могло обедать не более двадцати четырех человек. Единственный обеденный стол
стоял под открытым небом, на веранде, выходившей в один из красивейших
старых садов Лондона. Таким образом, даже этими двадцатью четырьмя местами
можно было пользоваться только в хорошую погоду, что, еще более затрудняя
получение удовольствия, делало его тем более желанным Владелец отеля, по
имени Левер, заработал почти миллион именно тем, что сделал доступ в него
крайне затруднительным. Понятно, он умело соединил недоступность своего
заведения с самой тщательной заботой о его изысканности. Вина и кухня были
поистине европейскими, а прислуга была вышколена в точном соответствии с
требованиями английского высшего света. Хозяин знал лакеев как свои пять
пальцев. Их было всего пятнадцать. Гораздо легче было стать членом
парламента, чем лакеем в этом отеле. Каждый из них прошел курс молчания и
исполнительности и был вышколен не хуже, чем личный камердинер истого
джентльмена. Обычно на каждого обедающего приходилось по одному лакею.
Клуб "Двенадцать верных рыболовов" не согласился бы обедать ни в каком
другом месте, так как он требовал полного уединения, и все его члены были бы
крайне взволнованы при одной мысли, что другой клуб в тот же день обедает в
том же здании. Во время своего ежегодного обеда рыболовы привыкли выставлять
все свои сокровища, словно они обедали в частном доме; особенно выделялся
знаменитый прибор из рыбных ножей и вилок, своего рода реликвия клуба.
Серебряные ножи и вилки были отлиты в форме рыб, и ручки их украшали
массивные жемчужины. Прибор этот подавали к рыбной перемене, а рыбное блюдо
было самым торжественным моментом торжественного пира. Общество соблюдало
целый ряд церемоний и ритуалов, но не имело ни цели, ни истории, в чем и
заключалась высшая степень его аристократизма. Для того чтобы стать одним из
двенадцати рыболовов, особых заслуг не требовалось; но если человек не
принадлежал к определенному кругу, он никогда и не услыхал бы об этом клубе.
Клуб существовал уже целых двенадцать лет. Президентом его был мистер Одли.
Вице-президентом - герцог Честерский.
Если я хоть отчасти сумел передать атмосферу неприступного отеля,
читатель, естественно, может поинтересоваться, откуда же я знаю все это и
каким образом такая заурядная личность, как мой друг - отец Браун, оказалась
в столь избранной компании. Ответ мой будет прост и даже банален. В мире
есть очень древний мятежник и демагог, который врывается в самые сокровенные
убежища с ужасным сообщением, что все люди братья, и где бы ни появился этот
всадник на коне бледном, дело отца Брауна - следовать за ним. Одного из
лакеев, итальянца, хватил паралич в самый день обеда, и хозяин, исполняя
волю умирающего, велел послать за католическим священником. Умирающий просил
исполнить свою последнюю волю озаботиться немедленной отправкой письма,
которое заключало, должно быть, какое-то признание или заглаживало
причиненное кому-то зло. Как бы то ни было, отец Браун - с кроткой
настойчивостью, которую, впрочем, он проявил бы и в самом Букингемском
дворце, - попросил, чтобы ему отвели комнату и дали письменные
принадлежности. Мистер Левер раздирался надвое. Он был мягок, но обладал и
оборотной стороной этого качества - терпеть не мог всяких сцен и
затруднений. А в тот вечер присутствие постороннего было подобно грязному
пятну на только что отполированном серебре. В Вернон-отеле не было ни
смежных, ни запасных помещений, ни дожидающихся в холле посетителей или
случайных клиентов. Было пятнадцать лакеев. И двенадцать гостей. Встретить в
тот вечер чужого было бы не менее потрясающе, чем познакомиться за семейным
завтраком со своим собственным братом. К тому же наружность у священника
была слишком заурядна, одежда слишком потрепана; один вид его, просто
мимолетный взгляд на него, мог привести отель к полному краху. Наконец
мистер Левер нашел выход, который если и не уничтожал, то, по крайней мере,
прикрывал позор. Если вы проникнете в Вернон-отель (что, впрочем, вам
никогда не удастся), сперва вам придется пройти короткий коридор, увешанный
потемневшими, но, надо полагать, ценными картинами, затем - главный
вестибюль, откуда один проход ведет направо, в гостиные, а другой - налево,
в контору и кухню. Тут же, у левой стены вестибюля, стоит углом большая
стеклянная будка, как бы дом в доме: вероятно, раньше в ней находился бар.
