Золя Эмиль. Жерминаль (Пер.А.Дмитриевского)

никакого дела до политики, - они проводили в свое удовольствие время в
укромных уголках. Пустив лошадь рысью, Энбо проезжал мимо, не желая никому
мешать; при виде этого любовного разгула у него сильнее билось сердце от
неудовлетворенного желания. Он отлично заметил ребят, которые сбились в
кучку; мальчишки подмяли девочку под себя. Детвора - и та ищет, как бы
скрасить свою невеселую жизнь! Глаза его увлажнились; он проехал, прямо
держась в седле; сюртук его был застегнут по-военному, на все пуговицы.
- Вот проклятие! - сказал Жанлен. - Конца этому не будет. Ну, Бебер,
живо! Тащи ее за хвост.
Но на дороге снова показалось двое прохожих, и Жанлен опять выругался:
он услыхал голос Захарии, который рассказывал своему приятелю Муке, как ему
удалось обнаружить монету в сорок су, зашитую в юбке жены. Оба усмехались от
удовольствия, похлопывая друг друга по плечу. Муке задумал устроить завтра
большую партию в шары: часа в два они выйдут из "Авантажа" и отправятся в
Монтуар, что возле Маршьенна. Захария согласился. Какое им дело до
забастовки? Раз они бездельничают, так уж лучше проводить время в свое
удовольствие! И оба завернули за угол, как вдруг со стороны канала показался
Этьен; он остановил их и начал с ними разговаривать.
- Да что они, ночевать тут собираются, что ли? - воскликнул Жанлен в
полном отчаянии. - Ночь на носу, старуха мешки убирает.
По направлению к Рекийяру спускался еще один шахтер. Этьен пошел с ним.
Когда они проходили мимо забора, дети услыхали; что разговор идет о сходке в
лесу: ее пришлось отложить на завтра, - боялись, что в один день не удастся
оповестить все поселки.
- Вон оно что! Завтра большое дело будет, - тихо проговорил Жанлен,
обращаясь к своим приятелям. - Надо туда пойти. Слышите? Мы отправимся днем.
Наконец дорога опустела, и Жанлен послал Бебера:
- Ну, живо! Тащи за хвост!.. Да смотри в оба: у старухи метла есть!
К счастью, уже совсем стемнело. Бебер подскочил и уцепился за треску;
бечевка оборвалась. Он иобежал, таща свою добычу, словно бумажный змей,
который должен был взвиться за его спиной; остальные двое бегом пустились за
ним. Изумленная торговка вышла из своей лавочки, не понимая, что,
собственно, произошло, не видя ребят, которые уже успели скрыться в
потемках.
Эти шалопаи стали грозой всего края. Мало-помалу они расширяли круг
своих набегов, словно настоящая разбойничья шайка. Сперва они
довольствовались территорией Воре и возились в угле, откуда выходили
похожими на негров, играя в прятки между бревнами, за которыми они
скрывались, точно в непроходимой чаще девственного леса. Затем перенесли
свои игры на отвал: выбирая голые места, где земля была еще теплой от
подземного пожара, они садились и съезжали, как на салазках, или же ползали
в колючем кустарнике, которым заросла более старая часть отвала; они
тихонько играли в свои игры, словно шаловливые мышата. Дети завоевывали все
новые и новые места; то дрались до крови на кучах кирпичей, то бегали по
лугам и ели без хлеба стебли сочной травы, то рыскали по берегу канала,
ловили в тине рыбу и пожирали ее сырьем. И вот они стали забираться еще
дальше, уходили за несколько километров, вплоть до Вандамского леса; весною
наедались там земляникой, летом - орехами и черникой. Вскоре они завладели
всей огромной равниной.
Но что заставляло их рыскать беспрестанно по дорогам от Монсу до
Маршьенна, подобно волчатам? Конечно, жажда поживы, и она росла с каждым
днем. Жанлен по-прежнему оставался атаманом шайки; он руководил набегами,
указывал пути и способы, как лучше опустошить луковичные гряды, ограбить
виноградник или стащить товар, выставленный в окне лавки. Местные жители
ставили все это в вину бастующим шахтерам.
