Золя Эмиль. Жерминаль (Пер.А.Дмитриевского)

пройдя треть пути до остановки, она уже была вся мокрая, ослепшая, вся
вымазанная черной грязью. Узкая рубашка, точно обмакнутая в чернила,
прилипла к телу и от движения поднялась до самых бедер. Это так мучительно
связывало девушку, что пришлось снова остановиться.
Что с ней сегодня? Никогда еще она не чувствовала такой вялости, словно
тело было набито ватой. Должно быть, это от вредного воздуха. Вентиляция не
доходила до этой отдаленной штольни. Приходилось дышать самыми
разнообразными испарениями, которые выделялись из угольной пыли с легким
журчанием ручейка, часто в таком изобилии, что гасли лампочки; на рудничный
газ рабочие уже не обращали внимания, потому что он бил им в нос иногда
недели две подряд. Катрина хорошо знала этот вредный, "мертвый" воздух, как
его называли углекопы; понизу стлались тяжелые удушливые газы, а наверху был
самовоспламеняющийся легкий газ, уничтожавший, точно удар грома, подземные
строения шахты и сотни людей. Катрина столько его наглоталась с детства, что
не понимала, почему она так плохо переносит его теперь, отчего у нее так
шумит в ушах и жжет в горле.
Это была настоящая пытка. В полном изнеможении она почувствовала
необходимость сбросить рубашку: малейшие складки резали и жгли тело. Она еще
не сдавалась, попробовала катить вагонетку дальше, но должна была
выпрямиться. Успокаивая сама себя, что успеет одеться на остановке, она с
лихорадочной быстротой стала сбрасывать с себя все: подпоясывавшую ее
веревку, рубашку; казалось, она готова была содрать с себя кожу. Теперь,
голая, жалкая, доведенная до состояния существа, вымаливающего подачку на
грязных дорогах, словно ломовая кляча, с черным от сажи крупом, по брюхо в
грязи, она на четвереньках потащилась дальше, проталкивая вагонетку.
И тут Катрина пришла в полное отчаяние: нагота не облегчила ее. Что же
еще снять? Шум в ушах оглушал; ей казалось, что голова ее в тисках. Она
упала на колени. Ей почудилось, что лампочка, стоявшая в вагонетке между
кусками угля, гаснет. В смутном сознании девушки вспыхивала одна лишь мысль:
надо прибавить фитиль. Два раза Катрина пыталась осмотреть лампочку, и
всякий раз, когда она ставила ее на землю, свет в лампочке бледнел, точно у
нее не хватало дыхания. Вдруг лампочка совсем погасла. Тут все рухнуло во
тьму, в голове завертелся жернов, сердце обомлело, перестало биться,
бесконечная усталость охватила все тело усыпляющей силой - Катрина упала
навзничь, задыхаясь, чувствуя, что умирает от удушья.
- Я уверен, что она прохлаждается, черт ее дери! - заворчал Шаваль.
Он прислушался, но снизу не доносилось ни малейшего стука колес.
- Эй! Катрина, ползучка проклятая!
Его голос терялся в пространстве, ни звука в ответ.
- Смотри, как бы я сам не пришел тебя расшевелить!
Никакого ответа, все то же мертвое молчание. Взбешенный, он помчался со
своей лампочкой вниз так неистово, что чуть не споткнулся о тело откатчицы,
лежавшей поперек дороги. Он остановился в изумлении. Что с ней? На
притворство не похоже. Нет, это не предлог, чтобы поспать. Он опустил
лампочку, осветил лицо, но она стала гаснуть. Он ее поднял, снова опустил и
наконец догадался: вот оно что, отравление газом! Его гнев пропал,
проснулось чувство углекопа при виде товарища в опасности; он уже кричал,
чтобы ему принесли рубашку, и, подняв на руки голую бесчувственную девушку,
старался держать ее как можно выше. Когда ему бросили на плечи одежду, он
пустился бегом, поддерживая одной рукой свою ношу, а другой - обе лампочки.