Теперь тут контора, где сидит помощник Левера (в этом отеле никто никогда не
попадается на глаза без особой нужды); а позади, по дороге к помещению
прислуги, находится мужская гардеробная, последняя граница господских
владений. Но между конторой и гардеробной есть еще одна маленькая комнатка,
без выхода в коридор, которой хозяин иногда пользуется для щекотливых и
важных дел, - например, дает в долг какому-нибудь герцогу тысячу фунтов или
отказывается одолжить ему шесть пенсов. Мистер Левер выказал высшую
терпимость, позволив простому священнику осквернить это священное место и
написать там письмо. То, что писал отец Браун, было, вероятно, много
интереснее моего рассказа, но никогда не увидит света. Я могу лишь отметить,
что тот рассказ был не короче моего и что две-три последние страницы были,
очевидно, скучнее прочих.
Дойдя до них, отец Браун позволил своим мыслям отвлечься от работы, а
своим чувствам (обычно достаточно острым) пробудиться от оцепенения.
Смеркалось. Близилось время обеда. В уединенной комнатке почти стемнело, и,
возможно, сгущавшаяся тьма до чрезвычайности обострила его слух. Когда отец
Браун дописывал последнюю страницу, он поймал себя на том, что пишет в такт
доносившимся из коридора звукам, как иногда в поезде думаешь под стук колес.
Когда он понял это и прислушался, он убедился, что шаги - самые
обыкновенные, просто кто-то ходит мимо двери, как нередко бывает в
гостиницах. Тем не менее он уставился в темнеющий потолок и прислушался
снова. Через несколько секунд он поднялся и стал вслушиваться еще
внимательней, слегка склонив голову набок. Потом снова сел и, подперев
голову, слушал и размышлял.
Шаги в коридоре отеля - дело обычное, но эти шаги казались в высшей
степени странными. Больше ничего не было слышно, дом был на редкость тихий -
немногочисленные гости немедленно расходились по своим комнатам, а
тренированные лакеи были невидимы и неслышимы, пока их не вызывали. В этом
отеле меньше всего можно было ожидать чего-нибудь необычного. Однако эти
шаги казались настолько странными, что слова "обычный" и "необычный" не
подходили к ним. Отец Браун как бы следовал за ними, постукивая пальцами по
краю стола, словно пианист, разучивающий фортепьянную пьесу.
Сперва слышались быстрые мелкие шажки, не переходившие, однако, в бег,
- так мог бы идти участник состязания по ходьбе. Вдруг они прерывались и
становились мерными, степенными, раза в четыре медленнее предыдущих. Едва
затихал последний медленный шаг, как снова слышалась частая торопливая дробь
и затем опять замедленный шаг грузной походки. Шагал, безусловно, один и тот
же человек - и при медленной ходьбе, и при быстрой одинаково поскрипывала
обувь. Отец Браун был не из тех, кто постоянно задает себе вопросы, но от
этого, казалось бы, простого вопроса у него чуть не лопалась голова. Он
видел, как разбегаются, чтобы прыгнуть; он видел, как разбегаются, чтобы
прокатиться по льду. Но зачем разбегаться, чтобы перейти на медленный шаг?
Для чего идти, чтобы потом разбежаться? И в то же время именно это
проделывали невидимые ноги. Их обладатель очень быстро пробегал половину
коридора, чтобы медленно проследовать по другой половине; медленно доходил
до половины коридора, с тем, чтобы доставить себе удовольствие быстро
пробежать другую половину. Оба предположения не имели ни малейшего смысла. В
голове отца Брауна, как и в комнате, становилось все темнее и темнее.
Однако, когда он сосредоточился, сама темнота каморки словно окрылила
его мысль. Фантастические ноги, шагавшие по коридору, стали представляться
ему в самых неестественных или символических положениях. Может быть, это
языческий ритуальный танец? Или новое гимнастическое упражнение? Отец Браун
упорно обдумывал, что бы могли означать эти шаги. Медленные шаги,
безусловно, не принадлежали хозяину. Люди его склада ходят быстро и деловито
или не трогаются с места. Это не мог быть также ни лакей, ни посыльный,
ожидающий распоряжений. В олигархическом обществе неимущие ходят иной раз
вразвалку - особенно когда выпьют, но много чаще, особенно в таких местах,
они стоят или сидят в напряженной позе. Нет, тяжелый и в то же время упругий
шаг, не особенно громкий, но и не считающийся с тем, какой шум он
производит, мог принадлежать лишь одному обитателю земного шара: так ходит
западноевропейский джентльмен, который, по всей вероятности, никогда не
зарабатывал себе на жизнь.
