; эти отношения в дальнейшем должны поддерживаться через авторитетного политического представителя "Свободной Франции".
2) Наладить финансовые и экономические отношения Свободной Французской Африки и Французской Океании с США.
3) Организовать, если это возможно, непосредственные закупки военных или необходимых для ведения войны материалов на основе системы, применяемой бельгийцами.
4) Создать или восстановить наши комитеты.
5) Наладить нашу информацию и пропаганду в США.
6) Организовать помощь нашему движению со стороны сочувствующих нам американцев.
Прошу вас с сегодняшнего дня начать подготовку к этой миссии, которую необходимо, конечно, держать в секрете, в особенности от англичан. Выполнить ее необходимо как можно основательнее и полнее.
Телеграмма генерала де Голля Рене Плевену, в Лондон
Каир, 3 июля 1941
В ваших беседах с представителями американских властей прошу сделать им следующие предложения, коротко излагаемые ниже. Вам их надо будет в разговорах развить.
Если обстоятельства в дальнейшем приведут США к вступлению в войну, естественно возникнет очень важный вопрос о развертывании их вооруженных сил. В современной войне мощь армии зависит прежде всего от того, насколько сильна ее авиация. А это выдвигает вопрос о базах и коммуникациях.
Территория Великобритании по своим малым размерам и вследствие небезопасности ее коммуникаций с Америкой является малопригодной для этой цели. Наоборот, Африка благодаря своей географической близости как бы предназначена самой природой для того, чтобы стать основной базой для все возрастающих операций США против жизненных центров врага в Европе. Однако создание такой базы должно быть подготовлено заранее. Впрочем, заблаговременная ее организация не является актом войны.
Французская Северная Африка представляет идеальную базу, но сотрудничество Виши с Германией не позволяет рассчитывать на нее.
Мы предлагаем Соединенным Штатам все условия, необходимые для создания американских воздушных баз в Свободной Французской Африке, в частности в Камеруне, в районе озера Чад и в Убанги. Имеется возможность выгружать военные материалы и продовольствие в Дуале и в Пуэнт-Нуаре. Там легко будет создать мастерские по сборке самолетов.
Свободная Французская Африка скоро станет географическим центром военной зоны в Африке.
Телеграмма Рене Плевена из Соединенных Штатов генералу де Голлю, в Каир
Вашингтон, 1 июля 1941
Резюмирую свои впечатления по истечении первой недели, проведенной в Соединенных Штатах:
1) Удивительно, как мало американская публика знает о "Свободной Франции". А то, что она знает, очень часто невыгодно характеризует это движение. Виши, несомненно, ведет весьма активную пропаганду, направленную на то, чтобы представить в ложном свете это движение и намерения его главы. Необходимо предпринять большие усилия, чтобы показать наше движение в истинном свете и показать, что оно олицетворяет дух Франции и пользуется поддержкой нации.
2) Французы, проживающие в Соединенных Штатах, также мало информированы о нашем движении. Они делятся здесь на две основные группы: французская колония в Соединенных Штатах и все растущее число эмигрантов политических и культурных деятелей, сосредоточенных главным образом в Нью-Йорке. Руководство французской колонии пока находится под влиянием посольства и консульства. Организации "France for Ever" не удалось сплотить вокруг себя более независимые элементы, в частности просто народ. Эмигранты же, в числе которых находятся Доливе, Жюль Ромен, Ложье, де Сен-Жан, Пертинакс, Женевьева Табуи, Анри Бернстейн, Анри Торрес, Сент-Экзюпери, Маритэн, Фосийон, Пьер Кот, Анри Бонне, пока придерживаются независимой политики, либо потому что организация "France for Ever" не является органом, способным объединить всех французов, отрицательно относящихся к сотрудничеству с Германией, либо потому, что они не знакомы с нашим движением.
Многие из этих людей понимают, что пришло время действовать, и я думаю, что большинство из них готово сотрудничать с нами. У других, по-видимому, имеется стремление создать нечто подобное Национальному комитету, чтобы проводить политику либо совершенно независимую, либо очень мало связанную с движением "Свободной Франции" и представлять дух сопротивления в этой стране. Ходят слухи, что такие тенденции поддерживает Пьер Кот.
