Золя Эмиль. Жерминаль (Пер.А.Дмитриевского)

любезны, подарили детям по платью, и мне стыдно было клянчить у них; мне
всегда не по себе, когда я прошу.
Она на минуту замолчала и подошла к стулу переложить Эстеллу, чтобы та
не свалилась. Маэ продолжал мыться, не задавая жене вопросов; его очень
интересовало происхождение провизии, но он терпеливо дожидался, пока жена не
расскажет сама.
- Надобно тебе знать, что Мегра наотрез отказал мне и чуть не выгнал,
как собаку... Можешь себе представить, каково мне было! Все эти шерстяные
платьица греют, да в брюхе-то остается пусто, верно?
Он поднял голову, ни слова не говоря. Ничего в Пиолене, ничего у Мегра:
так откуда же? Она, по обыкновению, засучила рукава, чтобы вымыть ему спину.
Маэ любил, чтобы жена его мыла и растирала изо всех сил. Она взяла мыло и
начала тереть ему плечи, а он расставлял ноги, чтобы крепче стоять.
- Ну вот, пошла я опять к Мегра и сказала ему... Чего я только там не
наговорила: и что сердца-то у него нет, и что с ним непременно беда
случится, если есть на земле справедливость. Я ему надоела, он
отворачивался, хотел улизнуть...
Маэ вымыла мужу спину и принялась усердно растирать все тело, не
оставляя ни складочки, так что оно заблестело, словно ее кухонные кастрюли
после субботней уборки. Сама она до того вспотела и запыхалась от своей
работы, что еле могла произнести слово.
- В конце концов он обозвал меня старой приставалой... У нас будет хлеб
до субботы; но лучше всего то, что он еще дал мне взаймы сто су... Я забрала
масла, кофе, цикория, хотела даже взять свинины и картофеля, но тут он стал
ворчать... Я заплатила семь су за студень, восемнадцать су за картофель, и у
меня осталось еще три франка сорок пять сантимов на рагу и на похлебку...
Что скажешь, а? По-моему, утро не пропало у меня даром.
Она стала насухо вытирать его тряпкой. Очень довольный, не думая о
новом долге, он засмеялся и крепко обхватил ее руками.
- Пусти, дурак! Ты мокрый и измочишь меня... Я только боюсь, как бы
Мегра не задумал...
Она хотела было поделиться своими опасениями насчет Катрины, но
промолчала. К чему тревожить отца раньше времени! Потом разговоров не
оберешься.
- Чего не задумал? - спросил он.
- Нажиться на нас, вот чего. Надо будет сказать Катрине, чтобы она как
следует проверяла запись.
Он снова обнял ее и уже не отпускал. Мытье обычно этим кончалось. Маэ
всегда оживлялся, когда жена так сильно растирала его, а затем надевала ему
чистое белье, которое щекотало волоски на руках и на груди. То же самое
происходило, впрочем, и у всех в поселке: это был час утех, после чего
женщины беременели гораздо чаще, чем хотели. Ночью вся семья бывала в сборе,
и это мешало. Маэ подтолкнул жену к столу, балагуря, как бравый мужчина,
который хочет насладиться единственным хорошим часом в сутки; он называл это
своим десертом, и притом еще даровым. Изогнув свой полный стан и выставляя
налитую грудь, она, шутки ради, слегка сопротивлялась.
- Какой ты глупый!.. Да еще Эстелла смотрит на нас во все глаза!
Погоди, я хоть поверну ее.
- Вот еще! Да разве трехмесячный ребенок что-нибудь понимает?