Ходили слухи, что существует большая организованная банда. В один
прекрасный день Жанлен заставил Лидию обворовать даже свою мать и принести
из дому два десятка палочек ячменного сахара, которые лежали у Пьерронши в
вазе на одном из подоконников. Девочку за это высекли, но влияние Жанлена
было так велико и устрашающе, что она его не выдала. Хуже всего было то, что
Жанлен забирал себе львиную долю. Бебер тоже должен был отдавать ему свою
добычу, да еще радовался, если атаман, которому доставалось все, не колотил
его при этом.
С некоторых пор Жанлен стал злоупотреблять своей властью. Он бил Лидию,
словно законную жену, и, пользуясь доверчивостью Бебера, заставлял его
принимать участие в самых рискованных проделках. Его очень забавляло, когда
этот рослый мальчик, которой его самого свалил бы с ног одним ударом кулака,
всегда оказывался в дураках. Жанлен презирал их обоих, обращался с ними,
точно с рабами, рассказывал им, что у него есть возлюбленная - принцесса;
они даже недостойны показаться ей на глаза. В самом деле, случалось, что он
внезапно пропадал куда-то на целую неделю; он бросал своих спутников
где-нибудь в конце улицы, у поворота дороги - в самых разнообразных местах,
на прощание делал страшную рожу и приказывал им возвращаться в поселок.
Прежде чем исчезнуть, он отбирал у них всю добычу. Так было и в тот вечер.
- Давай сюда, - приказал он, вырывая рыбу из рук товарища, когда все
трое остановились наконец на том месте, где дорога поворачивала в Рекийяр.
Бебер запротестовал.
- Я тоже хочу, вот что. Ведь это я ее достал.
- Это как? - заорал Жанлен. - Ты получишь свою долю, если я тебе дам,
но уж никак не сегодня; может быть, завтра, если останется.
Он подтолкнул Лидию, выстроил обоих в ряд, словно солдат на учении, а
затем, став за ними, скомандовал:
- Стоять здесь пять минут, не оборачиваясь... Если вы только
обернетесь, черт вас побери, прибегут дикие звери и сожрут вас... Затем
отправляйтесь прямо домой; и если Бебер по дороге осмелится хватать Лидию, я
это узнаю и отдеру обоих.
И он исчез во мраке с такой легкостью, что не слышно было даже топота
его босых ног. Дети неподвижно простояли пять минут, не оборачиваясь, боясь
получить затрещину от незримого Жанлена. Общий страх незаметно сблизил их.
Бебер только и думал о том, чтобы взять и крепко сжать девочку в объятиях
так, как он часто видал у взрослых; да и ей очень хотелось этого: она бы
стала совсем другой, если бы ее нежно приласкали. Но ни он, ни она не смели
преступить запрет. Когда дети возвращались домой, стояла непроглядная тьма,
и все же они не решались обняться и шли рядом; на сердце у "их было
сладостно и тоскливо: оба были уверены, что если только они прикоснутся друг
к другу, тотчас появится атаман и даст им в спину хорошего тумака.
В тот же час Этьен пришел в Рекийяр. Накануне Мукетта умоляла его
зайти; ему было стыдно обмануть ее, и он пошел. Эта девушка, пламенно
обожавшая его, стала ему чем-то дорога, - он сам не хотел себе признаться в
этом. И все же он шел с твердым намерением порвать с нею. Он объяснит ей с
глазу на глаз, что она не должна так бегать за ним - нехорошо перед
товарищами. Не такое сейчас время: люди с голода умирают, совестно разводить
нежности. Не застав Мукетты дома, он решил ее дождаться и пристально
всматривался в каждую тень, появлявшуюся на дороге.
Под развалинами башни открывался спуск в старую полузасыпанную шахту.
