Страница:
спал глубоким сном.
- Он не спал уже шесть ночей, - сказал Кеннет, - как мне говорил тот
малыш, что за ним ухаживает.
- Мой благородный шотландец, - сказал Томас де Во, схватив руку
шотландского рыцаря и сжимая ее с сердечностью, какую не решался придать
своим словам, - так не может продолжаться. У твоего оруженосца слишком
скудная пища, и за ним плохой уход.
Последние слова он произнес обычным решительным тоном, невольно повысив
голос. Больной беспокойно зашевелился.
- Господин мой, - пробормотал он как бы в полусне, - благородный сэр
Кеннет, как отрадно утолить жажду холодной водой Клайда после соленых
источников Палестины...
- Это он грезит о родной земле и, видно, счастлив в своих грезах, -
шепнул Кеннет Томасу де Во. Едва он произнес эти слова, как лекарь,
внимательно наблюдавший за пульсом больного, осторожно опустил его руку на
постель, встал, подошел к обоим рыцарям, знаком призывая их хранить
молчание, и, взяв их под руки, вывел из хижины.
- Во имя Иссы бен-Мариам, - сказал он, - того, кого мы чтим так же, как
и вы, хоть и не с таким слепым суеверием, не мешайте действию святого
снадобья, которое он принял. Разбудить теперь означало бы умертвить его, или
он может лишиться рассудка. Возвращайтесь в тот час, когда муэдзин будет с
минарета призывать верующих для вечерних молитв в мечети. Если никто не
нарушит его сна, я обещаю вам, что этот франкский воин без вреда для
здоровья сможет уже говорить с вами и ответить на вопросы, которые захочет
задать ему его хозяин.
Рыцари ушли, уступая настояниям лекаря, видимо вполне понимавшего все
значение восточной пословицы: "Комната болящего - царство лекаря".
Они стояли около входа в хижину: Кеннет - ожидая, что посетитель с ним
простится, а де Во, видимо, обдумывал что-то, не решаясь уйти. Пес выбежал
за ними из хижины и ткнулся длинной мордой в руку хозяина, как бы требуя от
него внимания. Услышав ласковое слово своего господина и почувствовав легкое
прикосновение его руки, он, видимо, спеша выказать признательность за
благоговение и радость по поводу возвращения хозяина, стал носиться взад и
вперед, виляя хвостом, мимо полуразрушенных хижин по эспланаде, о которой мы
упомянули. При этом он ни разу не нарушил ее границ, как будто умное
животное понимало, что они охраняются знаменем его хозяина. После нескольких
прыжков пес, подойдя к хозяину, оставил свой игривый пыл, вернувшись к
обычной важности и словно стыдясь, что поддался слабости и не сдержал себя.
Оба рыцаря с удовольствием смотрели на него. Кеннет справедливо
гордился своим благородным животным. Английский барон тоже был страстным
любителем охоты и большим знатоком борзых.
- Ловкий, сильный пес, - сказал он. - Думаю, дорогой мой, что у короля
Ричарда нет собаки, которая могла бы помериться с ним, если верность его не
уступает его ловкости. Но я позволю себе спросить - при всем уважении и
добрых чувствах, которые я к тебе питаю, разве ты не слышал о приказе,
запрещающем всем ниже ранга графа держать в лагере собак без королевского
разрешения? Полагаю, что у тебя нет такого разрешения, сэр Кеннет? Я говорю
это как королевский шталмейстер.
- А я отвечаю как свободный шотландский рыцарь, - с достоинством
ответил Кеннет. - В настоящее время я следую за знаменем Англии, но не
припомню, чтобы я когда-нибудь подчинялся охотничьим законам этого
королевства, и я не настолько их уважаю, чтобы им подчиниться. Но как только
протрубят сбор - моя нога уже в стремени, не позже других, а едва прозвучит
сигнал к атаке - копье мое никогда еще не было среди последних. Что же
касается моего досуга и свободы, то король Ричард не вправе ставить им
преграды.
- Все-таки, - сказал де Во, - это безумие не слушаться приказов короля.
Итак, с вашего позволения, так как это поручено мне, я пришлю вам охранную
грамоту на этого красавца.
- Благодарю вас, - сказал шотландец холодно, - но он хорошо знает
отведенное мне место, и здесь я сам могу его защитить. Однако, - сказал он,
внезапно меняя тон, - негоже мне так отвечать на вашу сердечность. От души
спасибо вам, милорд. Но конюшие и доезжачие короля могу схватить Росваля. Я
отвечу обидой на обиду, а это может привести к неприятностям. Вы видели так
много в моем хозяйстве, милорд, - добавил он с улыбкой, - что мне не стыдно
признаться! Росваль - наш главный фуражир. Надеюсь, что наш лев Ричард не
будет похож на льва в сказке менестрелей, который на охоте всю добычу
присвоил себе. Я не думаю, чтобы он сердился на бедного джентльмена, его
верного соратника, если тот в свободное время добудет себе немного дичи, в
особенности когда другой пищи и не достанешь.
- Поистине, ты лишь отдаешь должное королю, - сказал барон, - однако
это слово - "дичь" - сможет вскружить голову нашим норманским баронам.
- Мы недавно слышали, - сказал шотландец, - от менестрелей и
пилигримов, что ваши йомены, объявленные вне закона, образовали целые банды
в графствах Йорк и Ноттингем, а их вождь - отважный стрелок по прозвищу
Робин Гуд со своим помощником Маленьким Джоном. По-моему, лучше бы Ричард
смягчил свои охотничьи законы в Англии, вместо того чтобы навязывать их
святой земле.
- Это сумасшествие, сэр Кеннет, - ответил де Во, пожимая плечами,
видимо желая избежать неприятного и опасного разговора. - Мы живем в
сумасшедшем мире, сэр. Я должен теперь вас покинуть, так как мне нужно
вернуться в королевский шатер. Во время вечерних молитв я, с вашего
разрешения, посещу ваше жилище и переговорю с этим мусульманским лекарем.
Если вы не обидитесь, я охотно пришлю что-нибудь, чтобы улучшить ваши
трапезы.
- Благодарю, вас, сэр, - сказал Кеннет, - не нужно. Росваль уже
наготовил мне припасов недели на две, а ведь солнце Палестины хоть и
приносит болезни, но в то же время сушит нам оленину.
Два воина расстались лучшими друзьями, чем при встрече. Однако, прежде
чем разойтись, Томас де Во разузнал наконец о подробностях появления
восточного лекаря и получил от шотландского рыцаря верительные грамоты
Саладина, чтобы вручить их королю Ричарду.
Глава VIII
Врач, от недугов знающий лекарства,
Важней солдат для блага государства.