Перед ним развертывались глубокие галереи, он бежал, поворачивая то направо,
то налево, чтобы поскорей добраться до жизни, до ледяного воздуха, который
подавал сюда вентилятор. Услыхав наконец шум ручья, который просачивался из
породы, он остановился. Тут был перекресток большой галереи, которая
когда-то обслуживала жилу Гастон-Мари. Вентиляция в этом месте работала, как
буря, холод стоял такой, что Шаваля проняла дрожь. Он посадил свою любовницу
на землю и прислонил ее к подпоркам; сознание все не возвращалось к ней,
глаза по-прежнему были закрыты.
- Катрина! Да ну же, черт возьми! Как это глупо!.. Подберись хоть
немножко, пока я намочу рубашку.
Его пугало, что она не приходит в себя. Она была точно мертвая; ее
тонкое тело, тело подростка с едва развившимися формами, казалось, уже было
погребено в недрах земли. Однако он смочил в ручье рубашку и вытер Катрине
лицо. Вдруг легкая дрожь пробежала по детской груди, по животу, по бедрам
несчастной, до времени отцветшей девушки. Она открыла глаза и пролепетала:
- Мне холодно!..
- Наконец-то! Вот так-то лучше! - с облегчением крикнул Шаваль.
Он ловко накинул на нее рубашку, немного поворчал, когда пришлось
натягивать штаны, потому что она была совсем беспомощна. Катрина, все еще
ошеломленная происшедшим, не понимала, где она и почему она голая. Когда
девушка вспомнила, ей стало стыдно. Как это она решилась все с себя снять!
Она стала его спрашивать, неужели кто-нибудь видел ее голую, даже без платка
на бедрах? Он потешался, выдумывал разные истории, как он донес ее сюда на
виду у товарищей, которые выстроились в ряд. Но и она тоже хороша - вздумала
его послушаться и в самом деле выставила напоказ свой зад! Потом Шаваль
побожился, что товарищи даже не заметили, круглый он у нее или квадратный, -
так он мчался.
- Фу ты! Я тут подохну от холода, - сказал Шаваль, начиная одеваться.
Никогда еще он не был с ней так мил. Обыкновенно на одно доброе слово
Шаваля Катрине приходилось выслушивать кучу грубостей. А как бы хорошо было
жить дружно! Еще не оправившись от обморока, она вся была пронизана
нежностью, улыбнулась и прошептала:
- Поцелуй меня!
Он поцеловал ее и улегся рядом, дожидаясь, когда она сможет встать.
- Знаешь, - сказала она, - ты напрасно мне кричал оттуда; у меня уже не
было больше сил, право! - В штольне у вас не так жарко; но там, внизу, сущее
пекло!..
- Ну, конечно! - ответил он. - Под деревьями куда приятней... Ах ты,
бедная моя девочка! Разве я не понимаю, как тебе здесь тяжело!
Ее так тронуло это признание, что она стала храбриться.
- Да это случилось потому, что мне сегодня очень уж не по себе: воздух
ядовитый... Но ты увидишь, что я совсем не ползучка! Когда надо работать, я
работаю; правда ведь? Я скорей околею, чем брошу.
Наступило молчание. Шаваль обнял Катрину одной рукой за талию, прижимая
девушку к своей груди, чтобы уберечь ее от простуды. Хотя Катрина и
чувствовала, что у нее уже достаточно сил, чтобы идти обратно, но отдавалась
сладкому отдыху.
- Только мне бы хотелось, - тихо произнесла она, - чтобы ты был со мною
подобрее... Так хорошо, когда люди хоть немножко любят.
И она тихо заплакала.
- Но ведь я же тебя люблю! - воскликнул Шаваль. - Зачем же мне иначе
было брать тебя?
Она только покачала головой. Мужчины часто брали женщин лишь для того,
чтобы обладать ими, очень мало заботясь об их счастье. Слезы у нее струились
все горячей от мысли, как хороша была бы ее жизнь, если бы ей попался другой
парень, если бы она всегда чувствовала его руку у своей талии. Другой? И
смутный образ того, другого, вставал в ее возбужденном воображении. Но с тем
было кончено; теперь оставалось жить до конца с этим, только бы он не
слишком бил ее.
