Дюма Александр. Графиня Де Шарни

   Тот поставил ногу на одну из ступеней трибуны и подписал докладную записку, положив ее себе на колено.
   Секретарь хотел было забрать у него документ, однако Дюмурье отстранил его руку, пошел к столу и положил туда свою записку. Затем он не спеша, часто останавливаясь, прошел через весь зал и вышел в дверь, находившуюся под трибунами левого крыла.
   В противоположность тому, как он был освистан при своем появлении, теперь он шел в полной тишине; зрители оставили трибуны и бросились в коридор, провожая человека, бросившего вызов Собранию. У входа в Клуб фельянов он оказался в окружении четырехсот человек, взиравших на него не столько с ненавистью, сколько с любопытством, словно предчувствуя, что три месяца спустя он спасет Францию в битве при Вальми.
   Несколько депутатов-роялистов один за другим покинули зал заседаний и поспешили к Дюмурье; у них не оставалось более сомнений в том, что генерал – их сторонник. Именно это и предвидел Дюмурье; потому он и вырвал у короля обещание утвердить оба последних декрета.
   – Ну, генерал, – молвил один из них, – и расшумелись они там, прямо как в преисподней!
   – Это неудивительно, – отвечал Дюмурье, – ведь их, должно быть, создал сам сатана!
   – А вы, знаете, – начал другой, – Собрание обсуждает вопрос о том, чтобы отправить вас в Орлеан и навязать вам процесс?
   – Отлично! – отозвался Дюмурье. – Мне давно нужен отдых: в Орлеане я буду принимать ванны, попивать молочко, одним словом – отдохну.
   – Генерал! – выкрикнул третий. – Они только что постановили опубликовать вашу докладную записку.
   – Тем лучше! Это привлечет на мою сторону беспристрастных людей.
   Так, в окружении этих господ, обмениваясь с ними репликами, он и прибыл во дворец.
   Король оказал ему чудесный прием: Дюмурье был полностью скомпрометирован.
   Было назначено заседание совета министров в новом составе.
   Отправив в отставку Сервана, Ролана и Клавьера, Дюмурье должен был позаботиться о замене.
   На пост министра внутренних дел он предложил Мурга из Монпелье, протестанта, члена многих академий, бывшего фельяна, оставившего затем их ряды.
   Король дал свое согласие.
   Министром иностранных дел он предложил назначить Мольда, Семонвиля или Найяка.
   Король остановил свой выбор на Найяке.
   Портфель министра финансов он предложил отдать Вержену, племяннику прежнего министра.
   Выбор Вержена настолько понравился королю, что он сейчас же приказал за ним послать; однако тот, несмотря на выражения преданности королю, все-таки отказался.
   Тогда было решено, что министр внутренних дел временно возьмет на себя и министерство финансов, а Дюмурье, также временно, – в ожидании Найяка, отсутствовавшего в те дни в Париже, позаботится о министерстве иностранных дел.
   Однако в отсутствие короля четыре министра, не скрывавшие своей обеспокоенности сложившимся положением, условились: если король, добившись отставки Сервана, Клавьера и Ролана, не сдержит обещания, ценой которого и была организована эта отставка, они также откажутся работать.
   Итак, как мы уже сказали, было назначено заседание совета министров в новом составе.
   Королю было известно о том, что произошло в Собрании; он с удовлетворением отметил выдержку Дюмурье, немедленно утвердил декрет о лагере для двадцати тысяч человек, а утверждение декрета о священнослужителях отложил на следующий день.
   Он объяснил это неспокойной совестью, тяжесть с которой, по его словам, должен был снять его исповедник.
   Министры переглянулись; в их души закралось первое сомнение.
   Однако по здравом размышлении можно было предположить, что робкому королю необходимо было время, чтобы собраться с духом.
   На следующий день министры вернулись к этому вопросу.
   Однако ночь сделала свое дело: воля или совесть короля укрепились; он объявил, что принял решение наложить на декрет вето.
   Все четыре министра один за другим – первым начал Дюмурье – говорили с королем почтительно, но твердо.
   Король слушал их, прикрыв глаза с видом человека, принявшего окончательное решение.
   И действительно, когда они высказались, король объявил:
   – Господа! Я написал письмо председателю Собрания, в котором сообщил ему о своем решении; один из вас скрепит его своей подписью, после чего вы вчетвером отнесете его в Собрание.
   Это приказание было вполне в духе прежних времен, однако оно не могло не резать слух министрам конституционным, то есть сознающим свою ответственность перед государством.
   – Государь! – молвил в ответ Дюмурье, взглянув на своих коллег я получив их молчаливое одобрение. – Вам ничего больше не угодно нам приказать?
   – Нет, – отозвался король.
   Он удалился.
   Министры остались в, посовещавшись, решили просить аудиенции на завтра.
   Они условились не вступать ни в какие объяснения, а просто подать в отставку.
   Дюмурье возвратился к себе. Королю почти удалось провести его, тонкого политика, хитрого дипломата, не только отважного генерала, но в мастера интриги!
   Его ждали три записки от разных лиц, сообщавших ему о сосредоточении войск в Сент-Антуанском предместье в о тайных сборищах у Сантера.
   Час спустя он получил записку без подписи и узнал почерк короля; тот писал:
 
