Страница:
{157} Пэтч Александр Маккарелл (1889-1945), американским генерал, участвовал в сражениях на Тихом океане (1943), участвовал в высадке союзнических сил в Нормандии (15 августа 1944), участвовал в освобождении Эльзаса, воевал в Германии и Баварии. - Прим. ред.
{158} Майский (Ляховсцкий) Иван Михайлович (1884-1975), дипломат, историк, академик Академии наук СССР (1946). В 1917-1918 член ЦК партии меньшевиков, управляющий ведомством труда в правительстве Комуча (Самара). В 1929-1932 полпред в Финляндии, в 1932-1943 посол в Великобритании, в 1943-1946 заместитель наркома иностранных дел СССР. - Прим. ред.
{159} Лееб Вильгельм Йозеф Франц Риттер фон (1876-1956), немецкий военачальник, генерал-фельдмаршал, участник Первой мировой войны, участвовал во французской кампании 1940, в 1941 командующий группы армий "Север", участвовавшей в блокаде Ленинграда. В 1945 арестован, приговорен к 3 годам тюремного заключения. В 1951 освобожден. - Прим. ред.
{160} Бок Федор фон (1880-1945), немецкий военачальник, генерал-фельдмаршал (1940), с 1912 в Генеральном штабе, участник Первой мировой войны, в 1938 во время аншлюса Австрии командовал оккупационными войсками и войсками, занявшими Судетскую область, участвовал в Польской кампании 1939, с 1941 командующий группы армий "Центр" в войне с СССР, в 1942 командующий группы армий "Юг". - Прим. ред.
{161} Жуков Георгий Константинович (1896-1974), маршал Советского Союза (1943), участник сражения на реке Халхин-Гол (1939), в 1941 начальник Генштаба, заместитель наркома обороны СССР, сыграл решающую роль в разгроме фашистских войск в Ленинградской и Московской, Сталинградской и Курской битвах, при наступлении на Правобережной Украине и в Белорусской операции, в Висло-Одерской и Берлинской операциях. В 1942 заместитель наркома обороны СССР и заместитель Верховного главнокомандующего, в 1945-1946 главнокомандующий Группой советских войск и глава Советской военной администрации в Германии. В 1946 заместитель министра Вооруженных сил СССР, отстранен от должности И. В. Сталиным, в 1955 министр обороны СССР, в 1957 освобожден от обязанностей министра по распоряжению Н.С. Хрущева, в 1958 уволен из Вооруженных сил. - Прим. ред.
{162} Молотов (Скрябин) Вячеслав Михайлович (1890-1986), председатель Совета Народных Комиссаров СССР (1930-1941), в 1921-1930 секретарь Центрального Комитета Всесоюзной коммунистической партии (большевиков), в 1942-1957 заместитель председателя Совета Народных Комиссаров (Совет Министров) СССР, одновременно в 1941-1945 заместитель председателя Государственного Комитета Обороны, в 1939-1949 и 1953-1956 нарком, министр иностранных дел СССР, член Политбюро Центрального Комитета Коммунистической партии СССР (1926-1957), и 1957-1962 на дипломатическоеq работе, один из наиболее активных организаторов массовых репрессий 1930-1950-х годов. Прим. ред.
{163} Риббентроп Иоахим (1893-1946), министр иностранных дел Германии в 1938-1945. Как один из главных немецко-фашистских военных преступников казнен по приговору Международного военного трибунала в Нюрнберге. - Прим. ред.
{164} Кавалерия на верблюдах. - Прим. ред.
