Золя Эмиль. Жерминаль (Пер.А.Дмитриевского)

на это занятие избыток своей энергии.
- Как она у тебя выросла! - промолвила Пьерронша, забавляя Эстеллу.
- Ох, мучение мое, и не говори лучше! - возразила Маэ. - Какая ты
счастливая, что у тебя нет малышей. По крайней мере можешь дом в чистоте
содержать.
Хотя у Маэ дома тоже все было в порядке и каждую субботу мылись полы,
она все же завистливым оком хозяйки окинула светлую, ослепительно чистую и
даже нарядную комнату с золочеными вазами на буфете, зеркалом, тремя
гравюрами в рамках.
Молодая женщина как раз собиралась приняться за кофе; ей приходилось
пить одной: вся семья находилась в шахте.
- Выпей со мною стаканчик, - предложила она.
- Нет, спасибо, я только что пила у себя.
- Ну, так что же из того?
В самом деле, это ничего не значило. Обе женщины стали не спеша пить
кофе. В просветы окна между стеклянными вазами с печеньем и конфетами
виднелся на противоположной стороне ряд домов с занавесочками на окнах;
большая или меньшая белизна этих занавесок свидетельствовала о степени
чистоплотности хозяек. У Леваков занавески были очень грязные и казались
просто тряпками, которыми только что обтерли донышко кастрюли.
- Как только люди могут жить в такой грязи! - пробормотала Пьерронша.
В ответ Маэ начала говорить без умолку. Вот если бы у нее был такой
жилец, как Бутлу, она показала бы, что значит вести хозяйство! Если умеючи
взяться за дело, квартиранта иметь очень выгодно. Незачем только с ним
сожительствовать. Потому-то муж и пьет запоем, колотит жену и бегает к
певичкам в Монсу.
На лице Пьерронши изобразилось глубокое отвращение. Ах, уж эти певички!
От них всякие болезни. В Жуазели одна перезаразила всю шахту.
- Меня поражает, как ты допустила, чтобы твой сын сошелся с дочерью
Леваков!
- А как это ты не допустишь, хотелось бы мне знать?.. Их сад рядом с
нашим. Летом Захария постоянно торчал с Филоменой под сиренью. Ну, хоть бы
постеснялись людей да забрались в сарай, а то ведь, бывало, как ни пойдешь к
колодцу за водой, - всякий раз застаешь их вдвоем.
Такова была обычная история всех связей в поселке. Парни и девушки
развращали друг друга; по вечерам они возились, как они это называли, на
низкой покатой крыше сарая. В сарае же все откатчицы и рожали в первый раз;
а некоторые отправлялись для этого в Рекийяр или в рожь. Обычно все
проходило без тяжелых последствий; пары вскоре венчались, и только матери
сердились, если сыновья начинали жить слишком рано, так как женатый сын
ничего не приносил в семью.
- На твоем месте я не стала бы больше противиться, - рассудительно
продолжала Пьерронша. - Твой Захария уже наградил ее двумя детьми, и они ни
за что не разойдутся... А денежки его для вас все равно уже пропали.
Маэ с гневным лицом простерла руки.
- Да, я прокляну их, если они окрутятся... Разве Захария не должен нас
уважать? Он ведь нам кое-чего стоил, верно? Вот пусть и расплатится прежде с
родителями, а потом уж обзаводится женой... Что же будет, если наши дети с
этаких пор начнут работать на других? Нам тогда только с голоду подыхать
останется!
Впрочем, она скоро успокоилась.
- Я это говорю так, вообще; там видно будет... Какой у тебя крепкий
кофе: верно, завариваешь, сколько нужно.
Посудачив еще с четверть часа, она поднялась, спохватившись, что ей
надо еще варить обед для мужчин. Дети возвращались в школу, кое-где в дверях
показывались женщины и с любопытством смотрели на г-жу Энбо, проходившую с
гостями по улице, объясняя им расположение поселка. Это посещение начинало
занимать обитателей. Рабочий перестал даже вскапывать гряды, где-то в садике
испуганно закудахтали две курицы.