    «Не думайте, сударь, что меня удастся запугать угрозами; мое решение принято».
 
   Дюмурье схватил перо и написал следующее:
 
    «Государь! Вы плохо обо мне думаете, ежели считаете меня способным пустить в ход подобное средство. Я и мои коллеги имели честь написать Вашему Величеству письмо, заключающее просьбу принять нас завтра в десять часов утра; а пока я умоляю Ваше Величество выбрать человека, который мог бы в двадцать четыре часа, учитывая неотложность дел военного министерства, принять от меня дела, ибо я хотел бы уйти в отставку».
 
   Он поручил доставить письмо собственному секретарю: он хотел быть уверенным в том. Что получит ответ.
   Секретарь ждал до полуночи и в половине первого вернулся вот с какой запиской:
 
    «Я приму министров завтра в десять часов, и мы обсудим то, о чем Вы мне пишете».
 
   Стало ясно, что во дворце зреет контрреволюционный заговор.
   Да, существовали силы, на которые могла бы рассчитывать монархия.
   Конституционная гвардия в шесть тысяч человек, распущенная, но готовая вновь собраться по первому зову;
   Около восьми тысяч кавалеров ордена Св. Людовика: его красная лента служила сигналом к объединению;
   Три батальона швейцарцев по тысяче шестьсот человек в каждом: отборные части солдат, непоколебимых, словно горы Швейцарии.
   Но было еще нечто более важное: существовало письмо Лафайета, в котором говорилось следующее:
 
    «Не уступайте, государь! Вы сильны тем, что Национальное собрание передало Вам свои полномочия; все честные французы готовы объединиться вокруг Вашего трона!»
 
