Золя Эмиль. Жерминаль (Пер.А.Дмитриевского)

где дети играют и едят сколько им угодно. Катрина продолжала сидеть
неподвижно, подперев рукой подбородок и не спуская глаз с Этьена. Когда он
умолкал, она бледнела и слегка вздрагивала, словно от холода.
Но жена Маэ взглядывала на часы.
Ну и засиделись, уже десятый час! Этак мы завтра ни за что не встанем.
И все поднимались из-за стола с тяжелым сердцем, почти в отчаянии. Им
казалось, что они только что были богаты и вдруг снова стали нищими. Дед
Бессмертный, отправляясь на шахту, ворчал, что от этих рассказов похлебка
лучше не становится, остальные поднимались гуськом наверх, глядя на сырые
стены и вдыхая затхлый, нездоровый запах. Когда в верхней комнате все
погружалось в тяжелый сон, Этьен прислушивался:. Катрина ложилась последней;
погасив свечу, она лихорадочно ворочалась и долго не могла заснуть.
На эти беседы порою собирались и соседи. Левак вдохновлялся при мысли о
разделе имущества, а Пьеррон благоразумно уходил спать, как только
начинались нападки на Компанию Время от времени заходил на минуту и Захария;
но политика надоедала ему, и он предпочитал пойти в "Авантаж" выпить кружку
пива. Что же касается Шаваля, то он старался перещеголять других и требовал
кровавой расправы. Почти каждый вечер он проводил часок у Маэ; в его упорных
посещениях чувствовалась скрытая ревность, боязнь, как бы у него не отняли
Катрину. Девушка, слегка уже надоевшая Шавалю, стала ему дороже с тех пор,
как с ней рядом спал мужчина, который мог овладеть ею в любую минуту.
Влияние Этьена укреплялось. Мало-помалу он пробудил дух борьбы во всем
поселке. Успех этой тайной пропаганды был тем более обеспечен, что Этьен
пользовался всеобщим уважением, которое возрастало со дня на день. Жена Маэ,
как осторожная хозяйка, вообще была недоверчива к людям, но к молодому
человеку, аккуратно платившему за квартиру, она относилась почтительно. Он
не пил, не играл в карты и всегда сидел за книгой. Маэ создала ему в округе
репутацию образованного юноши, а соседки пользовались этим и часто просили
его написать письмо. Этьен стал своего рода поверенным; на обязанности его
лежала переписка, с ним советовались по щекотливым семейным делам. В
сентябре месяце ему наконец удалось учредить кассу взаимопомощи, о которой
столько говорили. Пока она была еще очень непрочной - в ней состояли лишь
жители поселка; но он рассчитывал, привлечь к участию углекопов со всех
копей, в особенности если Компания, державшаяся в стороне, не будет мешать и
в дальнейшем. Его выбрали секретарем союза и даже платили небольшое
вознаграждение за канцелярскую работу. Этьену казалось, что он чуть ли не
богач. Женатому углекопу трудно сводить концы с концами, но человек
холостой, скромный, не имеющий никаких забот, может сделать кое-какие
сбережения.
За это время в Этьене произошла заметная перемена. Теперь в нем
пробудилось инстинктивное стремление к щегольству и благосостоянию,
заглушенное в пору нищеты: он приобрел суконный костюм, заказал себе ботинки
из тонкой кожи и сразу стал играть роль главаря, вокруг которого
группируется весь поселок. Самолюбие его было вполне удовлетворено. Он
упивался первыми радостями популярности: такой молодой, вчера еще простой
откатчик, он стоял во главе шахтеров и мог повелевать. Это преисполнило его
гордостью, заставляло еще пламеннее мечтать о грядущей революции, в которой
он сыграет свою роль. Даже лицо его изменилось; он стал важен и упивался
собственной речью; зарождающееся честолюбие распаляло его и наводило на
мысли о борьбе.