{165} Смэтс Ян Христиан (1870-1950), южноафриканский политический деятель, британский фельдмаршал (с 1941), философ-идеалист. Участвовал в англо-бурской войне 1899-1902, во время Первой мировой воины 1914-1918 руководил операциями против немцев в Юго-Западной Африке и Восточной Африке, в правительстве ЮАС министр внутренних дел и министр горной промышленности в 1910-1912, министр обороны в 1910-1920, министр финансов в 1912-1913, премьер-министр в 1919-1924, министр юстиции в 1933-1939, премьер-министр, министр иностранных дел и министр обороны в 1939-1948, одни из авторов устава Лиги Наций и инициатор создания мандатной системы. Проводил политику апартеида. - Прим. ред.
{166} Маршалл Джорж Кэтлетт (1888-1959), американский генерал армии (1944), в 1939-1945 начальник штаба армии США, в 1947-1949 государственный секретарь США, в 1950-1951 министр обороны. Инициатор плана восстановления и развития Европы после Второй мировой войны (1947), Нобелевская премия мира (1953). - Прим. ред.
{167} Вильгельмина (1880-1962), королева Нидерландов в 1890-1948. В годы немецко-фашистской оккупации страны в эмиграции. Отреклась от престола в пользу своей дочери Юлианы. - Прим. ред.
{168} Хокон VII (Карл Глюксбург) (1872-1957), король Норвегии, в 1889 поступил в Морскую офицерскую школу, во время кризиса унии между Швецией и Норвегией норвежцы обратились к Карлу Датскому с предложением занять норвежский трон, по результатам референдума 8 ноября 1905 норвежский стортинг единогласно избрал Карла королем Норвегии (22 июля 1906 коронация), в 1940 во время фашистского вторжения в Норвегию поддержал Сопротивление, во главе эмигрантского правительства в Великобритании, в 1946 вернулся в Норвегию. - Прим. ред.
{169} Георг II (1890-1947), король Греции и 1922-1923 и с 1935; из династии Глюксбургов. Содействовал установлению в 1936 военной диктатуры И. Метаксаса. С 1941 в эмиграции. Вернулся в страну после реставрации (сентябрь 1946) монархии. - Прим. ред.
{170} Петр II (1923-1970), сын Александра I, югославский король. В 1934 наследовал трон при регентстве принца Павла, после убийства в Марселе его отца короля Александра I. В марте 1941 Петр взял правление в свои руки после революции, качавшейся из-за профашистской политики князя Павла. Через несколько недель Гитлер завоевал Югославию, Петр эмигрировал в Грецию после прихода к власти маршала Тито в Англию и Францию. - Прим. ред.
{171} Тито, Броз Тито Иосип (1892-1980), президент Югославии с 1953, председатель Президиума СФРЮ с 1971, маршал (1943). В 1915 в России (военнопленный). С сентября 1920 на родипе и в КП Югославии (КПЮ). В 1935-1936 в Москве, работал в Коминтерне. С 1937 возглавлял Югославскую компартию (с 1940 генеральный секретарь партии, в 1952-1966 генеральный секретарь Центрального Комитета Союза коммунистов Югославии (СКЮ),с 1966 председатель СКЮ). В 1941 Тито стоял во главе Верховного штаба народно-освободительных партизанских отрядов, затем - Верховный главнокомандующий Народно-освободительной армии Югославии. В 1945 возглавил правительство Югославии. После разрыва в 1948 по вине руководства СССР межгосударственных и межпартийных связей с Югославией Тито выдвинул собственную модель социалистического общества, один из лидеров. - Прим. ред.
{172} Масарик Томаш (1850-1937), президент Чехословакии в 1918-1935. В 1900-1920 руководитель либеральной Чешской народной, затем Прогрессистской партии. Председатель Чехословацкого национального совета. - Прим. ред.
{173} Грибуй, персонаж французского фольклора, обозначающий пугающего все на свете, простофилю. - Прим. ред.