   Итак, вот что королю предлагали сделать и что было вполне осуществимо:
   Разом собрать конституционную гвардию, кавалеров ордена Св. Людовика и швейцарцев;
   В тот же день и час выкатить пушки; перекрыть выходы из Якобинского клуба и Собрания; собрать всех роялистов Национальной гвардии, – таких было около пятнадцати тысяч человек, – и ждать Лафайета, который через три дня форсированного марша мог бы вернуться из Арденн К сожалению, королева и слышать не желала о Лафайете.
   Лафайет олицетворял собой умеренную политику, и, по мнению королевы, эта революция могла быть проведена и закреплена; напротив, политика якобинцев очень скоро толкнула бы народ на крайности и потому не имела будущего.
   Ах, если бы Шарни был рядом! Но она даже не знала, где он, а ежели бы и узнала, то для нее, если и не как для королевы, то как для женщины, было бы слишком унизительно прибегать к его помощи.
   Ночь прошла во дворце беспокойно, в спорах; у монархии было достаточно сил не только для обороны, но и для нападения, однако не было крепкой руки, которая могла бы их объединить и возглавить.
   В десять часов утра министры прибыли к королю.
   Это происходило 16 июня.
   Король принял их в своей спальне.
   Слово взял Дюрантон.
   От имени всех четырех министров он с выражением глубокой почтительности попросил отставки для себя и своих коллег.
   – Да, понимаю, – кивнул головой король, – вы боитесь ответственности!
   – Государь! – вскричал Лакост. – Мы боимся ответственности короля; что же касается нас, то поверьте, что мы готовы умереть за ваше величество; но, погибая за священников, мы лишь ускорим падение монархии!
   Людовик XVI поворотился к Дюмурье со словами:
   – Сударь! Можете ли вы что-нибудь прибавить к тому, о чем говорилось в вашем вчерашнем письме?
   – Нет, государь, – отвечал Дюмурье, – если только нашей преданности и нашей привязанности не удастся убедить вас, ваше величество.
   – В таком случае, – нахмурившись, молвил король, – ежели ваше решение окончательно, я принимаю вашу отставку; я об этом позабочусь.
   Все четверо поклонились; Мург успел составить письменную просьбу об отставке и подал ее королю.
   Трое других сделали устные заявления.
   Придворные ожидали в приемной; они увидели, как выходят четыре министра, и по выражению их лиц поняли, что все кончено.
   Одни возрадовались; другие пришли в ужас.
   Атмосфера сгущалась, как в знойные летние дни; чувствовалось приближение грозы.
   В воротах Тюильри Дюмурье встретил командующего Национальной гвардией г-на де Роменвилье.
   Он только что в спешке прибыл во дворец.
   – Господин министр, – молвил он, – я жду ваших приказаний.
   – Я больше не министр, сударь, – отозвался Дюмурье.
   – Но в предместьях неспокойно!
   – Доложите об этом королю.
   – Дело не терпит отлагательств!
   – Ну так поторопитесь! Король только что принял мою отставку.
   Господин де Роменвилье бросился бегом по ступеням.
   17-го утрам к Дюмурье вошли г-н Шамбона и г-н Лажар; оба они явились от имени короля: Шамбона пришел забрать портфель министра внешних сношений, а Лажар – принять дела военного министерства.
   Утром следующего дня, то есть 18-го числа, король назначил встречу с Дюмурье, дабы покончить с ним, а заодно и с его последней работой: счетами и тайными расходами.
   Увидев Дюмурье во дворце, придворные решили, что он возвращается на прежнее место, и окружили его с поздравлениями.
   – Господа, будьте осторожны! – предупредил Дюмурье. – Вы имеете дело не с возвращающимся, а с уходящим министром: я только что сдал дела.
   Окружавшая его толпа придворных в одно мгновение растаяла.
   В эту минуту лакей доложил, что король ожидает г-на Дюмурье в своей комнате.
   Король вновь обрел прежнюю безмятежность.
   Объяснялось ли это силой души или кажущейся безопасностью?
   Дюмурье представил счета. Окончив работу, он поднялся.
   – Так вы собираетесь догонять армию Люкнера? – откидываясь в кресле, поинтересовался король.
   – Да, государь; я с огромным удовольствием покидаю этот ужасный город; жалею я лишь об одном: я оставляю вас здесь в опасном положении.
   – Да, в самом деле, – с видимым равнодушием согласился король, – я знаю, какая опасность мне угрожает.
   – Государь, – продолжал Дюмурье, – вы должны понять, что сейчас я говорю с вами не из личного интереса: будучи выведен из состава совета, я навсегда от вас отлучен; итак, из верности, во имя самой чистой привязанности, из любви к отечеству, ради вашего спасения, ради спасения короны, королевы, ваших детей; во имя всего, что дорого и свято, я умоляю ваше величество не упорствовать в наложении вашего вето: это упорство ни к чему не приведет, а себя вы погубите, государь!
   – Не говорите мне больше об этом, – нетерпеливо проговорил король, – я уже принял решение!
   – Государь! Государь! Вы говорили мне то же в этой самой комнате в присутствии королевы, когда обещали одобрить декрет.
   – Я был не прав, мне не следовало вам этого обещать, сударь, и я в этом раскаиваюсь.
   – Государь! Повторяю, что я имею честь в последний раз с вами говорить и потому прошу меня простить за откровенность: у меня за плечами пятьдесят три года, – вы ошибались не тогда, когда обещали мне санкционировать эти декреты, а сегодня, когда отказываетесь сдержать свое обещание… Кое-кто пользуется вашей доверчивостью, государь; вас толкают к гражданской войне; вы обессилены, вы погибнете, а история хоть и пожалеет вас, однако непременно упрекнет в причиненном Франции зле!
   – Вы полагаете, что именно я буду повинен в несчастьях Франции? – удивился Людовик XVI.
   – Да, государь.
   – Бог мне свидетель: я желаю ей только благополучия!
   – Я в этом не сомневаюсь, государь; однако мало иметь добрые намерения. Вы хотите спасти церковь – вы ее губите; ваше духовенство будет перерезано; ваша разбитая корона скатится на землю, залитую вашей кровью, кровью королевы, а может быть, и ваших детей. О мой король! Мой король!
   Задыхаясь, Дюмурье припал губами к протянутой Людовиком XVI руке.
   С необычайной безмятежностью и не свойственным ему величавым видом король молвил:
   – Вы правы, сударь; я готов к смерти, и я заранее прощаю ее своим убийцам. Что же до вас, то вы хорошо мне послужили; я вас уважаю и благодарен вам за откровенность… Прощайте, сударь!
   Торопливо поднявшись, король отошел к окну. Дюмурье собрал бумаги не спеша, чтобы лицо его успело принять подходящее случаю выражение, а также чтобы дать королю возможность его окликнуть; затем он медленно пошел к двери, готовый вернуться по первому слову Людовика XVI; однако это первое слово оказалось и последним.
   – Прощайте, сударь! Желаю вам счастья! – только и выговорил король.
   После этих слов Дюмурье не мог более ни минуты оставаться в комнате короля..
   Он вышел.
   Монархия только что порвала со своей последней опорой; король сбросил маску.
   Он стоял лицом к лицу с народом.
   Посмотрим, чем же в это время был занят народ!

