Имир - древний прародитель племени великанов, из тела которого создана земля, а из крови - море и все воды. Горы созданы из его костей, валуны и камни - из его зубов и осколков костей. Из черепа Имира сделан небосвод, из мозга - тучи и облака, из волос - лес.
   йомфру - обращение к девушке знатного происхождения.
   Йорд - богиня земли, мать Тора.
   Йотунхейм - ледяной мир великанов.
   кеннинг - поэтические обозначения, род метафоры. Кен-нинг мужчины строится из имени какого-либо бога или названия дерева мужского рода в сочетании с названием какого-либо предмета из области действия мужчины. Например: ясень копья, Бальдр битвы, клен корабля. Кеннинг женщины строится по тому же принципу: имя богини или дерева женского рода в сочетании с предметом из женской области деятельности: Фрейя пряжи, береза нарядов, ветвь покрывала. Кен-нингами также могут обозначаться другие понятия: битва - "пляска валькирий", корабль - "волк моря", лес - "море оленей", море - "поле сельди" и т.д. Простые кекнинги - двусложные, но они могли состоять из трех, четырех и более слов, которые шли цепочкой, поясняя одно другое*. Составление и разгадывание кеннингов служило своеобразным интеллектуальным развлечением.
   ______________
   * Тор волка поля китов - мужчина, так как поле китов - море, волк моря - корабль, Тор корабля - воин.
   Кольга - одна из морских великанш, ее имя значит "волна".
   конунг - князь, племенной и военный вождь, власть которого могла быть наследственной.
   кюна - жена конунга. Слово "кюна" введено самим автором и образовано из древнескандинавского слова со значением просто "женщина", так как подлинное слово "дроттинг" до крайности неудобно использовать в русском языке, а слово "королева" требует для пары слово "король", что не подходит к контексту.
   лангскип - "длинный корабль" - обозначение боевого корабля.
   Лив и Ливтрасир - мужчина и женщина, которые уцелеют после Затмения Богов и дадут начало новому человечеству.
   Локк - так называемый Коварный Ас, бог огня, воплощение лжи и коварства. Сказания изобилуют эпизодами, в которых Локи сначала навлекает на богов множество неприятностей, а потом своим хитроумием избавляет от них. Стал отцом трех чудовищ, будущих губителей мира: Фекрира Волка, Мировой Змеи и Хель, повелительницы мертвых. В наказание за совершенные им пакости был прикован богами к скале, а богиня Скади в порядке мести за своего отца, погубленного Локи, повесила над ним ядовитую змею. Жена Локи, Сигюн, стоит рядом и держит над ним чашу, в которую капает змеиный яд. Когда Сигюн отходит выплеснуть чашу, капли яда капают на Локи к он корчится: от этого происходят землетрясения.
   Лофт - одно из имен Локи.
   Мани - брат Суль, юноша, что возит в колеснице луну.
   мара - ведьма, душащая спящих. Видимо, персонаж общий в скандинавском и в славянском фольклоре.
   марка - мера веса, обычно для драгоценных металлов, около 215 г.
   Мировая Змея - одно из трех порождений Локи и великанши Ангрбоды огромная змея, лежащая на дне океана и обвивающая всю землю. В будущей битве от ее яда погибнет Тор.
   морские великанши - см. "дочери Згира".
   морской конунг - предводитель морской дружины, не имеющий никаких земельных владений и прав на власть за пределами своего корабля. Морские конунги могли наниматься на службу или просто разбойничать.
   Мйольнир - волшебный молот, оружие Тора, "лучшее из всех сокровищ". Изготовлен карлом по имени Брокк. Имеет свойство при метании всегда попадать в цель и тут же возвращаться в руки к хозяину. По желанию Тора молот делается таким маленьким, что его можно носить за пазухой. Недостатком его названа слишком короткая рукоять, но, несмотря на это, Мйольнир принес смерть множеству великанов. По происхождению слово "Мйольнир" родственно русскому слову "молния".
