Страница:
Литературный ПОРТАЛ http://www.LitPortal.Ru
Анонс
"Талисман" - произведение выдающегося английского писателя В.Скотта
(1771-1832) - является замечательным образцом исторического романа. Писатель
ярко воссоздает средневековые нравы и обычаи того далекого времени.
Предисловие к "Талисману"
"Обрученные" не очень понравились некоторым моим друзьям, которые
сочли, что сюжет этого романа плохо согласуется с общим названием
"Крестоносцы". Они утверждали, что при отсутствии прямых упоминаний о нравах
восточных племен и о неистовых страстях героев той эпохи заглавие "Повесть о
крестоносцах" напоминало бы театральную афишу, в которой, как говорят, была
объявлена трагедия о Гамлете, хотя принца датского из числа действующих лиц
исключили. Однако мне трудно было дать яркую картину почти неизвестной мне -
если не считать детских воспоминаний о сказках "Тысячи и одной ночи" - части
света; и во время работы я не только ощущал свою несостоятельность невежды
(если говорить о восточных нравах, то мое невежество было столь же полным,
как тьма, ниспосланная на египтян), но и сознавал, что многие из моих
современников осведомлены в этих вопросах так хорошо, как будто сами жили в
благословенной стране Гошен. Любовь к путешествиям охватила все слои
общества и привела подданных Британии во все части света. Греция, влекущая к
себе памятниками искусства, борьбой за независимость против мусульманской
тирании, самим своим названием, Греция, где с каждым ручейком связана
какая-нибудь античная легенда, и Палестина, дорогая нашему сердцу благодаря
еще более священным воспоминаниям, были недавно исследованы англичанами и
описаны современными путешественниками. Поэтому если бы я, поставив перед
собой трудную задачу, попытался заменить придуманными мною нравами подлинные
обычаи Востока, то каждый знакомый мне путешественник, побывавший за
пределами "Большого круга", как его называли в старину, имел бы право
очевидца упрекнуть меня за мои домыслы. Каждый член "Клуба
путешественников", который вправе утверждать, что пересек границу Эдома,
становится по одному этому моим законным критиком. И вот, мы видим, что
автор "Анастазиуса" и автор "Хаджи-Бабы" описали нравы и пороки восточных
народов не только с большой точностью, но и с юмором Лесажа и комическим
талантом самого Филдинга, между тем как люди, не сведущие в этом вопросе,
неизбежно создают произведения, весьма далекие от совершенства. Поэт-лауреат
в очаровательной поэме "Талаба" также показал, насколько глубоко
образованный и талантливый человек, пользуясь одними только письменными
источниками, может проникнуть в древние верования, историю и нравы восточных
стран, где, вероятно, следует искать колыбель человечества; Мур в
"Лалла-Рук" успешно шел той же стезею, следуя которой и Байрон, соединив
опыт очевидца с обширными знаниями, почерпнутыми из книг, создал некоторые
из своих самых увлекательных поэм. Одним словом, восточные темы были уже так
широко использованы писателями - признанными мастерами своего дела, что я с
робостью приступил к работе.
Таковы были высказанные мне серьезные возражения; они не потеряли силы,
когда стали предметом тревожных размышлений, хотя в конце концов и не
возобладали. Доводы в пользу противоположного мнения сводились к тому, что
я, не имея надежды стать соперником упомянутых современников, мог бы все же
выполнить поставленную перед собой задачу, не вступая в соревнование с ними.
Эпоха, относящаяся непосредственно к крестовым походам, на которой я в
конце концов остановился, была эпохой, когда воинственный Ричард I,
необузданный и благородный, образец рыцарства, со всеми его нелепыми
добродетелями и столь же несуразными заблуждениями, встретился с Саладином;
христианский и английский монарх проявил тогда жестокость и несдержанность
восточного султана, в то время как Саладин обнаружил крайнюю
осмотрительность и благоразумие европейского государя, и оба они старались
перещеголять друг друга в рыцарской храбрости и благородстве. Этот
неожиданный контраст дает, по моему мнению, материал для романа,
представляющий особый интерес. К числу второстепенных действующих лиц,
введенных мною, относится вымышленная родственница Ричарда Львиное Сердце;
это нарушение исторической правды оскорбило мистера Милса, автора "Истории
рыцарства и крестовых походов", не понявшего, по-видимому, что романтическое
повествование, естественно, требует такого рода выдумки - одного из
необходимых условий искусства.
Принц Давид Шотландский, который действительно находился в рядах войска
крестоносцев и, возвращаясь на родину, стал героем весьма романтических
похождений, также был завербован мною на службу и стал одним из моих
dramatis person? <действующих лиц (лат.)>.
Правда, я уже однажды вывел на сцену Ричарда с львиным сердцем. Но
тогда он был скорее частным лицом - переодетым рыцарем, между тем как в
"Талисмане" он будет изображен в своей истинной роли короля-завоевателя; я
не сомневался, что личностью столь дорогого англичанам короля Ричарда I
можно воспользоваться для их развлечения не только один раз.
Я ознакомился со всем, что в старину приписывалось, будь то реальные
факты или легенды, этому великому воину, которым превыше всего гордилась
Европа и ее рыцарство и страшное имя которого сарацины, как рассказывают
историки их страны, имели обыкновение упоминать, увещевая своих испуганных
коней. "Уж не думаешь ли ты, - говорили они, - что король Ричард преследует
нас, и потому так дико мчишься куда глаза глядят? " Весьма любопытное
описание жизни короля Ричарда мы находим в старинной поэме, некогда
переведенной с норманского; в первоначальном виде ее, несомненно, можно было
отнести к числу рыцарских баллад, но впоследствии она была дополнена самыми
удивительными и чудовищными небылицами. Нет, пожалуй, другого известного нам
стихотворного произведения, в котором наряду с интересными подлинными
событиями описывались бы самые нелепые и невероятные случаи. В приложении к
этому предисловию мы приводим отрывок из поэмы, где Ричард изображен
настоящим людоедом-великаном. <В настоящее издание это приложение не
включено. (Прим. ред.)>
Главное событие в этом романе связано с предметом, название которого
стало его заглавием. Из всех народов, когда-либо живших на земле, персы
отличались, вероятно, самой непоколебимой верой в амулеты, заклинания,
талисманы и всякого рода волшебные средства, созданные, как утверждали, под
влиянием определенных планет и обладавшие ценными лечебными свойствами, а
также способностью различными путями содействовать благополучию людей. На
западе Шотландии часто рассказывают историю о талисмане, принадлежавшем
одному знатному крестоносцу, и семейная реликвия, о которой в ней
упоминается, сохранилась до сих пор и даже все еще служит предметом
почитания.