Наконец Маэ надел сухие штаны. Ему доставляло удовольствие, вымывшись и
побаловавшись с женой, посидеть без рубашки. На его коже, белой, как у
малокровной девушки, виднелись порезы и царапины от падавших в шахте кусков
угля, - "памятки", как называли их углекопы, - и он гордился ими, вытягивая
большие мускулистые руки, выпячивая широкую грудь, блестевшую, словно мрамор
с синими прожилками. Летом все шахтеры выходили в таком виде на улицу и
стояли у своих дверей. Маэ тоже вышел, несмотря на сырость, и крикнул
какое-то крепкое словцо одному из товарищей, который - тоже полуголый -
стоял по ту сторону сада. Показались у своих домов и другие углекопы. Дети,
шатавшиеся по тротуарам, поднимали головы и смеялись, зараженные весельем
этих людей, измученных на работе; тело их отдыхало теперь на воздухе.
Все еще не надевая рубашки, Маэ стал пить кофе. Он рассказал жене, как
инженер рассердился за плохое крепление галерей. Его раздражение улеглось, и
он, одобрительно кивая, слушал мудрые советы жены, которая обнаруживала в
таких делах много здравого смысла. Она постоянно твердила мужу, что они мало
выиграют, если будут идти наперекор начальству. Затем она рассказала Маэ о
посещении г-жи Энбо. Они ничего не говорили по этому поводу, но оба
гордились.
- Можно теперь сойти? - спросила Катрина, стоя на верхней ступеньке
лестницы.
- Да, да, отец уже сушится.
Девушка надела свой праздничный наряд - старое платье из темно-синего
поплина; оно выцвело и начало протираться по швам. На голове у нее был
простой чепец из черного тюля.
- Как ты вырядилась, куда это ты?
- В Монсу, купить ленту к чепчику... Старую я сняла: она очень грязная.
- Так у тебя есть деньги?
- Нет. Мукетта обещала одолжить мне десять су.
Мать позволила ей идти. Но когда Катрина уже отворила дверь, она
окликнула девушку:
- Слушай, не ходи за лентой к Мегра... Он сдерет с тебя втридорога да
еще вообразит, что у нас денег некуда девать.
Отец, сидя на корточках у огня, чтобы скорее просох затылок и под
мышками, прибавил:
- Да не шатайся ночью по улицам.
После обеда Маэ обычно работал у себя в саду. Он уже посадил картофель,
бобы, горох. Еще накануне он решил пересадить капусту и салат и принялся
теперь за дело. Этот уголок сада снабжал семью всеми овощами, за исключением
картофеля, которого вечно не хватало. Маэ хорошо знал огородничество и
выращивал даже артишоки. Соседи говорили, что это для пущей важности. В то
время как он разделывал грядку, Левак тоже вышел выкурить трубку на своем
участке сада и кстати взглянуть на салат ромен, который посадил утром Бутлу;
если бы не жилец, исправно вскапывавший гряды, у них ничего бы не росло,
кроме крапивы. Соседи начали переговариваться через забор. Возбужденный
недавней ссорой с женой, Левак пытался уговорить Маэ пойти с ним к Раснеру.
Ну что такое лишняя кружка - неужели это его пугает? Они сыграют партию в
кегли, поболтают с товарищами и к ужину вернутся. Так проходила жизнь после
работы в шахте. Конечно, в этом не было ничего дурного. Но Маэ все же упорно
отказывался: если не пересадить салат, то к завтрашнему дню он завянет. В
сущности, он отказывался из благоразумия: он ничего не хотел брать у жены из
оставшихся денег.
Пробило пять. К ним подошла Пьерронша и спросила, не знают ли они, куда
ушла ее Лидия - не с Жанленом ли? Левак ответил, что, вероятно, так оно и
есть; Бебер тоже куда-то исчез, а эти мальчишки всегда шатаются вместе. Маэ
успокоил ее сказав, что Жанлену велено набрать одуванчиков для салата, и
потому они не могли уйти далеко. Затем Левак и Маэ принялись бесцеремонно
подшучивать над молодой женщиной. Она сердилась, но не уходила, так как в
глубине души была польщена грубыми шутками, над которыми хохотала до упаду.
На помощь ей подоспела сухопарая женщина; сердитая воркотня ее напоминала
клохтанье курицы. Другие женщины, стоя у своих дверей, приходили в ужас от
самонадеянности Пьерронши.