Над этим черным отверстием высился столб с остатками покрытия, похожий на
виселицу; в расселине рухнувшей кирпичной стены росло два дерева - рябина и
платан; они как будто поднялись из самых недр земли. То было одичалое,
заброшенное место; спуск в шахту, заваленный старыми бревнами, густо зарос
травой, кустами терновника и боярышника; весною пеночки свивали в них
гнезда. Во избежание крупных расходов по ремонту Компания еще десять лет
тому <назад решила засыпать эту отработанную шахту. Ждали только, когда в
Воре устроят вентилятор, так как вентиляционная топка, обслуживавшая обе
шахты, соединенные между собою, помещалась у самого Рекийяра; одна из старых
штолен его и являлась вытяжной трубой. Ограничились тем, что подперли
обшивку поперечными балками; они-то и загородили вход. Верхние галереи
забросили совершенно и поддерживали только самую нижнюю, где помещалась
вентиляционная печь, в которой пылали груды каменного угля; получалась такая
сильная тяга воздуха, что в соседней шахте как бы ревел бурный ветер. Из
предосторожности, чтобы можно было спускаться и подниматься через
рекийярскую шахту, как через запасный ход, приказано было поддерживать в
исправном состоянии входную штольню с лестницами. Никто о ней, однако, не
заботился, дерево гнило от сырости, многие площадки уже обрушились. Наверху
огромный куст ежевики скрывал вход в штольню, у первой лестницы не хватало
многих ступенек, и, чтобы добраться до точки опоры, надо было уцепиться за
корни рябины и спускаться наугад во мрак.
Этьен терпеливо ждал, притаившись за кустом; но вот он услыхал в ветвях
шорох, который долго не прекращался. Сперва он подумал, что спугнул ужа; но
крайне изумился, когда внезапно вспыхнула спичка, и окончательно остолбенел,
узнав Жанлена; мальчишка зажег свечу и затем скрылся под землею. Любопытство
взяло Этьена, он приблизился к отверстию шахты; мальчик уже скрылся, -
видимо, он достиг второй площадки: снизу мерцал только слабый свет. Этьен
подумал немного, затем ухватился за корни и скользнул вниз; ему показалось,
что он обрушился сразу на все пятьсот двадцать четыре метра, на самое дно
шахты; наконец он ощутил под ногами ступеньку и стал осторожно спускаться.
Жанлен, должно быть, ничего не слыхал. Этьен видел под собою огонек, который
уходил все глубже и глубже; огромная жуткая тень мальчика плясала, повторяя
движения его хромающей походки. Жанлен карабкался с ловкостью обезьяны;
когда не было ступенек, он помогал себе руками, ногами и даже подбородком.
Лестницы, длиною в семь метров каждая, следовали одна за другою; одни были
еще совсем прочные, другие шатались и трещали, грозя обрушиться; между "ими
находились узкие площадки, позеленевшие и до того прогнившие, что нога
ступала, словно по мху. По мере того как Этьен спускался, становилось все
жарче, как в печи, - жара исходила от вентиляционной штольни, где со времени
забастовки было еще, к счастью, тихо: во время работ, когда печь поглощала
ежедневно пять тысяч килограммов каменного угля, сюда невозможно было
спуститься без риска изжариться живьем.
- Сущая жаба! - ворчал, задыхаясь, Этьен. - Куда он лезет, черт возьми!
Два раза Этьен чуть не свалился: ноги его скользили по сырым бревнам.
Если бы у него была хоть свечка, как у Жанлена, а то он принужден был
следовать за мерцающим вдалеке огоньком и каждую минуту ушибался. Это была
уже, наверное, двадцатая лестница, а спуск все продолжался. Тогда он
принялся считать: двадцать первая, двадцать вторая, двадцать третья, а
Жанлен спускался все дальше и дальше. У Этьена голова горела, как в огне;
ему казалось, что он падает в раскаленное жерло печи. Наконец он добрался до
нагрузочной и увидел, что огонек уходит дальше, в глубину галереи. Тридцать
лестниц - это составляло около двухсот десяти метров!