{174} Судебный процесс в городе Риоме начался 19 февраля 1942 на основании изданного Петеном в августе 1940 декрета "против министров, их заместителей и ближайших сотрудников, изменивших долгу" и ввергнувших государство "в состояние войны". Целью процесса били обвинение ряда французских буржуазных деятелей в развязывании Второй мировой войны якобы вопреки необходимости и интересам Франции, которой Гитлер будто бы ничем не угрожал. Однако в связи с тем, что процесс вылился в обвинительный акт против самого Петена и коллаборационистов, он был внезапно 11 апреля 1942 прекращен Петеном под предлогом необходимости произвести дополнительное расследование. В дальнейшем процесс так и не был возобновлен. - Прим. ред.
{175} Верно Жан-Эдуард (? -1944), в 1939-1940 глава штаба Северной Африки, в 1940-1941 глава французской Комиссии по перемирию в Висбадене, в 1942 глава Генерального штаба, главнокомандующий силами французского Сопротивления. - Прим. ред.
{176} Френо Анри (1905-1988), в 1934 капитан, взят в плен в 1940, бежал, в "свободной" зоне организовал движение Национального освобождения, в конце 1941 основал движение "Комбат", комиссар "Свободной Франции" в Алжире (1943), министр во временном правительстве в 1944-1945, в 1965 на президентских выборах выступает против де Голля. - Прим. ред.
{177} Эмманюэль д'Астье де Вижери (1900-1969), морской офицер, в 1923 выходит в отставку, журналист, не принял режим Виши, присоединяется к "Свободной Франции" в 1940, в 1942 выступает за политические связи с Национальным сонетом Сопротивления во главе с Жаном Муленом, в 1943 комиссар внутри Французского комитета национального освобождения, член совещательной Ассамблеи Национального Совета Сопротивления, в 1948 соучредитель движения за мир, после поездки в СССР в 1956 осуждает сталинизм и советское вмешательство в венгерский кризис, в 1958 поддерживает де Голля. - Прим. ред.
{178} Леви Жан-Пьер (1911-1971), экономист, в 1941 основал движение "Франтирер", в 1943 член Национального Совета Сопротивления, участвует в освобождении Парижа в 1944, в 1971 президент CNEXO (Centre National pour l' Exploitation des Oceans). - Прим. ред.
{179} Леконтом-Буанэ Жак (1905-1974), дипломат, глава организации "Сторонники Сопротивления", член Национального совета Сопротивления (НСС), затем член временной совещательной Ассамблеи НСС, посол в Колумбии, Финляндии, Норвегии, делегат от Франции в Совете Европы. - Прим. ред.
{180} Мулэн Жан (1899-1943), герои французского движения Сопротивления, в 1942-1943 представитель Французского национального комитета на территории Франции, в 1943 основатель и руководитель Национального совета Сопротивления, погиб в гестапо. - Прим. ред.
{181} Бидо Жорж (1899 в -1983), член французской Ассоциации католической молодежи, журналист, не принял режим Виши, арестован, в 1941 присоединился к движению Сопротивления в "свободной" зоне, в 1943 занимает пост главы Национального сонета Сопротивления, участвует в освобождении Парижа в 1944, министр иностранных дел в правительстве де Голля, сторонник сохранения колониальной империи в рамках Французского союза, поддержал де Голля в 1958, в 1962 возглавил ОАС, в 1962-1968 в заключении, основал движение "Справедливость и Свобода", покинул его в 1972. - Прим. ред.
{182} Броссолетт Пьер (1903-1944), преподаватель истории, журналист, противник Мюнхенских соглашений 1938, не принял капитуляции, сторонник Сопротивления, в 1943 он арестован гестапо и заключен в тюрьму в Ренне, покончил с собой. - Прим. ред.
{183} Маунтбэттен Фрэнсис Альберт Виктор Николас (1900-1979), лорд, вице-король Британской Индии 1947-1948, британский адмирал, в 1943 главнокомандующий в Юго-Восточной Азии, в 1945 принял капитуляцию 750 тыс. японских солдат на военном параде в Сингапуре, в 1959-1965 начальник Штаба обороны Соединенного Королевства, погиб при взрыве бомбы, подложенной деятелями ИРА на борт его яхты. - Прим. ред.