Занятия в школе кончились, детвора расходилась по дворам, слышались
гомон малышей, визг, возня и драка. Шахтеры, которые не пошли в пивную,
собирались кучками по три, по четыре человека где-нибудь у ограды, присев на
корточки, как в шахте, и курили трубки, изредка перебрасываясь словами.
Пьерронша ушла, рассердившись не на шутку, когда Левак попробовал ущипнуть
ей ляжку. Он решил один отправиться к Раснеру, а Маэ продолжал работать в
огороде.
Быстро спускались сумерки. Жена Маэ зажгла лампу, сердясь, что дочь и
сыновья не возвращаются домой. Она знала наверняка, что так будет:
единственный раз в сутки, когда можно собраться всем вместе за столом, - и
никогда это не удается! Кроме того, она все ждала одуванчиков для салата,
которые должен был принести Жанлен. Где он наберет одуванчиков в такую темь,
негодный мальчишка? А так хорошо подать салат к рагу из картофеля, порея,
щавеля и поджаренного лука, которое она уже поставила на огонь! Весь дом
пропах жареным луком; запах его быстро въедался, - все в поселке было
пропитано им, и в полях издалека узнавалась близость жилья по этому чаду
убогой кухни.
Когда смерклось, Маэ вернулся домой с огорода и тотчас задремал, сидя
на стуле и прислонясь головой к стене. По вечерам он всегда засыпал, как
только садился на стул. Часы с кукушкой пробили семь. Анри и Ленора разбили
тарелку, вызвавшись помочь Альзире накрыть на стол. Дед вернулся первым - он
спешил поужинать, чтобы снова идти на работу. Маэ разбудила мужа.
- Будем есть одни, тем хуже для них... Не маленькие, сами знают, когда
надо приходить домой. Досадно только, что мы остались без салата!

V

Закусив у Раснера, Этьен поднялся в предоставленную ему комнатушку под
самой крышей, с окнами на Воре, и, разбитый усталостью, не раздеваясь,
бросился на кровать. За двое суток он спал не больше четырех часов.
Проснувшись в сумерках, он не сразу пришел в себя и не мог понять, где
находится; самочувствие у него было плохое, и он ощущал такую тяжесть в
голове, что с трудом поднялся; он решил немного подышать перед обедом свежим
воздухом, а затем улечься спать.
Потеплело, темное небо приняло медный оттенок; начинался бесконечный
дождь; на севере ему всегда предшествует мягкая сырая погода. Густой туман
носился хлопьями, обволакивая дали. Низкое небо, казалось, сыпало черную
пыль на безбрежное море рыжеватой равнины; печальный сумрак словно саваном
окутывал землю, не было ни малейшего ветерка.
Этьен шел наугад, с единственной целью размяться. Когда молодой человек
проходил мимо шахты Воре, притаившейся в низине, где не горело ни единого
фонаря, он на минутку остановился, чтобы увидать выходившую из шахты дневную
смену.
По-видимому, пробило шесть часов, потому что приемщики, нагрузчики и
конюхи выходили группами вперемежку со смешливыми сортировщицами, которых
едва можно было различить в сумеречном свете.
Впереди всех шли Прожженная и ее зять Пьеррон. Старуха ворчала на него
за то, что он не поддержал ее в споре с надзирателем из-за количества
отсортированного угля.
- Ну можно ли быть такой тряпкой и унижаться перед гадами, которые нас
поедом едят!
Пьеррон спокойно шел за нею, не отвечая. Наконец он сказал:
- Может, надо было наброситься на начальника? Спасибо, хлопот потом не
оберешься!
- Так стой перед ним на задних лапках! - закричала она. - Дьявол меня
побери! Если бы дочь меня послушалась! Мало того, что они погубили моего
мужа, я еще должна благодарить их за это! Нет, слышишь ты, они у меня еще
попляшут!
Голоса затихли в отдалении. Этьен глядел вслед старухе с крючковатым
носом, растрепанными седыми волосами и длинными, тощими руками, которыми она
в негодовании размахивала. Но тут его внимание привлек разговор двух молодых
людей, и он стал прислушиваться. Он узнал голос Захарии; забойщик поджидал
подошедшего к нему Муке.