"Долго ли он будет еще водить меня? - подумал Этьен. - Он, очевидно,
пробирается в конюшню".
Но галерея слева, которая вела в конюшню, была засыпана обвалом.
Началось новое странствование, еще более трудное и опасное. Вспугнутые
летучие мыши носились во все стороны и затем повисали на сводах. Пришлось
ускорить шаг, чтобы не потерять огонек из виду. Этьен пошел по той же
галерее; но там, где мальчишка проскальзывал легко, словно змея, Этьен
неизбежно оцарапывал себе кожу. Как все старые штольни, галерея вследствие
непрестанного оседания почвы с каждым днем становилась все уже, а в иных
местах она была чуть пошире пожарного рукава; казалось, проход вот-вот
закроется. Под давлением почвы крепление ломалось и трескалось; идти
становилось опасно: острия обломков торчали, словно шпаги, загораживая
дорогу, - на них ежеминутно можно было наткнуться и сильно пораниться. Этьен
подвигался со всяческими предосторожностями, то на четвереньках, то ползком,
стараясь не потерять из виду тень Жанлена, мелькавшую где-то впереди. Вдруг
он почувствовал, как по всему его телу пробежала целая стая крыс, словно от
чего-то спасаясь.
- Скоро ли конец, черт возьми! - ворчал Этьен, задыхаясь от усталости;
он был весь разбит.
Но вот на расстоянии километра проход стал расширяться; в этой части
штольня оказалась в удивительной сохранности. То был конец галереи, по
которой раньше откатывали вагонетки; она была высечена в каменном пласту и
походила на природный грот. Пришлось остановиться; Этьен издали увидел, что
мальчик укрепил свечу между двух камней и расположился удобно и спокойно,
как человек, вернувшийся к себе домой в отличном настроении. Этот конец
галереи был превращен в настоящее, вполне оборудованное жилище. На земле в
углу лежал ворох сена, представлявший собою мягкое ложе; из старых досок
сооружено было нечто вроде стола, а на нем лежала всевозможная снедь: хлеб,
яблоки, бутылки можжевеловой водки, - настоящий разбойничий притон, куда
неделями сносилась всякая добыча, даже совсем ненужные вещи вроде мыла и
ваксы; они были украдены, очевидно, просто из любви к искусству. Маленький
эгоист наслаждался всем этим награбленным добром в полном одиночестве.
- Да ты что, смеешься над людьми, что ли? - закричал Этьен, успевший
перевести дух. - Ты уходишь сюда и пируешь, а мы там, наверху, с голоду
дохнем!
Жанлен страшно перепугался и весь дрожал. Но, узнав Этьена, он скоро
пришел в себя.
- Хочешь закусить со мной? - предложил он. - Кусок жареной трески, а?..
Сейчас будет готова.
Оказывается, он притащил с собою треску и теперь принялся соскабливать
с нее мушиные следы отличным новым ножиком, - это был один из тех небольших
ножей-кинжалов с костяной рукояткой, на которой обычно вырезывалась
какая-нибудь надпись. На ноже было всего одно слово: "Любовь".
- Славный у тебя нож, - заметил Этьен.
- Это подарок Лидии, - ответил Жанлен, умалчивая о том, что Лидия
украла ножик по его же приказу у разносчика в Монсу, торговавшего возле
винного погребка "Сорви-голова".
Продолжая скрести рыбу, он с гордостью добавил:
- Тут у меня недурно, правда?.. Потеплее, чем наверху, и пахнет гораздо
лучше!