{184} Мушотт Рене (1914-1943), французский авиаинженер, офицер военно-воздушных сил "Свободной Франции", глава группы сопротивления "Эльзас", образованной в Египте, погиб в 1943 в воздушном бою. - Прим. ред.
{185} Это письмо, переданное генералу Вейгану военным атташе в Лондоне генералом Лелонгом, было возвращено из Виши генералу де Голлю в сентябре 1940 со следующей запиской, отпечатанной на машинке:
"Если полковник в отставке де Голль хочет связаться с генералом Вейганом, то он должен это сделать установленным путем".
{186} Слово "перевод" означает здесь и далее, что документ приводится автором в переводе с английского на французский. В нашем издании перевод осуществлен с французского текста, - Прим. ред.
{187} По известным причинам это письмо не могло быть передано адресату парламентерами.
{188} Эти два крейсера, как и все остальные корабли эскадры, незадолго до этого повернули назад по требованию адмирала Каннингэма.
{189} После получения этого письма генерал сэр Джон Дилл заявил устно генералу де Голлю, что морское министерство не дало согласия на переброску войск в Грецию.
{190} Служа Родине, одержал победу. (лат.)
{191} Во время пребывания генерала де Голля в Африке и на Востоке руководство делами в Лондоне осуществлялось делегацией в составе Рене Кассена, адмирала Мюзелье, Гене Плевена и Мориса Дежана.
{192} Командование свободных французских сил считает необходимым, чтобы репатриация всех военнослужащих, не пожелавших перейти на сторону союзников, была отложена на шесть недель.
{193} Пять членов Совета обороны, находившихся в Африке или на Востоке (Катру, Лармина, Сисе, Эбуэ, Леклерк), сообщили свое мнение непосредственно.
{194} Верный во всех отношениях.
{195} 4 марта 1942 генерал Катру был назначен национальным комиссаром без портфеля.
{196} Речь идет о Жане Мулэне.
{197} Война простого человека. (англ.) - Прим. ред.
{158} Майский (Ляховсцкий) Иван Михайлович (1884-1975), дипломат, историк, академик Академии наук СССР (1946). В 1917-1918 член ЦК партии меньшевиков, управляющий ведомством труда в правительстве Комуча (Самара). В 1929-1932 полпред в Финляндии, в 1932-1943 посол в Великобритании, в 1943-1946 заместитель наркома иностранных дел СССР. - Прим. ред.
{159} Лееб Вильгельм Йозеф Франц Риттер фон (1876-1956), немецкий военачальник, генерал-фельдмаршал, участник Первой мировой войны, участвовал во французской кампании 1940, в 1941 командующий группы армий "Север", участвовавшей в блокаде Ленинграда. В 1945 арестован, приговорен к 3 годам тюремного заключения. В 1951 освобожден. - Прим. ред.
{160} Бок Федор фон (1880-1945), немецкий военачальник, генерал-фельдмаршал (1940), с 1912 в Генеральном штабе, участник Первой мировой войны, в 1938 во время аншлюса Австрии командовал оккупационными войсками и войсками, занявшими Судетскую область, участвовал в Польской кампании 1939, с 1941 командующий группы армий "Центр" в войне с СССР, в 1942 командующий группы армий "Юг". - Прим. ред.
{161} Жуков Георгий Константинович (1896-1974), маршал Советского Союза (1943), участник сражения на реке Халхин-Гол (1939), в 1941 начальник Генштаба, заместитель наркома обороны СССР, сыграл решающую роль в разгроме фашистских войск в Ленинградской и Московской, Сталинградской и Курской битвах, при наступлении на Правобережной Украине и в Белорусской операции, в Висло-Одерской и Берлинской операциях. В 1942 заместитель наркома обороны СССР и заместитель Верховного главнокомандующего, в 1945-1946 главнокомандующий Группой советских войск и глава Советской военной администрации в Германии. В 1946 заместитель министра Вооруженных сил СССР, отстранен от должности И. В. Сталиным, в 1955 министр обороны СССР, в 1957 освобожден от обязанностей министра по распоряжению Н.С. Хрущева, в 1958 уволен из Вооруженных сил. - Прим. ред.