Возвращаясь домой, Маэ столкнулась с женой Левака, которая вышла, чтобы
подкараулить на улице доктора Вандерхагена, состоявшего при копях. Этот
низенького роста человек вечно куда-то спешил, заваленный делами; рабочим он
давал советы на ходу.
- Господин доктор, - обратилась к нему Левак, - я совсем не сплю, у
меня все болит... Надо бы посоветоваться с вами.
Он обращался ко всем на "ты" и ответил, не останавливаясь:
- Оставь меня в покое! Слишком много кофе пьешь.
- Да и мой муж тоже, - сказала, в свою очередь, Маэ. - Вам бы зайти и
посмотреть его... У него все время ноги болят.
- Это ты его заездила. Отстань!
Обе женщины с минуту стояли на месте, глядя в спину убегавшему доктору.
- Зайди! - произнесла затем Левак, безнадежно пожав плечами. - Знаешь,
есть новости... Кстати кофе выпьешь. Совсем свежий.
Маэ хотела отказаться, но искушение было слишком велико. Чтобы не
обидеть соседку, она решила зайти и выпить хоть глоток.
В комнате была невероятная грязь: на полу и на стенах - жирные пятна,
буфет и стол засалены; стояла вонь, как всегда в неопрятном помещении. У
печки, положив на стол локти и уткнув нос в тарелку, сидел Бутлу. Это был
дюжий, широкоплечий малый, очень кроткий на вид, тридцати пяти лет, но
казался он моложе. Он спокойно доедал кусок вареного мяса. Против него стоял
маленький Ахилл, первенец Филомены, которому пошел уже третий год; ребенок
молча умоляюще смотрел на Бутлу, словно прожорливый звереныш. Добродушный
жилец, обросший густой темно-русой бородой, время от времени совал ему в рот
кусок говядины.
- Погоди, я положу сахару, - сказала Левак, подсыпая в кофейник
сахарный песок.
Эта отвратительная потасканная женщина, с отвислой грудью и с таким же
отвислым животом, с плоским лицом и вечно растрепанными волосами с проседью,
была на шесть лет старше Бутлу. Он, видимо, считал, что иною она не может
быть, и обращал на ее недостатки не больше внимания, чем на суп, в котором
попадались волосы, или на постель, простыни которой не менялись по три
месяца. Она входила в число получаемых им удобств, а муж любил говорить, что
добрый счет идет дружбе впрок.
- Я тебе вот что хотела рассказать, - продолжала Левак. - Вчера вечером
видели, как жена Пьеррона бродила вокруг да около "Шелковых чулок".
Известный тебе господин поджидал ее недалеко от Раснера, и они вместе
прогуливались вдоль канала... Каково? Хороша замужняя женщина, нечего
сказать!
- Что ж, - сказала Маэ, - до женитьбы Пьеррон угощал штейгера
кроликами, а теперь угощает собственной женой, оно и дешевле.
Бутлу расхохотался и сунул в рот Ахиллу кусок хлеба, обмакнув его в
соус. Обе женщины принялись наперебой злословить насчет Пьерронцш: и
вовсе-то она не лучше других, а просто отчаянная кокетка, - только и делает
целые дни, что рассматривает себя в зеркало, моется да помадится. В конце
концов это дело мужа: коли ему так нравится, ну и пусть его. Бывают такие
тщеславные люди, что они, кажется, готовы подтирать за начальством, только
бы им за это спасибо сказали. Болтовня была прервана приходом соседки,
которая принесла девятимесячную девочку Дезире, второго ребенка Филомены.
Самой Филомене приходилось завтракать в сортировочной, и потому она
сговорилась, чтобы ей туда приносили ребенка; там она и кормила его, присев
на кучу угля.
- А я вот не могу отойти от своей ни на минутку: тотчас принимается
кричать благим матом, - сказала Маэ, глядя на Эстеллу, уснувшую у нее на
руках.
Но ей не удалось уклониться от ответа на вопрос, который она прочла в
глазах у Левак.