Этьен присел; ему было любопытно, что расскажет Жанлен. Гнев улегся;
его интересовал этот маленький негодяй, такой храбрый и предприимчивый,
несмотря на свои порочные наклонности. В самом деле, в этой норе было
хорошо: не слишком жарко, температура ровная, невзирая ни на какое время
года, - тепло, как в бале; а наверху свирепствовали декабрьские морозы, от
которых страдали бедняки. В старых галереях уже не бывает вредоносных газов,
рудничный газ улетучился, ощущался только запах старого дерева - легкий
запах эфира, а к нему, казалось, примешивался пряный аромат гвоздики. У
бревен был занятный вид; бледно-желтые, как мрамор, они затянулись беловатой
мшистой растительностью, словно тончайшими кружевами, и, казалось, стояли в
пышном одеянии из шелка с жемчугом; многие сплошь обросли грибами. Пролетали
белые бабочки и мухи, ползали снежно-белые пауки - целое население, лишенное
окраски, никогда не знавшее солнца.
- А ты не боишься? - опросил Этьен.
Жанлен удивленно посмотрел на него:
- Чего бояться? Я ведь тут один.
Тем временем треска была совсем очищена. Набрав щепок, Жанлен развел
небольшой огонь, разгреб уголья и поджарил рыбу. Затем он разрезал ломоть
хлеба на две части. Это было очень соленое, но великолепное угощение для
здоровых желудков.
Этьен взял свою порцию.
- Теперь я не удивляюсь, что ты толстеешь, тогда как мы все худеем.
Знаешь, ведь это свинство - так наедаться!.. О других ты разве не думаешь?
- Вот еще! А почему другие так глупы?
- Да, ты, пожалуй, умно делаешь, что прячешься; если бы отец узнал, что
ты занимаешься воровством, он бы тебе задал.
- А разве буржуи у нас не воруют? Ты сам сколько раз это говорил. Когда
я стибрил хлеб у Мегра, я, конечно, взял только то, что он нам же должен.
Молодой человек замолчал: рот у него был набит, да он и не нашелся бы,
что ответить. Он молча смотрел на этого выродка, большеротого, зеленоглазого
и лопоухого. Смутное сознание и хитрость дикаря мало-помалу возвратили его в
первобытное, звероподобное состояние. Шахта создала его; она же и доконала
его, переломав ему ноги.
- Ну, а Лидия? - продолжал расспрашивать Этьен. - Ты ее тоже водишь
иногда сюда?
Жанлен презрительно рассмеялся.
- Девчонку-то? Ну, нет!.. Женщины все выбалтывают.
И он продолжал смеяться, полный безмерного презрения к Лидии и Беберу.
Ему никогда еще не приходилось видеть подобных олухов. При мысли о том, что
они принимают все его вранье за чистую монету и отправляются домой с пустыми
руками, тогда как он сидит себе в тепле и ест в свое удовольствие, - как,
например, эту треску, - Жанлен помирал от смеха. В заключение он проговорил
с важностью маленького философа:
- Одному быть лучше, - по крайней мере ни с кем спорить не приходится.
Этьен доел хлеб. Потом он выпил глоток можжевеловой водки. С минуту он
раздумывал, спрашивая себя, как ему поступить: не будет ли лучшей отплатой
за гостеприимство Жанлена, если он пригрозит мальчишке вывести его за ушко
да на солнышко и запретит ему впредь воровать под страхом, что иначе он все
расскажет отцу? Но пока Этьен рассматривал это убежище в самых недрах земли,
ему пришла в голову мысль: не сослужит ли такая пещера службу ему или
кому-нибудь из товарищей, если дела наверху пойдут плохо? Этьея взял с
Жанлена слово, что он не будет больше оставаться здесь ночевать, как тот
порою делал, когда ему было уж очень уютно валяться на сене. Забрав огарок
свечи, он ушел один и предоставил мальчику спокойно заниматься своим
хозяйством.