- Идешь? - спросил тот. - Перекусим и айда в "Вулкан".
- Погоди, у меня дело.
- Какое дело?
Приемщик обернулся и увидел Филомену, выходившую из сортировочной.
- А? Ну ладно... я пойду вперед.
- Иди, я тебя догоню.
Муке встретил по дороге отца, старого Мука, который также возвращался
из Воре; они просто пожелали друг другу спокойной ночи, сын пошел по большой
дороге, а отец засеменил по берегу канала.
Захария тянул Филомену, несмотря на ее сопротивление, на ту же
уединенную дорожку. Она спешила, лучше в другой раз; и они заспорили, - как
спорят старые супруги. Ничего хорошего нет в этих встречах на улице,
особенно зимой, в сырость, когда нельзя даже укрыться во ржи.
- Да нет, не в этом дело, - нетерпеливо промолвил Захария, - мне надо
тебе кое-что сказать.
Он обнял девушку за талию и тихонько вел ее. Когда они оказались за
отвалом, он спросил, нет ли у нее денег.
- На что тебе? - поинтересовалась Филомена.
Он стал путано говорить о долге в два франка, за который дома будут
сердиться.
- Замолчи!.. Я видела Муке, ты опять пойдешь в "Вулкан" кутить с этими
отвратительными певичками.
Он стал отрицать, бил себя кулаком в грудь, божился. Когда она в ответ
пожала плечами, он вдруг предложил:
- Пойдем с нами, если хочешь... Ты нисколько не помешаешь. Нужны они
мне, эти певички!.. Идем, что ли?
- А маленький? - ответила она. - Разве можно туда пойти с таким
крикуном?.. Пусти меня домой, я уверена, что они там ссорятся.
Но Захария удержал ее, стал упрашивать. Нельзя же оказаться в дураках
перед Муке, раз он ему обещал. Разве может мужчина каждый вечер ложиться
спать с курами? Наконец он убедил ее, и она, отвернув полу кофточки,
отпорола пальцем уголок подкладки и вытащила десять су. Там она прятала от
матери заработок за сверхурочные работы в шахте.
- У меня, как видишь, пять, три я отдам тебе... Только поклянись, что
ты уговоришь свою мать нас обвенчать. Хватит этой жизни на улице. Да и мама
попрекает меня каждым куском... Поклянись, поклянись сперва.
Она говорила утомленным, болезненным голосом, бесстрастно, как человек,
измученный своим существованием. Он клялся, кричал, что все уже окончательно
решено; получив три монетки, он стал с ней заигрывать, рассмешил и довел
было дело до конца здесь же, за отвалом, служившим им зимой супружеской
спальней, но Филомена отказала ему наотрез, - это не доставляло ей никакого
удовольствия. Она вернулась в поселок одна, а он побежал через поле догонять
товарища.
Этьен машинально следил за ними издали, не поняв происходившего, думая,
что у них было просто свидание.
Девушки в шахтах развивались рано; он вспомнил фабричных работниц в
Лилле, которых поджидал позади фабрик; эти девушки совращались с
четырнадцати лет, живя в нищете, без присмотра. Еще больше удивила Этьена
другая встреча. Он остановился.
Внизу у отвала, в яме, где набросаны были камни, маленький Жанлен
жестоко ругал Лидию и Бебера, сидевших один по левую, другая по правую его
руку.
- Ну-ка? Поговорите еще! Я обоим вам прибавлю оплеух, если вы хоть раз
пикнете... Кто все это придумал, а?
Действительно, пока они втроем рвали в лугах вдоль канала одуванчики,
он сообразил, глядя на кучу собранного салата, что дома все равно столько не
съедят и вместо того, чтобы идти в поселок, лучше продать салат в Монсу;
Бебера он заставил сторожить, а Лидии велел звонить к обывателям, предлагая
им одуванчики, - он по опыту знал, что у девчонок охотнее покупают. В пылу
торговли они распродали весь салат. Девочка заработала одиннадцать су.