Глава 14.
ТАЙНЫЕ СБОРИЩА В ШАРАНТОНЕ

   Какой-то человек в генеральском мундире весь день провел в Сент-Антуанском предместье, разъезжая на огромном фламандском жеребце, раздавая направо и налево рукопожатия, целуя молоденьких девушек, угощая парией вином.
   Это был один из шести наследников генерала де Лафайета, жалкое подобие командующего Национальной гвардией: командир батальона Сантер.
   Рядом с ним, будто адъютант при генерале, на крепкой лошадке трясся какой-то человек, судя по одежде – деревенский патриот. Огромный шрам проходил через его лоб; в отличие от командира батальона, улыбавшегося искрение и глядящего открыто, он угрожающе посматривал из-под нависших бровей.
   – Будьте готовы, дорогие друзья! Берегите нацию! Предатели замышляют против нее, но мы не дремлем! – говорил Сантер.
   – Что нужно делать, господин Сантер? – спрашивали жители предместья. – Вы ведь знаете, что мы – с вами! Где предатели? Ведите нас на них.
   – Ждите, когда придет ваше время, – отвечал Сантер.
   – А оно точно придет?
   Этого Сантер не знал, однако на всякий случай отвечал:
   – Да, да, будьте спокойны: вас предупредят. А следовавший за Сантером человек наклонялся к холке коня и шептал на ухо некоторым людям, узнавая их благодаря подаваемым ими условным знакам:
   – Двадцатого июня! Двадцатого июня! Двадцатого июня!
   Люди отступали на десять, двадцать, тридцать шагов, унося с собой это число; их окружали другие люди, и оно облетало собиравшихся: «Двадцатое июня!»
   Что будет 20 июня? Еще ничего не было известно; однако было ясно: 20 июня что-то произойдет.
   В людях, – которым сообщалось это число, можно было узнать кое-кого из тех, кто имеет некоторое отношение к уже описанным нами событиям.
   Среди них – Сен-Гюрюж, которого мы видели утром 5 октября, когда он уезжал из сада Пале-Рояль, уводя за собой первый отряд в Версаль; тот самый Сен-Гюрюж, которого еще до 1789 обманула жена; потом он был посажен в Бастилию; 14 июля он был освобожден и с тех пор мстил знати и монархии за разбитую семейную жизнь и незаконный арест.
   Верьер, – вы его знаете, не правда ли? – появлялся в этой истории уже дважды, этот горбуне рассеченным до самого подбородка лицом; в первый раз мы видели его в кабачке у Севрского моста вместе с Маратом и переодетым в женское платье герцогом Д'Эгийоном; во второй раз – на Марсовом поле за минуту до того, как началась стрельба.
   – Здесь же – Фурвье-американец, стрелявший в Лафайета из-под повозки, но не попавший, потому что ружье дало осечку; после этой неудачи он дает себе слово напасть на кого-нибудь повыше, чем командующий Национальной гвардией, а чтобы не было осечки, он решает сменить ружье на шпагу.
   Среди них и неисправимый г-н де Босир, который так и не сумел, с тех пор как мы его оставили, с толком употребить время; г-н де Босир принял Оливу из рук умирающего Мирабо, как кавалер де Грие принял Манон Леско из рук, которые на мгновение подняли ее над грязью, а затем вновь позволили пуститься во все тяжкие.
   Можно узнать среди этих людей и Муше, кривоногого хромого коротышку, обмотавшегося трехцветной перевязью непомерных размеров, наполовину скрывавшей его крохотное тельце. Кем он был? Муниципальным офицером, мировым судьей? Да почем я знаю?!
   Гоншон, этот Мирабо от народа, которого Питу считал еще более некрасивым, чем Мирабо, тоже был здесь; Гоншон, исчезал вместе с волнением, как в феерии исчезает, чтобы появиться вновь еще более неистовым, страшным, озлобленным, тот самый демон, в котором автор временно не нуждается.
   В толпе, собравшейся на развалинах Бастилии, как на Двентинском холме, шнырял худенький бледный юноша; у него были прямые волосы, взгляд его метал молнии; он был одинок, словно орел, которого он позднее возьмет в качестве эмблемы; его никто пока не знает, как, впрочем, и сам он ни с кем не знаком.