3) Политика Виши и его сопротивление в Сирии вызвали здесь сожаление и всеобщее порицание. Эти чувства были публично выражены Хэллом. Популярность Петена весьма пострадала в связи с этим. Ряд докладов и смелых статей Анри Бернстейна о Петене в "Нью-Йорк геральд трибюн", по-видимому, возбудил у общественности значительный интерес.
4) Поскольку Хэлла сейчас нет в Вашингтоне, лорд Галифакс обратился к Самперу Уэллесу с вопросом, может ли он представить ему меня. Уэллес ответил, что он пока предпочитает не принимать меня, но что я должен непременно встретиться с начальником европейского отдела государственного департамента, которому я и был представлен сегодня английским посланником Батлером. По-моему, можно утверждать, что государственный департамент теперь уже не питает больших иллюзий по отношению к Диши, но еще проводит различие между Петеном и Дарланом и еще большее - между Виши и Вейганом. По-видимому, здесь считают, что еще можно выиграть время, разрешив доставку на французских судах некоторого количества продовольствия: сахара, чая и растительного масла - в Северную Африку, чтобы помочь Вейгану или его окружению воспрепятствовать пропаганде и проникновению немцев в Марокко...
5) Нет никакого сомнения, что теперь обращают значительно больше внимания на наши африканские колонии и что психологически мой приезд пришелся как раз вовремя.
6) Я уехал из Соединенных Штатов ровно год тому назад и теперь, вспоминая отношение, которое проявлялось тогда в США ко всему французскому, я совершенно удручен тем катастрофическим влиянием, которое оказала политика Виши на позиции Франции в Америке. Нам необходимо убедить американцев, что "Свободная Франция" и есть та Франция, которую они любили.
Телеграмма генерала де Голля делегации "Свободной Франции", в Лондон
Каир, 9 июля 1941
Пора восстановить окончательно, не прибегая к полумерам, авторитет "Свободной Франции" на Тихом океане, использовать для военных нужд все ресурсы, которыми мы там располагаем, и обеспечить вместе с нашими союзниками защиту тамошних французских территорий от возможной и, пожалуй, весьма близкой опасности.
Выполнение этого задания я поручаю капитану 1-го ранга д'Аржанлье, декрет о назначении которого Верховным комиссаром французских владений на Тихом океане опубликован сегодня. Он будет облечен от моего имени всей полнотой военной и гражданской власти.
Верховный комиссар немедленно отправится на место назначения и примет там по отношению к отдельным лицам меры, какие найдет нужными... С другой стороны, я повторяю приказ об отправке на Тихий океан одного или нескольких наших военных судов.
Об отъезде Верховного комиссара и об отправке указанного (или указанных) выше корабля (ей) прошу донести мне.
Телеграмма Рене Плевена генералу де Голлю, в Браззавиль
Вашингтон, 13 июля 1941
1) В течение этой весьма напряженной недели я имел продолжительные беседы с министром финансов Моргентау, с федеральным администратором предприятий по закону о ленд-лизе и личным советником президента Гарри Гопкинсом и морским министром полковником Ноксом. У меня также состоялся ряд бесед с заместителем военного министра и многими руководящими работниками этого министерства. На будущей неделе я встречусь с военным министром Стимсоном.
2) Лорд Галифакс лично вручил Самнеру Уэллесу меморандум, в котором я изложил моральные и экономические соображения, вследствие которых ленд-лиз должен быть, по нашему мнению, официально и непосредственно распространен на нас. Этот демарш лорда Галифакса, являющийся доказательством того, что Англия целиком поддерживает нашу точку зрения, произвел в данных условиях весьма сильное впечатление.
3) Я не имею возможности доложить о каком-нибудь определенном результате, но отношение к "Свободной Франции" определенно улучшается...
Телеграмма Рене Плевена генералу де Голлю, в Бейрут
Вашингтон, 26 июля 1941
1) Я продолжаю встречи с государственными деятелями США, в числе которых я посетил вице-президента США Уоллеса, министра Стимсона и сенатора Пеппера, выражающего в сенате точку зрения правительства.