"Илиада" Попа
- Странная история, сэр Томас, - сказал больной король, выслушав доклад
верного барона Гилсленда. - Ты уверен в благонадежности этого шотландца?
- Утверждать не могу, милорд, - ответил ревностный житель границы.
- Я живу слишком близко к шотландцам, чтобы мог на них полагаться; люди
эти бывают и откровенны и лживы. Но, судя по его поведению, сказать по
совести, будь он или сам сатана, или шотландец, он человек правдивый.
- А что ты скажешь о его поведении как рыцаря? - спросил король.
- Это скорее дело вашего величества, чем мое, но я уверен, что вы и
сами видели, как себя ведет этот рыцарь Леопарда. И слава о нем хорошая.
- Это правда, Томас, - сказал король. - Мы сами видели его в бою. Мы
намеренно идем в первые ряды, чтобы видеть, как сражаются наши вассалы и
подданные, а вовсе не для того, как думают многие, чтобы обрести себе славу.
Мы знаем всю тщету человеческих похвал: это дым. И не за этим поднимаем мы
оружие.
Де Во не на шутку встревожился, услышав подобные признания короля,
которые так не соответствовали его натуре. Сначала он решил, что лишь
близость смерти заставила монарха говорить в столь откровенно
пренебрежительном тоне о военной славе, необходимой ему как воздух, но,
вспомнив, что, входя в шатер, он встретил королевского духовника, он был
достаточно проницателен, чтобы понять, что временное самоуничижение было
продиктовано внушением священника. Поэтому он ничего не ответил.
- Да, - продолжал Ричард, - я заметил, как он исполняет свой долг. Если
бы он ускользнул от моего наблюдения, мой предводительский жезл не стоил бы
и погремушки шута. Я давно оказал бы ему знаки моей милости, если бы не
заметил его вызывающе гордый вид и самоуверенность.
- Ваше величество, - сказал барон Гилсленд, видя, как меняется
выражение лица короля. - Боюсь, это я навлеку на себя ваш гнев, если скажу,
что слегка потворствовал его поступкам.
- Как, де Малтон, ты? - сказал король, нахмурив брови и негодующим
тоном выражая свое изумление. - Ты мог потворствовать его дерзости? Этого не
может быть.
- С разрешения вашего величества, - сказал де Во, - я беру на себя
смелость напомнить, что мне дано право разрешать людям наиболее знатного
происхождения содержать по одной или две борзых в пределах стана для
поощрения благородного искусства псовой охоты: да и кроме того, было бы
грехом искалечить или уничтожить такого замечательного и благородного пса.
- У него действительно такой красивый пес? - спросил король.
- Самое совершенное создание, - сказал барон, большой любитель охоты, -
и притом самой благородной северной породы: широкая грудь, крепкая спина,
черная шерсть с сероватыми пятнами на груди и ногах, сила - хоть быка
повалит, быстрота - загонит антилопу.
Король рассмеялся, услышав эту восторженную речь.
- Ну, раз ты разрешил ему держать этого пса, то не будем больше
говорить об этом. Но все-таки будь осторожен в выдаче разрешений таким
рыцарям-авантюристам, которые не подчиняются никакому государю или вождю: на
них нет никакой управы, и они, пожалуй, не оставят больше дичи в Палестине.
Ну, а теперь вернемся к ученому язычнику. Ты говоришь, что шотландец
встретил его в пустыне?
- Нет, ваше величество; вот что рассказывает шотландец. Он был послан к
старому Энгаддийскому отшельнику, о котором столько говорят.
- Проклятие! - воскликнул Ричард, вскакивая с постели. - Кем он послан
и для чего? Кто посмел послать туда кого бы то ни было, когда наша королева
была в Энгаддийском монастыре, совершая паломничество и молясь о нашем
выздоровлении?
- Его послал Совет крестоносцев, милорд, - отвечал барон де Во. - Он
отказался сообщить мне, по какому делу. Думаю, мало кому известно, что ваша
августейшая супруга отправилась в паломничество: и даже монархи едва ли
знали об этом, так как королева лишена была возможности быть с вами, потому
что из любви к ней вы запретили ей ухаживать за вами, боясь заразы.
- Ну хорошо, об этом я разузнаю, - сказал Ричард. - Итак, ты говоришь,
что этот шотландец встретился с кочующим лекарем в Энгаддийской пещере?
- Не совсем так, ваше величество, - ответил де Во. - Но, кажется, в тех
местах он встретил сарацинского эмира; по дороге они вступили в бой и
померились силами, состязаясь в храбрости. Признав его достойным спутником,
он, как это принято среди странствующих рыцарей, вместе с ним отправился к
Энгаддийской пещере.
Здесь де Во умолк: он не принадлежал к тем, кто способен сразу
рассказать длинную историю.
- И там они встретили лекаря? - нетерпеливо спросил король.
- Нет, ваше величество, не там, - отвечал де Во, - но сарацин, узнав о
том, что ваше величество тяжело больны, добился, чтобы Саладин прислал к вам
личного лекаря, известного своим искусством. Он пришел в пещеру, где
шотландский рыцарь прождал его несколько дней. Он окружен большим почетом,
словно владетельный государь; барабаны, трубы, конный и пеший конвой. Он
привез верительные грамоты от Саладина.
- Джакомо Лоредани прочел их?
- Перед тем как принести их сюда, я показал их переводчику, и вот
английский текст.
Ричард взял свиток, на котором были начертаны следующие слова:
"Благословение аллаха и его пророка Мухаммеда".
- Нечестивый пес! - воскликнул Ричард, сплюнув в знак презрения.
"Саладин, король королей, султан Египта и Сирии, светоч и оплот земли,
посылает приветствие великому Мелеку Рику - Ричарду, королю Англии. Так как
мы были осведомлены, что тяжкий недуг одолел тебя, нашего высочайшего брата,
и что при тебе находятся лишь лекари - назареяне и иудеи, не осененные
благословением аллаха и нашего святого пророка ("Безумец"! - опять
пробормотал английский монарх), то мы посылаем для ухода за тобой нашего
личного лекаря Адонбека эль-хакима, перед которым ангел смерти Азраил
простирает крылья и тотчас же покидает шатер болящего. Ему известны все
свойства трав и камней, пути солнца, луны и звезд, и он может спасти
человека от всего, что не начертано роком на его челе. Поступая так, мы
просим тебя от души принять его и использовать его знания и опытность. Мы не
только хотели бы оказать услуги тебе, чья доблесть составляет славу всех
народов Франгистана: мы этим можем привести к окончанию всей распри между
нами либо путем заключения достойного соглашения, либо поединком в открытом
поле. Мы сознаем, что неуместно тебе, носителю столь высокого сана и
обладающему такой доблестью, умирать смертью раба, как бы замученного своим
надсмотрщиком. Слава наша не может допустить, чтобы такой недуг сразил столь
храброго противника. Поэтому да позволено будет святому... "
- Стой, стой, - сказал Ричард, - хватит с меня об этом псе - пророке.