- Постарайся хоть иногда быть таким, как сейчас!..
Рыдания мешали ей говорить. Шаваль опять обнял ее.
- Глупая!.. Ну, клянусь тебе, что буду добрым! Не злей же я, чем
другие!
Катрина посмотрела на него, улыбаясь сквозь слезы. Может быть, он и
прав; где они, эти счастливые женщины? И, не веря клятвам Шаваля, Катрина
все же радовалась, что он сейчас так ласков. Бог мой! Если бы это только
продолжалось! Они снова обнялись, прижимаясь друг к другу, но приближавшиеся
шаги заставили их вскочить. Трое товарищей, видевшие, как Шаваль пробежал с
Катриной на руках, явились узнать, что с ними.
Назад, пошли все вместе. Было часов около десяти утра. Позавтракали в
более прохладном уголке перед тем, как опять потеть в штольне. Они уже
доедали свой дневной ломоть хлеба, собираясь запить его глотком кофе из
фляжки, как вдруг их встревожил шум из отдаленных ходов. Что там такое?
Может быть, опять несчастный случай? Они вскочили и побежали. Забойщики,
откатчицы, подручные ежеминутно пересекали им дорогу; никто ничего не знал;
все кричали; ясно было, что произошло большое несчастье. Мало-помалу вся
шахта всполошилась. Из галерей, мелькая в темноте, неслись какие-то безумные
тени, плясали лампочки. Что случилось? Почему никто не скажет?
Вдруг один из штейгеров закричал:
- Рубят канаты! Канаты рубят!
Тут поднялась настоящая паника. Началась бешеная скачка по темным
ходам. Все потеряли голову. Почему рубят канаты? Кто может их рубить, когда
внизу люди? Это казалось чудовищным.
Донесся голос другого штейгера, донесся и пропал:
- Пришли из Монсу и рубят канаты! Все выходите.
Смекнув, в чем дело, Шаваль сразу остановил Катрину. При мысли, что он
наверху встретится с забастовщиками, у него подкосились ноги. Значит, эта
шайка явилась, а он-то был уверен, что они в руках жандармов! Одну минуту он
думал, не вернуться ли назад и пройти через Гастон-Мари; но там работа уже
прекратилась. Он ругался, останавливался в нерешительности, старался скрыть
свой страх, повторяя, что глупо так бежать. Не покинут же их в глубине
шахты?.. Опять раздался голос штейгера, уже близко:
- Все наверх! На лестницы! На лестницы!
Шаваля увлекли товарищи. Он толкал Катрину, бранился, что она
недостаточно быстро бежит. Ей, видно, хочется, чтобы они одни остались тут
околевать с голода? Ведь разбойники из Монсу способны сломать лестницы, не
дожидаясь, пока народ выйдет. Это отвратительное предположение окончательно
помутило всем головы. По галереям в бешеном вихре неслись обезумевшие люди,
толкая друг друга, чтобы первым добежать до лестницы. Все кричали, что
лестницы разрушены и никто не выйдет. И когда углекопы в ужасе стали кучками
врываться в нагрузочную, образовалась настоящая пробка; они бросились к
стволу, давя друг друга в узкой двери, ведущей на лестницы. Старый конюх, не
спеша уводивший лошадей в конюшню, смотрел на них с беззаботным презрением:
он привык ночевать в шахте и был уверен, что его всегда оттуда вытащат.
- Черт возьми! Говорят тебе, иди вперед! - сказал Шаваль Катрине. - Я
тебя поддержу, если будешь падать.
Пробежав три километра, растерянная, вся в поту, она задыхалась и
бессознательно подчинялась движению толпы. Тогда он изо всех сил стал тянуть
ее за руку. Она жалобно вскрикнула, из глаз ее брызнули слезы: что же, он
позабыл про свою клятву? Нет! Никогда она не будет счастлива.