2) Пока конкретные результаты состоят лишь в следующем:
а) Американское правительство предложило американскому Красному Кресту изучить вопрос об использовании фондов, выделенных правительством в распоряжение этой организации, для снабжения Свободной Французской Африки медицинскими материалами, необходимыми для европейского и туземного населения, а также для армии.
б) Военное министерство приняло сделанное мною от вашего имени предложение направить в Свободную Французскую Африку офицера американской армии для связи с нашим командованием, посещения воздушных и морских баз и обсуждения в общих чертах всех вопросов, интересующих обе стороны. Надеюсь, что военно-морской флот сделает то же самое и что представитель военно-морской авиации отправится вместе с представителем армии, каковым, вероятно, будет полковник Каннингэм...
Указанная статья 1 соглашения имеет в виду лишь мероприятия по обороне против общего врага.
3. Генерал де Голль с удовлетворением принимает к сведению заявление, что представитель французской власти, осуществляющей суверенитет в Сирии, получит возможность вступить во владение домом представителя Франции в Сувейде.
4. Генерал де Голль ставит генерала Вилсона в известность, что выдвижение французского батальона на окраину Сувейды было закончено к моменту получения его телеграммы, вследствие чего ему было бы невозможно удовлетворить требование генерала Вилсона.
5. Однако, чтобы доказать ему желание французской армии сотрудничать с английской армией на территории государств Леванта, находящихся под французским мандатом, генерал де Голль дает указание генералу Катру при первой же возможности связаться с генералом Вилсоном, чтобы урегулировать с ним все вопросы, связанные с расквартированием английских и французских войск в Джебель-Друзе.
6. Генерал де Голль сожалеет, что генерал Вилсон нашел возможность угрожать ему серьезными осложнениями в отношениях по военным вопросам между английской и французской армиями в Леванте, основываясь на единственной причине - передвижении одного батальона. Несмотря на это, генерал де Голль сейчас, как и прежде, продолжает стремиться к честному военному сотрудничеству, при условии, что на суверенные права Франции в Сирии и достоинство французской армии не будет никаких посягательств.
Письмо Литтлтона генералу Катру, сообщенное последним при рапорте генералу де Голлю
(Перевод)
Каир, 30 июля 1941
Дорогой генерал Катру!
Как вам известно, я придаю самое большое значение тому, чтобы английский командующий шел с вами в ногу во всех делах в Сирии. Среди этих дел весьма важным, разумеется, является обсуждение договоров с сирийским и ливанским правительствами. Поэтому я весьма настоятельно прошу вас предоставить генералу Спирсу, начальнику нашей миссии, возможность присутствовать на заседаниях, на которых обсуждаются договоры.
Я пока задерживаюсь в Каире, так как я прибыл туда недавно и должен ознакомиться с рядом дел. Но я надеюсь, что скоро буду более свободен и смогу доставить себе удовольствие посетить вас и познакомиться с вами.
Прошу вас, дорогой генерал, принять уверение в моей преданности.
Телеграмма генерала де Голля делегации "Свободной Франции", в Лондон
Бейрут, 1 августа 1941
Капитан Литтлтон только что направил генералу Катру письмо, в котором просил как о чем-то само собой разумеющемся, чтобы генерал Спирс мог присутствовать при переговорах о заключении франко-сирийского и франко-ливанского договоров. Естественно, что генерал Катру ответил на это категорическим отказом.
Если эта просьба Литтлтона соответствует политике его правительства, то ясно, что такая политика несовместима с суверенными правами Франции. Равным образом ясно, что мы не можем потакать подобным посягательствам на наши права.
Я убежден, что вмешательство Англии во французские политические дела в Сирии и Ливане приведет нас к очень серьезным осложнениям. Все свободные французы, которые находятся здесь, единодушны в этом вопросе, не говоря, конечно, о других французах, позиция которых по отношению к Англии хорошо известна.
Мне кажется, что сомнительные выгоды, которые английская политика могла бы извлечь из подобного забвения прав Франции, были бы весьма посредственными в сравнении с чрезвычайными затруднениями, какие могли бы возникнуть в результате ссоры между "Свободной Францией" и Англией.