   Наина - богиня, жена Бальдра, ушедшая вместе с ним к Хель.
   Нидхёгг - подземный дракон, подгрызающий корни Мирового Ясеня.
   Нхфльхейм - подземный мир мрака, преисподняя.
   Нифльхель - девятый мир, принимающий мертвых "дурных людей".
   норны - низшие женские божества, определяющие судьбы. Три "главные" норны живут у священного источника, их имена Урд, Верданди и Скульд. "Слово *урд" означает "то, что произошло" и подразумевает результат поступков, совершенных в прошлом. Имя второй норны, Верданди, означает "то, что есть" и подразумевает управление процессами, происходящими в настоящем. Младшую норну звали Скульд, что означает "то, чему суждено быть". Считалось, что она сплетает будущее из нитей прошлого и настоящего"*. "Есть еще и другие норны, те, что приходят ко всякому младенцу, родившемуся на свет, и наделяют его судьбою. Некоторые из них ведут свой род от богов, другие - от альвов и третьи - от карлов... Добрые норны и славного рода наделяют доброю судьбою. Если же человеку выпали на долю несчастья, так судили злые корны"**. Норнам была посвящена суббота.
   ______________
   * Кеннет Медоуз, "Магия рун".
   ** МЭ.
   Ньёрд - бог из рода ванов, но живет в Асгарде, будучи отдан богам как заложник мира. "Он управляет движением ветра и усмиряет огонь и воды. Его нужно призывать в морских странствиях и промышляя зверя и рыбу. Столько у него богатств, что он может наделить землями и всяким добром любого, кто будет просить его об этом"*. Женат на великанше Скади, но детей Фрейра и Фрейю имеет не от нее, а, по-видимому, от своей сестры богини Ньёрунн, которая в "СЭ" и "МЭ" не упоминается.
   ______________
   * МЭ.
   Один - "Юдин знатнее и старше всех асов, он вершит всем в мире, и как ни могущественны другие боги" все они ему служат, как дети отцу... Одина называют Всеотцом, ибо он отец всем богам. И еще зовут его Отцом Павших, ибо все, кто пал в бою, - его приемные сыновья"*. Одину человечество обязано знанием рун и умением слагать стихи. У него один глаз, вторым он пожертвовал ради права испить из источника мудрости, но единственным глазом он озирает весь мир, и ничто от него не укроется. Волки и вороны служат ему и являются его священными животными. Описывается Один как высокий одноглазый старик с седой бородой, в серой шапке. В таком виде он любит бродить среди людей. Считался покровителем воинов и правителей. Днем Одина была среда.
   ______________
   * МЭ.
   Одноглазый Ас - одно из имен Одина.
   осенние пиры - праздник начала зимы, отмечался в конце октября.
   Палаты Павших - Валхалла.
   Праздник Дис - праздник начала лета, отмечался б конце апреля.
   Радужный Мост - см. "Биврёст".
   Ран - морская великанша, что раскидывает сеть и ловит в нее всех утонувших.
   ратная стрела - специально изготовленная стрела, которую посылали по стране в знак начала войны и призыва к сбору ополчения.
   Ринд - имя богини, матери одного из сыновей Одина.
   свартальвы - см. "темные альвы".
   Середина Зимы - один из важнейших годовых праздников, отмечался пирами к жертвоприношениями. Приходился примерно на начало января.
   Середина Лета - один из важнейших годовых праздников, отмечался около дня летного солнцестояния. Сохранился в Скандинавских странах до сих пор и называется Мидсоммарен, то есть "середина лета".
   Сигрдрива - валькирия, упоминаемая в сказаниях о Сигурде Убийце Дракона. Сигурд разбудил ее, когда она спала священным сном, и она дала ему много ценных советов относительно рунического искусства. В ее словах раскрывается деление рун на восемь групп, каждая из которых обладает свойством помогать в том или ином виде магии: руны победы, руны пива, руны волшбы, повивальные руны, руны прибоя, целебные руны, руны речи, руны мысли.