{162} Молотов (Скрябин) Вячеслав Михайлович (1890-1986), председатель Совета Народных Комиссаров СССР (1930-1941), в 1921-1930 секретарь Центрального Комитета Всесоюзной коммунистической партии (большевиков), в 1942-1957 заместитель председателя Совета Народных Комиссаров (Совет Министров) СССР, одновременно в 1941-1945 заместитель председателя Государственного Комитета Обороны, в 1939-1949 и 1953-1956 нарком, министр иностранных дел СССР, член Политбюро Центрального Комитета Коммунистической партии СССР (1926-1957), и 1957-1962 на дипломатическоеq работе, один из наиболее активных организаторов массовых репрессий 1930-1950-х годов. Прим. ред.
{163} Риббентроп Иоахим (1893-1946), министр иностранных дел Германии в 1938-1945. Как один из главных немецко-фашистских военных преступников казнен по приговору Международного военного трибунала в Нюрнберге. - Прим. ред.
{164} Кавалерия на верблюдах. - Прим. ред.
{165} Смэтс Ян Христиан (1870-1950), южноафриканский политический деятель, британский фельдмаршал (с 1941), философ-идеалист. Участвовал в англо-бурской войне 1899-1902, во время Первой мировой воины 1914-1918 руководил операциями против немцев в Юго-Западной Африке и Восточной Африке, в правительстве ЮАС министр внутренних дел и министр горной промышленности в 1910-1912, министр обороны в 1910-1920, министр финансов в 1912-1913, премьер-министр в 1919-1924, министр юстиции в 1933-1939, премьер-министр, министр иностранных дел и министр обороны в 1939-1948, одни из авторов устава Лиги Наций и инициатор создания мандатной системы. Проводил политику апартеида. - Прим. ред.
{166} Маршалл Джорж Кэтлетт (1888-1959), американский генерал армии (1944), в 1939-1945 начальник штаба армии США, в 1947-1949 государственный секретарь США, в 1950-1951 министр обороны. Инициатор плана восстановления и развития Европы после Второй мировой войны (1947), Нобелевская премия мира (1953). - Прим. ред.
{167} Вильгельмина (1880-1962), королева Нидерландов в 1890-1948. В годы немецко-фашистской оккупации страны в эмиграции. Отреклась от престола в пользу своей дочери Юлианы. - Прим. ред.
{168} Хокон VII (Карл Глюксбург) (1872-1957), король Норвегии, в 1889 поступил в Морскую офицерскую школу, во время кризиса унии между Швецией и Норвегией норвежцы обратились к Карлу Датскому с предложением занять норвежский трон, по результатам референдума 8 ноября 1905 норвежский стортинг единогласно избрал Карла королем Норвегии (22 июля 1906 коронация), в 1940 во время фашистского вторжения в Норвегию поддержал Сопротивление, во главе эмигрантского правительства в Великобритании, в 1946 вернулся в Норвегию. - Прим. ред.
{169} Георг II (1890-1947), король Греции и 1922-1923 и с 1935; из династии Глюксбургов. Содействовал установлению в 1936 военной диктатуры И. Метаксаса. С 1941 в эмиграции. Вернулся в страну после реставрации (сентябрь 1946) монархии. - Прим. ред.
{170} Петр II (1923-1970), сын Александра I, югославский король. В 1934 наследовал трон при регентстве принца Павла, после убийства в Марселе его отца короля Александра I. В марте 1941 Петр взял правление в свои руки после революции, качавшейся из-за профашистской политики князя Павла. Через несколько недель Гитлер завоевал Югославию, Петр эмигрировал в Грецию после прихода к власти маршала Тито в Англию и Францию. - Прим. ред.