Сэр Саймон Локарт из Ли и Гартленда представлял собою заметную фигуру
во времена царствования Роберта Брюса и его сына Давида. Он был одним из
предводителей отряда шотландских рыцарей, сопровождавшего Джеймса, доброго
лорда Дугласа, в его походе в святую землю с сердцем короля Роберта Брюса.
Дуглас, горя нетерпением сразиться с сарацинами, начал войну с неверными в
Испании и был там убит.
Локарт и те шотландские рыцари, что избежали участи их вождя,
продолжали путь в святую землю и некоторое время принимали участие в войнах
против сарацин.
Как рассказывает легенда, с ним произошел следующий случай.
В одной битве он захватил в плен богатого и знатного эмира. Престарелая
мать пленника пришла в лагерь христиан, чтобы выкупить сына из неволи.
Локарт якобы назначил сумму выкупа, и старуха, вытащив большой расшитый
кошелек, принялась отсчитывать деньги; как всякая мать, она не думала о
золоте, когда дело шло о свободе ее сына. Вдруг из кошелька выпала монета
(как утверждают некоторые, эпохи Нижнего Царства) со вделанным в нее камнем;
по той поспешности, с какой почтенная сарацинка бросилась поднимать монету,
шотландский рыцарь заключил, что она представляет большую ценность, нежели
золото или серебро. "Я не соглашусь, - сказал он, - даровать твоему сыну
свободу, если к выкупу не будет добавлен этот амулет". Старуха не только
согласилась, но и объяснила сэру Саймону Локарту, как следует пользоваться
талисманом и в каких случаях он приносит пользу. Вода, в которую его
погружали, действовала как вяжущее и противолихорадочное средство и обладала
некоторыми другими целебными свойствами.
Сэр Саймон Локарт, неоднократно имевший случай убедиться в чудесном
действии талисмана, привез его к себе на родину и завещал своим наследникам,
среди которых, как и повсюду в клайдсдейлской долине, он и до сих пор
известен под названием Ли-пенни, происходящим от родового поместья Локарта -
Ли.
Самым замечательным в истории этого талисмана можно, пожалуй, считать
то, что только он не подвергся запрету, когда шотландская церковь сочла
нужным осудить многие другие чудодейственные исцеляющие средства, объявив их
колдовскими, и запретила прибегать к ним, "за исключением амулета, носящего
название Ли-пенни, которому богу было угодно придать некоторые исцеляющие
свойства и который церковь не намерена осуждать". Как мы уже говорили, он
все еще существует, и к его целительной силе иногда прибегают и теперь. В
последнее время его применяют главным образом для лечения людей, укушенных
бешеной собакой; и так как болезнь в этих случаях часто возникает под
влиянием воображения, то не приходится удивляться, что вода, настоянная на
Липенни, оказывает целебное действие.
Такова легенда о талисмане, которую автор позволил себе несколько
изменить, чтобы приспособить к своим целям.
Я также позволил себе значительные вольности в отношении исторической
правды при описании как жизни, так и смерти Конрада Монсерратского. Впрочем,
на том, что Конрад считался врагом Ричарда, сходятся и история и романы. О
всеми признанных расхождениях в их взглядах можно судить по предложению
сарацин, чтобы некоторые части Сирии, которые они должны были уступить
христианам, были отданы под власть маркиза Монсерратского. Ричард, как
рассказывается в романе, названном его именем, "не мог больше сдерживать
свое бешенство. Маркиз, сказал он, предатель, укравший у
рыцарей-госпитальеров шестьдесят тысяч фунтов, подарок его отца Генриха; он
ренегат, измена которого явилась причиной потери Аккры; и он в заключение
торжественно поклялся, что прикажет разорвать маркиза на части, привязав его
к диким лошадям, если тот когда-либо осмелится осквернить лагерь христиан
своим присутствием. Филипп попытался вступиться за маркиза и, бросив
перчатку, заявил, что готов стать поручителем его верности христианству;
однако предложение Филиппа было отвергнуто, и ему пришлось уступить буйной
запальчивости Ричарда". -"История рыцарства" .
Конрад Монсерратский, представлявший собою заметную фигуру среди
крестоносцев, был в конце концов убит одним из сторонников Шейха, или
Горного Старика; но и на Ричарда пало подозрение, что он был вдохновителем
его убийства.
В общем можно сказать, что большая часть событий, описанных в
предлагаемом вниманию читателей романе, вымышлена и что историческая правда,
если она присутствует, сохранена только в изображении героев повествования.
Эбботсфорд, 1 июля 1832 г.
Глава I
И они ушли
В пустыню, но с оружием в руках.
"Возвращенный рай"
Палящее солнце Сирии еще не достигло зенита, когда одинокий рыцарь
Красного Креста, покинувший свою далекую северную отчизну и вступивший в
войско крестоносцев в Палестине, медленно ехал по песчаной пустыне близ
Мертвого моря, там, где в него вливает свои воды Иордан. У этого внутреннего
моря, называемого также "озером Асфальтитов", нет ни одного истока.
С раннего утра странствующий воин с трудом пробирался среди скал и
ущелий. Затем, оставив позади опасные горные ущелья, он выехал на обширную
равнину, где некогда стояли древние города, навлекшие на себя проклятие и
страшную кару всевышнего. Когда путник вспомнил об ужасной катастрофе,
превратившей прекрасную плодородную долину Сиддим в сухую и мрачную пустыню,
он забыл усталость, жажду и все опасности пути. Здесь когда-то был земной
рай, орошаемый многочисленными ручьями. Теперь же на этом месте расстилалась
голая, иссушенная солнцем пустыня, обреченная на вечное бесплодие.