- Проходи же! - ревел Шаваль.
Но Катрина слишком боялась его. Если она пойдет впереди, он будет ей
все время угрожать. И она упиралась, а поток обезумевших от страха шахтеров
тем временем отбрасывал их в сторону. Грунтовая вода, просачиваясь, падала
крупными каплями; пол в нагрузочной, поддавшись от напора толпы, дрожал над
тинистой сточной ямой глубиной в десять метров. Именно здесь, в Жан-Барте,
два года назад произошла ужасная катастрофа: оборвался канат, клеть полетела
на дно ямы, и два человека утонули. Все вспомнили об этом и подумали: они
тоже останутся тут, если доски не выдержат и подломятся.
- Проклятая дурья голова! - кричал Шаваль. - Ну и околевай тут! По
крайней мере я от тебя избавлюсь!
Он пошел вперед, она за ним.
Наверх вели сто две лестницы, метров по семи; каждая упиралась в узкую
площадку шириной во весь ствол; в четырехугольную дыру едва проходили плечи.
Ствол шахты напоминал плоскую трубу в семьсот метров вышины; между стеной
колодца и перегородкой отделения для добычи угля проходила сырая, черная
бесконечная кишка, в которой лестницы, почти отвесные, упирались одна в
другую правильными этажами. Человеку сильному и то понадобилось бы двадцать
пять минут, чтобы подняться по такой гигантской лестнице. Впрочем, это был
лишь запасный выход на случай катастрофы.
Катрина сначала поднималась бодро. Ее босые ноги приспособились к
шахтенным лестницам с квадратными ступеньками, обитыми для большей прочности
железом; руки, огрубевшие от вагонеток, без устали хватались за толстые
перила. Этот неожиданный подъем даже занимал девушку, отвлекая от грустных
дум. Длинная - по три человека - змеевидная колонна людей вилась бесконечно,
и когда голова ее выползала на свет, хвост еще находился внизу, над сточной
ямой. - Пока никто еще не вышел; те, что были впереди, едва проделали треть
пути. Никто не говорил, слышался лишь глухой шум шагов; лампочки, словно
падающие звезды, мерцали снизу доверху по прямой восходящей линии.
Катрина услыхала, как за нею подручный считает лестницы. Она тоже стала
считать. Насчитали пятнадцать и стали подходить к нагрузочной. Но в эту
минуту девушка споткнулась о ноги Шаваля. Он выругался и крикнул, чтобы она
не зевала. По временам вся колонна вдруг переставала двигаться. Что такое?
Что случилось? У каждого появлялся голос, только чтоб спрашивать и приходить
в ужас. Страх увеличивался, особенно у тех, кто был еще внизу; неизвестность
того, что происходит наверху, давила все больше по мере приближения к свету.
Кто-то объявил, что лестницы разрушены, лучше спуститься обратно. Этого
боялись больше всего, - они могли оказаться в пустоте. Из уст в уста
передавалось другое объяснение: один забойщик соскользнул с лестницы. Никто
наверняка ничего не знал: крики доносились очень невнятно. Не ночевать же
тут в самом деле? Наконец, ничего толком не узнав, стали опять подыматься
тем же медленным, тяжелым шагом; слышался топот ног, плясали огоньки.
Вероятно, лестницы разрушены выше.
На тридцать второй лестнице, когда уже прошли три яруса, Катрина
почувствовала, что у нее онемели руки и ноги. Сперва у нее слегка закололо в
кончиках пальцев, и вот она стала терять ощущение железа и дерева в руках и
под ногами. Потом жгучая боль пронизала мускулы. Надвигался обморок; она
вспомнила рассказы деда Бессмертного о том времени, когда десятилетние
девочки носили уголь на плечах по неогороженным лестницам. Бывало, если
какая-нибудь из них срывалась со ступеньки или из корзины падал кусок угля,
тогда три или четыре подростка летели вниз головой. Судороги в теле
становились невыносимыми; нет, она не дойдет до конца.