{171} Тито, Броз Тито Иосип (1892-1980), президент Югославии с 1953, председатель Президиума СФРЮ с 1971, маршал (1943). В 1915 в России (военнопленный). С сентября 1920 на родипе и в КП Югославии (КПЮ). В 1935-1936 в Москве, работал в Коминтерне. С 1937 возглавлял Югославскую компартию (с 1940 генеральный секретарь партии, в 1952-1966 генеральный секретарь Центрального Комитета Союза коммунистов Югославии (СКЮ),с 1966 председатель СКЮ). В 1941 Тито стоял во главе Верховного штаба народно-освободительных партизанских отрядов, затем - Верховный главнокомандующий Народно-освободительной армии Югославии. В 1945 возглавил правительство Югославии. После разрыва в 1948 по вине руководства СССР межгосударственных и межпартийных связей с Югославией Тито выдвинул собственную модель социалистического общества, один из лидеров. - Прим. ред.
{172} Масарик Томаш (1850-1937), президент Чехословакии в 1918-1935. В 1900-1920 руководитель либеральной Чешской народной, затем Прогрессистской партии. Председатель Чехословацкого национального совета. - Прим. ред.
{173} Грибуй, персонаж французского фольклора, обозначающий пугающего все на свете, простофилю. - Прим. ред.
{174} Судебный процесс в городе Риоме начался 19 февраля 1942 на основании изданного Петеном в августе 1940 декрета "против министров, их заместителей и ближайших сотрудников, изменивших долгу" и ввергнувших государство "в состояние войны". Целью процесса били обвинение ряда французских буржуазных деятелей в развязывании Второй мировой войны якобы вопреки необходимости и интересам Франции, которой Гитлер будто бы ничем не угрожал. Однако в связи с тем, что процесс вылился в обвинительный акт против самого Петена и коллаборационистов, он был внезапно 11 апреля 1942 прекращен Петеном под предлогом необходимости произвести дополнительное расследование. В дальнейшем процесс так и не был возобновлен. - Прим. ред.
{175} Верно Жан-Эдуард (? -1944), в 1939-1940 глава штаба Северной Африки, в 1940-1941 глава французской Комиссии по перемирию в Висбадене, в 1942 глава Генерального штаба, главнокомандующий силами французского Сопротивления. - Прим. ред.
{176} Френо Анри (1905-1988), в 1934 капитан, взят в плен в 1940, бежал, в "свободной" зоне организовал движение Национального освобождения, в конце 1941 основал движение "Комбат", комиссар "Свободной Франции" в Алжире (1943), министр во временном правительстве в 1944-1945, в 1965 на президентских выборах выступает против де Голля. - Прим. ред.
{177} Эмманюэль д'Астье де Вижери (1900-1969), морской офицер, в 1923 выходит в отставку, журналист, не принял режим Виши, присоединяется к "Свободной Франции" в 1940, в 1942 выступает за политические связи с Национальным сонетом Сопротивления во главе с Жаном Муленом, в 1943 комиссар внутри Французского комитета национального освобождения, член совещательной Ассамблеи Национального Совета Сопротивления, в 1948 соучредитель движения за мир, после поездки в СССР в 1956 осуждает сталинизм и советское вмешательство в венгерский кризис, в 1958 поддерживает де Голля. - Прим. ред.
{178} Леви Жан-Пьер (1911-1971), экономист, в 1941 основал движение "Франтирер", в 1943 член Национального Совета Сопротивления, участвует в освобождении Парижа в 1944, в 1971 президент CNEXO (Centre National pour l' Exploitation des Oceans). - Прим. ред.