- Слушай, надо же как-нибудь с этим покончить.
Первое время обе матери безмолвно соглашались между собою, что брака
заключать не стоит. Маэ хотелось как можно дольше пользоваться заработком
сына, а мать Филомены тоже выходила из себя при мысли, что ей придется
отказаться от заработка дочери. Торопиться не к чему, и Левак предпочитала
даже держать у себя ребенка, пока у ее дочери был только один; но ребенок
подрастал, начал есть хлеб, а тем временем народился и другой. Мать нашла,
что для нее это убыточно, и с тех пор стала усиленно торопить со свадьбой,
не желая, чтобы интересы ее страдали.
- Захария уже тянул жребий, - продолжала она, - и теперь больше нет
препятствий... Так когда же, а?
- Повременим, пока не будет полегче, - в смущении ответила Маэ. - Такая
досада, право, эти дела! Будто они не могли потерпеть, пока не
повенчаются!.. Честное слово, я, кажется, готова задушить Катрину, если
узнаю, что она тоже сделала эту глупость!
Левак пожала плечами.
- Брось, в свое время и с нею будет то же, что со всеми!
Спокойно, как человек, который чувствует, что он у себя дома, Бутлу
подошел к буфету и стал искать хлеб. Овощи для супа, картофель и порей
лежали, наполовину очищенные, на конце стола; хозяйка раз десять принималась
за них, но поминутно бросала, увлекаясь беседой. Наконец она совсем было
собралась приняться за чистку, но сейчас же опять бросила и подошла к окну.
- Что такое?.. Посмотри-ка! Госпожа Энбо с какими-то господами. Вон они
пошли к Пьерронам.
И обе снова обрушились на жену Пьеррона. Ее-то никогда не обойдут,
когда показывают поселок приезжим, - ведут прямо к ней, потому что там
чисто. Гостям, разумеется, ничего не рассказывают об ее истории со старшим
штейгером. Когда имеешь любовников, которые зарабатывают по три тысячи
франков в месяц да еще получают квартиру и отопление, не считая подарков, -
не хитрая штука держать дом в чистоте. Снаружи-то чисто, зато внутри грязь.
И все время, пока гости оставались в доме напротив, обе женщины судачили про
Пьерроншу.
- Выходят, - сказала наконец Левак. - Поворачивают... Посмотри-ка,
милая, не к тебе ли они пошли?
Маэ взволновалась. Успела ли Альзира убрать со стола? Да и обед еще не
готов! И, пробормотав "до свидания", она в смятении убежала домой, не глядя
по сторонам.
Но дома все так и сияло чистотой. Видя, что мать не возвращается,
Альзира надела фартук и с серьезным видом принялась за приготовление супа.
Она надергала на грядках остатки порея, набрала щавелю и стала чистить
овощи. Между тем на огне в большом котле подогревалась вода для мытья
мужчинам, когда они вернутся с шахты. Анри и Ленора, против обыкновения,
вели себя тихо, занявшись старым календарем, который они рвали по листику.
Дед Бессмертный молча курил трубку.
Не успела Маэ войти, запыхавшись от бега, как в дверь постучалась г-жа
Энбо.
- К вам можно зайти, милая?
Высокая, белокурая, немного отяжелевшая сорокалетняя женщина приветливо
улыбалась, скрывая под улыбкой боязнь испачкать свое шелковое платье цвета
бронзы, на которое она накинула черное бархатное манто.
- Входите, входите, - приглашала она своих гостей. - Мы тут никого не
стесним... Какая у них чистота, не правда ли? А у этой женщины семеро детей!
И во всех домах у нас так... Я уже говорила вам, что Компания сдает им дом
за шесть франков в месяц. Большая комната внизу, две наверху, погреб и сад.
Господин с орденом и дама в меховом манто, приехавшие с утренним
поездом из Парижа, таращили глаза, дивясь всему, что им показывали.
- И даже сад? - повторила дама. - Да они, должно быть, отлично здесь
живут, это просто прелесть!