   Сигурд - величайший герой древнегерманского эпоса. "Сигурд был наиславнейшим из всех конунгов-воителей по своему роду, силе и мужеству"*. Сын Сигмунда из рода Вёльсунгов и Гьёрдис, дочери конунга Эйлими. Воспитывался вдали от родины у конунга Хьяльпре-ка, который впоследствии дал ему дружину, чтобы отомстить за убийство отца. Также воспитатем Сигурда был кузнец-колдун Регин, злобный и коварный. Сигурд убил дракона Фафнира и завладел его несметными богатствами. Проскакав сквозь огонь, он разбудил валькирию Брюнхильд и обручился с ней, но колдунья Гримхильд чарами заставила его забыть об этом и сосватать Брюнхильд для Гуннара. Сигурд женился на Гудрун, но был убит побратимами из-за подстрекательств оскорбленной его изменой Брюнхильд. Сюжеты о Сигурде имеют множество вариантов и противоречий. Считается, что прообразами героев послужили фракские или бургундские короли IV и V веков, но весьма вероятно, что страшная жестокость сюжетов, переполненных убийствами, отражает представления о ритуальных жертвоприношениях.
   ______________
   * МЭ.
   Скади - одна из богинь, по происхождению дочь великана, в Асгард попала благодаря браку с Ньёрдом. "И часто встает она на лыжи, берет лук и стреляет дичь. Ее называют богиней-лыжницей".
   Слейпнир - восьминогий жеребец, на котором ездит Один. Был рожден Локи, который в то время принял облик кобылы.
   снека - корабль среднего размера, мог быть использован и в военных, и в торговых походах.
   Суль - дева, которая правит конями, впряженными в колесницу солнца. Ей приходится торопиться, потому что за ней бежит волк по имени Обман.
   темные альвы - иначе карлы или свартальвы. Они "завелись в почве и глубоко в земле, подобно червям в мертвом теле. Карлики зародились сначала в теле Имира, были они и вправду червями. Но по воле богов они обрели человеческий разум и приняли облик людей. Живут они, однако же, в земле и в камнях"*. В "Старшей Эдде" перечислены имена великого множества карлов. Они славятся как искуснейшие мастера, и большинство сокровищ богов: украшения, оружие, обладающее волшебными свойствами, даже верховые животные и золотые волосы богини Сив - изготовлено руками карлов.
   ______________
   * МЭ.
   тинг - собрание свободных людей, которое созывалось для решения общественных дел. На нем проводились судебные разбирательства. В особенно важных случаях мог собираться "домашний тинг" в усадьбе или даже на корабле.
   Тор - один из сыновей Одина, бог грозы и грома, главный защитник Асгарда от великанов.
   тролли - злобные сверхъестественные существа скандинавского фольклора. В источниках часто смешиваются с великанами, но позднее тролли заняли место "мелкой нечисти", обитателей гор и лесов.
   турсы - племя великанов.
   Тюр - иначе Однорукий Ас. "Он самый отважный и смелый, от него зависит победа в бою. Его хорошо призывать храбрым мужам. Смелым, как Тюр, называют того, кто всех одолевает и не ведает страха. Он к тому же умен, так что мудрый, как Тюр, называют того, кто всех умней"*. Когда на Волка хотели надеть цепь Глейп-нир, тот потребовал залога, что его освободят, если он не сумеет разорвать цепь. Тюр вложил в пасть Волка свою правую руку, цепь была надета, и Волк, не сумев освободиться, откусил руку Тюра. "И потому Тюр однорукий, и не зовут его миротворцем". Днем Тюра считался вторник, он был покровителем войн и побед.
   ______________
   * МЭ.
   умбон - металлическая бляха в середине щита, служила для того, чтобы прямой удар, пробивающий щит, не повредил держащую его руку.