Испросите у Идена аудиенцию и сделайте ему от моего имени откровенное заявление по этому вопросу.
Послание генерала де Голля О. Литтлтону
Бейрут, 4 августа 1941
До настоящего времени наши соглашения по разъяснению условий перемирия, с одной стороны, и по вопросу о сотрудничестве французских и английских властей в Леванте - с другой - еще не проводятся в жизнь. Учитывая, что для английских военных и военно-воздушных властей могут возникнуть известные трудности в связи с изменением ориентировки, которое наши соглашения налагают на них, считаю необходимым со всех точек зрения, чтобы они незамедлительно сообразовали свои действия с этими соглашениями. Положение не может оставаться таким, каким оно является в настоящее время.
Если я лично стремлюсь к тому, чтобы между нашими военными властями установилось предусмотренное нами сотрудничество, то в интересах нашего союза и общего дела я ожидаю от командования английских военных и военно-воздушных сил лояльного выполнения всех условий, установленных нами совместно.
Я могу допустить, чтобы сроки выполнения предусмотренных мероприятий были растянуты на весь август, но начать их проведение в жизнь следует немедленно, а закончить не позднее 31 августа, с тем чтобы к этому дню последние вишистские группы либо присоединились к "Свободной Франции", либо покинули Левант.
Телеграмма генерала де Голля делегации "Свободной Франции", в Лондон
Бейрут, 6 августа 1941
Подобно тому как мы наблюдали в Сирии, Виши делает все от него зависящее, чтобы не вести в Джибути переговоры непосредственно с нами. Вследствие подобного положения мы выглядим ничего не значащей величиной и между нами и англичанами можно вызвать любые трения. Наконец, это дает возможность Виши, Берлину и Риму в дальнейшем кричать, что мы продолжаем работать только на англичан. Что касается наших союзников, то они в Джибути, так же как и в Сирии, имеют - по крайней мере в местных масштабах - задние мысли и стремятся прибегнуть к любым комбинациям, которые дали бы им возможность вмешаться во внутренние французские дела. Следовательно, они склонны и всегда будут склонны договариваться непосредственно с Виши через нашу голову, пока не поймут, что подобный образ действий с их стороны может привести нас к ссоре, если не к разрыву. Проведение в жизнь соглашения Литтлтон - де Голль здесь пока не начато ни в какой мере, и мы находимся в разгаре серьезного кризиса.
Письмо О. Литтлтона генералу де Голлю
(Перевод)
Бейрут, 7 августа 1941
Дорогой генерал!
В качестве заключения нашей сегодняшней беседы я счастлив вновь заверить вас, что Великобритания не имеет в Сирии и Ливане никаких других, интересов, кроме желания выиграть войну. Мы не имеем намерения посягать каким-либо образом на позиции Франции. "Свободная Франция" и Великобритания равно обещали предоставить Сирии и Ливану независимость. Как только этот существенный этап будет окончательно завершен, и не касаясь его снова, мы искренне признаем, что Франция должна иметь доминирующее положение в Сирии и Ливане по сравнению со всеми другими европейскими державами. Именно в таком духе мы всегда действовали. Вы имели возможность ознакомиться с недавними заявлениями премьер-министра по этому вопросу, сделанными в таком же духе. Я счастлив подтвердить их сегодня нашим друзьям и союзникам, пользующимся нашей полной поддержкой и горячей симпатией.
Что касается нас, то я счастлив снова получить от вас заверение относительно решимости "Свободной Франции" неустанно продолжать, в качестве друга и союзника Великобритании и в согласии с подписанными соглашениями и сделанными вами заявлениями, войну до победного конца против общего врага. Я счастлив, что мы вновь подтвердили таким образом наше полное взаимопонимание и совершенное согласие.
Искренне ваш.
Письмо генерала де Голля О. Литтлтону
Бейрут, 7 августа 1941
Дорогой капитан Литтлтон!
Я получил письмо, которое вы направили мне в качестве заключения нашей сегодняшней беседы. Счастлив принять к сведению ваши новые заверения об отсутствии у Великобритании интересов в Сирии и Ливане и о том, что Великобритания заранее признает преимущественное и привилегированное положение Франции в этих государствах после приобретения ими независимости в согласии с взятыми на себя "Свободной Францией" обязательствами в отношении их.