- Мы даем им угля больше, чем они в состоянии сжечь, - продолжала г-жа
Энбо. - Доктор посещает их дважды в неделю, а когда они состарятся, то
получают пенсию, хотя у них и не вычитают из заработка в пенсионную кассу.
- Блаженный край! Поистине земля обетованная! - в восхищении бормотал
господин.
Маэ услужливо предложила стулья. Дамы отказались. Г-же Энбо уже надоела
роль проводника по зверинцу, которою она развлекалась на первых порах в
своем уединении; скоро взяло верх отвращение к тяжелому запаху нищеты, хотя
она и решалась заходить только в самые опрятные дома. К тому же она
повторяла лишь обрывки слышанных фраз и никогда не снисходила до того, чтобы
получше ознакомиться с бытом рабочего люда, который трудился и мучился так
близко от нее.
- Какие славные дети, - проговорила дама, в душе находя их ужасными: у
них были непомерно большие головы и всклокоченные волосы соломенного цвета.
Маэ пришлось сказать, сколько им лет. Из вежливости ее спросили и об
Эстелле. Дед Бессмертный в знак уважения к посетителям вынул изо рта трубку.
Этот человек, измученный сорокалетней подземной работой, с больными ногами,
с подточенным организмом и землистым цветом лица, вызывал беспокойство.
Когда его начал душить кашель, он вышел из комнаты, чтобы сплюнуть на улице,
боясь, как бы гостям его черный плевок не показался неприятным.
Альзира имела полный успех. Какая прелестная маленькая хозяйка в
фартучке! Посетители поздравляли мать, что у нее такая понятливая для своего
возраста дочка. И никто ни словом не обмолвился об ее горбе. Сострадательные
взгляды, в которых чувствовалась какая-то неловкость, то и дело
останавливались на бедном, убогом создании.
- Теперь, - сказала в заключение г-жа Энбо, - если вас будут
расспрашивать в Париже о наших поселках, вы сможете многое рассказать. Здесь
всегда так же тихо, как сегодня, - нравы патриархальные; все, как видите,
счастливы и здоровы. Вообще - это местечко, куда и вам следовало бы приехать
поправиться, подышать дивным воздухом и пожить среди безмятежной тишины.
- Удивительно! Удивительно! - в полном восторге повторял господин.
Они вышли с такими восхищенными лицами, с какими люди покидают
кунсткамеры. Проводив их, Маэ остановилась на пороге и глядела, как они
удаляются, громко разговаривая между собой. Улицы оживились, навстречу
гостям попадались кучки женщин, которые узнали о приезде парижан и разносили
эту весть из дома в дом.
Жена Левака остановила у своей двери Пьерроншу, выбежавшую из
любопытства на улицу. Обе они были неприятно поражены. В чем дело? Что эти
приезжие ночевать, что ли, собираются у Маэ? Это совсем не казалось им
смешным.
- Всегда они без гроша, сколько ни зарабатывают! Ну, да у таких людей
оно и понятно!
- Я как раз узнала, что Маэ нынче утром ходила клянчить к господам в
Пиолену, а Мегра, который сначала отказался отпускать им хлеб, дал ей потом
провизии в долг... Известное дело, чем у Мегра расплачиваются.
- С нею... нет! У него на это мужества не хватит... За все рассчитается
Катрина.
- Да! Послушай только, у нее хватило наглости заявить мне, что она
готова задушить Катрину, если с ней это случится! Будто мы не знаем, что
долговязый Шаваль путается с дезкой, да еще с каких пор!
- Тише!.. Они идут.
Обе женщины, Левак и Пьеррон, со спокойным видом, не выказывая
непристойного любопытства, поглядывали украдкою, как из дома выходили
посетители. Потом они знаком быстро подозвали Маэ, которая вышла за дверь с
Эстеллой на руках. Все три, стоя неподвижно, долго смотрели вслед нарядной
г-же Энбо и ее гостям. Когда те отошли шагов на тридцать, снова начались
пересуды, еще оживленнее, чем раньше.