Путник вздрогнул и перекрестился при виде темных вод, так непохожих на
воды других озер: он вспомнил, что под этими ленивыми волнами лежат некогда
горделивые города. Могилы их были вырыты громом небесным или извержениями
подземного огня, и море скрыло их останки; ни одна рыба не находит приюта в
его пучинах, ни один челнок не бороздит его поверхности, и оно не шлет своих
даров океану, подобно другим озерам, как будто его страшное ложе лишь одно
способно хранить эти мрачные воды. Как в дни Моисея, вся местность вокруг
была "покрыта серой и солью: ее не засевают, на ней не растут ни плоды, ни
трава". Землю, подобно озеру, можно было назвать мертвой: она не производила
ничего, что хоть отдаленно походило бы на растительность. Даже в воздухе
нельзя было увидеть его обычных пернатых обитателей: их, по-видимому,
отгонял запах серных и соляных паров, густыми облаками поднимавшихся из
озера под действием палящих солнечных лучей. Облака эти временами напоминали
смерчи и гейзеры. Испарения клейкой и смолистой жидкости, называемой нефтью,
которая плавала на поверхности этих темных вод, смешивались с клубящимися
облаками, как бы подтверждая правдивость страшной легенды о Моисее.
Солнце заливало ослепительно ярким светом этот пустынный ландшафт, и
все живое словно спряталось от его лучей. Лишь одинокая фигура всадника
медленно двигалась по сыпучему песку; она казалась единственным живым
существом на этой широкой равнине.
Доспехи всадника и упряжь его коня мало подходили для путешествия по
такой стране. Кольчуга с длинными рукавами, стальной нагрудник и латные
рукавицы в те времена не считались слишком громоздким вооружением. С шеи
рыцаря свешивался треугольный щит. На голове был стальной шлем с накинутым
поверх него капюшоном, который закрывал плечи и шею и заполнял промежуток
между латами и шлемом. Бедра и голени всадника, так же как и тело, были
надежно защищены гибкой кольчугой, ноги, подобно рукам, были закованы в
латы. С левой стороны висел длинный, широкий, прямой меч с крестообразной
рукоятью; с правой стороны - короткий кинжал. Вооружение рыцаря дополняло
прикрепленное к седлу длинное копье со стальным наконечником; нижний его
конец упирался в стремя. На ходу оно отклонялось назад, и флажок на нем то
развевался, словно играя с легким ветерком, то свисал неподвижно при полном
безветрии. Все это громоздкое снаряжение было прикрыто вышитым плащом,
сильно потертым и обтрепанным, защищавшим его от палящих солнечных лучей;
без такой защиты железные латы слишком накалялись бы от солнца, и всадник не
мог бы вынести их прикосновения. На плаще в нескольких местах был вышит герб
его владельца, правда изрядно выцветший. Насколько можно было разобрать, на
нем был изображен спящий леопард; девиз гласил: "Я сплю - не буди меня".
Изображение герба было также на его щите, но многочисленные удары вражеских
мечей почти совершенно стерли его. Плоский верх тяжелого цилиндрического
шлема не имел обычного украшения в виде гребня. Не расставаясь со своими
тяжелыми доспехами, северные крестоносцы словно бросали вызов климату и
природе той страны, куда они пришли воевать.
Снаряжение коня едва ли было менее грузным и громоздким, чем доспехи
его всадника. На нем было седло, обитое стальным листом; спереди оно
соединялось с латами, защищающими грудь, сзади продолжением седла служил
стальной панцирь, прикрывающий круп. С луки седла свешивалась булава,
наподобие стального топора или молота. Уздечка была скреплена цепочкой.
Стальная пластинка с отверстиями для глаз и ушей прикрывала голову; в
середине этой пластинки находился короткий острый шишак, напоминающий рог
фантастического единорога.
Привычка, однако, делается второй натурой: и рыцарь и его благородный
конь свыклись с этим тяжелым бременем. Правда, немало воинов из западных
стран, отправившихся в Палестину, погибало, так и не свыкнувшись с ее
знойным климатом. Некоторым же он не приносил вреда и даже шел на пользу. К
числу этих немногих счастливцев принадлежал и одинокий всадник, медленно
ехавший по берегу Мертвого моря.
Природа одарила его такой силой, что он носил тяжелую кольчугу, как
будто ее кольца были сотканы из паутины. Она выковала и его здоровье, он
легко переносил перемену климата, усталость и всевозможные лишения. В его
характере, казалось, было что-то от этого могучего телосложения. В то время
как тело его отличалось силой и выносливостью, характер под внешним
спокойствием и невозмутимостью таил в себе ту пламенную и восторженную
любовь к славе, которая всегда являлась неотъемлемой чертой славной
норманской расы, делая норманнов властителями во всех концах Европы, где они
обнажали свои отважные мечи.
Но не всем представителям этой расы уготовила фортуна столь
соблазнительные награды. Нашему одинокому рыцарю за двухлетнее его
странствование по Палестине удалось обрести лишь мимолетную славу и, как его
учили верить, некоторые духовные блага. Тем временем его скудные деньги
таяли с каждым днем; он никогда не прибегал к тем обычным средствам, какими
крестоносцы часто пополняли свои кошельки за счет населения Палестины: он не
вымогал у несчастных жителей никаких подарков за то, что щадил их имущество
во время войны с сарацинами, и никогда не пользовался возможностью
обогащения при помощи выкупов за знатных пленников. Немногочисленная свита,
сопровождавшая его с начала путешествия, постепенно уменьшалась из-за
недостатка средств на ее содержание. Единственный оставшийся у него
оруженосец заболел и не мог сопровождать своего господина, который, как мы
видели, путешествовал в одиночестве. Это, однако, не имело большого значения
для крестоносца: он привык смотреть на свой верный меч как на самую надежную
защиту, а на свои благочестивые размышления - как на лучших спутников.
Но рыцарь Спящего Леопарда, несмотря на свое железное здоровье и
выносливость, все же нуждался в подкреплении и отдыхе; и в полдень, когда
Мертвое море находилось в некотором отдалении от него с правой стороны, он с
радостью увидел несколько пальм, росших около источника, у которого он
собирался устроить себе полуденный отдых. Его добрый конь, медленно
двигавшийся вперед с тем же упорством, какое отличало всадника, поднял
голову, расширил ноздри и ускорил шаг, как бы почуя вдали живительную влагу,
предвещавшую отдых и корм. Но прежде чем конь и всадник достигли желанной
цели, им пришлось столкнуться с опасностями и перенести немало испытаний.