Спешу повторить вам по этому случаю, что "Свободная Франция", то есть Франция, полна решимости продолжать до полной победы войну против общего врага рядом со своим другом и союзником Великобританией.
Примите, дорогой капитан Литтлтон, уверения в моих самых лучших чувствах.
Телеграмма делегации "Свободной Франции" в Лондоне генералу де Голлю, в Бейрут
Лондон, 10 августа 1941
По сведениям, полученным 8 августа из вполне достоверного источника в Виши, опасения, высказанные в вашей телеграмме премьер-министру от 7 августа, подтверждаются.
Немцы требуют базы в Северной Африке и в Дакаре. Дарлан готов уступить. Маршал не оказывает сопротивления. Протесты Вейгана едва ли к чему-либо приведут. Немецкие успехи на Украине несомненно послужат для Виши предлогом для оправдания этой новой уступки.
Мы не можем скрывать от себя, что в результате этого для Франции вообще и для "Свободной Франции" в частности создается исключительно тяжелое положение.
Мы прекрасно понимаем и разделяем чувства, с которыми вы наблюдаете, как грузятся в Северную Африку войска, направляемые туда, чтобы сражаться за дело немцев. Но будучи откровенными до конца, мы должны сказать, что нам показалось неуместным говорить о разрыве с Великобританией. В военном и финансовом отношении существовать без поддержки Англии мы не можем, С политической точки зрения разрыв между нами и англичанами привел бы в замешательство французский народ и внес бы смятение в наши ряды к большой радости Германии и Виши. Благодаря этому разрыву английское правительство было бы освобождено от своих обязательств восстановить Францию. Фактически разрыв означал бы конец "Свободной Франции", то есть гибель последней надежды на спасение нашей несчастной страны.
Мысль, что для огромного большинства французов вы олицетворяете эту надежду, должна, казалось бы, поставить вас выше разочарований, принесенных вам сирийскими делами, вся важность которых не заставит нас забыть, что на карту поставлено самое существование нашей родины.
Угрозы, которые не выполняются, могут только дискредитировать нас. Кроме того, нам известно, что, поскольку эти угрозы исходят от вас, они очень огорчили Черчилля.
Более чем когда-либо мы убеждены, что ваше возвращение сюда совершенно необходимо.
Телеграмма генерала де Голля делегации "Свободной Франции", в Лондон
Бейрут, 12 августа 1941
В течение трех недель после заключения англичанами перемирия с Виши образ действий местных английских властей был невыносимым. Вилсон открыто угрожал введением здесь чрезвычайного положения по английским законам и взятием в свои руки всей полноты власти. Я официально сообщил ему, что если он позволит себе это сделать, то мы будем рассматривать это как узурпацию прав Франции и порвем с Англией. Я пригласил генерального консула Соединенных Штатов и заявил ему то же самое. До 7 августа включительно английские власти заявляли мне, что им ничего не известно о существовании соглашения Литтлтон - де Голль. Наконец 7 августа Литтлтон прибыл ко мне в Бейрут. Он выразил мне всяческие сожаления и отдал распоряжения такого порядка, что положение дел становится в настоящее время приемлемым. Катру фактически взял в свои руки административную власть.
Открытое вмешательство английских официальных агентов в наши дела, в частности в Джебель-Друзе и на Евфрате, прекратилось, по крайней мере в настоящее время. С другой стороны, Катру взял под свой контроль войска Виши, и мы смогли приступить к работе по привлечению вишистских солдат на нашу сторону. Но здесь работает группа англичан - заядлых сторонников арабов, которую поддерживает премьер-министр и министерство колонии. Эти господа увидели в событиях в Сирии случай изгнать оттуда Францию...
Роль Спирса в этом деле была скверной и вызывающей тревогу... Если Иден говорит о доверии, то ему необходимо знать, что после этих событий доверие возможно лишь на определенных условиях.
Как бы то ни было, я думаю, что этот действительно серьезный кризис может быть даже спасительным, если в Лондоне поймут, что для того чтобы рассчитывать на нас, необходимо рассчитывать вместе с нами.