- Недешево стоит то, что на них надето; пожалуй, дороже, чем стоят они
сами!
- Наверняка даже!.. Той я не знаю, но за эту, здешнюю, я бы и четырех
су не дала, будь она еще толще. Хорошие вещи про нее рассказывают...
- Ну? А что такое?
- Да про то, сколько у нее мужчин... Во-первых, инженер...
- Этот-то, щупленький?.. Да он так мал, что его и не сыщешь под
одеялом.
- Неважно, раз ей так нравится... Мне всегда подозрительно, когда я
вижу, как дамы строят брезгливые рожи и делают вид, будто все им не по
нраву... Погляди, как она задом вертит, хочет показать, что всех нас
презирает. Разве это, по-твоему, ладно?
Посетители удалялись тем же медленным шагом, продолжая разговаривать;
но вот на дороге, перед церковью, остановилась коляска; из нее вышел
господин лет сорока восьми, в черном сюртуке, очень смуглый, с правильными
чертами властного лица.
- Муж! - проговорила Левак, понизив голос, как будто он мог ее
услыхать; чувствовался страх, который директор внушал всем своим рабочим. -
А все же и ему рога наставили!
Теперь весь поселок высыпал на улицу. Любопытство женщин возрастало,
группы сливались в целую толпу, измазанная детвора толкалась по тротуарам,
разинув рты. Из-за школьной ограды на мгновение показалось бледное лицо
учителя. Рабочий в саду перестал вскапывать гряды и таращил глаза, поставив
ногу на заступ. Еле слышное шушуканье постепенно превращалось в громкую
трескотню, похожую на шелест ветра в сухой листве.
Больше всего народа собралось у дома Леваков. Сперва подошли две
женщины, потом их стало десять, потом двадцать. Пьерронша благоразумно
умолкла, - было слишком много ушей. Маэ, неизменно рассудительная, также
довольствовалась тем, что наблюдала. Эстелла проснулась и начала кричать, и
Маэ, чтобы унять ее, спокойно вынула на виду у всех отвислую грудь - грудь
здоровой кормящей женщины, набухшую и как бы удлинившуюся от непрерывного
притока молока. Когда г-н Энбо усадил дам и экипаж покатил по направлению к
Маршьенну, послышался взрыв болтливых голосов; женщины жестикулировали и
говорили все сразу, суетясь, как муравьи в потревоженном муравейнике.
Пробило три часа. Бутлу и другие ремонтные рабочие ушли на работу.
Вдруг из-за угла церкви показались первые углекопы, возвращавшиеся из шахты.
Лица их почернели, одежда вымокла; они шли сгорбившись и скрестив руки.
Среди женщин поднялась суматоха. Все без памяти бежали домой, застигнутые
врасплох за бесконечным распиванием кофе и пересудами, из-за которых они
забросили домашнюю работу. Со всех сторон слышались тревожные крики,
предвещавшие ссору:
- Господи! А обед-то? Обед не готов!

IV

Когда Маэ вернулся домой, оставив Этьена у Раснера, Катрина, Захария и
Жанлен сидели за столом и кончали есть суп. Углекопы возвращались из шахты
до того голодными, что садились обедать в мокрой одежде, даже не вымыв лица.
Никто не дожидался остальных, и потому стол был накрыт с утра до вечера, -
за ним всегда кто-нибудь сидел и поглощал свою порцию, смотря по тому, как
распределялось его рабочее время.
Едва успев войти, Маэ заметил припасы. Он ничего не сказал, но
сумрачное лицо его прояснилось. Все утро, пока он работал, задыхаясь в
штольне, его мучила мысль, что буфет пуст и в доме нет ни кофе, ни масла.
Как-то обойдется жена? Что, если она вернется с пустыми руками? А
оказывается, у них все есть. Потом она расскажет ему, каким образом это
устроилось. И он радостно улыбался.
Катрина и Жанлан уже встали из-за стола и стоя пили кофе. Захария, не
насытившись супом, отрезал себе большой ломоть хлеба и намазал его маслом.