Теперь все трое делили добычу.
- Это несправедливо! - заявил Бебер. - Надо делить поровну. Если ты
возьмешь себе семь су, нам останется только по два.
- Что несправедливо? - возразил разъяренный Жанлен. - Прежде всего я
набрал салату больше всех!
Обычно приятель подчинялся безропотно и всегда оставался жертвой своего
восхищения Жанленом. Хотя он был старше и сильнее его, но сносил от друга
даже оплеухи. А на этот раз такое количество денег вызвало в нем протест.
- Верно, Лидия? Он нас обсчитывает... Если он не поделится с нами, мы
пожалуемся его матери...
Жанлен подставил ему под нос кулак.
- Ну-ка, повтори! Вот я пойду к вашим и скажу, что вы продали мамин
салат... А потом, дурак ты этакий, разве я могу поделить одиннадцать на три?
Попробуй-ка, если ты такой сметливый... Нате вам по два су, да бегите
скорей, а то я положу их к себе в карман.
Смирившись, Бебер взял два су. Дрожащая Лидия ничего не сказала, потому
что боялась Жанлена и испытывала к нему нежное чувство маленькой побитой
жены. Когда он давал ей два су, она протянула руку с покорной улыбкой. Но он
вдруг раздумал:
- На что они тебе?.. Твоя мать обязательно стащит их у тебя, если ты не
сумеешь их спрятать... Лучше я их сохраню для тебя. Когда тебе нужны будут
деньги, спросишь у меня.
И девять су исчезли. Чтобы заткнуть ей рот, он, смеясь, схватил ее и
стал кататься с ней по отвалу. Она была его маленькой женой, они забавлялись
по темным углам, играя в любовь, которую видели у себя дома, подглядывая за
перегородки и в дверные щели. Им все было известно, и они часами занимались
порочными играми, как щенята. Мальчик называл это "играть в папу и маму";
когда Жанлен уводил Лидию, она бежала с ним, инстинктивно испытывая сладкий
трепет, часто дулась, но уступала в ожидании чего-то, что не являлось.
Бебер не принимал участия в этих забавах и получал взбучку, как только
хотел дотронуться до Лидии; когда двое ребят, не стесняясь его присутствия,
играли в свои игры, мальчику становилось не по себе, он чувствовал себя
неловко и злился. Поэтому ему доставляло огромное удовольствие пугать их,
расстраивать игру, крикнув:
- Попались, какой-то человек смотрит!
На этот раз он не соврал, Этьен решился наконец продолжать свой путь.
Дети вскочили и удрали, а он обошел отвал и направился вдоль канала, смеясь
над страхом этих сорванцов. Конечно, для их возраста рановато, но они
столько видели и слышали такого, что их надо было бы привязать, чтобы
удержать от греха. В сущности же Этьену стало очень грустно.
Пройдя сотню шагов, он снова наткнулся на оживленную парочку. Там, в
Рекийяре, вокруг разрушенной старой шахты, бродили со своими возлюбленными
все девушки Монсу. То было всеобщее место свиданий; здесь, в уединенном
уголке, откатчицы рожали своих первенцев, когда не решались делать это у
себя дома в сарае. За сломанными изгородями тянулись пустыри с остатками
плиточного пола, заваленные обломками двух развалившихся сараев с остовами
столбов. Негодные к употреблению вагонетки, груды старого, трухлявого дерева
валялись тут же; места эти заросли густой растительностью - высокой травой и
даже крепкими молодыми деревцами. Поэтому-то каждая девушка находила здесь
укромный уголок, назначала свидание со своим возлюбленным у любого столба,
позади сваленного дерева, в вагонетках. Все они располагались бок о бок, и
никому не было дела до соседа. Казалось, вокруг старой заброшенной шахты,
уставшей изрыгать уголь, наперекор судьбе, рождалось новое поколение,
расцветала свободная любовь, к которой инстинктивно тянулись рано
беременевшие девушки, едва успев стать женщинами.