Думаю, что теперь вскоре буду иметь возможность выехать из Бейрута в Каир и Браззавиль, а оттуда в Лондон.
Телеграмма генерала де Голля делегации "Свободной Франции", в Лондон
Бейрут, 13 августа 1941
Ваши телеграммы от 25 июля и 10 августа получил. Больше чем кто-либо я учел важные последствия в национальном и международном плане, которые мог бы повлечь за собой разрыв "Свободной Франции" с Великобританией. Именно поэтому я и должен был указать Англии на последствия, какие могут произойти, если она будет действовать против нас недопустимым образом.
Я считаю недопустимой всякую политику или позицию, в которой наша помощь используется для того, чтобы вредить интересам или положению Франции на той самой территории, где эта помощь оказывается. Именно так это происходит в Сирии. Мы потеряли бы сразу свою честь и свой престиж во Франции, если бы согласились пойти на это. Я на это не пошел, и все наши товарищи здесь и в Африке едины со мной в этом вопросе.
Именно таким образом я мог исправить положение и спасти самое существенное. Я понимаю, какое раздражение должны были почувствовать англичане, но оно очень мало значит в сравнении с нашим долгом перед Францией. Я даже считаю, что кризис был благотворным для наших отношений с Англией. По крайней мере Черчилль поймет, конечно, что опираться можно только на тех, кто проявляет твердость.
Вопреки вашей точке зрения считаю, что новая капитуляция Виши по вопросу об Африке вызовет усиление авторитета "Свободной Франции" во французском народе и за границей, особенно у американцев.
Что касается данной Великобританией гарантии независимости Сирии и Ливана, то я ее никогда не признавал.
Вопреки вашим предположениям эта гарантия совсем не фигурирует в декларации генерала Катру, первоначальный проект которой я по прибытии в Каир изменил. Впрочем, письмом от 3 июня я уведомил английского посла в Каире, что, не имея возможности воспрепятствовать опубликованию англичанами этой гарантии, я ее не одобряю и считаться с ней не буду. Слово Франции не нуждается в гарантии иностранной державы. Так же точно не могло быть допущено участие генерала Спирса в наших переговорах в Дамаске и в Бейруте. Считаю, что присутствие представителя третьей державы в переговорах Франции с государством, находящимся под ее мандатом, явилось бы неоправданным вмешательством в наши внутренние дела, и я его не допущу.
В заключение призываю вас быть более твердыми и не создавать впечатления, что мое представительство не придерживается точно моей политики. Наше величие и сила заключаются единственно в нашей непримиримости во всем, что касается прав Франции. Эта непримиримость будет нам нужна до самого Рейна.
Союзники
Соединенные Штаты Америки
Телеграмма генерала де Голля Рене Плевену, в Лондон
Браззавиль, 19 мая 1941
Учитывая позицию Соединенных Штатов, почти находящихся в состоянии войны, все более явное сотрудничество Виши с Германией и, наконец, особые экономические условия в наших свободных владениях в Африке и Океании, наступил момент наладить наши отношения с Америкой. Я намерен поручить эту миссию лично вам.
Вы отправитесь в США в ближайшее время и пробудете там так долго, как это потребуется для нашего дела, то есть пока вы не выполните следующих основных задач:
1) Добиться восстановления постоянных и непосредственных отношений с государственным департаментом; эти отношения в дальнейшем должны поддерживаться через авторитетного политического представителя "Свободной Франции".
2) Наладить финансовые и экономические отношения Свободной Французской Африки и Французской Океании с США.
3) Организовать, если это возможно, непосредственные закупки военных или необходимых для ведения войны материалов на основе системы, применяемой бельгийцами.
4) Создать или восстановить наши комитеты.
5) Наладить нашу информацию и пропаганду в США.
6) Организовать помощь нашему движению со стороны сочувствующих нам американцев.
Прошу вас с сегодняшнего дня начать подготовку к этой миссии, которую необходимо, конечно, держать в секрете, в особенности от англичан. Выполнить ее необходимо как можно основательнее и полнее.