Между тем приближалась осень; октябрьские холода усеяли садики в
поселке ржавой листвой. Мальчишки не возились больше с откатчицами за
кустами чахлой сирени; на грядах оставались только поздние овощи - капуста,
посеребренная инеем, порей и салат; снова стучал ливень по красной черепице
крыш, потоками стекая по желобам в кадки. В домах топились печи, набитые
углем, отравляя воздух в запертых комнатах. Наступило время острой нужды.
В октябре, в одну из первых морозных ночей, Этьен, разгоряченный
беседою, долго не мог заснуть. Он видел, как Катрина скользнула под одеяло и
задула свечу. Она тоже, казалось, была взволнована: порою ее мучил приступ
стыдливости, и она так поспешно раздевалась, что нечаянно обнажалась еще
больше. В темноте она лежала как мертвая; но Этьен чувствовал, что девушка
не спит, и был уверен, что она думает о нем, как и он о ней: никогда еще их
так не волновало это немое соприкосновение. Проходили минуты за минутами -
ни он, ни она не шевелились; слышалось только их стесненное дыхание,
несмотря на усилия сдержать его. Дважды он готов был встать и схватить ее.
Как это глупо, - так сильно желать друг друга и не насытить свою страсть. К
чему бороться с желанием? Дети спят, она, конечно, тоже жаждет его и,
задыхаясь, ждет, - вот сейчас она обовьет его руками, молча, стиснув зубы.
Прошло около часа. Этьен не подошел к ней. Катрина не обернулась, боясь
позвать его. Чем дольше они жили бок о бок, тем выше воздвигалась между ними
преграда стыда, неприязни, дружеской застенчивости, - то, чего они и сами не
могли себе объяснить.

IV

- Послушай, - обратилась Маэ к мужу, - раз уж ты идешь в Монсу за
получкой, захвати-ка оттуда фунт кофе да кило сахару.
Маэ зашивал свой башмак, чтобы не отдавать в починку.
- Хорошо! - сказал он, не отрываясь от работы.
- Зайди еще, пожалуйста, к мяснику... Купи кусок телятины, а? Мы давно
уже ее не видали.
Маэ поднял голову.
- Ты воображаешь, что я получаю сотни или тысячи... Последние две
недели не больно густы, - все проклятые простои.
Оба замолчали. Это было после завтрака, в одну из последних суббот
октября. Компания, под предлогом денежных затруднений из-за расплаты, вновь
приостановила в тот день добывание угля во всех шахтах. Охваченная паникой
перед надвигающимся промышленным кризисом, не желая увеличивать свой и без
того уже солидный запас угля, Компания пользовалась каждым случаем, чтобы
вынудить всю свою десятитысячную армию углекопов прогулять лишний рабочий
день.
- Знаешь, Этьен ждет тебя у Раснера, - продолжала Маэ. - Возьми-ка его
с собой. Он уж сумеет выпутаться, если нам не зачтут проработанного времени.
Маэ одобрительно кивнул головой.
- Да поговори с этими господами насчет старика. Врач заодно с
дирекцией... Не правда ли, дедушка, доктор ведь ошибается, вы еще можете
работать?
Дед Бессмертный уже десять дней был прикован к стулу; у него, как он
выражался, "занемели лапы". Маэ пришлось повторить вопрос, и тогда он
проворчал:
- Само собой, я буду работать. Если у человека болят ноги, еще не все
кончено. Это все басни; они плетут их, чтобы не дать мне пенсии в сто
восемьдесят франков.
Маэ подумала о тех сорока су, которые старик ей, может быть, уже
никогда больше не принесет, и у нее вырвался возглас отчаяния:
- Господи! Да если так пойдет дальше, мы скоро все помрем.
- Когда помрешь, - сказал Маэ, - тогда и есть не захочешь.