Как раз когда отец Браун пришел к этому важному заключению, шаг снова
изменился и кто-то торопливо, по-крысиному, пробежал мимо двери. Однако,
хотя шаги стали гораздо быстрее, шума почти не было, точно человек бежал на
цыпочках. Но отцу Брауну не почудилось, что тот хочет скрыть свое
присутствие, - для него звуки связывались с чем-то другим, чего он не мог
припомнить. Эти воспоминания, от которых можно было сойти с ума, наконец
вывели его из равновесия. Он был уверен, что слышал где-то эту странную,
быструю походку, - и не мог припомнить, где именно. Вдруг у него мелькнула
новая мысль; он вскочил и подошел к двери. Комната его не сообщалась
непосредственно с коридором: одна дверь вела в застекленную контору, другая
- в гардеробную. Дверь в контору была заперта. Он посмотрел, в окно,
светлевшее во мраке резко очерченным четырехугольником, полным сине-багровых
облаков, озаренных зловещим светом заката, и на мгновение ему показалось,
что он чует зло, как собака чует крысу.
Разумное (не знаю, благоразумное ли) начало победило. Он вспомнил, что
хозяин запер дверь, обещав прийти попозже и выпустить его. Он убеждал себя,
что двадцать разных причин, которые не пришли ему в голову, могут объяснить
эти странные шаги в коридоре. Он напомнил себе о недоконченной работе и о
том, что едва успеет дописать письмо засветло. Пересев к окну, поближе к
угасавшему свету мятежного заката, он снова углубился в работу. Он писал
минут двадцать, все ниже склоняясь к бумаге, по мере того как становилось
темнее, потом внезапно выпрямился. Снова послышались странные шаги. На этот
раз прибавилась третья особенность. Раньше незнакомец ходил, ходил легко и
удивительно быстро, но все же ходил. Теперь он бегал. По коридору слышались
частые, быстрые, скачущие шаги, словно прыжки мягких лап пантеры.
Чувствовалось, что бегущий - сильный, энергичный человек, взволнованный,
однако сдерживающий себя. Но едва лишь, прошелестев, словно смерч, он
добежал до конторы, снова послышался медленный, размеренный шаг.
Отец Браун отбросил письмо и, зная, что дверь в контору закрыта, прошел
в гардеробную, по другую сторону комнаты Служитель временно отлучился,
должно быть, потому, что все гости уже собрались, давно сидели за столом и
его присутствие не требовалось. Пробравшись сквозь серый лес пальто,
священник заметил, что полутемную гардеробную отделяет от ярко освещенного
коридора барьер, вроде прилавка, через который обычно передают пальто и
получают номерки. Как раз над аркой этой двери горела лампа. Отец Браун был
едва освещен ею и темным силуэтом вырисовывался на фоне озаренного закатом
окна. Зато весь свет падал на человека, стоявшего в коридоре.
Это был элегантный мужчина, в изысканно простом вечернем костюме,
высокий, но хорошо сложенный и гибкий, казалось, там, где он проскользнул бы
как тень, люди меньшего роста были бы заметнее его. Ярко освещенное лицо его
было смугло и оживленно, как у иностранца-южанина. Держался он хорошо,
непринужденно и уверенно. Строгий критик мог бы отметить разве только, что
его фрак не вполне соответствовал стройной фигуре и светским манерам, был
несколько мешковат и как- то странно топорщился. Едва увидев на фоне окна
черный силуэт отца Брауна, он бросил на прилавок номерок и с дружелюбной
снисходительностью сказал:
- Пожалуйста, шляпу и пальто. Я ухожу.
Отец Браун молча взял номерок и пошел отыскивать пальто. Найдя, он
принес его и положил на прилавок, незнакомец порылся в карманах и сказал,
улыбаясь:
- У меня нет серебра. Возьмите вот это, - и, бросив золотой
полусоверен, он взялся за пальто.