{179} Леконтом-Буанэ Жак (1905-1974), дипломат, глава организации "Сторонники Сопротивления", член Национального совета Сопротивления (НСС), затем член временной совещательной Ассамблеи НСС, посол в Колумбии, Финляндии, Норвегии, делегат от Франции в Совете Европы. - Прим. ред.
{180} Мулэн Жан (1899-1943), герои французского движения Сопротивления, в 1942-1943 представитель Французского национального комитета на территории Франции, в 1943 основатель и руководитель Национального совета Сопротивления, погиб в гестапо. - Прим. ред.
{181} Бидо Жорж (1899 в -1983), член французской Ассоциации католической молодежи, журналист, не принял режим Виши, арестован, в 1941 присоединился к движению Сопротивления в "свободной" зоне, в 1943 занимает пост главы Национального сонета Сопротивления, участвует в освобождении Парижа в 1944, министр иностранных дел в правительстве де Голля, сторонник сохранения колониальной империи в рамках Французского союза, поддержал де Голля в 1958, в 1962 возглавил ОАС, в 1962-1968 в заключении, основал движение "Справедливость и Свобода", покинул его в 1972. - Прим. ред.
{182} Броссолетт Пьер (1903-1944), преподаватель истории, журналист, противник Мюнхенских соглашений 1938, не принял капитуляции, сторонник Сопротивления, в 1943 он арестован гестапо и заключен в тюрьму в Ренне, покончил с собой. - Прим. ред.
{183} Маунтбэттен Фрэнсис Альберт Виктор Николас (1900-1979), лорд, вице-король Британской Индии 1947-1948, британский адмирал, в 1943 главнокомандующий в Юго-Восточной Азии, в 1945 принял капитуляцию 750 тыс. японских солдат на военном параде в Сингапуре, в 1959-1965 начальник Штаба обороны Соединенного Королевства, погиб при взрыве бомбы, подложенной деятелями ИРА на борт его яхты. - Прим. ред.
{184} Мушотт Рене (1914-1943), французский авиаинженер, офицер военно-воздушных сил "Свободной Франции", глава группы сопротивления "Эльзас", образованной в Египте, погиб в 1943 в воздушном бою. - Прим. ред.
{185} Это письмо, переданное генералу Вейгану военным атташе в Лондоне генералом Лелонгом, было возвращено из Виши генералу де Голлю в сентябре 1940 со следующей запиской, отпечатанной на машинке:
"Если полковник в отставке де Голль хочет связаться с генералом Вейганом, то он должен это сделать установленным путем".
{186} Слово "перевод" означает здесь и далее, что документ приводится автором в переводе с английского на французский. В нашем издании перевод осуществлен с французского текста, - Прим. ред.
{187} По известным причинам это письмо не могло быть передано адресату парламентерами.
{188} Эти два крейсера, как и все остальные корабли эскадры, незадолго до этого повернули назад по требованию адмирала Каннингэма.
{189} После получения этого письма генерал сэр Джон Дилл заявил устно генералу де Голлю, что морское министерство не дало согласия на переброску войск в Грецию.
{190} Служа Родине, одержал победу. (лат.)
{191} Во время пребывания генерала де Голля в Африке и на Востоке руководство делами в Лондоне осуществлялось делегацией в составе Рене Кассена, адмирала Мюзелье, Гене Плевена и Мориса Дежана.
{192} Командование свободных французских сил считает необходимым, чтобы репатриация всех военнослужащих, не пожелавших перейти на сторону союзников, была отложена на шесть недель.
{193} Пять членов Совета обороны, находившихся в Африке или на Востоке (Катру, Лармина, Сисе, Эбуэ, Леклерк), сообщили свое мнение непосредственно.
{194} Верный во всех отношениях.
{195} 4 марта 1942 генерал Катру был назначен национальным комиссаром без портфеля.
{196} Речь идет о Жане Мулэне.
{197} Война простого человека. (англ.) - Прим. ред.