Новые остановки дали ей возможность передохнуть, но ужас, веявший
сверху, лишал ее сил. Над ней и под ней все тяжело дышали, от этого
бесконечного подъема увеличивалось головокружение, многих тошнило.
Опьяненная мраком, страшась быть расплющенной стенами перегородки, Катрина
задыхалась. Она дрожала от сырости, хотя с нее крупными каплями катился пот.
Народ уже приближался кверху; а дождь лил так сильно, что грозил потушить
лампочки.
Дважды Шаваль обращался к Катрине; однако ответа не было. Что она там
делает? Может быть, лишилась языка! Могла бы, кажется, сказать, что
держится. Поднимались уже с полчаса, но так медленно, что еле дошли до
пятьдесят девятой лестницы. Оставалось еще сорок три. Катрина наконец
пробормотала, что она держится неплохо. Если бы она созналась в своей
усталости, Шаваль опять обругал бы ее ползучкой. Железо ступенек резало ноги
и как будто перепиливало даже кости. Руки онемели и были все в ссадинах; она
боялась - вот-вот пальцы не смогут больше держаться за перила от напряжения
в плечах и ногах. Ей казалось, что она падает навзничь. Особенно страдала
она от трудного подъема по узкой, почти отвесной лестнице; приходилось
подниматься, прижимаясь животом к ступенькам.
Прерывистое, тяжелое дыхание людей заглушало теперь топот ног; страшный
хрип, отражаемый перегородкой колодца, поднимался снизу и погасал наверху.
Раздался стон - какой-то подручный раскроил себе череп о выступ площадки.
А Катрина все поднималась. Прошли еще один ярус. Дождь прекратился.
Туман сильнее сгущал подвальный воздух; пахло старым железом и сырым
деревом. Машинально, упорно она продолжала тихо считать: восемьдесят одна,
восемьдесят две, восемьдесят три... еще девятнадцать. То, что она повторяла
цифры, поддерживало ее своим ритмом. Катрина не сознавала своих движений.
Когда она поднимала глаза, лампочки странно кружились перед ней. Она
чувствовала, что тело ее в крови, что она умирает; казалось, малейшее
дуновение могло ее сбросить. Самое ужасное было то, что нижние напирали все
сильней и сильней. Вся колонна устремилась вверх, подгоняемая гневом,
усталостью и страстным желанием поскорее увидеть солнце. Наконец первые
товарищи вышли: стало быть, лестницы не сломаны, но мысль, что их все-таки
могут разрушить и помешать нижним выйти, когда другие уже были наверху и
дышали свежим воздухом, - эта мысль сводила остальных с ума. И как только
происходила новая остановка, начиналась ругань, все бросались вперед,
толкаясь, налетая друг на друга, только бы выбраться самим.
Катрина упала. В отчаянии она крикнула и позвала Шаваля. Он не
отозвался: он дрался, отбивая ногами одного из товарищей, чтобы самому
скорей пробраться вперед. Ее смяли, затоптали. Теряя сознание, она начинала
бредить: ей чудилось, будто она маленькая откатчица былых времен, будто
вывалившийся из корзины уголь сбил ее с ног, словно воробья ударом камня, и
она стремглав летит вниз, на дно колодца. Оставалось пройти только пять
лестниц. На это ушло около часа. Катрина никак не могла понять, каким
образом она вдруг вышла на свет, стиснутая чьими-то плечами, поддерживаемая
с боков тесным проходом. Вдруг она очутилась на солнечном свете, среди
ревущей толпы, которая встретила ее улюлюканьем.

III

С раннего утра рабочие поселки содрогались от возбуждения; оно
нарастало, все больше и больше растекаясь по дорогам всей округи. Но
условленное выступление не могло состояться: передавали, будто на равнине
уже появились драгуны и жандармы. Рассказывали, что они еще ночью прибыли из
Дуэ. Обвиняли Раснера: это он предал товарищей, предупредив директора Энбо.