Отец Браун неподвижно стоял в темноте, и вдруг он потерял голову. С ним
это случалось; правда, глупей от этого он не становился, скорее наоборот. В
такие моменты, сложив два и два, он получал четыре миллиона. Католическая
церковь (согласная со здравым смыслом) не всегда одобряла это. Он сам не
всегда это одобрял. Но порой на него находило истинное вдохновение,
необходимое в отчаянные минуты: ведь потерявший голову свою да обретет ее.
- Мне кажется, сэр, - сказал он вежливо, - в кармане у вас все же есть
серебро.
Высокий джентльмен уставился на него.
- Что за чушь! - воскликнул он. - Я даю вам золото, чем же вы
недовольны?
- Иной раз серебро дороже золота, - скромно сказал священник. - Я хочу
сказать - когда его много.
Незнакомец внимательно посмотрел на него. Потом еще внимательней глянул
вдоль коридора. Снова перевел глаза на отца Брауна и с минуту смотрел на
светлевшее позади него окно. Наконец решившись, он взялся рукой за барьер,
перескочил через него с легкостью акробата и, нагнувшись к крохотному
Брауну, огромной рукой сгреб его за воротник.
- Тихо! - сказал он отрывистым шепотом. - Я не хочу вам грозить, но...
- А я буду грозить вам, - перебил его отец Браун внезапно окрепшим
голосом. - Грозить червем неумирающим и огнем неугасающим.
- Чудак! Вам не место здесь, - сказал незнакомец.
- Я священник, мосье Фламбо, - сказал Браун, - и готов выслушать вашу
исповедь.
Высокий человек задохнулся, на мгновение замер и тяжело опустился на
стул.
Первые две перемены обеда "Двенадцати верных рыболовов" следовали одна
за другой без всяких помех и задержек. Копии меню у меня нет, но если бы она
и была, все равно бы вы ничего не поняли. Меню было составлено на
ультрафранцузском языке поваров, непонятном для самих французов. По традиции
клуба, закуски были разнообразны и сложны до безумия. К ним отнеслись вполне
серьезно, потому что они были бесполезным придатком, как и весь обед, как и
самый клуб. По той же традиции суп подали легкий и простой - все это было
лишь введением к предстоящему рыбному пиру. За обедом шел тот странный,
порхающий разговор, который предрешает судьбы Британской империи, столь
полный намеков, что рядовой англичанин едва ли понял бы его, даже если бы и
подслушал. Министров величали по именам, упоминая их с какой-то вялой
благосклонностью. Радикального министра финансов, которого вся партия тори,
по слухам, ругала за вымогательство, здесь хвалили за слабые стишки или за
посадку в седле на псовой охоте. Вождь тори, которого всем либералам
полагалось ненавидеть, как тирана, подвергался легкой критике, но о нем
отзывались одобрительно, как будто речь шла о либерале. Каким- то образом
выходило, что политики - люди значительные, но значительно в них все, что
угодно, кроме их политики. Президентом клуба был добродушный пожилой мистер
Одли, все еще носивший старомодные воротнички времен Гладстона (2). Он
казался символом этого призрачного и в то же время устойчивого общественного
уклада. За всю свою жизнь он ровно ничего не сделал - ни хорошего, ни даже
дурного; не был ни расточителен, ни особенно богат. Он просто всегда был "в
курсе дела". Ни одна партия не могла обойти его, и если бы он вздумал стать
членом кабинета, его, безусловно, туда ввели бы. Вице-президент, герцог
Честерский, был еще молод и подавал большие надежды. Иными словами, это был
приятный молодой человек с прилизанными русыми волосами и веснушчатым лицом.
Он обладал средними способностями и несметным состоянием. Его публичные
выступления были всегда успешны, хотя секрет их был крайне прост. Если ему в
голову приходила шутка, он высказывал ее, и его называли остроумным. Если же
шутки не подвертывалось, он говорил, что теперь не время шутить, и его
называли глубокомысленным. В частной жизни, в клубе, в своем кругу он был
радушен, откровенен и наивен, как школьник. Мистер Одли, никогда не
занимавшийся политикой, относился к ней несравненно серьезнее. Иногда он
даже смущал общество, намекая на то, что существует некоторая разница между
либералом и консерватором. Сам он был консерватором даже в частной жизни.
Его длинные седые кудри скрывали на затылке старомодный воротничок,
точь-в-точь как у былых государственных мужей, и со спины он выглядел
человеком, на которого может положиться империя. А спереди он казался тихим,
любящим комфорт холостяком, из тех, что снимают комнаты в Олбэни (3), -
таким он и был на самом деле.