Внимательно всматриваясь в эти пальмы, рыцарь Спящего Леопарда заметил
среди них какую-то движущуюся точку. Она отделилась от пальм, отчасти
скрывавших ее движения, и стала приближаться к рыцарю с такой быстротой, что
вскоре он мог распознать в ней всадника. Когда тот приблизился еще больше,
по тюрбану, по развевающемуся зеленому плащу и длинному копью он узнал в нем
сарацина, "В пустыне нельзя встретить друга", - говорит восточная пословица.
Но крестоносец не беспокоился о том, друг или враг этот неверный,
приближавшийся на своем арабском коне, словно на крыльях орла. Верный воин
креста, пожалуй, предпочел бы, чтобы он оказался врагом. Высвободив из
стремени копье, он взял его на изготовку, подобрал левой рукой поводья,
слегка пришпорил своего ретивого коня и приготовился к встрече с незнакомцем
со спокойной уверенностью рыцаря, привыкшего выходить победителем из
схваток.
Арабский всадник приближался быстрым галопом, управляя конем больше
ногами и легким наклоном всего тела, чем поводьями, свободно свешивавшимися
с его левой руки. Благодаря этому он мог свободно держать небольшой круглый
щит из кожи носорога, украшенный серебром, размахивая им во все стороны, как
бы намереваясь отразить этим легким диском сокрушительный удар рыцарского
копья.
Вместо того чтобы взять свое собственное длинное копье на изготовку,
как это сделал его противник, сарацин держал его за середину вытянутой
правой рукой и размахивал им над головой. Приближаясь к неприятелю на полном
скаку, он, видимо, предполагал, что рыцарь Спящего Леопарда также галопом на
скаку приблизится к нему. Но христианский рыцарь, которому хорошо были
известны все повадки восточных воинов, не хотел бесполезными усилиями
утомлять своего верного коня. Он остановился, сознавая, что если враг
приблизится для удара, то тяжесть его собственных доспехов, а также его коня
явится достаточной гарантией превосходства над противником и без добавочной
силы стремительного движения. Видимо, поняв грозившую ему опасность,
сарацинский всадник приблизился к христианину на расстояние двойной длины
копья, быстро и с поразительной ловкостью повернул коня влево и сделал два
круга вокруг своего противника. Последний, не двигаясь с места, лишь
поворачивался, чтобы встретить его лицом к лицу, предупреждая попытки
сарацина напасть на него с незащищенной стороны. Наконец сарацин был
принужден описать большой круг и отъехать шагов на сто. Затем, словно
ястреб, нападающий на цаплю, мусульманин возобновил атаку, однако опять ему
пришлось отступить. Повторил он это и в третий раз. Но христианский рыцарь,
намереваясь покончить с игрой, в которой он мог бы истощить свои силы,
внезапно схватил привешенную к седлу булаву и, нацелившись, метко бросил ее
в голову эмира - таков был высокий титул его противника. Сарацин успел
только прикрыть свою голову легким щитом. Но все же от сильного удара щит
упал на его тюрбан, и хотя эта защита несколько ослабила силу удара,
мусульманин был сшиблен с коня. Но прежде чем рыцарь сумел воспользоваться
его падением, ловкий мусульманин вскочил на ноги и, позвав своего коня,
который тотчас прискакал к нему, не касаясь стремени прыгнул в седло и
вернул себе все преимущества, которых рыцарь Спящего Леопарда надеялся его
лишить. Рыцарь тем временем поднял свою булаву. Восточный же воин, увидав,
как искусно и ловко его враг владеет ею, решил отъехать и держаться подальше
от этого оружия, мощь которого он только что испытал на себе, по-видимому
намереваясь сражаться на почтительном расстоянии, применяя свое собственное
метательное оружие. Воткнув копье в песок, на некотором расстоянии от места
схватки, он ловко натянул тетиву небольшого лука, висевшего у него за
спиной. Подскакав к противнику, он опять описал два-три широких круга, более
широких, чем прежде, и выпустил шесть стрел так метко, что только сталь лат
спасла рыцаря от такого же числа ран. Седьмая стрела нашла, по-видимому,
менее защищенное место, и христианин тяжело рухнул на землю. Но каково же
было изумление сарацина, когда он, сойдя с коня, чтобы посмотреть, что
случилось с его поверженным врагом, внезапно очутился в железных объятиях
рыцаря, который прибегнул к этой хитрости, чтобы приманить к себе
противника. Но даже в этой смертельной схватке ловкость и присутствие духа
сарацина спасли его. Он быстро отстегнул пояс с мечом, за который ухватился
рыцарь Леопарда, и, таким образом, ускользнул из его объятий. Сарацин
вскочил на коня, который почти с человеческой наблюдательностью следил за
движениями своего хозяина, и ускакал прочь. Однако в этой схватке эмир
потерял меч и колчан со стрелами, прикрепленные к поясу, с которым ему
пришлось расстаться. Он потерял также свой тюрбан. Все эти неудачи заставили
мусульманина искать перемирия. Протянув руку, он приблизился к христианину,
но в повадке его уже не было ничего угрожающего.
- Между нашими народами заключено перемирие, - сказал он на
лингва-франка - языке, обычно употреблявшемся между крестоносцами и
сарацинами. - Почему же должна быть война между тобой и мной? Пусть наступит
мир между нами!
- Я согласен, - отвечал рыцарь Спящего Леопарда. - Но где порука в том,
что ты будешь соблюдать перемирие?
- Слово служителя пророка нерушимо, - ответил эмир. - Скорее от тебя,
храбрый назареянин, мне нужно было бы потребовать залог, если бы я не знал,
что измена редко уживается с мужеством.
Подобная доверчивость мусульманина заставила крестоносца устыдиться
своих сомнений.
- Клянусь крестом своего меча, - сказал он, положив руку на эфес,
- я буду тебе верным товарищем, сарацин, пока судьбе будет угодно,
чтобы мы не разлучались!
- Клянусь Мухаммедом, пророком божьим, и аллахом, богом пророка, -
сказал его недавний враг, - в сердце моем нет измены в отношении тебя. А
теперь пойдем к источнику: ведь настал час отдыха, я едва успел прикоснуться
губами к его прохладной струе, когда твое появление заставило меня
приготовиться к схватке с тобой.