Он вбил в свои башмаки еще несколько гвоздей и ушел. Поселок Двухсот
Сорока должен был получать жалованье не ранее четырех часов. Поэтому рабочие
шагали не спеша, гуськом, задерживаясь по дороге. Жены следовали за ними по
пятам, умоляя сейчас же вернуться домой. Многие давали мужьям поручения,
чтобы те не засиживались в кабачках.
У Раснера Этьена ждали новости. Ходили тревожные слухи: говорили, будто
Компания день ото дня все более недовольна креплениями. Рабочих штрафовали,
столкновение казалось неизбежным. Впрочем, то была только явная размолвка, а
за нею скрывалась целая сеть тайных и важных причин.
Когда Этьен вошел, один из товарищей, сидевших за кружкой пива,
говорил, что в Монсу, где он только что был, у кассира вывешено какое-то
объявление, но он не мог хорошенько разобрать, что там написано. Затем вошел
второй и третий; каждый рассказывал какую-нибудь новую историю. Одно только
было ясно: Компания, очевидно, приняла какое-то решение.
- А ты что скажешь? - спросил Этьен, подсаживаясь к Суварину за столик,
на котором только и было, что пачка табаку.
Машинист не спеша свертывал папиросу.
- Скажу, что это легко можно было предвидеть. Они вас доведут до точки.
Он один из всех был настолько развит, чтобы разобраться в создавшемся
положении. Спокойно, как всегда, он принялся объяснять, как обстоят дела.
Компания, застигнутая кризисом, поневоле должна сократить расходы, не то ей
грозит разорение; а подтягивать животы придется, конечно, не кому иному, как
рабочим. Компания станет измышлять самые разнообразные предлоги, чтобы
снизить заработную плату. Вот уже два месяца уголь лежит нетронутым на
складах шахты, почти все заводы прекратили работу. Но Компания сама не
решается приостановить добычу угля, опасаясь, как бы это не разрушило копи;
она мечтает о другом средстве, - быть может, даже о забастовке: это смирит
углекопов, и они пойдут на меньшую плату. Наконец Компания обеспокоена новой
кассой взаимопомощи; для нее это угроза в будущем, - а забастовка опустошит
и уничтожит кассу, так как денег в ней пока еще мало.
Раснер сел возле Этьена. Оба с сокрушением слушали Суварина. В кабачке
никого не было, кроме г-жи Раснер, находившейся за прилавком, и можно было
разговаривать громко.
- Что за мысль! - проговорил кабатчик. - К чему все это? Компания вовсе
не заинтересована в забастовке, а рабочие тем более. Уж лучше договориться.
Это был мудрый взгляд на вещи. Раснер всегда стоял за благоразумные
требования. А с тех пор, как его бывший жилец так быстро приобрел
популярность, он стал еще усиленнее проповедовать возможность постепенного
прогресса; там, где хотят получить все сразу, обыкновенно не получают
ничего, говорил он. Несмотря на свое добродушие, этот налитой пивом толстяк
втайне досадовал на то, что его лавочка пустует и рабочие из Воре реже
заглядывают к нему выпить и послушать его речи; и он доходил порой до того,
что начинал защищать Компанию, забывая давнюю обиду, которую он таил как
уволенный шахтер.
- Так, значит, ты против забастовки? - закричала г-жа Раснер, не выходя
из-за прилавка.
Он решительно ответил, что да. Тогда она напустилась на него:
- Эх! У тебя не хватает мужества. Послушай, что скажут эти господа.
Этьен сидел задумавшись, устремив глаза на поданную ему кружку пива.
Наконец он поднял голову.
- Все, что рассказывает товарищ, весьма вероятно, и нам придется пойти
на забастовку, если нас принудят... Как раз об этом пишет мне Плюшар, и
очень правильно. Он тоже против забастовки: рабочие страдают от нее точно
так же, как и хозяева, да и не добиваются ничего решительного. Но Плюшар
считает, что это превосходный случай убедить наших войти в его большую
организацию... Впрочем, вот его письмо.