   Фафнир - дракон, охранявший золото. Сигурд выкопал яму на тропе дракона и убил его, когда тот проползал, вспоров ему снизу брюхо.
   Фенрир Волк - чудовищный волк, одно из порождений Локи и великанши Ангрбоды. Также см. "Тюр".
   Фрейр - бог, сын Ньёрда, а значит, ведет свой род из ванов, но живет в Асгарде. "Нет аса славнее Фрейра, ему подвластны дожди и солнечный свет, а значит, и плоды земные, и его хорошо молить об урожае и мире. От него зависит и достаток людей"*. Женат на прекрасной девушке из рода великанов Герд. Но, по некоторым данным, состоял в близких отношениях и со своей сестрой Фрейей, в чем видно отражение древнейшего внутриродового брака.
   ______________
   * МЭ.
   Фрейя - богиня, дочь Ньёрда. Ее имя означает "госпожа". "Она всех благосклоннее к людским мольбам, и по ее имени знатных жен величают госпожами. Ей очень по душе любовные песни. И хорошо призывать ее помощь в любви". "А ездит она на двух кошках, впряженных в колесницу"*. Ей достается половина убитых на поле брани. Мужем Фрейи назван "человек по имени Од", но исследователи считают, что в этом образе отразился тот же Один. Как и положено богине плодородия, зимой она разлучена со своим супругом, страдает, ищет его и оплакивает слезами из красного золота. Днем Фрейи считался понедельник.
   ______________
   * МЭ.
   Фригг - старшая из богинь, жена Одина. "Ей ведомы людские судьбы, хоть она и не делает предсказаний"*. Днем Фригг считалась пятница, она покровительствовала домашнему очагу, любви и плодовитости.
   ______________
   * МЭ.
   фюльгья - см. "дух-двойник".
   хёвдияг - правитель области, дословно "главарь", избираемый из местной знати.
   хейти - поэтический заменитель названия того или иного существа или предмета.
   Хель - дочь Локи и великанши Ангрбоды. "А великаншу Хель Один низверг в Нифльхейм и поставил ее владеть девятью мирами, дабы она давала приют у себя всем, кто к ней послан, а это люди, умершие от болезней или от старости. Там у нее большие селения, и на диво высоки ее ограды и крепки решетки... Она наполовину синяя, а наполовину - цвета мяса, и ее легко признать потому, что она сутулится и вид у нее свирепый"*.
   ______________
   * МЭ.
   Хельги - древний герой, возлюбленный валькирии.
   хёльд - богатый землевладелец из местной окати, способный выставить собственную дружину.
   хирдман - воин из высшего слоя дружины, телохранитель знатного вождя.
   Хлин - богиня Асгарда. Она "приставлена охранять тех, кого Фригг хочет уберечь от опасности"*.
   ______________
   * МЭ.
   Хресвельг - орел-великан, сидит на краю небес и взмахами крыльев рождает бури.
   штевень - приподнятая оконечность кормы или носа корабля. Передний штевень украшался резным изображением какого-либо животного, которое и давало кораблю название.
   Эйр - богиня-врачевательница.
   эйрир - мера веса драгоценных металлов, одна восьмая часть марки, то есть около 27 г. Судя по тому, что профессиональный наемный воин получал в год эйрир серебра, в то время это были большие деньги.
   ярл - правитель или военачальник, назначаемый конунгом, исполнитель важных поручений вроде сбора дани, то есть тот, кто распоряжается от лица более высокого властителя. В текстах автор называет ярлом знатного человека, который руководит отрядом конунговых войск, а не только собственной дружиной. Звание это сохраняется за человеком и после исполнения поручения. Также ярлом называется наследник конунга. В исторической традиции конунгами называли конунговых сыновей, если им было больше 12 лет и они номинально руководили войском, но автор посчитал, что слишком много конунгов в одном месте ни к чему.