Рыцарь Спящего Леопарда учтиво выразил свое согласие, и недавние враги,
ни взглядами, ни жестами не выказав больше вражды и недоверия друг к другу,
Анонс
"Талисман" - произведение выдающегося английского писателя В.Скотта
(1771-1832) - является замечательным образцом исторического романа. Писатель
ярко воссоздает средневековые нравы и обычаи того далекого времени.
Предисловие к "Талисману"
"Обрученные" не очень понравились некоторым моим друзьям, которые
сочли, что сюжет этого романа плохо согласуется с общим названием
"Крестоносцы". Они утверждали, что при отсутствии прямых упоминаний о нравах
восточных племен и о неистовых страстях героев той эпохи заглавие "Повесть о
крестоносцах" напоминало бы театральную афишу, в которой, как говорят, была
объявлена трагедия о Гамлете, хотя принца датского из числа действующих лиц
исключили. Однако мне трудно было дать яркую картину почти неизвестной мне -
если не считать детских воспоминаний о сказках "Тысячи и одной ночи" - части
света; и во время работы я не только ощущал свою несостоятельность невежды
(если говорить о восточных нравах, то мое невежество было столь же полным,
как тьма, ниспосланная на египтян), но и сознавал, что многие из моих
современников осведомлены в этих вопросах так хорошо, как будто сами жили в
благословенной стране Гошен. Любовь к путешествиям охватила все слои
общества и привела подданных Британии во все части света. Греция, влекущая к
себе памятниками искусства, борьбой за независимость против мусульманской
тирании, самим своим названием, Греция, где с каждым ручейком связана
какая-нибудь античная легенда, и Палестина, дорогая нашему сердцу благодаря
еще более священным воспоминаниям, были недавно исследованы англичанами и
описаны современными путешественниками. Поэтому если бы я, поставив перед
собой трудную задачу, попытался заменить придуманными мною нравами подлинные
обычаи Востока, то каждый знакомый мне путешественник, побывавший за
пределами "Большого круга", как его называли в старину, имел бы право
очевидца упрекнуть меня за мои домыслы. Каждый член "Клуба
путешественников", который вправе утверждать, что пересек границу Эдома,
становится по одному этому моим законным критиком. И вот, мы видим, что
автор "Анастазиуса" и автор "Хаджи-Бабы" описали нравы и пороки восточных
народов не только с большой точностью, но и с юмором Лесажа и комическим
талантом самого Филдинга, между тем как люди, не сведущие в этом вопросе,
неизбежно создают произведения, весьма далекие от совершенства. Поэт-лауреат
в очаровательной поэме "Талаба" также показал, насколько глубоко
образованный и талантливый человек, пользуясь одними только письменными
источниками, может проникнуть в древние верования, историю и нравы восточных
стран, где, вероятно, следует искать колыбель человечества; Мур в
"Лалла-Рук" успешно шел той же стезею, следуя которой и Байрон, соединив
опыт очевидца с обширными знаниями, почерпнутыми из книг, создал некоторые
из своих самых увлекательных поэм. Одним словом, восточные темы были уже так
широко использованы писателями - признанными мастерами своего дела, что я с
робостью приступил к работе.
Таковы были высказанные мне серьезные возражения; они не потеряли силы,
когда стали предметом тревожных размышлений, хотя в конце концов и не
возобладали. Доводы в пользу противоположного мнения сводились к тому, что
я, не имея надежды стать соперником упомянутых современников, мог бы все же
выполнить поставленную перед собой задачу, не вступая в соревнование с ними.
Эпоха, относящаяся непосредственно к крестовым походам, на которой я в
конце концов остановился, была эпохой, когда воинственный Ричард I,
необузданный и благородный, образец рыцарства, со всеми его нелепыми
добродетелями и столь же несуразными заблуждениями, встретился с Саладином;
христианский и английский монарх проявил тогда жестокость и несдержанность
восточного султана, в то время как Саладин обнаружил крайнюю
осмотрительность и благоразумие европейского государя, и оба они старались
перещеголять друг друга в рыцарской храбрости и благородстве. Этот
неожиданный контраст дает, по моему мнению, материал для романа,
представляющий особый интерес. К числу второстепенных действующих лиц,
введенных мною, относится вымышленная родственница Ричарда Львиное Сердце;
это нарушение исторической правды оскорбило мистера Милса, автора "Истории
рыцарства и крестовых походов", не понявшего, по-видимому, что романтическое
повествование, естественно, требует такого рода выдумки - одного из
необходимых условий искусства.
Принц Давид Шотландский, который действительно находился в рядах войска
крестоносцев и, возвращаясь на родину, стал героем весьма романтических
похождений, также был завербован мною на службу и стал одним из моих
dramatis person? <действующих лиц (лат.)>.
Правда, я уже однажды вывел на сцену Ричарда с львиным сердцем. Но
тогда он был скорее частным лицом - переодетым рыцарем, между тем как в
"Талисмане" он будет изображен в своей истинной роли короля-завоевателя; я
не сомневался, что личностью столь дорогого англичанам короля Ричарда I
можно воспользоваться для их развлечения не только один раз.
Я ознакомился со всем, что в старину приписывалось, будь то реальные
факты или легенды, этому великому воину, которым превыше всего гордилась
Европа и ее рыцарство и страшное имя которого сарацины, как рассказывают
историки их страны, имели обыкновение упоминать, увещевая своих испуганных
коней. "Уж не думаешь ли ты, - говорили они, - что король Ричард преследует
нас, и потому так дико мчишься куда глаза глядят? " Весьма любопытное
описание жизни короля Ричарда мы находим в старинной поэме, некогда
переведенной с норманского; в первоначальном виде ее, несомненно, можно было
отнести к числу рыцарских баллад, но впоследствии она была дополнена самыми
удивительными и чудовищными небылицами. Нет, пожалуй, другого известного нам
стихотворного произведения, в котором наряду с интересными подлинными
событиями описывались бы самые нелепые и невероятные случаи. В приложении к
этому предисловию мы приводим отрывок из поэмы, где Ричард изображен
настоящим людоедом-великаном. <В настоящее издание это приложение не
включено. (Прим. ред.)>
Главное событие в этом романе связано с предметом, название которого
стало его заглавием. Из всех народов, когда-либо живших на земле, персы
отличались, вероятно, самой непоколебимой верой в амулеты, заклинания,
талисманы и всякого рода волшебные средства, созданные, как утверждали, под
влиянием определенных планет и обладавшие ценными лечебными свойствами, а
также способностью различными путями содействовать благополучию людей. На
западе Шотландии часто рассказывают историю о талисмане, принадлежавшем
одному знатному крестоносцу, и семейная реликвия, о которой в ней
упоминается, сохранилась до сих пор и даже все еще служит предметом
почитания.