Мне противно думать, что храбрый и достойный султан может верить в дохлую
собаку. Да, я приму его лекаря; я отдам себя на попечение этого хакима, я не
останусь в долгу перед великодушием благородного султана, я встречусь с
Саладином в открытом поле, как он мне предлагает, и не дам ему повода
называть Ричарда, короля Англии, неблагодарным: своей булавой я сброшу его
на землю. Ударами, какие он редко на себе испытывал, я обращу его в
христианскую веру. Я заставлю его отречься от своих заблуждений перед моим
мечом с крестом-рукоятью, и я окрещу его на поле брани из собственного
шлема, хоть очистительная вода, может быть, и будет смешана с кровью.
Торопись, де Во, что же ты медлишь с выполнением столь приятного поручения?
Приведи сюда хакима.
- Милорд, - отвечал барон; он чувствовал, что в потоке этих признаний
может усилиться лихорадка. - Подумайте о том, что султан - язычник и что
вы - его опасный враг.
- И потому тем более он обязан оказать мне услугу, если только эта
подлая лихорадка не положит конец спорам между двумя такими королями. Говорю
тебе: он любит меня, и я его, как могут любить друг друга два благородных
противника. Клянусь честью, было бы грешно сомневаться в его добрых
намерениях и честности.
- Все же, милорд, было бы лучше дождаться результата действия этих
лекарств на шотландского оруженосца, - сказал лорд Гилсленд. - Моя
собственная жизнь зависит от этого. Если бы я поступил неосторожно в этом
деле, я погубил бы христианство и заслуживал бы смерти, как собака.
- До сих пор я не знал, что ты способен опасаться за свою жизнь, -
укоризненно произнес Ричард.
- Я не колебался бы и сейчас, - отвечал смелый барон, - если бы и ваша
жизнь также не подвергалась опасности.
- Ну хорошо. Иди, недоверчивый человек, - отвечал Ричард, - и посмотри,
как действует это лекарство. Я хотел бы, чтобы оно скорее или убило, или
исцелило меня; уж очень тяжело мне валяться здесь, как быку, издыхающему от
чумы, да еще в то время, когда бьют барабаны, слышится топот коней и звуки
труб.
Барон поспешил удалиться, решив, однако, посоветоваться с кем-нибудь из
духовенства. Он все же чувствовал на себе бремя ответственности при мысли о
том, что его господин будет пользоваться услугами неверного.
Свои сомнения он прежде всего поведал архиепископу Тирскому, зная,
какое влияние тот оказывает на короля Ричарда, любившего и уважавшего этого
рассудительного прелата. Архиепископ выслушал сомнения, которые ему изложил
де Во, выказывая свойственные римско-католическому духовенству остроту мысли
и проницательность. Он не счел религиозные сомнения де Во достойными особого
внимания, насколько это допускало приличие в беседе с мирянином, и отнесся к
этому очень легко.
- Лекари, - сказал он, - и их снадобья часто приносили пользу, несмотря
на то, что сами они по рождению и манерам являют собой все, что есть
низменного в человечестве, а их снадобья извлекаются из самых скверных
веществ. Люди могут прибегать к помощи язычников и неверных в своих
нуждах, - продолжал он, - и есть основания полагать, что одна из причин,
почему им разрешается продолжать свое существование на земле, - это то, что
они оказывают помощь правоверным христианам. Таким образом, мы на законном
основании превращаем пленных язычников в рабов. Скажу еще, - продолжал
прелат, - что нет сомнения в том, что первобытные христиане пользовались
услугами некрещеных язычников. Так, например, на корабле, на котором святой
апостол Павел плыл из Александрии в Италию, матросы были, без сомнения,
язычниками. А что сказал святой, когда явилась в них нужда? Nisi hi in navi
manserint, vos salvi fieri non potestis - "вы не можете быть спасены, если
эти люди не останутся на судне". Для христиан евреи - такие же неверные, как
и мусульмане. Но ведь в стране большинство лекарей - евреи, и их услугами
пользуются без колебаний. Поэтому мы можем пользоваться услугами
лекарей-мусульман, quod erat demonstrandum. <Что и требовалось доказать
(лат.)>
Доводы эти окончательно устранили сомнения Томаса де Во. Особенно
сильное впечатление произвели на него латинские цитаты, хотя он не понял в
них ни одного слова.
Архиепископ проявил гораздо меньше сговорчивости при обсуждении вопроса
о возможности злого умысла со стороны сарацина. Тут он не пришел к быстрому
решению. Барон показал ему верительные грамоты. Он прочел их, перечитал еще
раз и сравнил перевод с оригиналом.
- Это блюдо приготовлено на славу, - сказал он, - оно придется по вкусу
королю Ричарду, и потому у меня есть подозрения в отношении этого хитрого
сарацина. В искусстве отравлять они очень изворотливы и могут так
приноровить отраву, что она начнет действовать лишь через несколько недель,
а преступник тем временем может легко исчезнуть. Они даже могут напитать
тончайшим ядом материю, кожу, бумагу и пергамент. Да простит мне божья
матерь! А я, зная это, почему-то держу эти письма близко к лицу! Возьмите
их, сэр Томас, уберите скорее...
Он поспешно отдал грамоты барону, держа их как можно дальше от лица.
- Но пойдемте, милорд де Во, - продолжал он, - проводите меня в хижину
болящего оруженосца: мы узнаем, действительно ли хаким обладает искусством
исцеления, как он уверяет, прежде чем решим, можно ли безопасно испытать его
лечение на короле Ричарде. Однако постойте, я захвачу с собой свой
лекарственный ящик: ведь эти лихорадки весьма заразительны. Я советовал бы
вам употреблять розмарин, смоченный в уксусе, милорд. Я ведь тоже кое-что
смыслю в искусстве врачевания.
- Благодарю вас, ваше преосвященство, - отвечал Томас Гилсленд. - Если
бы я был восприимчив к лихорадке, я бы давно ее схватил, находясь у постели
моего повелителя.
Архиепископ Тирский покраснел, ибо сам избегал общения с больным
королем. Он попросил барона показать ему дорогу. Остановившись перед убогой
хижиной, в которой жили рыцарь Леопарда и его слуга, архиепископ сказал де
Во:
- Наверно, милорд, эти шотландские рыцари меньше заботятся о своих
приближенных, чем мы - о своих собаках. Этот рыцарь, говорят, храбр в бою и
удостоен важными поручениями во время перемирия, а жилище его оруженосца
хуже самой последней собачьей конуры в Англии. Что вы скажете о ваших
соседях?