А неподалеку обитал страж этих мест старый Мук, которому Компания
предоставила две комнаты под самой башней, наполовину разрушенной и
грозившей окончательно обвалиться, - пришлось даже сделать в одном углу
подпорку для потолка. Старик жил там по-семейному; он с сыном в одной
комнате, Мукетта в другой. Так как в окнах все стекла были разбиты, он
заколотил их досками. В квартирке было темно, но зато тепло. Впрочем, этот
сторож ничего не охранял; он ходил за лошадьми в Воре и совсем не
интересовался разрушенной шахтой Рекийяр, в которой сохранился только ствол,
служивший для вентиляции соседней шахты.
Так и старился дядя Мук среди любовных похождений шахтерской молодежи.
Мукетта сбилась с пути уже с десяти лет; но она не походила на пугливую
тщедушную Лидию, а была полной рослой девочкой, и с ней гуляли бородатые
парни. Отец ничего не говорил ей потому, что она относилась к нему очень
почтительно и никогда не приводила любовников домой. К тому же он привык к
таким происшествиям. Когда бы он ни шел в Воре или обратно, когда бы ни
выходил из своей норы, он всегда натыкался на какую-нибудь парочку; а еще
хуже бывало, если ему приходилось набирать дрова для кухни или траву для
кролика у дальнего края изгороди: тогда он видел, как одна за другой
выглядывали задорные мордочки всех девчонок из Монсу, и старательно должен
был обходить ноги, торчавшие на всех тропинках. Впрочем, эти встречи никому
не мешали - ни старику, думавшему только о том, как бы не споткнуться, ни
девушкам, которым он предоставлял заниматься своим делом; он скромно
удалялся мелкими шажками, нисколько не возражая против закона природы. Но
если девушки знали, что это Мук, то и он в конце концов стал узнавать их:
так признают болтливых сорок, которые слетаются в сад и садятся на грушевые
деревья. Ах, молодость, ненасытная молодость! Иногда он с молчаливым
сожалением покачивал головой, отворачиваясь от шумных девиц, громко
вздыхавших в темноте. Только одна вещь выводила его из себя: какая-то
парочка взяла скверную привычку целоваться под окном его комнаты. Они,
правда, не мешали ему спать, но возились у стены так, что она могла вот-вот
рухнуть.
Каждый вечер к старому Муку приходил в гости его друг дед Бессмертный,
совершавший перед ужином обычную прогулку. Старики не разговаривали, они
едва обменивались десятком слов за те полчаса, что были вместе. Но им было
веселей вдвоем, они вместе вспоминали старину и не нуждались для этого в
словах. Они садились рядом на какой-нибудь обрубок балки, изредка
перекидывались короткой фразой и погружались в мечты, уткнувшись носом в
землю. Вероятно, они вспоминали свою молодость. Вокруг них слышался шепот и
смех вперемежку с поцелуями, от примятых трав веяло девичьим теплом. Сорок
три года тому назад старик Бессмертный сошелся со своей женой, тщедушной
откатчицей, он сажал ее в вагонетку, чтобы всласть нацеловаться. Да, хорошее
было времечко! И старики, покачивая головой, расходились, зачастую позабыв
даже распрощаться.
Но в этот вечер, когда мимо них проходил Этьен, дед Бессмертный,
поднимаясь, чтобы возвратиться в поселок, сказал:
- Покойной ночи, старина!.. Скажи-ка, ты знавал Рыжую?
Мук помолчал, повел плечами, потом, входя в дом, произнес:
- Покойной ночи, покойной ночи, старина!