Как мы уже упоминали, за столом на веранде было двадцать четыре места,
но сидело всего двенадцать членов клуба. Все они весьма удобно разместились
по одну сторону стола, и перед ними открывался вид на весь сад, краски
которого все еще были яркими, хотя вечер и кончался несколько хмуро для
этого времени года. Президент сидел у середины стола, а вице-президент - у
правого конца. Когда двенадцать рыболовов подходили к столу, все пятнадцать
лакеев должны были (согласно неписаному клубному закону) чинно выстраиваться
вдоль стены, как солдаты, встречающие короля. Толстый хозяин должен был
стоять тут же, сияя от приятного удивления, и кланяться членам клуба, словно
он раньше никогда не слыхивал о них. Но при первом же стуке ножей и вилок
вся эта наемная армия исчезала, оставляя одного или двух лакеев, бесшумно
скользивших вокруг стола и незаметно убиравших тарелки. Мистер Левер тоже
скрывался, весь извиваясь в конвульсиях вежливых поклонов. Было бы не только
преувеличением, но даже прямой клеветой сказать, что он может появиться
снова. Но когда подавалось главное, рыбное блюдо, тогда, - как бы мне
выразить это получше - тогда казалось, что где-то парит ожившая тень или
отражение хозяина. Священное рыбное блюдо было (конечно, для непосвященного
взгляда) огромным пудингом, размером и формой напоминавшим свадебный пирог,
в котором несметное количество разных видов рыбы вконец потеряло свои
естественные свойства. "Двенадцать верных рыболовов" вооружались знаменитыми
ножами и вилками и приступали к пудингу с таким благоговением, словно каждый
кусочек стоил столько же, сколько серебро, которым его ели. И, судя по тому,
что мне известно, так оно и было. С этим блюдом расправлялись молча, жадно и
с полным сознанием важности момента. Лишь когда тарелка его опустела,
молодой герцог сделал обычное замечание.
- Только здесь умеют как следует готовить это блюдо.
- Только здесь, - отозвался мистер Одли, поворачиваясь к нему и
покачивая своей почтенной головой. - Только здесь - и нигде больше. Правда,
мне говорили, что в кафе "Англэ"... - Тут он был прерван и на мгновение даже
озадачен исчезновением своей тарелки, принятой лакеем. Однако он успел
вовремя поймать нить своих ценных мыслей. - Мне говорили, - продолжал он, -
что это блюдо могли бы приготовить и в кафе "Англэ". Но не верьте этому,
сэр. - Он безжалостно закачал головой, как судья, отказывающий в помиловании
осужденному на смерть преступнику. - Нет, не верьте этому, сэр.
- Преувеличенная репутация, - процедил некий полковник Паунд с таким
видом, словно он открыл рот впервые за несколько месяцев.
- Ну что вы! - возразил герцог Честерский, по натуре оптимист. - В
некоторых отношениях это премилое местечко. Например, нельзя отказать им...
В комнату быстро вошел лакей и вдруг остановился, словно окаменев.
Сделал он это совершенно бесшумно, но вялые и благодушные джентльмены
привыкли к тому, что невидимая машина, обслуживавшая их и поддерживавшая их
существование, работает безукоризненно, и неожиданно остановившийся лакей
испугал их, словно фальшивая нота в оркестре. Они чувствовали то же, что
почувствовали бы мы с вами, если бы неодушевленный мир проявил непослушание
если бы, например, стул вдруг бросился убегать от нашей руки.
Несколько секунд лакей простоял неподвижно, и каждого из присутствующих
постепенно охватывала странная неловкость, типичная для нашего времени,
когда повсюду твердят о гуманности, а пропасть между богатыми и бедными
стала еще глубже. Настоящий родовитый аристократ, наверное, принялся бы
швырять в лакея чем попало, начав с пустых бутылок и, весьма вероятно,
кончив деньгами. Настоящий демократ спросил бы его чисто товарищеским тоном,
какого черта он стоит тут как истукан. Но эти новейшие плутократы не могли
переносить возле себя неимущего - ни как раба, ни как товарища. Тот факт,
что с лакеем случилось нечто странное, был для них просто скучной и досадной
помехой. Быть грубыми они не хотели, а в то же время страшились проявить
хоть какую-то человечность. Они желали одного, чтобы все это поскорее
кончилось. Лакей простоял неподвижно несколько секунд, словно в столбняке,
вдруг повернулся и опрометью выбежал с веранды.