Он видел студень, лежавший на тарелке, но не трогал его: мясное всегда
оставляли отцу, если хватало только на одного человека. После супа все
выпили по стакану холодной воды; чудесный напиток этот всегда употреблялся в
последние дни перед выдачей жалованья.
- Пива у меня нет, - сказала Маэ, когда отец уселся за стол. - Я не
стала тратить все деньги... Но если хочешь, Альзира сбегает и возьмет пинту.
Муж посмотрел на нее, и лицо его расцвело. Как! У нее и деньги есть?
- Нет, нет, - ответил он. - Я уже выпил кружку, хватит с меня.
И Маэ, не спеша, ложку за ложкой, принялся есть похлебку из хлеба,
картофеля, порея и щавеля, намятых в плошке, служившей вместо тарелки. Жена,
не спуская с рук Эстеллу, помогала Альзире прислуживать за столом - подала
Маэ масло, студень и поставила кофе на плиту, чтобы он был погорячей.
Тем временем у печки началось мытье в лохани, сделанной из бочки,
распиленной пополам. Катрина мылась первою; она налила в лохань теплой воды,
спокойно разделась, сняла чепец, блузу, штаны - все до рубашки. Девушка
привыкла к этому с восьмилетнего возраста и выросла в убеждении, что тут нет
ничего стыдного; она только повернулась животом к огню и начала усиленно
намыливаться черным мылом. Никто на нее не смотрел, даже Ленора и Анри
перестали любопытствовать, как она устроена. Вымывшись, Катрина, совершенно
голая, поднялась по лестнице, оставив мокрую рубашку и другую спою одежду в
куче на полу. Тут началась ссора между братьями. Жанлен хотел первым влезть
в лохань под предлогом, что Захария еще не кончил есть; а тот отталкивал
брата и доказывал, что теперь его очередь. Если он позволяет Катрине мыться
первой, то отсюда вовсе не следует, что ему приятно полоскаться в помоях
после мальчишки, тем более что после Жанлена вода годится разве на то, чтобы
разлить ее в школе по чернильницам. В конце концов они стали мыться вместе,
повернувшись к огню и помогая друг другу тереть спину. Затем, как и сестра,
они ушли наверх совершенно голые.
- Экую грязь разводят! - ворчала Маэ, подбирая с пола платье, чтобы
просушить. - Альзира, подотри-ка.
Шум за стеной у соседей заставил ее умолкнуть. Послышались
ругательства, женский плач - настоящее побоище, сопровождаемое глухими
ударами, словно били кулаком по пустой тыкве.
- Жена Левака получает свою порцию, - спокойно заметил Маэ, выскребывая
ложкой донышко миски. - Странно, Бутлу ведь говорил, что обед готов.
- Нечего сказать, готов! - сказала Маэ. - Я сама видела овощи на столе;
они даже не были очищены.
Крики становились все громче; раздался страшный толчок, от которого
задрожала стена; затем наступила гробовая тишина. Тогда, проглотив последнюю
ложку супа, шахтер спокойно и наставительно промолвил в заключение:
- Если обед не готов, это вполне понятно, - и, выпив полный стакан
воды, принялся за студень: отрезал небольшие квадратные куски, брал их
острием ножа и съедал, положив на хлеб, без вилки.
Когда отец обедал, никто не разговаривал. Маэ был голоден и ел молча;
свинина была не такая, как обычно, от Мегра, - вероятно, это взято в другом
месте. Но он не стал расспрашивать жену; узнал только, дома ли старик и спит
ли. Нет, дед вышел уже, как всегда, на прогулку. И снова водворилась тишина.
Запах мяса привлек Ленору и Анри, которые забавлялись тем, что
размазывали по полу ручейки пролитой воды. Теперь они подошли к отцу,
младший стал впереди. Они провожали глазами каждый кусок, загораясь
надеждой, когда отец брал его с тарелки, и омрачаясь, когда кусок исчезал во
рту. Отец заметил наконец, с какой жадностью смотрят на него дети, - они
даже побледнели и слюни потекли у них изо рта.