- А то, что хозяин только тогда действительно заботится о своем слуге,
когда помещает его там же, где живет сам, - сказал де Во и вошел в хижину.
Архиепископ с явной неохотой последовал за ним; хоть он и не лишен был
некоторого мужества, оно несколько умерялось постоянной заботой о
собственной безопасности. Он вспомнил однако, что прежде всего ему
необходимо лично составить себе суждение об искусстве арабского лекаря, а
потому вошел в хижину с важным и величественным видом, который, как он
думал, должен был внушить почтение чужестранцу.
По правде сказать, фигура прелата была довольно приметна и внушительна.
В молодости он отличался красотой и, даже достигнув зрелых лет, старался
казаться таким же красивым. Его епископская одежда отличалась роскошью: она
была оторочена ценным мехом и отделана вышивкой. За кольца на его пальцах
можно было бы купить целое графство; клобук, хоть и отстегнутый и
свешивавшийся назад из-за жары, имел застежки из чистого золота, которыми
закреплялся под подбородком. Его длинная борода, посеребренная годами,
закрывала грудь. Один из двух прислужников, находившихся при нем, держал над
его головой зонт из пальмовых листьев, создавая искусственную тень, как
принято на Востоке, тогда как другой, махая веером из павлиньих перьев,
навевал на него прохладу.
Когда архиепископ Тирский вошел в хижину шотландского рыцаря, хозяина
там не было. Мавританский лекарь, на которого он пришел посмотреть, сидел
около своего пациента в той же позе, в какой де Во оставил его несколько
часов тому назад; он сидел на циновке из скрученных листьев, поджав под себя
ноги. Больной, казалось, был погружен в глубокий сон, и лекарь время от
времени щупал его пульс. Архиепископ в течение двух-трех минут молча стоял
перед ним, как бы ожидая почтительного приветствия; он думал, что сарацин по
крайней мере будет поражен при виде его внушительной фигуры. Но Адонбек
эль-хаким едва обратил на него внимание, бросив в его сторону лишь беглый
взгляд. Когда же прелат приветствовал его на франкском языке, принятом в
этой стране, лекарь ответил лишь обычным восточным приветствием: Salam
alicum - "да будет мир с тобой".
- Это ты лекарь-язычник? - спросил архиепископ, слегка обиженный
холодным приемом. - Я хотел бы поговорить с тобой о твоем искусстве.
- Если бы ты что-нибудь смыслил в медицине. - отвечал эль-хаким, - тебе
было бы известно, что лекари не вступают в разговоры в комнате своих
пациентов. Слышишь, - добавил он, когда из хижины донеслось глухое рычание
борзой, - даже пес может поучить тебя уму-разуму: ведь чутье учит его не
лаять, чтобы не тревожить больного. Выйдем из хижины, - сказал он, встав и
идя к выходу, - если у тебя есть что мне сказать.
Несмотря на убогость одежды сарацинского лекаря и его малый рост по
сравнению с фигурой прелата и гигантским ростом английского барона, в его
облике и выражении лица было нечто такое, что удерживало Тирского
архиепископа от того, чтобы резко выразить свое неудовольствие по поводу
столь бесцеремонного нравоучения. Выйдя из хижины, он молча в течение
нескольких минут пристально смотрел на Адонбека, прежде чем избрать
надлежащий тон для продолжения разговора. Никаких волос не видно было из-под
высокой шапки араба, которая скрывала часть его высокого и широкого лба без
единой морщины. На гладких щеках, видневшихся из-под длинной бороды, также
не было видно морщин. Выше мы уже говорили о пронзительном взгляде его
темных глаз.
Прелат, пораженный молодостью эль-хакима, наконец прервал молчание
(лекарь, видимо, не торопился его нарушить) и спросил араба, сколько ему
лет.
- Годы простых людей, - сказал сарацин, - исчисляются количеством
морщин, годы мудрецов - их ученостью. Я не смею считать себя старше, чем сто
круговращений хиджры. <Это означало, что его познания могли быть приобретены
в течение ста лет. (Прим. автора.)>
Барон Гилсленд, приняв эти слова за чистую монету и считая, что ему и
впрямь минуло сто лет, нерешительно посмотрел на прелата, который, лучше
уразумев значение слов эль-хакима, с таинственным видом покачал головой, как
бы отвечая на его вопросительный взгляд. Снова приняв важный вид, он
властным голосом спросил Адонбека, как может он доказать, что обладает
такими познаниями.
- На это ты имеешь поручительство могущественного Саладина, - сказал
ученый, в знак уважения притронувшись к своей шапке. - Он никогда не
изменяет своему слову, будь то друг или недруг. Чего же, назареянин, ты еще
хочешь от меня?
- Я бы хотел собственными глазами увидеть твое искусство, - сказал
барон, - без этого ты не сможешь приблизиться к постели короля Ричарда.
- Выздоровление больного, - сказал араб, - вот в чем заключается
похвала лекарю. Посмотри на этого воина: кровь его иссохла от лихорадки,
которая усеяла ваш лагерь скелетами и против которой искусство ваших
назареянских лекарей можно сравнить лишь с шелковым плащом, выставленным
против стальной стрелы. Посмотри на его пальцы и руки, похожие на когти и
ноги журавля. Еще сегодня утром смерть сжимала его в своих объятиях. Но она
не вырвала его духа из тела, ибо я стоял на одной стороне его постели, а
Азраил по другую сторону. Не мешай мне, не спрашивай меня больше ни о чем,
но жди решительной минуты и с молчаливым удивлением смотри на чудесное
исцеление.
Взяв в руки астролябию, этот оракул восточных мудрецов, лекарь с
серьезным видом стал делать свои вычисления. Когда настала пора вечерних
молитв, он опустился на колени, повернувшись лицом к Мекке, и начал
произносить вечерние молитвы, которыми мусульмане заканчивают трудовой день.
Тем временем архиепископ и английский барон смотрели друг на друга, и взгляд
их выражал презрение и негодование, однако ни один не решался прерывать
эль-хакима в его молитвах, какими бы святотатственными они их ни считали.
Распростертый на земле араб поднялся и, войдя в хижину, где лежал
больной, вынул из маленькой серебряной шкатулки губку, очевидно смоченную
какой-то ароматной жидкостью. Он приложил ее к носу спящего, тот чихнул,
проснулся и мутными глазами посмотрел вокруг себя. Когда он, почти голый,
приподнялся на постели, он был похож на привидение. Сквозь кожу были видны
- Он не спал уже шесть ночей, - сказал Кеннет, - как мне говорил тот
малыш, что за ним ухаживает.