Сэр Саймон Локарт из Ли и Гартленда представлял собою заметную фигуру
во времена царствования Роберта Брюса и его сына Давида. Он был одним из
предводителей отряда шотландских рыцарей, сопровождавшего Джеймса, доброго
лорда Дугласа, в его походе в святую землю с сердцем короля Роберта Брюса.
Дуглас, горя нетерпением сразиться с сарацинами, начал войну с неверными в
Испании и был там убит.
Локарт и те шотландские рыцари, что избежали участи их вождя,
продолжали путь в святую землю и некоторое время принимали участие в войнах
против сарацин.
Как рассказывает легенда, с ним произошел следующий случай.
В одной битве он захватил в плен богатого и знатного эмира. Престарелая
мать пленника пришла в лагерь христиан, чтобы выкупить сына из неволи.
Локарт якобы назначил сумму выкупа, и старуха, вытащив большой расшитый
кошелек, принялась отсчитывать деньги; как всякая мать, она не думала о
золоте, когда дело шло о свободе ее сына. Вдруг из кошелька выпала монета
(как утверждают некоторые, эпохи Нижнего Царства) со вделанным в нее камнем;
по той поспешности, с какой почтенная сарацинка бросилась поднимать монету,
шотландский рыцарь заключил, что она представляет большую ценность, нежели
золото или серебро. "Я не соглашусь, - сказал он, - даровать твоему сыну
свободу, если к выкупу не будет добавлен этот амулет". Старуха не только
согласилась, но и объяснила сэру Саймону Локарту, как следует пользоваться
талисманом и в каких случаях он приносит пользу. Вода, в которую его
погружали, действовала как вяжущее и противолихорадочное средство и обладала
некоторыми другими целебными свойствами.
Сэр Саймон Локарт, неоднократно имевший случай убедиться в чудесном
действии талисмана, привез его к себе на родину и завещал своим наследникам,
среди которых, как и повсюду в клайдсдейлской долине, он и до сих пор
известен под названием Ли-пенни, происходящим от родового поместья Локарта -
Ли.
Самым замечательным в истории этого талисмана можно, пожалуй, считать
то, что только он не подвергся запрету, когда шотландская церковь сочла
нужным осудить многие другие чудодейственные исцеляющие средства, объявив их
колдовскими, и запретила прибегать к ним, "за исключением амулета, носящего
название Ли-пенни, которому богу было угодно придать некоторые исцеляющие
свойства и который церковь не намерена осуждать". Как мы уже говорили, он
все еще существует, и к его целительной силе иногда прибегают и теперь. В
последнее время его применяют главным образом для лечения людей, укушенных
бешеной собакой; и так как болезнь в этих случаях часто возникает под
влиянием воображения, то не приходится удивляться, что вода, настоянная на
Липенни, оказывает целебное действие.
Такова легенда о талисмане, которую автор позволил себе несколько
изменить, чтобы приспособить к своим целям.
Я также позволил себе значительные вольности в отношении исторической
правды при описании как жизни, так и смерти Конрада Монсерратского. Впрочем,
на том, что Конрад считался врагом Ричарда, сходятся и история и романы. О
всеми признанных расхождениях в их взглядах можно судить по предложению
сарацин, чтобы некоторые части Сирии, которые они должны были уступить
христианам, были отданы под власть маркиза Монсерратского. Ричард, как
рассказывается в романе, названном его именем, "не мог больше сдерживать
свое бешенство. Маркиз, сказал он, предатель, укравший у
рыцарей-госпитальеров шестьдесят тысяч фунтов, подарок его отца Генриха; он
ренегат, измена которого явилась причиной потери Аккры; и он в заключение
торжественно поклялся, что прикажет разорвать маркиза на части, привязав его
к диким лошадям, если тот когда-либо осмелится осквернить лагерь христиан
своим присутствием. Филипп попытался вступиться за маркиза и, бросив
перчатку, заявил, что готов стать поручителем его верности христианству;
однако предложение Филиппа было отвергнуто, и ему пришлось уступить буйной
запальчивости Ричарда". -"История рыцарства" .
Конрад Монсерратский, представлявший собою заметную фигуру среди
крестоносцев, был в конце концов убит одним из сторонников Шейха, или
Горного Старика; но и на Ричарда пало подозрение, что он был вдохновителем
его убийства.
В общем можно сказать, что большая часть событий, описанных в
предлагаемом вниманию читателей романе, вымышлена и что историческая правда,
если она присутствует, сохранена только в изображении героев повествования.
Эбботсфорд, 1 июля 1832 г.
Глава I
И они ушли
В пустыню, но с оружием в руках.
"Возвращенный рай"
Палящее солнце Сирии еще не достигло зенита, когда одинокий рыцарь
Красного Креста, покинувший свою далекую северную отчизну и вступивший в
войско крестоносцев в Палестине, медленно ехал по песчаной пустыне близ
Мертвого моря, там, где в него вливает свои воды Иордан. У этого внутреннего
моря, называемого также "озером Асфальтитов", нет ни одного истока.
С раннего утра странствующий воин с трудом пробирался среди скал и
ущелий. Затем, оставив позади опасные горные ущелья, он выехал на обширную
равнину, где некогда стояли древние города, навлекшие на себя проклятие и
страшную кару всевышнего. Когда путник вспомнил об ужасной катастрофе,
превратившей прекрасную плодородную долину Сиддим в сухую и мрачную пустыню,
он забыл усталость, жажду и все опасности пути. Здесь когда-то был земной
рай, орошаемый многочисленными ручьями. Теперь же на этом месте расстилалась
голая, иссушенная солнцем пустыня, обреченная на вечное бесплодие.