В самом деле, Плюшар, огорченный недоверием шахтеров Монсу к
Интернационалу, надеялся, что они примкнут к нему все сразу, если
какой-нибудь конфликт заставит их вступить в борьбу с Компанией. Несмотря на
все усилия, Этьену никого не удалось завербовать; впрочем, это могло
произойти оттого, что он употреблял все свое влияние, чтобы как следует
поставить кассу взаимопомощи, куда рабочие вступали гораздо охотнее. Но
касса эта была еще так бедна, что, по мнению Суварина, средства ее должны
будут быстро истощиться; и тогда забастовщики неминуемо бросятся в рабочее
Товарищество, чтобы получить помощь от своих собратьев - рабочих всех стран.
- Сколько у вас в кассе? - спросил Раснер.
- Около трех тысяч франков, - ответил Этьен. - Знаете, дирекция
вызывала меня третьего дня. Они были чрезвычайно вежливы, говорили мне, что
не будут препятствовать рабочим создавать сберегательный фонд. Но я
прекрасно понял, что они желают его контролировать... Так или иначе, нам
придется выдержать тут нападение.
Кабатчик стал ходить из угла в угол, презрительно насвистывая. Три
тысячи франков! Ну, долго ли можно продержаться с такими деньгами? Хлеба
купить - и то на неделю не хватит! А если рассчитывать на иностранцев -
людей, живущих в Англии, - то хоть сейчас ложись да помирай. Нет, устраивать
забастовку теперь было бы слишком глупо!
И эти двое людей впервые обменялись колкостями. Раньше они после споров
почти всегда приходили к соглашению, так как оба ненавидели капитал.
- Ну, а ты что на это скажешь? - проговорил Этьен, обращаясь к
Суварину.
Тот ответил с обычным презрительным жестом:
- Забастовка? Вздор!
Наступило неловкое молчание. Суварин мягко добавил:
- Впрочем, я ничего не имею против, если вам так нравится: одних это
разоряет, других губит, а в общем все же несколько продвигает дело... Только
если так пойдет и дальше, то придется положить добрую тысячу лет на то,
чтобы обновить мир. Для начала взорвите-ка лучше тюрьму, в которой вы все
погибаете!
Своей тонкой рукой он указал в сторону Воре, строения которого
виднелись в растворенную дверь. Но тут его прервало неожиданное
происшествие: толстая ручная крольчиха Польша решилась было выйти на улицу,
но одним прыжком вскочила обратно, спасаясь от оравы мальчишек, кидавших в
нее камнями; в испуге, прижав уши и подняв хвост, она бросилась к ногам
Суварина и стала скрести его лапками, умоляя, чтобы он взял ее на руки.
Когда крольчиха уселась у него на коленях, он обхватил ее обеими руками и
впал в какую-то дрему от прикосновения мягкой и теплой шерсти.
Почти тотчас вошел Маэ. Он ничего не хотел пить, несмотря на вежливую
настойчивость г-жи Раснер, предлагавшей пиво таким тоном, как будто она
угощала. Этьен тотчас же встал, и они вместе пошли в Монсу.
Когда углекопы получали плату, Монсу приобретало такой праздничный вид,
словно это был один из воскресных ярмарочных дней. Со всех поселков
приходили толпы шахтеров. Помещение кассы было тесно, и рабочие предпочитали
ждать у дверей. Они останавливались группами на мостовой и загромождали
дорогу живой очередью, которая непрестанно нарастала. Торговцы пользовались
случаем и располагались тут же со своими повозками; торговали всем чем
угодно, начиная с посуды и кончая колбасой. Но всего лучше наживались в эти
дни кофейни и кабачки; шахтеры заходили туда перед получкой - запастись
терпением у прилавка, а затем, уже с деньгами в кармане, вновь приходили
спрыснуть получку. Хорошо еще, если они не заканчивали день в "Вулкане".