- Мой благородный шотландец, - сказал Томас де Во, схватив руку
шотландского рыцаря и сжимая ее с сердечностью, какую не решался придать
своим словам, - так не может продолжаться. У твоего оруженосца слишком
скудная пища, и за ним плохой уход.
Последние слова он произнес обычным решительным тоном, невольно повысив
голос. Больной беспокойно зашевелился.
- Господин мой, - пробормотал он как бы в полусне, - благородный сэр
Кеннет, как отрадно утолить жажду холодной водой Клайда после соленых
источников Палестины...
- Это он грезит о родной земле и, видно, счастлив в своих грезах, -
шепнул Кеннет Томасу де Во. Едва он произнес эти слова, как лекарь,
внимательно наблюдавший за пульсом больного, осторожно опустил его руку на
постель, встал, подошел к обоим рыцарям, знаком призывая их хранить
молчание, и, взяв их под руки, вывел из хижины.
- Во имя Иссы бен-Мариам, - сказал он, - того, кого мы чтим так же, как
и вы, хоть и не с таким слепым суеверием, не мешайте действию святого
снадобья, которое он принял. Разбудить теперь означало бы умертвить его, или
он может лишиться рассудка. Возвращайтесь в тот час, когда муэдзин будет с
минарета призывать верующих для вечерних молитв в мечети. Если никто не
нарушит его сна, я обещаю вам, что этот франкский воин без вреда для
здоровья сможет уже говорить с вами и ответить на вопросы, которые захочет
задать ему его хозяин.
Рыцари ушли, уступая настояниям лекаря, видимо вполне понимавшего все
значение восточной пословицы: "Комната болящего - царство лекаря".
Они стояли около входа в хижину: Кеннет - ожидая, что посетитель с ним
простится, а де Во, видимо, обдумывал что-то, не решаясь уйти. Пес выбежал
за ними из хижины и ткнулся длинной мордой в руку хозяина, как бы требуя от
него внимания. Услышав ласковое слово своего господина и почувствовав легкое
прикосновение его руки, он, видимо, спеша выказать признательность за
благоговение и радость по поводу возвращения хозяина, стал носиться взад и
вперед, виляя хвостом, мимо полуразрушенных хижин по эспланаде, о которой мы
упомянули. При этом он ни разу не нарушил ее границ, как будто умное
животное понимало, что они охраняются знаменем его хозяина. После нескольких
прыжков пес, подойдя к хозяину, оставил свой игривый пыл, вернувшись к
обычной важности и словно стыдясь, что поддался слабости и не сдержал себя.
Оба рыцаря с удовольствием смотрели на него. Кеннет справедливо
гордился своим благородным животным. Английский барон тоже был страстным
любителем охоты и большим знатоком борзых.
- Ловкий, сильный пес, - сказал он. - Думаю, дорогой мой, что у короля
Ричарда нет собаки, которая могла бы помериться с ним, если верность его не
уступает его ловкости. Но я позволю себе спросить - при всем уважении и
добрых чувствах, которые я к тебе питаю, разве ты не слышал о приказе,
запрещающем всем ниже ранга графа держать в лагере собак без королевского
разрешения? Полагаю, что у тебя нет такого разрешения, сэр Кеннет? Я говорю
это как королевский шталмейстер.
- А я отвечаю как свободный шотландский рыцарь, - с достоинством
ответил Кеннет. - В настоящее время я следую за знаменем Англии, но не
припомню, чтобы я когда-нибудь подчинялся охотничьим законам этого
королевства, и я не настолько их уважаю, чтобы им подчиниться. Но как только
протрубят сбор - моя нога уже в стремени, не позже других, а едва прозвучит
сигнал к атаке - копье мое никогда еще не было среди последних. Что же
касается моего досуга и свободы, то король Ричард не вправе ставить им
преграды.
- Все-таки, - сказал де Во, - это безумие не слушаться приказов короля.
Итак, с вашего позволения, так как это поручено мне, я пришлю вам охранную
грамоту на этого красавца.
- Благодарю вас, - сказал шотландец холодно, - но он хорошо знает
отведенное мне место, и здесь я сам могу его защитить. Однако, - сказал он,
внезапно меняя тон, - негоже мне так отвечать на вашу сердечность. От души
спасибо вам, милорд. Но конюшие и доезжачие короля могу схватить Росваля. Я
отвечу обидой на обиду, а это может привести к неприятностям. Вы видели так
много в моем хозяйстве, милорд, - добавил он с улыбкой, - что мне не стыдно
признаться! Росваль - наш главный фуражир. Надеюсь, что наш лев Ричард не
будет похож на льва в сказке менестрелей, который на охоте всю добычу
присвоил себе. Я не думаю, чтобы он сердился на бедного джентльмена, его
верного соратника, если тот в свободное время добудет себе немного дичи, в
особенности когда другой пищи и не достанешь.
- Поистине, ты лишь отдаешь должное королю, - сказал барон, - однако
это слово - "дичь" - сможет вскружить голову нашим норманским баронам.
- Мы недавно слышали, - сказал шотландец, - от менестрелей и
пилигримов, что ваши йомены, объявленные вне закона, образовали целые банды
в графствах Йорк и Ноттингем, а их вождь - отважный стрелок по прозвищу
Робин Гуд со своим помощником Маленьким Джоном. По-моему, лучше бы Ричард
смягчил свои охотничьи законы в Англии, вместо того чтобы навязывать их
святой земле.
- Это сумасшествие, сэр Кеннет, - ответил де Во, пожимая плечами,
видимо желая избежать неприятного и опасного разговора. - Мы живем в
сумасшедшем мире, сэр. Я должен теперь вас покинуть, так как мне нужно
вернуться в королевский шатер. Во время вечерних молитв я, с вашего
разрешения, посещу ваше жилище и переговорю с этим мусульманским лекарем.
Если вы не обидитесь, я охотно пришлю что-нибудь, чтобы улучшить ваши
трапезы.
- Благодарю, вас, сэр, - сказал Кеннет, - не нужно. Росваль уже
наготовил мне припасов недели на две, а ведь солнце Палестины хоть и
приносит болезни, но в то же время сушит нам оленину.
Два воина расстались лучшими друзьями, чем при встрече. Однако, прежде
чем разойтись, Томас де Во разузнал наконец о подробностях появления
восточного лекаря и получил от шотландского рыцаря верительные грамоты
Саладина, чтобы вручить их королю Ричарду.
Глава VIII
Врач, от недугов знающий лекарства,
Важней солдат для блага государства.