Одна откатчица клялась, что сама видела, как директорский слуга нес на
телеграф депешу. Углекопы сжимали кулаки и в бледном свете раннего утра
из-за приподнятых занавесок смотрели, как проезжали солдаты.
В половине восьмого утра, когда взошло солнце, пронесся другой слух,
ободривший самых нетерпеливых. Тревога оказалась ложной: была просто военная
прогулка, которую генерал иногда предпринимал по настоянию лилльского
префекта с начала забастовки. Забастовщики ненавидели этого чиновника,
обманувшего их обещанием вмешаться и примирить их с Компанией; а вместо
этого он раз в неделю посылал в Монсу войска, чтобы держать рабочих в
страхе. Таким образом, когда драгуны и жандармы повернули на маршьеннскую
дорогу, удовлетворившись тем, что стук лошадиных копыт по мерзлой земле
оглушил рабочих, углекопы вдоволь посмеялись над наивным префектом и его
солдатами, которые ушли отсюда, когда дело начиналось всерьез. Так они
потешались часов до девяти, мирно оставаясь у своих домов, поглядывая на
добродушные спины последних удалявшихся жандармов. В это самое время буржуа
Монсу мирно спали в своих постелях, зарывшись в подушки. В Правлении видели,
как г-жа Энбо выехала в коляске, оставив мужа заниматься делами; дом,
закрытый и безмолвный, казался мертвым. Ни одна шахта не имела военной
охраны в самый опасный момент: то было роковое, но естественное упущение,
как это почти всегда получается при катастрофах, - повторились все те
ошибки, какие допускает правительство всякий раз, когда так необходимо
разбираться в фактах. Пробило девять часов, и углекопы направились наконец
по Вандамской дороге в лес, где накануне было решено собраться на сходку.
Этьен предполагал, что те три тысячи человек, на которых он так
рассчитывал, не придут в Жан-Барт. Многие считали демонстрацию отложенной, а
хуже всего, что две или три группы, уже находившиеся в пути, могли погубить
все дело, если бы Этьен их не повел. Те, что ушли на заре, - около сотни
человек, - должны были спрятаться в буковом лесу, поджидая других. Суварин,
к которому Этьен пошел посоветоваться, только пожал плечами. Десять
решительных молодцов, по его мнению, могут сделать гораздо больше, чем целая
толпа. Он снова погрузился в чтение книги, лежавшей перед ним, и отказался
принять какое-либо участие в деле. Эта затея опять рассчитана на чувство,
тогда как нужно было просто спалить Мопсу. Когда Этьен выходил из дому, он
заметил Раснера, сидевшего у чугунной печи. Раснер был очень бледен. Его
жена, в неизменном черном платье, казалась в этот день еще выше ростом; она
язвила супруга острыми, но вежливыми словами.
Маэ считал, что надо держать свое слово. Такая сходка священна. Но за
ночь самые пылкие из забастовщиков поуспокоились; но он все же чуял
опасность, объяснял, что долг обязывает всех быть там и поддержать законное
право товарищей. Жена Маэ утвердительно кивала головой. Этьен настойчиво
повторял, что надо действовать революционно, не покушаясь на чью-либо жизнь.
Уходя, он отказался от куска хлеба, который ему дали с вечера вместе с
бутылкой можжевеловой водки; однако он выпил три стаканчика сряду только для
того, чтобы предохранить себя от холода; он даже взял с собой полную фляжку.
Альзира осталась дома смотреть за детьми. У старика Бессмертного от
вчерашней ходьбы разболелись ноги, и ему пришлось лечь в постель.
Из предосторожности расходились не вместе, а порознь. Жанлен давно
исчез. Маэ и его жена пошли по направлению к Монсу, а Этьен - в лес, чтобы
там присоединиться к товарищам. По дороге он нагнал группу женщин; среди них
он узнал Прожженную и жену Левака; они ели на ходу каштаны, принесенные
Мукеттой, глотая их вместе со скорлупой, чтобы лучше набить желудок. Но в
лесу никого не было. Забастовщика уже прошли в Жан-Барт. Этьен заторопился и
пришел к шахте, когда Левак и сотня других шахтеров входили во двор.