   Это – лейтенант артиллерии Бонапарт, в отпуске случайно оказавшийся в Париже; именно ему, как помнит Читатель, Калиостро предсказал такую необычную судьбу в тот день, когда граф с Жильбером были в Якобинском клубе.
   Кто расшевелил, взволновал, привел в возбуждение эту толпу? Человек мощного телосложения с львиной гривой, ревущим голосом, – человек, которого Сантер застал у себя дома в задней комнатушке, где тот его поджидал; это был Дантон.
   В тот час устрашающий революционер, известный нам пока лишь тем, что устроил свалку в партере Французского театра во время представления «Карла IX» Шенье, а также благодаря своему ошеломляющему красноречию в Клубе кордельеров, наконец по-настоящему выходит на политическую арену.
   Где черпает силы этот человек, которому суждено сыграть столь роковую для монархии роль? Он получает их от самой королевы!
   Злобная австриячка не пожелала, чтобы мэром Парижа стал Лафайет; она предпочла ему Петиона, человека, сопровождавшего ее из Варенна в Париж; едва вступив в должность мэра, он немедленно начал борьбу с королем и приказал оцепить Тюильри.
   У Петиона было два друга, сопровождавших его в тот день, когда он входил в ратушу: справа от него шел Манюэль, по левую руку – Дантон.
   Из Манюэля он сделал прокурора коммуны, а Дантона назначил его заместителем.
   Указав с трибуны на Тюильри, Верньо сказал: «Террор нередко выходил из этого зловещего дворца во имя деспотизма; пускай теперь он возвратится туда во имя закона!»
   И вот наступило время, когда прекрасный и страшный образ жирондистского оратора должен был воплотиться в действие; необходимо было отправиться за террором в Сент-Антуанское предместье, чтобы потом толкнуть его с нечленораздельными криками и заломленными руками во дворец Екатерины Медичи.
   Кто мог сделать это лучше, чем революционер по имени Дантон?
   У Дантона были широкие плечи, властная рука, мощная грудь, в которой билось огромное сердце; Дантон был тамтамом революции; получив удар, он немедленно отзывался мощным гулом, который подхватывала, приходя в неистовство, толпа; Дантон с одной стороны имел влияние на народ через Эбера, с другой – на монархов через герцога Орлеанского; благодаря посредничеству уличного торговца контрамарками и принца крови Дантон располагал целой клавиатурой, каждая клавиша которой приводила в движение молоточек, ударявший по какой-нибудь струне в обществе.
   Вы только взгляните на его диапазон: он охватывает две октавы и вполне соответствует его мощному голосу:
   Эбер, Лежандр, Гоншон, Россиньоль, Моморо, Брюн, Гюгнен, Ротондо, Сантер, Фабр д'Эглантин, Камилл Демулен, Дюгазон, Лазуски, Силлери, Жанлис, герцог Орлеанский.
   Прошу отметить, что мы определяем здесь лишь видимые границы; кто может теперь сказать, до каких глубин опускается и как высоко поднимается его могущество, недосягаемое для нашего взгляда?
   Именно эта сила и, поднимала теперь Сент-Антуанское предместье.
   Начиная с 16-го человек Дантона, поляк Лазуски, член совета коммуны, начинает, дело.
   Он объявляет в совете, что 20 июня оба предместья, Сент-Антуанское и Сен-Марсо, подадут петиции в Собрание и королю по поводу вето, наложенного на декрет о священнослужителях, а также посадят на Террасе фельянов дерево свободы в память о заседании в Зале для игры в мяч и событий 20 июня 1789 года.
   Совет отказывается дать разрешение. – Обойдемся без него, – подсказал Дантон на ухо Лазуски.
   И тот во весь голос повторяет:
   – Обойдемся без него!
   Итак, число 20 июня приобретало как видимое значение, так и скрытый смысл.
   Первое имело повод: подать петицию королю и посадить дерево свободы.