Этьен тоже сел на балку. Его грусть, неизвестно почему, посла. Глядя на
удалявшегося старика, он вспомнил, как пришел утром в Воре, вспомнил поток
слов, вырвавшихся у молчаливого старика, возбужденного бурным ветром. Какая
нищета! А тут еще все эти выбившиеся из сил девушки, у которых хватает
глупости вечером бегать на свидания и давать жизнь новым существам, будущим
несчастным труженикам, изнывающим от страданий! Никогда это не кончится,
если они и дальше будут рожать горемык. Лучше бы они воздержались и не
насыщали свое чрево в предвидении неминуемой беды. Быть может, эти суровые
мысли смутно обуревали его потому, что он был одинок, в то время как другие
вокруг него ходили парочками и целовались. Он немного задыхался от мягкого
сырого воздуха, редкие капли дождя падали на его лихорадочно сжатые руки.
Да, все девушки должны пройти через это, оно было выше рассудка.
Как раз в ту минуту, когда Этьен неподвижно сидел в темноте, мимо
прошла, чуть не задев его, парочка, спускавшаяся из Монсу к пустырю Рекийяр.
Девушка, несомненно еще невинная, отбивалась, сопротивляясь, тихим голосом
молила оставить ее в покое; парень молча подталкивал ее в темный угол сарая,
где грудой лежали старые, заплесневевшие канаты. Это были Катрина и Шаваль.
Но Этьен не узнал их и проводил глазами - он ждал развязки; эта встреча
пробудила в нем чувственность и изменила ход его мыслей. К чему мешать?
Когда девушки говорят "нет" - это значит, что они хотят, чтобы ими овладели
силой.
Выйдя из поселка Двухсот Сорока, Катрина направилась в Монсу и шла
посередине улицы. С десятилетнего возраста, с тех пор как девушка сама
зарабатывала на жизнь в шахте, она всюду ходила одна, что было в обычае у
шахтеров; и если ни один мужчина до сих пор не обладал ею, это объяснялось
только ее запоздалым физическим развитием, которое и теперь еще не
завершилось. Когда Катрина очутилась на участке Компании, она перешла улицу
и зашла к прачке в полной уверенности, что застанет Мукетту, которая вместе
с другими женщинами дневала и ночевала там, распивая кофе. Но, к ее
огорчению, Мукетта как раз в тот день угощала подруг и у нее не оказалось
обещанных десяти су. Тщетно Катрине предлагали в утешение стакан горячего
кофе, она даже не захотела, чтобы ее приятельница одолжила для нее деньги у
другой женщины. Ей вдруг пришла в голову мысль, что надо быть экономной, к
тому же ее останавливал какой-то суеверный страх, уверенность, что с ней
случится несчастье, если она теперь купит ленту.
Она поспешила обратно в поселок и дошла до последних домов Монсу, но
тут ее окликнул какой-то человек, стоявший у дверей "Винного погребка".
- Эй, Катрина, куда бежишь?
Это оказался долговязый Шаваль. Она не обрадовалась встрече не потому,
что он не нравился ей, а просто у нее не было настроения, ей не хотелось
смеяться.
- Войди, выпей чего-нибудь... хочешь рюмочку сладенького.
Катрина с милой улыбкой отказалась: темнеет - ее ждут дома. Он подошел
к ней и тихо упрашивал, стоя посреди улицы. Шаваль давно уже хотел уговорить
ее подняться к нему в комнату, которую он снимал на втором этаже над "Винным
погребком", прекрасную комнату с большой двухспальной кроватью. Значит, она
его боится, раз все время отказывается. Она добродушно смеялась и отвечала
ему, что навестит его после дождичка в четверг. Потом слово за слово, сама
не зная как, она заговорила о синей ленте, которую не могла купить.
- Да я тебе куплю! - воскликнул он.
Она покраснела, чувствуя, что лучше отказаться, и в то же время
страстно желала получить ленту. Она снова подумала, что ведь может занять у
него немного денег, и согласилась, с условием вернуть ему все, что он на нее
потратит. Они опять стали шутить и договорились, что она отдаст ему деньги,
если не станет его возлюбленной. Но тут возникло новое препятствие, когда он
предложил пойти к Мегра.
- Нет, только не к Мегра, мама мне запретила.
- Да брось, к чему рассказывать, куда ходишь... У него самые лучшие