"Илиада" Попа
- Странная история, сэр Томас, - сказал больной король, выслушав доклад
верного барона Гилсленда. - Ты уверен в благонадежности этого шотландца?
- Утверждать не могу, милорд, - ответил ревностный житель границы.
- Я живу слишком близко к шотландцам, чтобы мог на них полагаться; люди
эти бывают и откровенны и лживы. Но, судя по его поведению, сказать по
совести, будь он или сам сатана, или шотландец, он человек правдивый.
- А что ты скажешь о его поведении как рыцаря? - спросил король.
- Это скорее дело вашего величества, чем мое, но я уверен, что вы и
сами видели, как себя ведет этот рыцарь Леопарда. И слава о нем хорошая.
- Это правда, Томас, - сказал король. - Мы сами видели его в бою. Мы
намеренно идем в первые ряды, чтобы видеть, как сражаются наши вассалы и
подданные, а вовсе не для того, как думают многие, чтобы обрести себе славу.
Мы знаем всю тщету человеческих похвал: это дым. И не за этим поднимаем мы
оружие.
Де Во не на шутку встревожился, услышав подобные признания короля,
которые так не соответствовали его натуре. Сначала он решил, что лишь
близость смерти заставила монарха говорить в столь откровенно
пренебрежительном тоне о военной славе, необходимой ему как воздух, но,
вспомнив, что, входя в шатер, он встретил королевского духовника, он был
достаточно проницателен, чтобы понять, что временное самоуничижение было
продиктовано внушением священника. Поэтому он ничего не ответил.
- Да, - продолжал Ричард, - я заметил, как он исполняет свой долг. Если
бы он ускользнул от моего наблюдения, мой предводительский жезл не стоил бы
и погремушки шута. Я давно оказал бы ему знаки моей милости, если бы не
заметил его вызывающе гордый вид и самоуверенность.
- Ваше величество, - сказал барон Гилсленд, видя, как меняется
выражение лица короля. - Боюсь, это я навлеку на себя ваш гнев, если скажу,
что слегка потворствовал его поступкам.
- Как, де Малтон, ты? - сказал король, нахмурив брови и негодующим
тоном выражая свое изумление. - Ты мог потворствовать его дерзости? Этого не
может быть.
- С разрешения вашего величества, - сказал де Во, - я беру на себя
смелость напомнить, что мне дано право разрешать людям наиболее знатного
происхождения содержать по одной или две борзых в пределах стана для
поощрения благородного искусства псовой охоты: да и кроме того, было бы
грехом искалечить или уничтожить такого замечательного и благородного пса.
- У него действительно такой красивый пес? - спросил король.
- Самое совершенное создание, - сказал барон, большой любитель охоты, -
и притом самой благородной северной породы: широкая грудь, крепкая спина,
черная шерсть с сероватыми пятнами на груди и ногах, сила - хоть быка
повалит, быстрота - загонит антилопу.
Король рассмеялся, услышав эту восторженную речь.
- Ну, раз ты разрешил ему держать этого пса, то не будем больше
говорить об этом. Но все-таки будь осторожен в выдаче разрешений таким
рыцарям-авантюристам, которые не подчиняются никакому государю или вождю: на
них нет никакой управы, и они, пожалуй, не оставят больше дичи в Палестине.
Ну, а теперь вернемся к ученому язычнику. Ты говоришь, что шотландец
встретил его в пустыне?
- Нет, ваше величество; вот что рассказывает шотландец. Он был послан к
старому Энгаддийскому отшельнику, о котором столько говорят.
- Проклятие! - воскликнул Ричард, вскакивая с постели. - Кем он послан
и для чего? Кто посмел послать туда кого бы то ни было, когда наша королева
была в Энгаддийском монастыре, совершая паломничество и молясь о нашем
выздоровлении?
- Его послал Совет крестоносцев, милорд, - отвечал барон де Во. - Он
отказался сообщить мне, по какому делу. Думаю, мало кому известно, что ваша
августейшая супруга отправилась в паломничество: и даже монархи едва ли
знали об этом, так как королева лишена была возможности быть с вами, потому
что из любви к ней вы запретили ей ухаживать за вами, боясь заразы.
- Ну хорошо, об этом я разузнаю, - сказал Ричард. - Итак, ты говоришь,
что этот шотландец встретился с кочующим лекарем в Энгаддийской пещере?
- Не совсем так, ваше величество, - ответил де Во. - Но, кажется, в тех
местах он встретил сарацинского эмира; по дороге они вступили в бой и
померились силами, состязаясь в храбрости. Признав его достойным спутником,
он, как это принято среди странствующих рыцарей, вместе с ним отправился к
Энгаддийской пещере.
Здесь де Во умолк: он не принадлежал к тем, кто способен сразу
рассказать длинную историю.
- И там они встретили лекаря? - нетерпеливо спросил король.
- Нет, ваше величество, не там, - отвечал де Во, - но сарацин, узнав о
том, что ваше величество тяжело больны, добился, чтобы Саладин прислал к вам
личного лекаря, известного своим искусством. Он пришел в пещеру, где
шотландский рыцарь прождал его несколько дней. Он окружен большим почетом,
словно владетельный государь; барабаны, трубы, конный и пеший конвой. Он
привез верительные грамоты от Саладина.
- Джакомо Лоредани прочел их?
- Перед тем как принести их сюда, я показал их переводчику, и вот
английский текст.
Ричард взял свиток, на котором были начертаны следующие слова:
"Благословение аллаха и его пророка Мухаммеда".
- Нечестивый пес! - воскликнул Ричард, сплюнув в знак презрения.
"Саладин, король королей, султан Египта и Сирии, светоч и оплот земли,
посылает приветствие великому Мелеку Рику - Ричарду, королю Англии. Так как
мы были осведомлены, что тяжкий недуг одолел тебя, нашего высочайшего брата,
и что при тебе находятся лишь лекари - назареяне и иудеи, не осененные
благословением аллаха и нашего святого пророка ("Безумец"! - опять
пробормотал английский монарх), то мы посылаем для ухода за тобой нашего
личного лекаря Адонбека эль-хакима, перед которым ангел смерти Азраил
простирает крылья и тотчас же покидает шатер болящего. Ему известны все
свойства трав и камней, пути солнца, луны и звезд, и он может спасти
человека от всего, что не начертано роком на его челе. Поступая так, мы
просим тебя от души принять его и использовать его знания и опытность. Мы не
только хотели бы оказать услуги тебе, чья доблесть составляет славу всех
народов Франгистана: мы этим можем привести к окончанию всей распри между
нами либо путем заключения достойного соглашения, либо поединком в открытом
поле. Мы сознаем, что неуместно тебе, носителю столь высокого сана и
обладающему такой доблестью, умирать смертью раба, как бы замученного своим
надсмотрщиком. Слава наша не может допустить, чтобы такой недуг сразил столь
храброго противника. Поэтому да позволено будет святому... "
- Стой, стой, - сказал Ричард, - хватит с меня об этом псе - пророке.