Путник вздрогнул и перекрестился при виде темных вод, так непохожих на
воды других озер: он вспомнил, что под этими ленивыми волнами лежат некогда
горделивые города. Могилы их были вырыты громом небесным или извержениями
подземного огня, и море скрыло их останки; ни одна рыба не находит приюта в
его пучинах, ни один челнок не бороздит его поверхности, и оно не шлет своих
даров океану, подобно другим озерам, как будто его страшное ложе лишь одно
способно хранить эти мрачные воды. Как в дни Моисея, вся местность вокруг
была "покрыта серой и солью: ее не засевают, на ней не растут ни плоды, ни
трава". Землю, подобно озеру, можно было назвать мертвой: она не производила
ничего, что хоть отдаленно походило бы на растительность. Даже в воздухе
нельзя было увидеть его обычных пернатых обитателей: их, по-видимому,
отгонял запах серных и соляных паров, густыми облаками поднимавшихся из
озера под действием палящих солнечных лучей. Облака эти временами напоминали
смерчи и гейзеры. Испарения клейкой и смолистой жидкости, называемой нефтью,
которая плавала на поверхности этих темных вод, смешивались с клубящимися
облаками, как бы подтверждая правдивость страшной легенды о Моисее.
Солнце заливало ослепительно ярким светом этот пустынный ландшафт, и
все живое словно спряталось от его лучей. Лишь одинокая фигура всадника
медленно двигалась по сыпучему песку; она казалась единственным живым
существом на этой широкой равнине.
Доспехи всадника и упряжь его коня мало подходили для путешествия по
такой стране. Кольчуга с длинными рукавами, стальной нагрудник и латные
рукавицы в те времена не считались слишком громоздким вооружением. С шеи
рыцаря свешивался треугольный щит. На голове был стальной шлем с накинутым
поверх него капюшоном, который закрывал плечи и шею и заполнял промежуток
между латами и шлемом. Бедра и голени всадника, так же как и тело, были
надежно защищены гибкой кольчугой, ноги, подобно рукам, были закованы в
латы. С левой стороны висел длинный, широкий, прямой меч с крестообразной
рукоятью; с правой стороны - короткий кинжал. Вооружение рыцаря дополняло
прикрепленное к седлу длинное копье со стальным наконечником; нижний его
конец упирался в стремя. На ходу оно отклонялось назад, и флажок на нем то
развевался, словно играя с легким ветерком, то свисал неподвижно при полном
безветрии. Все это громоздкое снаряжение было прикрыто вышитым плащом,
сильно потертым и обтрепанным, защищавшим его от палящих солнечных лучей;
без такой защиты железные латы слишком накалялись бы от солнца, и всадник не
мог бы вынести их прикосновения. На плаще в нескольких местах был вышит герб
его владельца, правда изрядно выцветший. Насколько можно было разобрать, на
нем был изображен спящий леопард; девиз гласил: "Я сплю - не буди меня".
Изображение герба было также на его щите, но многочисленные удары вражеских
мечей почти совершенно стерли его. Плоский верх тяжелого цилиндрического
шлема не имел обычного украшения в виде гребня. Не расставаясь со своими
тяжелыми доспехами, северные крестоносцы словно бросали вызов климату и
природе той страны, куда они пришли воевать.
Снаряжение коня едва ли было менее грузным и громоздким, чем доспехи
его всадника. На нем было седло, обитое стальным листом; спереди оно
соединялось с латами, защищающими грудь, сзади продолжением седла служил
стальной панцирь, прикрывающий круп. С луки седла свешивалась булава,
наподобие стального топора или молота. Уздечка была скреплена цепочкой.
Стальная пластинка с отверстиями для глаз и ушей прикрывала голову; в
середине этой пластинки находился короткий острый шишак, напоминающий рог
фантастического единорога.
Привычка, однако, делается второй натурой: и рыцарь и его благородный
конь свыклись с этим тяжелым бременем. Правда, немало воинов из западных
стран, отправившихся в Палестину, погибало, так и не свыкнувшись с ее
знойным климатом. Некоторым же он не приносил вреда и даже шел на пользу. К
числу этих немногих счастливцев принадлежал и одинокий всадник, медленно
ехавший по берегу Мертвого моря.
Природа одарила его такой силой, что он носил тяжелую кольчугу, как
будто ее кольца были сотканы из паутины. Она выковала и его здоровье, он
легко переносил перемену климата, усталость и всевозможные лишения. В его
характере, казалось, было что-то от этого могучего телосложения. В то время
как тело его отличалось силой и выносливостью, характер под внешним
спокойствием и невозмутимостью таил в себе ту пламенную и восторженную
любовь к славе, которая всегда являлась неотъемлемой чертой славной
норманской расы, делая норманнов властителями во всех концах Европы, где они
обнажали свои отважные мечи.
Но не всем представителям этой расы уготовила фортуна столь
соблазнительные награды. Нашему одинокому рыцарю за двухлетнее его
странствование по Палестине удалось обрести лишь мимолетную славу и, как его
учили верить, некоторые духовные блага. Тем временем его скудные деньги
таяли с каждым днем; он никогда не прибегал к тем обычным средствам, какими
крестоносцы часто пополняли свои кошельки за счет населения Палестины: он не
вымогал у несчастных жителей никаких подарков за то, что щадил их имущество
во время войны с сарацинами, и никогда не пользовался возможностью
обогащения при помощи выкупов за знатных пленников. Немногочисленная свита,
сопровождавшая его с начала путешествия, постепенно уменьшалась из-за
недостатка средств на ее содержание. Единственный оставшийся у него
оруженосец заболел и не мог сопровождать своего господина, который, как мы
видели, путешествовал в одиночестве. Это, однако, не имело большого значения
для крестоносца: он привык смотреть на свой верный меч как на самую надежную
защиту, а на свои благочестивые размышления - как на лучших спутников.
Но рыцарь Спящего Леопарда, несмотря на свое железное здоровье и
выносливость, все же нуждался в подкреплении и отдыхе; и в полдень, когда
Мертвое море находилось в некотором отдалении от него с правой стороны, он с
радостью увидел несколько пальм, росших около источника, у которого он
собирался устроить себе полуденный отдых. Его добрый конь, медленно
двигавшийся вперед с тем же упорством, какое отличало всадника, поднял
голову, расширил ноздри и ускорил шаг, как бы почуя вдали живительную влагу,
предвещавшую отдых и корм. Но прежде чем конь и всадник достигли желанной
цели, им пришлось столкнуться с опасностями и перенести немало испытаний.