Отовсюду появлялись углекопы; Маэ шли по большой дороге, женщины - по полям;
все устремлялись без предводителей, безоружные, вразброд, как течет по
склонам вода, выступившая из берегов. Этьен увидел Жанлена, взобравшегося на
перила мостков; мальчишка сидел так, словно он пришел на зрелище. Этьен
прибавил шагу и вошел вместе с первыми товарищами. Всех было самое большее
человек триста.
Произошло замешательство, когда на лестнице, ведущей в приемочную,
показался Денелен.
- Чего вы хотите? - спросил он громко.
Проводив глазами коляску с улыбающимися ему дочерьми, он вернулся в
шахту, охваченный смутной тревогой. Там все, казалось, было в полном
порядке: спуск рабочих закончился, добыча угля продолжалась. Он успокоился,
поговорил со старшим штейгером, как вдруг ему дали знать, что приближаются
забастовщики. Денелен кинулся к окну сортировочной и сразу понял все свое
бессилие перед этим людским потоком, который все рос и рос и уже заполнял
двор. Как защитить строения, открытые со всех сторон? Он едва мог бы собрать
около себя человек двадцать рабочих. Все погибло.
- Чего вы хотите? - повторил он, бледный от сдерживаемого гнева,
напрягая все силы, чтобы мужественно встретить грозящее несчастье.
В толпе пронесся ропот, почувствовалось какое-то движение. Этьен вышел
вперед.
- Господин Денелен, мы не сделаем вам ничего дурного, но работа должна
прекратиться повсюду.
Денелен резко возразил Этьену, что он просто глуп.
- Неужто вы полагаете, что, остановив у меня работу, вы сделаете мне
добро? Ведь это все равно, что в упор выстрелить мне в спину... Да! Мои
рабочие в шахте, они оттуда не выйдут, или вам придется сперва убить меня!
Эти резко произнесенные слова вызвали настоящий взрыв негодования. Маэ
удерживал Левака, который, грозя кулаками, устремился вперед. Этьен старался
убедить Денелена в законности их революционного действия. Но тот возразил,
что существует еще право на труд. Да и вообще он не желает обсуждать такую
ерунду, он хочет быть у себя хозяином. Он упрекал себя единственно в том,
что у него здесь нет трех-четырех жандармов, которые разогнали бы этот
сброд.
- Тут уже действительно моя ошибка, и я заслуживаю того, что
происходит. С такими молодцами, как вы, нужна только сила. А правительство
воображает, что вас можно купить уступками. Вы его свергаете, как только оно
вас вооружает.
Этьен, весь дрожа, еще сдерживался. Он понизил голос.
- Прошу вас, господин Денелен, распорядитесь о подъеме ваших рабочих. Я
не ручаюсь, что смогу удержать товарищей. Есть время предотвратить
несчастье.
- Оставьте меня в покое. Я вас не знаю! Вы не рабочие моей шахты, и мне
не о чем с вами разговаривать. Одни разбойники шляются этак по деревням,
чтобы грабить дома.
Гневные крики заглушали его голос, особенно бранились женщины. Но он не
поддавался и находил своего рода облегчение, откровенно изливая перед ними
всю накипевшую в его властном сердце горечь. Уж если со всех сторон идет на
него разорение, трусливо было бы прибегать к бесполезным пошлостям. А толпа
все росла, на ворота напирало уже человек пятьсот. Денелена могли растерзать
в клочья. Старший штейгер насильно оттащил его назад.
- Помилосердствуйте, сударь! Надвигается побоище. Зачем убивать людей
из-за пустяков?
Он отбивался, протестовал и бросил в толпу последний крик:
- Шайка бандитов! Увидим, что вы скажете, когда сила будет на нашей
стороне!
Его увели. В толкотне первые ряды толпы навалились на лестницу и