Мне противно думать, что храбрый и достойный султан может верить в дохлую
собаку. Да, я приму его лекаря; я отдам себя на попечение этого хакима, я не
останусь в долгу перед великодушием благородного султана, я встречусь с
Саладином в открытом поле, как он мне предлагает, и не дам ему повода
называть Ричарда, короля Англии, неблагодарным: своей булавой я сброшу его
на землю. Ударами, какие он редко на себе испытывал, я обращу его в
христианскую веру. Я заставлю его отречься от своих заблуждений перед моим
мечом с крестом-рукоятью, и я окрещу его на поле брани из собственного
шлема, хоть очистительная вода, может быть, и будет смешана с кровью.
Торопись, де Во, что же ты медлишь с выполнением столь приятного поручения?
Приведи сюда хакима.
- Милорд, - отвечал барон; он чувствовал, что в потоке этих признаний
может усилиться лихорадка. - Подумайте о том, что султан - язычник и что
вы - его опасный враг.
- И потому тем более он обязан оказать мне услугу, если только эта
подлая лихорадка не положит конец спорам между двумя такими королями. Говорю
тебе: он любит меня, и я его, как могут любить друг друга два благородных
противника. Клянусь честью, было бы грешно сомневаться в его добрых
намерениях и честности.
- Все же, милорд, было бы лучше дождаться результата действия этих
лекарств на шотландского оруженосца, - сказал лорд Гилсленд. - Моя
собственная жизнь зависит от этого. Если бы я поступил неосторожно в этом
деле, я погубил бы христианство и заслуживал бы смерти, как собака.
- До сих пор я не знал, что ты способен опасаться за свою жизнь, -
укоризненно произнес Ричард.
- Я не колебался бы и сейчас, - отвечал смелый барон, - если бы и ваша
жизнь также не подвергалась опасности.
- Ну хорошо. Иди, недоверчивый человек, - отвечал Ричард, - и посмотри,
как действует это лекарство. Я хотел бы, чтобы оно скорее или убило, или
исцелило меня; уж очень тяжело мне валяться здесь, как быку, издыхающему от
чумы, да еще в то время, когда бьют барабаны, слышится топот коней и звуки
труб.
Барон поспешил удалиться, решив, однако, посоветоваться с кем-нибудь из
духовенства. Он все же чувствовал на себе бремя ответственности при мысли о
том, что его господин будет пользоваться услугами неверного.
Свои сомнения он прежде всего поведал архиепископу Тирскому, зная,
какое влияние тот оказывает на короля Ричарда, любившего и уважавшего этого
рассудительного прелата. Архиепископ выслушал сомнения, которые ему изложил
де Во, выказывая свойственные римско-католическому духовенству остроту мысли
и проницательность. Он не счел религиозные сомнения де Во достойными особого
внимания, насколько это допускало приличие в беседе с мирянином, и отнесся к
этому очень легко.
- Лекари, - сказал он, - и их снадобья часто приносили пользу, несмотря
на то, что сами они по рождению и манерам являют собой все, что есть
низменного в человечестве, а их снадобья извлекаются из самых скверных
веществ. Люди могут прибегать к помощи язычников и неверных в своих
нуждах, - продолжал он, - и есть основания полагать, что одна из причин,
почему им разрешается продолжать свое существование на земле, - это то, что
они оказывают помощь правоверным христианам. Таким образом, мы на законном
основании превращаем пленных язычников в рабов. Скажу еще, - продолжал
прелат, - что нет сомнения в том, что первобытные христиане пользовались
услугами некрещеных язычников. Так, например, на корабле, на котором святой
апостол Павел плыл из Александрии в Италию, матросы были, без сомнения,
язычниками. А что сказал святой, когда явилась в них нужда? Nisi hi in navi
manserint, vos salvi fieri non potestis - "вы не можете быть спасены, если
эти люди не останутся на судне". Для христиан евреи - такие же неверные, как
и мусульмане. Но ведь в стране большинство лекарей - евреи, и их услугами
пользуются без колебаний. Поэтому мы можем пользоваться услугами
лекарей-мусульман, quod erat demonstrandum. <Что и требовалось доказать
(лат.)>
Доводы эти окончательно устранили сомнения Томаса де Во. Особенно
сильное впечатление произвели на него латинские цитаты, хотя он не понял в
них ни одного слова.
Архиепископ проявил гораздо меньше сговорчивости при обсуждении вопроса
о возможности злого умысла со стороны сарацина. Тут он не пришел к быстрому
решению. Барон показал ему верительные грамоты. Он прочел их, перечитал еще
раз и сравнил перевод с оригиналом.
- Это блюдо приготовлено на славу, - сказал он, - оно придется по вкусу
королю Ричарду, и потому у меня есть подозрения в отношении этого хитрого
сарацина. В искусстве отравлять они очень изворотливы и могут так
приноровить отраву, что она начнет действовать лишь через несколько недель,
а преступник тем временем может легко исчезнуть. Они даже могут напитать
тончайшим ядом материю, кожу, бумагу и пергамент. Да простит мне божья
матерь! А я, зная это, почему-то держу эти письма близко к лицу! Возьмите
их, сэр Томас, уберите скорее...
Он поспешно отдал грамоты барону, держа их как можно дальше от лица.
- Но пойдемте, милорд де Во, - продолжал он, - проводите меня в хижину
болящего оруженосца: мы узнаем, действительно ли хаким обладает искусством
исцеления, как он уверяет, прежде чем решим, можно ли безопасно испытать его
лечение на короле Ричарде. Однако постойте, я захвачу с собой свой
лекарственный ящик: ведь эти лихорадки весьма заразительны. Я советовал бы
вам употреблять розмарин, смоченный в уксусе, милорд. Я ведь тоже кое-что
смыслю в искусстве врачевания.
- Благодарю вас, ваше преосвященство, - отвечал Томас Гилсленд. - Если
бы я был восприимчив к лихорадке, я бы давно ее схватил, находясь у постели
моего повелителя.
Архиепископ Тирский покраснел, ибо сам избегал общения с больным
королем. Он попросил барона показать ему дорогу. Остановившись перед убогой
хижиной, в которой жили рыцарь Леопарда и его слуга, архиепископ сказал де
Во:
- Наверно, милорд, эти шотландские рыцари меньше заботятся о своих
приближенных, чем мы - о своих собаках. Этот рыцарь, говорят, храбр в бою и
удостоен важными поручениями во время перемирия, а жилище его оруженосца
хуже самой последней собачьей конуры в Англии. Что вы скажете о ваших
соседях?