Телеграмма генерала де Голля Рене Плевену, в Лондон
Каир, 3 июля 1941
В ваших беседах с представителями американских властей прошу сделать им следующие предложения, коротко излагаемые ниже. Вам их надо будет в разговорах развить.
Если обстоятельства в дальнейшем приведут США к вступлению в войну, естественно возникнет очень важный вопрос о развертывании их вооруженных сил. В современной войне мощь армии зависит прежде всего от того, насколько сильна ее авиация. А это выдвигает вопрос о базах и коммуникациях.
Территория Великобритании по своим малым размерам и вследствие небезопасности ее коммуникаций с Америкой является малопригодной для этой цели. Наоборот, Африка благодаря своей географической близости как бы предназначена самой природой для того, чтобы стать основной базой для все возрастающих операций США против жизненных центров врага в Европе. Однако создание такой базы должно быть подготовлено заранее. Впрочем, заблаговременная ее организация не является актом войны.
Французская Северная Африка представляет идеальную базу, но сотрудничество Виши с Германией не позволяет рассчитывать на нее.
Мы предлагаем Соединенным Штатам все условия, необходимые для создания американских воздушных баз в Свободной Французской Африке, в частности в Камеруне, в районе озера Чад и в Убанги. Имеется возможность выгружать военные материалы и продовольствие в Дуале и в Пуэнт-Нуаре. Там легко будет создать мастерские по сборке самолетов.
Свободная Французская Африка скоро станет географическим центром военной зоны в Африке.
Телеграмма Рене Плевена из Соединенных Штатов генералу де Голлю, в Каир
Вашингтон, 1 июля 1941
Резюмирую свои впечатления по истечении первой недели, проведенной в Соединенных Штатах:
1) Удивительно, как мало американская публика знает о "Свободной Франции". А то, что она знает, очень часто невыгодно характеризует это движение. Виши, несомненно, ведет весьма активную пропаганду, направленную на то, чтобы представить в ложном свете это движение и намерения его главы. Необходимо предпринять большие усилия, чтобы показать наше движение в истинном свете и показать, что оно олицетворяет дух Франции и пользуется поддержкой нации.
2) Французы, проживающие в Соединенных Штатах, также мало информированы о нашем движении. Они делятся здесь на две основные группы: французская колония в Соединенных Штатах и все растущее число эмигрантов политических и культурных деятелей, сосредоточенных главным образом в Нью-Йорке. Руководство французской колонии пока находится под влиянием посольства и консульства. Организации "France for Ever" не удалось сплотить вокруг себя более независимые элементы, в частности просто народ. Эмигранты же, в числе которых находятся Доливе, Жюль Ромен, Ложье, де Сен-Жан, Пертинакс, Женевьева Табуи, Анри Бернстейн, Анри Торрес, Сент-Экзюпери, Маритэн, Фосийон, Пьер Кот, Анри Бонне, пока придерживаются независимой политики, либо потому что организация "France for Ever" не является органом, способным объединить всех французов, отрицательно относящихся к сотрудничеству с Германией, либо потому, что они не знакомы с нашим движением.
Многие из этих людей понимают, что пришло время действовать, и я думаю, что большинство из них готово сотрудничать с нами. У других, по-видимому, имеется стремление создать нечто подобное Национальному комитету, чтобы проводить политику либо совершенно независимую, либо очень мало связанную с движением "Свободной Франции" и представлять дух сопротивления в этой стране. Ходят слухи, что такие тенденции поддерживает Пьер Кот.
3) Политика Виши и его сопротивление в Сирии вызвали здесь сожаление и всеобщее порицание. Эти чувства были публично выражены Хэллом. Популярность Петена весьма пострадала в связи с этим. Ряд докладов и смелых статей Анри Бернстейна о Петене в "Нью-Йорк геральд трибюн", по-видимому, возбудил у общественности значительный интерес.