Вскоре он снова появился на веранде, или, вернее, в дверях, в
сопровождении другого лакея, что-то шепча ему и жестикулируя с чисто
итальянской живостью. Затем первый лакей снова ушел, оставив в дверях
второго, и опять появился, уже с третьим. Когда и четвертый лакей
присоединился к этому сборищу, мистер Одли почувствовал, что во имя такта
необходимо нарушить молчание. За неимением председательского молотка он
громко кашлянул и сказал:
- А ведь молодой Мучер прекрасно работает в Бирме. Какая нация в мире
могла бы...
Пятый лакей стрелою подлетел к нему и зашептал на ухо:
- Простите, сэр. Важное дело. Может ли хозяин поговорить с вами?
Президент растерянно повернулся и увидел мистера Левера,
приближавшегося к нему своей обычной ныряющей походкой. Но лицо почтенного
хозяина никто не назвал бы обычным. Всегда сияющее и медно-красное, оно
окрасилось болезненной желтизной.
- Простите меня, мистер Одли, - проговорил он, задыхаясь, - случилась
страшная неприятность. Скажите, ваши тарелки убрали вместе с вилками и
ножами?
- Надеюсь, - несколько раздраженно протянул президент.
- Вы видели его? - продолжал хозяин. - Видели вы лакея, который убрал
их? Узнали бы вы его?
- Узнать лакея? - негодующе переспросил мистер Одли. - Конечно, нет.
Мистер Левер в отчаянии развел руками.
- Я не посылал его, - простонал он. - Я не знаю, откуда и зачем он
явился. А когда я послал своего лакея убрать тарелки, он увидел, что их уже
нет.
Решительно, мистер Одли чересчур растерялся для человека, на которого
может положиться вся империя. Да и никто другой из присутствующих не
нашелся, за исключением грубоватого полковника Паунда, внезапно
воспрянувшего к жизни. Он поднялся с места и, вставив в глаз монокль,
проговорил сипло, словно отвык пользоваться голосом:
- Вы хотите сказать, что кто-то украл наш серебряный рыбный прибор?
Хозяин снова развел руками, и в ту же секунду все присутствующие
вскочили на ноги.
- Где лакеи? - низким глухим голосом спросил полковник. - Они все тут?
- Да, все, я это заметил, - воскликнул молодой герцог, протискиваясь в
центр группы. - Всегда считаю их, когда вхожу. Они так забавно выстраиваются
вдоль стены.
- Да, но трудно сказать с уверенностью... - в тяжелом сомнении начал
было мистер Одли.
- Говорю вам, я прекрасно помню, - возбужденно повторил герцог, - здесь
никогда не было больше пятнадцати лакеев, и ровно столько же было и сегодня.
Ни больше, ни меньше.
Хозяин повернулся к нему, дрожа всем телом.
- Вы говорите... вы говорите... - заикался он, - что видели пятнадцать
лакеев?
- Как всегда, - подтвердил герцог, - что ж в этом особенного?
- Ничего, - сказал Левер, - только всех вы не могли видеть. Один из них
умер и лежит наверху.
На секунду в комнате воцарилась тягостная тишина. Быть может (так
сверхъестественно слово "смерть"), каждый из этих праздных людей заглянул в
это мгновение в свою душу и увидел, что она маленькая, как сморщенная
горошина. Ктото, кажется, герцог, сказал с идиотским состраданием богача:
- Не можем ли мы быть чем-нибудь полезны?
- У него был священник, - ответил расстроенный хозяин.
И - словно прозвучала труба Страшного суда - они подумали о
таинственном посещении. Несколько весьма неприятных секунд присутствующим
казалось, что пятнадцатым лакеем был призрак мертвеца. Неприятно им стало
потому, что призраки были для них такой же помехой, как и нищие. Но мысль о
серебре вывела их из оцепенения. Полковник отбросил ногою стул и направился
к двери.
- Если здесь был пятнадцатый лакей, друзья мои, - сказал он, - значит,
этот пятнадцатый и был вором. Немедленно закрыть парадный и черный ходы.
Тогда мы и поговорим. Двадцать четыре жемчужины клуба стоят того, чтобы
из-за них похлопотать.
Мистер Одли снова как будто заколебался, пристойно ли джентльмену
проявлять торопливость. Но, видя, как герцог кинулся вниз по лестнице с
энтузиазмом молодости, он последовал за ним, хотя и с большей солидностью.