- А то, что хозяин только тогда действительно заботится о своем слуге,
когда помещает его там же, где живет сам, - сказал де Во и вошел в хижину.
Архиепископ с явной неохотой последовал за ним; хоть он и не лишен был
некоторого мужества, оно несколько умерялось постоянной заботой о
собственной безопасности. Он вспомнил однако, что прежде всего ему
необходимо лично составить себе суждение об искусстве арабского лекаря, а
потому вошел в хижину с важным и величественным видом, который, как он
думал, должен был внушить почтение чужестранцу.
По правде сказать, фигура прелата была довольно приметна и внушительна.
В молодости он отличался красотой и, даже достигнув зрелых лет, старался
казаться таким же красивым. Его епископская одежда отличалась роскошью: она
была оторочена ценным мехом и отделана вышивкой. За кольца на его пальцах
можно было бы купить целое графство; клобук, хоть и отстегнутый и
свешивавшийся назад из-за жары, имел застежки из чистого золота, которыми
закреплялся под подбородком. Его длинная борода, посеребренная годами,
закрывала грудь. Один из двух прислужников, находившихся при нем, держал над
его головой зонт из пальмовых листьев, создавая искусственную тень, как
принято на Востоке, тогда как другой, махая веером из павлиньих перьев,
навевал на него прохладу.
Когда архиепископ Тирский вошел в хижину шотландского рыцаря, хозяина
там не было. Мавританский лекарь, на которого он пришел посмотреть, сидел
около своего пациента в той же позе, в какой де Во оставил его несколько
часов тому назад; он сидел на циновке из скрученных листьев, поджав под себя
ноги. Больной, казалось, был погружен в глубокий сон, и лекарь время от
времени щупал его пульс. Архиепископ в течение двух-трех минут молча стоял
перед ним, как бы ожидая почтительного приветствия; он думал, что сарацин по
крайней мере будет поражен при виде его внушительной фигуры. Но Адонбек
эль-хаким едва обратил на него внимание, бросив в его сторону лишь беглый
взгляд. Когда же прелат приветствовал его на франкском языке, принятом в
этой стране, лекарь ответил лишь обычным восточным приветствием: Salam
alicum - "да будет мир с тобой".
- Это ты лекарь-язычник? - спросил архиепископ, слегка обиженный
холодным приемом. - Я хотел бы поговорить с тобой о твоем искусстве.
- Если бы ты что-нибудь смыслил в медицине. - отвечал эль-хаким, - тебе
было бы известно, что лекари не вступают в разговоры в комнате своих
пациентов. Слышишь, - добавил он, когда из хижины донеслось глухое рычание
борзой, - даже пес может поучить тебя уму-разуму: ведь чутье учит его не
лаять, чтобы не тревожить больного. Выйдем из хижины, - сказал он, встав и
идя к выходу, - если у тебя есть что мне сказать.
Несмотря на убогость одежды сарацинского лекаря и его малый рост по
сравнению с фигурой прелата и гигантским ростом английского барона, в его
облике и выражении лица было нечто такое, что удерживало Тирского
архиепископа от того, чтобы резко выразить свое неудовольствие по поводу
столь бесцеремонного нравоучения. Выйдя из хижины, он молча в течение
нескольких минут пристально смотрел на Адонбека, прежде чем избрать
надлежащий тон для продолжения разговора. Никаких волос не видно было из-под
высокой шапки араба, которая скрывала часть его высокого и широкого лба без
единой морщины. На гладких щеках, видневшихся из-под длинной бороды, также
не было видно морщин. Выше мы уже говорили о пронзительном взгляде его
темных глаз.
Прелат, пораженный молодостью эль-хакима, наконец прервал молчание
(лекарь, видимо, не торопился его нарушить) и спросил араба, сколько ему
лет.
- Годы простых людей, - сказал сарацин, - исчисляются количеством
морщин, годы мудрецов - их ученостью. Я не смею считать себя старше, чем сто
круговращений хиджры. <Это означало, что его познания могли быть приобретены
в течение ста лет. (Прим. автора.)>
Барон Гилсленд, приняв эти слова за чистую монету и считая, что ему и
впрямь минуло сто лет, нерешительно посмотрел на прелата, который, лучше
уразумев значение слов эль-хакима, с таинственным видом покачал головой, как
бы отвечая на его вопросительный взгляд. Снова приняв важный вид, он
властным голосом спросил Адонбека, как может он доказать, что обладает
такими познаниями.
- На это ты имеешь поручительство могущественного Саладина, - сказал
ученый, в знак уважения притронувшись к своей шапке. - Он никогда не
изменяет своему слову, будь то друг или недруг. Чего же, назареянин, ты еще
хочешь от меня?
- Я бы хотел собственными глазами увидеть твое искусство, - сказал
барон, - без этого ты не сможешь приблизиться к постели короля Ричарда.
- Выздоровление больного, - сказал араб, - вот в чем заключается
похвала лекарю. Посмотри на этого воина: кровь его иссохла от лихорадки,
которая усеяла ваш лагерь скелетами и против которой искусство ваших
назареянских лекарей можно сравнить лишь с шелковым плащом, выставленным
против стальной стрелы. Посмотри на его пальцы и руки, похожие на когти и
ноги журавля. Еще сегодня утром смерть сжимала его в своих объятиях. Но она
не вырвала его духа из тела, ибо я стоял на одной стороне его постели, а
Азраил по другую сторону. Не мешай мне, не спрашивай меня больше ни о чем,
но жди решительной минуты и с молчаливым удивлением смотри на чудесное
исцеление.
Взяв в руки астролябию, этот оракул восточных мудрецов, лекарь с
серьезным видом стал делать свои вычисления. Когда настала пора вечерних
молитв, он опустился на колени, повернувшись лицом к Мекке, и начал
произносить вечерние молитвы, которыми мусульмане заканчивают трудовой день.
Тем временем архиепископ и английский барон смотрели друг на друга, и взгляд
их выражал презрение и негодование, однако ни один не решался прерывать
эль-хакима в его молитвах, какими бы святотатственными они их ни считали.
Распростертый на земле араб поднялся и, войдя в хижину, где лежал
больной, вынул из маленькой серебряной шкатулки губку, очевидно смоченную
какой-то ароматной жидкостью. Он приложил ее к носу спящего, тот чихнул,
проснулся и мутными глазами посмотрел вокруг себя. Когда он, почти голый,
приподнялся на постели, он был похож на привидение. Сквозь кожу были видны