4) Поскольку Хэлла сейчас нет в Вашингтоне, лорд Галифакс обратился к Самперу Уэллесу с вопросом, может ли он представить ему меня. Уэллес ответил, что он пока предпочитает не принимать меня, но что я должен непременно встретиться с начальником европейского отдела государственного департамента, которому я и был представлен сегодня английским посланником Батлером. По-моему, можно утверждать, что государственный департамент теперь уже не питает больших иллюзий по отношению к Диши, но еще проводит различие между Петеном и Дарланом и еще большее - между Виши и Вейганом. По-видимому, здесь считают, что еще можно выиграть время, разрешив доставку на французских судах некоторого количества продовольствия: сахара, чая и растительного масла - в Северную Африку, чтобы помочь Вейгану или его окружению воспрепятствовать пропаганде и проникновению немцев в Марокко...
5) Нет никакого сомнения, что теперь обращают значительно больше внимания на наши африканские колонии и что психологически мой приезд пришелся как раз вовремя.
6) Я уехал из Соединенных Штатов ровно год тому назад и теперь, вспоминая отношение, которое проявлялось тогда в США ко всему французскому, я совершенно удручен тем катастрофическим влиянием, которое оказала политика Виши на позиции Франции в Америке. Нам необходимо убедить американцев, что "Свободная Франция" и есть та Франция, которую они любили.
Телеграмма генерала де Голля делегации "Свободной Франции", в Лондон
Каир, 9 июля 1941
Пора восстановить окончательно, не прибегая к полумерам, авторитет "Свободной Франции" на Тихом океане, использовать для военных нужд все ресурсы, которыми мы там располагаем, и обеспечить вместе с нашими союзниками защиту тамошних французских территорий от возможной и, пожалуй, весьма близкой опасности.
Выполнение этого задания я поручаю капитану 1-го ранга д'Аржанлье, декрет о назначении которого Верховным комиссаром французских владений на Тихом океане опубликован сегодня. Он будет облечен от моего имени всей полнотой военной и гражданской власти.
Верховный комиссар немедленно отправится на место назначения и примет там по отношению к отдельным лицам меры, какие найдет нужными... С другой стороны, я повторяю приказ об отправке на Тихий океан одного или нескольких наших военных судов.
Об отъезде Верховного комиссара и об отправке указанного (или указанных) выше корабля (ей) прошу донести мне.
Телеграмма Рене Плевена генералу де Голлю, в Браззавиль
Вашингтон, 13 июля 1941
1) В течение этой весьма напряженной недели я имел продолжительные беседы с министром финансов Моргентау, с федеральным администратором предприятий по закону о ленд-лизе и личным советником президента Гарри Гопкинсом и морским министром полковником Ноксом. У меня также состоялся ряд бесед с заместителем военного министра и многими руководящими работниками этого министерства. На будущей неделе я встречусь с военным министром Стимсоном.
2) Лорд Галифакс лично вручил Самнеру Уэллесу меморандум, в котором я изложил моральные и экономические соображения, вследствие которых ленд-лиз должен быть, по нашему мнению, официально и непосредственно распространен на нас. Этот демарш лорда Галифакса, являющийся доказательством того, что Англия целиком поддерживает нашу точку зрения, произвел в данных условиях весьма сильное впечатление.
3) Я не имею возможности доложить о каком-нибудь определенном результате, но отношение к "Свободной Франции" определенно улучшается...
Телеграмма Рене Плевена генералу де Голлю, в Бейрут
Вашингтон, 26 июля 1941
1) Я продолжаю встречи с государственными деятелями США, в числе которых я посетил вице-президента США Уоллеса, министра Стимсона и сенатора Пеппера, выражающего в сенате точку зрения правительства.
2) Пока конкретные результаты состоят лишь в следующем:
а) Американское правительство предложило американскому Красному Кресту изучить вопрос об использовании фондов, выделенных правительством в распоряжение этой организации, для снабжения Свободной Французской Африки медицинскими материалами, необходимыми для европейского и туземного населения, а также для армии.
б) Военное министерство приняло сделанное мною от вашего имени предложение направить в Свободную Французскую Африку офицера американской армии для связи с нашим командованием, посещения воздушных и морских баз и обсуждения в общих чертах всех вопросов, интересующих обе стороны. Надеюсь, что военно-морской флот сделает то же самое и что представитель военно-морской авиации отправится вместе с представителем армии, каковым, вероятно, будет полковник Каннингэм...