   Второе было понятно лишь посвященным: спасти Францию, Лафайета и фельянов и предупредить неисправимого короля, олицетворявшего собой старый строй, что бывают такие политические бури, когда монарх может сгинуть вместе с троном, короной и семьей подобно королю, которого вместе с людьми и со всем их добром поглощает великий Океан.
   Дантон, как мы уже сказали, ожидал Сантера в задней комнатушке. Накануне он просил передать ему через Лежандра, что на следующий день необходимо организовать волнения в Сент-Антуанском предместье.
   Утром Бийо появился у пивовара-патриота Сантера и, обменявшись с ним условным знаком, сообщил, что комитет на весь день Прикрепляет его к нему.
   Вот каким образом Бийо, казавшийся на первый взгляд адъютантом Сантера, был осведомлен лучше него самого Дантон пришел, чтобы назначить встречу с Сантером на следующую ночь в небольшом домике в Шарантоне, расположенном на правом берегу Марны у самого моста.
   Там должны были встретиться все эти загадочные люди, которые вели необычный образ жизни и которые всегда оказываются во главе народных волнений.
   Все пришли точно в назначенный час.
   Страсти, владевшие ими, были весьма разнообразны. Откуда они брали свое начало? Об этом можно лишь догадываться. Одни из этих людей действовали из любви к свободе; другие, как Бийо, – и таких было много – стремились отомстить за полученные оскорбления; немало было и таких, кого толкали на борьбу ненависть, нищета, дурные наклонности.
   На втором этаже находилась запертая комната, куда имели право входить только руководители; они выходили оттуда после того, как получали точные и ясные указания; можно было подумать, что это Дарохранительница, в которой неведомые боги хранят приговоры.
   На столе была разложена огромная карта Парижа. Дантон указывал на ней истоки, притоки, реки и места слияний этих ручейков, речек и больших людских рек, которые на следующий день должны были затопить Париж.
   Площадь Бастилии была указана как место сбора, куда сходится восставшие из Сент-Аитуанского предместья. Арсенального квартала, предместья Сен-Марсо; целью всех их был Тюильрийский дворец.
   Бульвар был широкой и проторенной дорогой, по которой надлежало катить ревущим волнам этого бурного потока.
   Для каждого из участников встречи было предусмотрено свое место; они поклялись занять их в назначенное время и разошлись.
   Общим паролем было: «Покончить с дворцом!»
   Каким образом они собирались с ним покончить?
   Это представлялось весьма смутно.
   Весь день 19-го скопления народа наблюдались на, площади Бастилии, в окрестностях Арсенала и в Сент-Антуанском предместье.
   Вдруг в одной из групп появилась отважная и устрашающая амазонка, одетая в красное, вооруженная заткнутыми за пояс пистолетами и с саблей на боку, той самой, которой суждено было нанести Сюло восемнадцать ран и поразить его в самое сердце.
   Это была Теруань де Мерикур, красавица из Льежа.
   Мы уже видели ее на Версальской дороге 5 октября. Что произошло с ней после?
   Льеж восстал: Теруань пожелала прийти на помощь отечеству; в дороге она была задержана шпионами Леопольда, после чего ее полтора года продержали в австрийской тюрьме.
   Сбежала ли она? Выпустили ли ее? Подпилила ли она прутья решетки? Соблазнила ли своего тюремщика? Все это так же таинственно, как начало ее жизни, и столь же ужасно, как ее конец.
   Как бы то ни было, она возвращается на сцену! Вот она перед нами! Из богатой куртизанки она превратилась в уличную проститутку; знать платила ей золотом, которым она впоследствии заплатит за кинжалы с насечкой, за инкрустированные пистолеты; ими она и поразит своих врагов.
   Народ узнает ее и встречает громкими криками.
   Как вовремя появляется она, эта прекрасная Теруань, в своем алом одеянии перед кровавым праздником завтрашнего дня!