По мере того как Маэ и Этьен продвигались вперед в этой давке, они все
яснее и яснее чувствовали, что среди рабочих назревает глухое раздражение. В
этот день не было обычной беспечности, с какой углекопы получали деньги и
растрачивали их по кабачкам. Кулаки сжимались, из уст в уста передавались
озлобленные речи.
- Так это правда? - спросил Маэ Шаваля, встретив его у входа в кофейню
"Пикет". - Они все-таки сделали эту подлость?
Шаваль сердито проворчал что-то в ответ, искоса поглядывая на Этьена. С
тех пор как артель взяла для разработки новый участок, Шаваль работал с
другой партией. Его снедала зависть к вновь прибывшему товарищу, который
держит себя, начальником; весь поселок лижет ему пятки, как говорил Шаваль.
Все это осложнялось еще любовными ссорами. Всякий раз как Шаваль ходил с
Катриной в Рекийяр или за отвал, он в самых непристойных словах обвинял ее в
том, будто она живет с квартирантом матери; а после, обуреваемый страстью,
мучил ее своими ласками.
Маэ обратился к Шавалю с другим вопросом:
- Разве уже дошла очередь до Воре?
На это Шаваль утвердительно кивнул головой и повернулся к ним спиною.
Этьен и Маэ решили войти в здание. Касса помещалась в небольшой
прямоугольной комнате, разделенной решеткой на две половины. На скамьях
вдоль стен дожидалось пять или шесть шахтеров. Кассир, которому помогал
конторщик, выдавал жалованье рабочему, стоявшему перед окошком с фуражкой в
руке. Над скамьей слева было приклеено желтое объявление, выделявшееся ярким
пятном на закоптелом сером фоне штукатурки. Перед этим объявлением с утра
проходили непрерывные вереницы людей. Они входили по двое, по трое,
останавливались как вкопанные, а потом уходили, не говоря ни слова,
совершенно ошарашенные, и лишь пожимали плечами.
Когда вошли Этьен и Маэ, перед объявлением стояли двое углекопов: один
молодой, с ожесточенным выражением квадратного лица, а другой - тощий
старик, видимо, отупевший от старости. Ни тот, ни другой не умели читать;
молодой, шевеля губами, пробовал разобрать написанное по складам, а старик
только бессмысленно смотрел на объявление. Многие входили просто для того,
чтобы взглянуть, хотя ничего и не понимали.
- Прочитай-ка ты нам, - сказал своему спутнику Маэ, который тоже был не
очень силен в грамоте.
Этьен стал читать объявление. Это было обращение Компании к шахтерам
всех копей. Компания ставила их в известность, что, не желая взимать
бесполезные штрафы за небрежное крепление, она решила применить новый способ
оплаты добываемого угля. Отныне Компания будет платить за крепление особо, с
каждого кубического метра дерева, спущенного в шахту и употребленного в
дело, беря за основу количество, потребное для хорошей работы. Естественно,
что плата за вагонетку добываемого угля должна быть пропорционально понижена
с пятидесяти сантимов до сорока, принимая, впрочем, во внимание породу и
отдаленность забоя. Далее следовал довольно запутанный расчет, которым
силились доказать, будто снижение на десять сантимов за вагонетку вполне
возмещается платой за крепление. В заключение было сказано, что Компания,
желая дать возможность каждому убедиться в преимуществах, предоставляемых
новым способом, решила проводить его в жизнь лишь с понедельника первого
декабря.
- Эй вы, нельзя ли читать потише! - крикнул кассир. - Ничего не слышно.
Этьен дочитал до конца, не обращая внимания на замечание кассира. Голос
его дрожал, и когда он кончил, все продолжали пристально смотреть на
объявление. Оба углекопа, старый и молодой, казалось, ждали еще чего-то;
потом они ушли с поникшей головой.
- Ну-ну! - пробормотал Маэ.