- А детям давали? - спросил он.
И так как жена замялась, прибавил:
- Ты знаешь, я не люблю несправедливости. У меня пропадает весь
аппетит, когда они стоят возле меня и выпрашивают кусочек.
- Да я же им давала! - сердито воскликнула Маэ. - Если ты станешь их
слушать, то придется отдать им и твою долю, да и долю других тоже, а они все
будут напихиваться, пока не лопнут... Правда ведь, Альзира, мы все ели
студень?
- Конечно, мама, - ответила маленькая горбунья.
В таких случаях она лгала уверенно, словно взрослая, а Ленора и Анри
стояли в полном оцепенении, возмущенные такой ложью, - ведь их всегда секли,
если они говорили неправду. Их детские сердечки кипели негодованием; им
очень хотелось возразить, сказать, что их не было в комнате, когда другие
ели студень.
- Убирайтесь вы! - прикрикнула мать, отгоняя детей на другой конец
комнаты. - Как вам не стыдно торчать все время перед отцом, пока он ест, и
считать каждый кусок! А если бы даже студень подавали ему одному! Кто
работает? Он работает, а вы, лодыри, только и умеете что жрать, и даже
больше, чем нужно!
Отец подозвал их, посадил Ленору на левое колено, Анри на правое и стал
доедать студень вместе с ними. Он отрезал маленькие кусочки и давал каждому.
Дети были в восторге и жадно поглощали еду.
Кончив обедать, Маэ обратился к жене:
- Нет, не наливай мне кофе. Я хочу сперва вымыться... Помоги только
вылить эту грязь.
Муж и жена вместе подняли лохань за ушки и вылили воду в сточную канаву
за дверью. В это время сверху спустился Жанлен, переодевшийся в сухое платье
- в шерстяные штаны и блузу; они болтались на нем, потому что перешли от
старшего брата, который из них уже вырос. Видя, что Жанлен хочет украдкой
улизнуть в открытую дверь, мать окликнула его:
- Ты куда?
- Туда.
- Куда это туда?.. Пойди и набери к вечеру одуванчиков для салата.
Слышишь? А если не принесешь, я тебе задам!
- Ладно, ладно!
Жанлен ушел, засунув руки в карманы, волоча по земле деревянные
башмаки; он раскачивал на ходу свое тощее тело десятилетнего уродца,
подражая старому шахтеру. Вслед за ним сверху спустился Захария, одетый
более щеголевато - в черную фуфайку с голубыми полосками, плотно
обтягивавшую его стан. Отец крикнул ему, чтобы он не возвращался слишком
поздно; тот вышел с трубкой в зубах, кивнул головой, не ответив ни слова.
Лохань снова наполнили теплой водой. Маэ медленно снимал блузу. Альзира
мигом увела Ленору и Анри на улицу. Отец не любил мыться при всех, как это
делалось в большинстве домов в поселке. Впрочем, он никого не порицал за
это, только говорил, что полоскаться вместе могут одни дети.
- Что ты там делаешь наверху? - крикнула Маэ, подойдя к лестнице.
- Чиню платье, вчера порвала, - ответила Катрина.
- Хорошо... Не ходи сюда, отец моется.
Супруги остались одни. Жена решилась наконец положить Эстеллу на стул.
Лежа в тепле возле печки, девочка каким-то чудом не кричала и смотрела на
родителей глазами крохотного, бессмысленного существа. Маэ, совсем голый,
присел на корточки перед лоханью и прежде всего окунул голову, намылив ее
черным мылом, от постоянного употребления которого волосы рабочих
обесцвечиваются и желтеют. Затем он влез в воду, намылил грудь, живот, руки,
бедра и принялся изо всех сил скрестись обеими руками. Жена стояла возле и
смотрела на него.
- Знаешь, - начала она, - я поглядела на тебя, когда ты пришел. Ты
измучился, правда? А потом повеселел, когда увидал провизию... Представь
себе, эти господа из Пиолены не дали мне ни единого су. Они были очень