Тем временем, несмотря на страшный холод, Мукетта сидела на бревне и
упорно ждала Этьена. Увидав его, она бросилась ему на шею; а когда он заявил
о своем желании не встречаться больше с нею, девушка почувствовала словно
удар ножом в сердце. Бог мой, да почему же? Разве она его недостаточно
любит? Этьен сам начал бояться, что не устоит против искушения и зайдет к
ней; поэтому он пошел с нею по направлению к шоссе и объяснил ей насколько
можно мягче, что их связь повредит ему в глазах товарищей, мало того - она
даже вредит делу политики. Мукетта удивилась: какое это может иметь
отношение к политике? Потом ей пришло в голову, что Этьен просто стыдится
близости с нею; это ее, впрочем, не оскорбляло, так как было в порядке
вещей; и девушка предложила, чтобы Этьен как-нибудь дал ей при всех
пощечину, - тогда станут думать, что между ними все кончено. Но они будут
видеться хоть изредка, хоть ненадолго. Она страстно умоляла его, клялась,
что никто не узнает: ведь она будет задерживать его на какие-нибудь пять
минут, не больше. Этьен был очень тронут и все-таки не соглашался. Нельзя.
Однако на прощание он все же хотел ее поцеловать. Шаг за шагом они дошли,
обнявшись, до первых домов Монеу и остановились, ярко освещенные полной
луной. Мимо них проходила какая-то женщина; вдруг она пошатнулась, словно
споткнувшись о камень.
- Кто это? - тревожно спросил Этьен.
- Катрина, - ответила Мукетта. - Она возвращается из Жан-Барта.
Женщина уходила, опустив голову, с трудом передвигая ноги; весь ее
облик выражал страшное изнеможение. Глядя ей вслед, молодой человек приходил
в отчаяние от того, что она его видела; сердце его терзали угрызения
совести, хотя он и не отдавал себе отчета, почему. Разве она не жила с
другим? Разве она не причинила ему самому такую же боль - там, на дороге из
Рекийяра, в тот вечер, когда она отдалась тому человеку? И, несмотря на все
это, Этьен был огорчен, что отплатил ей тем же.
- Знаешь, что я тебе скажу? - сквозь слезы прошептала Мукетта, когда
Катрина ушла. - Ты потому только не хочешь любить меня, что любишь другую.
На другой день стояла прекрасная погода; был один из тех чудесных
зимних дней, когда промерзлая земля звенит под ногами, словно хрусталь, а
морозное небо так ясно. Жанлен удрал из дому около часу дня; но за церковью
ему пришлось подождать Бебера. Они уже собирались отправиться одни, без
Лидии, так как мать снова заперла ее в погребе; но в это время девочку
выпустили и вручили ей корзинку, чтобы она набрала одуванчиков для салата,
пригрозив, что, если она ничего не принесет, ее опять на целую ночь запрут с
крысами. Лидия была до того перепугана, что хотела тотчас идти. Но Жанлен
отговорил ее: там видно будет. Давно уже его помыслы были направлены на
Польшу, толстую крольчиху Раснера. В то время как дети проходили мимо
"Авантажа", она как раз вышла на дорогу. Жанлен одним прыжком настиг ее,
схватил за уши и сунул девочке в корзинку; затем все трое пустились бежать.
Забавно будет гонять ее, как собаку, до самого леса.
Но вскоре они остановились посмотреть на Захарию и Муке, которые уже
распили по кружке пива вместе с двумя приятелями и теперь собирались начать
большую партию в шары. Ставкой была новая фуражка и красный шелковый платок;
вещи эти сдали Раснеру. Четверо игроков, двое против двоих, бились об заклад
относительно первого кона: надлежало прогнать шар примерно три километра, от
Воре до фермы Пайо. Захария брался сделать это в семь ударов, Муке назначал
восемь; таким образом, начинать игру предстояло Захарии. И вот шар -
собственно, скорее яйцевидный кубарь из буксового дерева - положили на
мостовую острым концом кверху. Каждый игрок держал в руках свою биту; это
была палка с загнутым концом, обитым железом, и длинною рукоятью, накрепко
обмотанной тонкой бечевкой. Пробило два часа, в игра началась. Захария, как
первый игрок, имел право на три удара, и он сразу же мастерски запустил свой
шар по свекловичным полям больше чем на четыреста метров; играть в поселках
и на дорогах было запрещено, так как это угрожало бы жизни пешеходов. Муке,
тоже умелый игрок, с такой силой ударил шар, что сразу отогнал его метров на
полтораста обратно. Игра пошла дальше - одна партия гнала шар вперед, другая
назад, и все это бегом, причем игроки отбивали себе ноги о мерзлые комья
пашни.