Он сел и спутник его тоже. Сосредоточенные, низко опустив голову, они
что-то вычисляли, а к желтому объявлению продолжали подходить все новые
вереницы людей. Что же, смеются над ними, что ли? Никогда они не выгонят за
крепление тех десяти сантимов, которые сбавляют им за вагонетки. Самое
большее, что они смогут получить, это восемь сантимов, а два сантима
Компания украдет у них, не считая времени, которое займет эта кропотливая
работа. Так вот к чему они стремились, - незаметным образом снизить
заработную плату! Компания будет наводить экономию за счет углекопов.
- Черт возьми, черт возьми! - повторял Маэ, поднимая голову. - Мы будем
истыми дураками, если согласимся!
Но в эту минуту перед окошком кассы никого не было, и он подошел за
получкой. Чтобы не терять времени, деньги выдавались на руки старшему из
артели, а тот уже сам распределял их между остальными.
- Маэ с товарищами, - сказал конторщик, - пласт Филоньер, забой номер
семь.
Он стал искать в ведомостях, которые составлялись на основании листков,
вырванных из расчетных книжек, куда надзиратели ежедневно вписывали число
вагонеток, добытых в каждой артели. Затем повторил:
- Маэ с товарищами, пласт Филоньер, забой номер семь... Сто тридцать
пять франков.
Кассир выложил деньги.
- Простите, сударь! - пробормотал взволнованный забойщик. - Это верно?
Вы не ошиблись?
Дрожа мелкой дрожью, которая пробирала его насквозь, Маэ смотрел на
ничтожную кучку денег, не решаясь ее взять. Правда, он не ожидал большой
получки, но все же не представлял себе, что будет так мало, если только сам
он не ошибся в подсчете. Когда он отдаст из этих денег то, что причитается
Захарии, Этьену и товарищу, который заменяет Шаваля, у него останется самое
большее пятьдесят франков на его долю и долю отца, Катрины и Жанлена.
- Нет, нет, я не ошибся, - ответил конторщик. - Надо вычесть два
воскресенья и четыре дня простоя: всего получается девять рабочих дней.
Маэ стал вполголоса высчитывать и складывать; за девять рабочих дней
ему следовало получить около тридцати франков, Катрине - восемнадцать и
Жанлену - девять. Что же касается деда, то ему приходилось всего за три дня.
Все равно, если прибавить к этому девяносто франков, которые причитаются
Захарии и остальным двум рабочим, общая сумма должна быть больше.
- Не забудьте также штрафа, - прибавил конторщик. - Двадцать франков за
негодные крепления.
Забойщик в отчаянии всплеснул руками. Двадцать франков штрафа, четыре
дня простоя! Тогда, конечно, счет верен! Подумать только, - ему случалось
приносить домой за две недели по сто пятьдесят франков, когда работал дед
Бессмертный и Захария не был еще женат!
- Ну что же, возьмете вы наконец деньги? - крикнул кассир, потеряв
терпение. - Вы видите, за вами стоят люди, ждут... Если не хотите получать,
заявите.
Но в ту минуту, как Маэ протянул свою большую дрожащую руку, чтобы
взять деньги, конторщик сказал:
- Погодите, у меня тут записано ваше имя. Туссен Маэ, не так ли?.. С
вами хочет поговорить старший секретарь. Зайдите к нему, у него сейчас
никого нет.
Ошеломленный рабочий очутился в кабинете, который был обставлен
старинной мебелью красного дерева, обитой выцветшим зеленым репсом. В
продолжение пяти минут он слушал, что говорил ему секретарь, высокий,
мертвенно бледный человек, сидевший за письменным столом, заваленным бумага-
ми. Но у Маэ так шумело в ушах, что он плохо слышал его. Он только смутно
понял, что речь шла об отце; его решено уволить в отставку с пенсией в сто
пятьдесят франков, принимая во внимание его возраст и сорок лет службы.