Внимательно всматриваясь в эти пальмы, рыцарь Спящего Леопарда заметил
среди них какую-то движущуюся точку. Она отделилась от пальм, отчасти
скрывавших ее движения, и стала приближаться к рыцарю с такой быстротой, что
вскоре он мог распознать в ней всадника. Когда тот приблизился еще больше,
по тюрбану, по развевающемуся зеленому плащу и длинному копью он узнал в нем
сарацина, "В пустыне нельзя встретить друга", - говорит восточная пословица.
Но крестоносец не беспокоился о том, друг или враг этот неверный,
приближавшийся на своем арабском коне, словно на крыльях орла. Верный воин
креста, пожалуй, предпочел бы, чтобы он оказался врагом. Высвободив из
стремени копье, он взял его на изготовку, подобрал левой рукой поводья,
слегка пришпорил своего ретивого коня и приготовился к встрече с незнакомцем
со спокойной уверенностью рыцаря, привыкшего выходить победителем из
схваток.
Арабский всадник приближался быстрым галопом, управляя конем больше
ногами и легким наклоном всего тела, чем поводьями, свободно свешивавшимися
с его левой руки. Благодаря этому он мог свободно держать небольшой круглый
щит из кожи носорога, украшенный серебром, размахивая им во все стороны, как
бы намереваясь отразить этим легким диском сокрушительный удар рыцарского
копья.
Вместо того чтобы взять свое собственное длинное копье на изготовку,
как это сделал его противник, сарацин держал его за середину вытянутой
правой рукой и размахивал им над головой. Приближаясь к неприятелю на полном
скаку, он, видимо, предполагал, что рыцарь Спящего Леопарда также галопом на
скаку приблизится к нему. Но христианский рыцарь, которому хорошо были
известны все повадки восточных воинов, не хотел бесполезными усилиями
утомлять своего верного коня. Он остановился, сознавая, что если враг
приблизится для удара, то тяжесть его собственных доспехов, а также его коня
явится достаточной гарантией превосходства над противником и без добавочной
силы стремительного движения. Видимо, поняв грозившую ему опасность,
сарацинский всадник приблизился к христианину на расстояние двойной длины
копья, быстро и с поразительной ловкостью повернул коня влево и сделал два
круга вокруг своего противника. Последний, не двигаясь с места, лишь
поворачивался, чтобы встретить его лицом к лицу, предупреждая попытки
сарацина напасть на него с незащищенной стороны. Наконец сарацин был
принужден описать большой круг и отъехать шагов на сто. Затем, словно
ястреб, нападающий на цаплю, мусульманин возобновил атаку, однако опять ему
пришлось отступить. Повторил он это и в третий раз. Но христианский рыцарь,
намереваясь покончить с игрой, в которой он мог бы истощить свои силы,
внезапно схватил привешенную к седлу булаву и, нацелившись, метко бросил ее
в голову эмира - таков был высокий титул его противника. Сарацин успел
только прикрыть свою голову легким щитом. Но все же от сильного удара щит
упал на его тюрбан, и хотя эта защита несколько ослабила силу удара,
мусульманин был сшиблен с коня. Но прежде чем рыцарь сумел воспользоваться
его падением, ловкий мусульманин вскочил на ноги и, позвав своего коня,
который тотчас прискакал к нему, не касаясь стремени прыгнул в седло и
вернул себе все преимущества, которых рыцарь Спящего Леопарда надеялся его
лишить. Рыцарь тем временем поднял свою булаву. Восточный же воин, увидав,
как искусно и ловко его враг владеет ею, решил отъехать и держаться подальше
от этого оружия, мощь которого он только что испытал на себе, по-видимому
намереваясь сражаться на почтительном расстоянии, применяя свое собственное
метательное оружие. Воткнув копье в песок, на некотором расстоянии от места
схватки, он ловко натянул тетиву небольшого лука, висевшего у него за
спиной. Подскакав к противнику, он опять описал два-три широких круга, более
широких, чем прежде, и выпустил шесть стрел так метко, что только сталь лат
спасла рыцаря от такого же числа ран. Седьмая стрела нашла, по-видимому,
менее защищенное место, и христианин тяжело рухнул на землю. Но каково же
было изумление сарацина, когда он, сойдя с коня, чтобы посмотреть, что
случилось с его поверженным врагом, внезапно очутился в железных объятиях
рыцаря, который прибегнул к этой хитрости, чтобы приманить к себе
противника. Но даже в этой смертельной схватке ловкость и присутствие духа
сарацина спасли его. Он быстро отстегнул пояс с мечом, за который ухватился
рыцарь Леопарда, и, таким образом, ускользнул из его объятий. Сарацин
вскочил на коня, который почти с человеческой наблюдательностью следил за
движениями своего хозяина, и ускакал прочь. Однако в этой схватке эмир
потерял меч и колчан со стрелами, прикрепленные к поясу, с которым ему
пришлось расстаться. Он потерял также свой тюрбан. Все эти неудачи заставили
мусульманина искать перемирия. Протянув руку, он приблизился к христианину,
но в повадке его уже не было ничего угрожающего.
- Между нашими народами заключено перемирие, - сказал он на
лингва-франка - языке, обычно употреблявшемся между крестоносцами и
сарацинами. - Почему же должна быть война между тобой и мной? Пусть наступит
мир между нами!
- Я согласен, - отвечал рыцарь Спящего Леопарда. - Но где порука в том,
что ты будешь соблюдать перемирие?
- Слово служителя пророка нерушимо, - ответил эмир. - Скорее от тебя,
храбрый назареянин, мне нужно было бы потребовать залог, если бы я не знал,
что измена редко уживается с мужеством.
Подобная доверчивость мусульманина заставила крестоносца устыдиться
своих сомнений.
- Клянусь крестом своего меча, - сказал он, положив руку на эфес,
- я буду тебе верным товарищем, сарацин, пока судьбе будет угодно,
чтобы мы не разлучались!
- Клянусь Мухаммедом, пророком божьим, и аллахом, богом пророка, -
сказал его недавний враг, - в сердце моем нет измены в отношении тебя. А
теперь пойдем к источнику: ведь настал час отдыха, я едва успел прикоснуться
губами к его прохладной струе, когда твое появление заставило меня
приготовиться к схватке с тобой.
Рыцарь Спящего Леопарда учтиво выразил свое согласие, и недавние враги,
ни взглядами, ни жестами не выказав больше вражды и недоверия друг к другу,