Жанлен, Бебер и Лидия, в полном восторге от мощных ударов, сперва
устремились за игроками. Но, вспомнив о Польше, которая билась в корзинке,
они бросили игроков в поле, выпустили крольчиху и стали с любопытством
смотреть, быстро ли она побежит. Крольчиха пустилась наутек, дети за нею;
около часу они гоняли ее сломя голову во все стороны; время от времени они
пугали ее криками и, широко размахивая руками, хлопали в ладоши. Если бы
крольчиха не была тяжелой, детям не удалось бы ее догнать.
Когда они, запыхавшись, остановились, за ними послышались ругательства;
это заставило их обернуться. Они опять попались под ноги игрокам, и Захария
чуть не размозжил череп своему брату. Шел четвертый кон: от фермы Пайо
игроки пустились к Четырем дорогам, затем от Четырех дорог к Монтуару;
теперь они в шесть ударов должны были довести шар от Монтуара до Коровьего
луга. Все это составляло два с половиной лье, которые они прошли в час;
притом еще выпили по кружке в кабачке "Венсан" и в погребке "Три мудреца".
Теперь Муке шел первым. Ему оставалось еще два удара до цели, и победа,
казалось, была обеспечена за ним, как вдруг Захария, чья очередь пришла
играть, со смехом размахнулся и так ловко ударил шар, что тот закатился в
глубокий ров. Партнер Муке не смог выбить его оттуда; неудача эта грозила им
проигрышем. Все четверо кричали и горячились, так как у обеих партий были
равные шансы; пришлось начинать сызнова. От Коровьего луга до урочища
Горелого не было и двух километров: итак, в пять ударов. А там можно будет
подкрепиться у Леренара.
Между тем Жанлену пришла в голову новая проказа. Когда игроки скрылись,
он вынул из кармана веревочку и привязал ее за левую заднюю лапу Польши.
Было очень забавно смотреть, как крольчиха старалась убежать от своих трех
мучителей, но при этом дергала лапой и жалко выворачивала ее; дети никогда
еще так не смеялись. Затем они привязали ее за шею, чтобы она бежала
скачками. Когда Польша устала, дети потащили ее то на животе, то на спине,
как настоящую маленькую коляску. Продолжалось это больше часа; крольчиха уже
начала хрипеть. В это время возле рощи Крюшо послышались голоса игроков;
дети испугались, как бы не помешать им снова, и поскорее сунули крольчиху в
корзинку.
Теперь Захария, Муке и два остальных игрока пробегали километр за
километром, еле успевая перевести дух и хлебнуть пива во всех кабачках,
которые они ставили себе целью на каждый кон. От урочища Горелого они
пустились на Бюши, оттуда к Каменному кресту, а затем в Шамбле. Земля гулко
звучала под ногами, когда они бешено и безостановочно бежали за шаром, а он
подпрыгивал на замерзших лужах; была хорошая погода, игроки нигде не
увязали, но рисковали только сломать себе ноги. В сухом воздухе удары
раздавались, словно выстрелы. Мускулистые руки крепко сжимали рукоять,
обмотанную бечевкой; при этом игроки подавались вперед всем телом, как будто
им предстояло по крайней мере заколоть одним ударом быка; и все это в
продолжение нескольких часов, по всей равнине, с одного края до другого,
через канавы, изгороди, косогоры и невысокие садовые ограды. Нужны были
хорошие, легкие и железные мускулы. Забойщики страстно любили поразмяться