Затем Маэ показалось, что секретарь заговорил более сурово. Это был уже
выговор; ему ставили на вид, что он занимается политикой, и намекали на
жальца и на кассу взаимопомощи. А в заключение посоветовали не
компрометировать себя этими глупостями, тем более что его считают одним из
лучших рабочих в шахте. Маэ хотел было возразить, но произнес только ряд
бессвязных слов, мял фуражку лихорадочно дрожащими пальцами и ушел, бормоча:
- Разумеется, господин секретарь... Уверяю вас, господин секретарь...
Этьен ждал его на улице. Тут Маэ разразился:
- Я набитый дурак, я должен был ему ответить!.. Нам есть нечего, а они
еще со своими глупостями. У него зуб против тебя; он сказал мне, что весь
наш поселок заражен бунтарскими идеями... Что же нам делать, черт возьми?
Гнуть спину и благодарить? Он прав, это самое разумное.
Маэ умолк, разгневанный и в то же время перепуганный.
Этьен погрузился в мрачное раздумье. Они снова проходили мимо толпы
рабочих, запрудившей всю улицу. Чувствовалось, что раздражение растет, -
раздражение людей, обычно спокойных и сдержанных; слышался гул голосов,
подобный раскатам грома, грозно нависший над недвижной толпою. Нашлось
несколько человек, которые тут же вычислили, сколько наживает Компания,
выгадывая по два су за крепления. Цифры эти облетели толпу, возбуждая даже'
самые крепкие головы. Больше всего озлобляла ничтожная получка. Это был
голодный бунт из-за простоя в работе и штрафов. Им и теперь нечего есть, что
же с ними будет, если еще снизят плату? А в кабачках кричали еще громче, и в
горле так сильно пересыхало от гнева, что и те немногие деньги, которые были
получены, оставались на прилавках.
На всем пути от Монсу до поселка Этьен и Маэ не обменялись ни единым
словом. Как только Маэ вошел, жена его, остававшаяся с детьми дома, сейчас
же заметила, что он вернулся с пустыми руками.
- Ну и хорош! - сказала она. - А где же кофе, сахар, мясо? Кусок
телятины не разорил бы тебя.
Маэ ничего не ответил: его душило волнение, и он старался подавить его.
Угрюмое лицо углекопа, закаленное подземной работой, отразило отчаяние,
крупные слезы выступили на глазах, падая горячими каплями. Он повалился на
стул и заплакал, как ребенок, швырнув на стол пятьдесят франков.
- Вот! - насилу вымолвил он. - Вот все, что я принес тебе... Это наш
заработок на всех!
Маэ взглянула на Этьена. Тот молчал и был явно удручен. Тут и она
заплакала. Как прожить девятерым две недели на пятьдесят франков? Старший
сын от них отделился, у старика ноги отказываются служить - хоть ложись да
помирай. Альзира, взволновавшись, что мать плачет, бросилась к ней на шею.
Эстелла ревела, а Ленора и Анри всхлипывали.
Скоро по всему поселку раздался тот же вопль нищеты. Мужья вернулись, и
в каждом доме слышались горькие жалобы на то, что принесено так мало денег.
Двери распахивались, и женщины с плачем выбегали на улицу, как будто потолки
комнат не могли выдержать их стенаний. Моросил мелкий дождь, но они не
замечали его. Стоя на тротуарах, они перекликались друг с другом и
показывали на ладони горсть денег.
- Посмотрите, что ему дали! Разве это не издевательство над людьми?
- А я! У меня едва хватит купить хлеба на две недели!
- А я! Сосчитайте-ка! Мне опять придется продавать свои рубашки.
Маэ вышла на улицу, как и остальные. Вокруг жены Левака, кричавшей
больше всех, собралась группа женщин; ее пьяница-муж даже не возвращался
домой, и она предполагала, что весь его заработок, каков бы он ни был, он
спустит в "Вулкане". Филомена караулила Маэ, чтобы Захария не перехватил у
него денег. И только одна жена Пьеррона казалась довольно спокойной. Этот
лицемер Пьеррон всегда как-то так устраивался, что в его штейгерской