Страница:
72 лет, и ее дочь Марта, 41 года, сгорели в небольшом помещении, где они
укрылись. Один мужчина, господин Шарва, после того как был ранен в ногу
пулей, укрылся в том же помещении, он также сгорел".
Мы предъявляем теперь документ Ф-298, РФ-433. В этом документе
говорится о разрушении Майя (департамент Эндр-и-Луара). Эта местность была
полностью разрушена 25 августа 1944 г., и значительное число жителей было
убито или тяжело ранено. Эти разрушения и эти преступления не были
мотивированы никакими террористическими действиями, никакими действиями
французских вооруженных сил...
Я обращусь к документу Ф-907, РФ-434. В этом документе описываются
события, которые происходили при совершении немцами преступлений в
Монпеза-де-Кэрси. Первая часть документа - письмо, адресованное французской
комиссией по перемирию и взятое из архивов германской комиссии по перемирию
в Висбадене: "В ночь с 6 на 7 июня, в связи с операцией в районе
Монпеза-де-Кэрси, германские войска сожгли четыре фермы, составлявшие
поселок Пэрш. Трое мужчин, две женщины и двое детей в возрасте 4 и 14 лет
заживо сгорели, а две женщины и ребенок 10 лет бесследно исчезли; вероятно,
их постигла та же участь...
В субботу 10 июня двое дезертиров открыли стрельбу по германским
солдатам, последние застрелили этих людей и, кроме того, без всяких причин
истребили всех жителей деревни, которых смогли обнаружить. Всего было убито
таким образом 7 мужчин, 6 женщин и 14 детей. Большая часть из них была убита
в постели, поскольку все это происходило ранним утром".
10 июня около 19 часов пять германских военных самолетов в течение 30
минут подвергали атакам деревню Тарб, сбрасывая бомбы и ведя огонь из
пулеметов. Были разрушены многие постройки, в том числе здание управления
мостов и дорог и здание инспекции. Было убито 7 и ранено 12 жителей этой
деревни...
Мы предъявляем теперь документ Ф-190, РФ-435, в котором говорится о
преступлениях, совершенных в Аске германской войсковой частью, которая в
качестве репрессий за разрушение железной дороги убила 77 человек, самых
различных по положению и возрасту, среди которых находились коммерсанты,
железнодорожные служащие, промышленники и рабочие.
Это массовое убийство явилось основанием для возбуждения французским
правительством протеста, на который бывший в то время главнокомандующим
Рунштедт ответил 3 мая 1944 г.
Документ Ф-673, который уже был нами предъявлен под номером РФ-392,
является ответом этого высокопоставленного офицера германской армии:
"Население Аска несет ответственность в результате своего
предательского поведения, за которое я могу лишь сурово карать".
Генерал Берар, глава французской делегации при германской комиссии по
перемирию, не счел себя удовлетворенным ответом Рунштедта и 21 июня 1944 г.
повторно возбудил французский протест, направив его на этот раз главе
германской комиссии по перемирию генералу Фогелю.
"В общей сложности с 1 октября 1943 г. по 1 мая 1944 г. более 1200
человек явились жертвами репрессивных мер... Эти меры, направленные против
невинных, внушают ужас французскому населению...
Значительное число указанных действий было совершено в ходе карательных
экспедиций, направленных против населения, которое обвиняли в связи с
"маки". В этих операциях никогда не проявлялось стремления установить, были
ли лица, подозреваемые в оказании помощи нарушителям, действительно виновны
и, тем более, не проявлялось стремления установить, участвовали эти лица по
принуждению или по собственной воле, и, в связи с этим, сделать
разграничение. Поэтому неизбежно, что общее число ни в чем не повинных лиц,
которых казнили, было исключительно велико...
Карательные действия в Дордони с 26 марта по 3 апреля 1944 г. и
особенно скорбное происшествие в Аске, которые вызвали вмешательство
французского правительства, являются наиболее мрачными примерами. В
частности, в Аске ни в чем не повинных людей заплатили жизнью за покушение,
которое, судя по полученным мною сведениям, не привело к смерти ни одного
германского солдата.
Подобные акты могут лишь способствовать развитию бунтарских настроений,
в которых заинтересованы только враги Германии".
Ответ комиссии по перемирию находится в документе Ф-707, РФ-436. В нем
отклоняется протест генерала Берара. Этот документ лежит перед Трибуналом, и
я не считаю необходимым его оглашать.
В конце своего протеста генерал Берар писал: "Противник, который
сдается, не может быть убит, даже если он является "вольным стрелком" или
шпионом. Последние должны понести заслуженное наказание на основании решения
трибунала, который действует в соответствии с положениями германского
внутреннего законодательства".
Мы предъявляем документ Ф-706, РФ-437, который является французской
нотой германскому генералу. В ней выражен протест против разрушений,
произведенных немецкими войсками в Шодебоне и Шавроше. Я не оглашаю этого
документа. Трибунал может принять его без доказывания. Остановлюсь лишь на
отдельных фактах уничтожения людей. Это событие в Тюле, где было повешено
120 французов. Документ Ф-673, РФ-392.
"Жертвы были избраны без проведения расследования, даже без допроса,
как попало: рабочие, студенты, профессора, промышленники, среди них были
даже лица, симпатизировавшие фашистской милиции, и даже кандидаты в войска
СС. 120 трупов, висевших на протяжении 500 метров на балконах и фонарях
авеню Де-ля-Гар, представляли страшное зрелище, которое надолго останется в
памяти несчастного населения города Тюля".
Мы подошли к вершине, которой достигли немцы в своих зверствах - к
разрушению Орадур-сюр-Глан в июне 1944 года.
Мы надеемся, что Трибунал примет предъявляемый документ Ф-236, РФ-438.
Имеется в виду официальный текст, изданный французским правительством, в
котором полностью излагаются события. Я дам общий анализ доклада, который
существовавшее в то время правительство де-факто адресовало германскому
генералу - главнокомандующему районов Запада:
"В субботу, 10 июня, в начале второй половины дня, соединение СС,
принадлежавшее, по всей вероятности, к дивизии "Дас Рейх", появилось в
указанном районе, и, предварительно полностью окружив деревню, ворвалось в
нее. Населению было приказано собраться на центральной площади. Затем было
сообщено, что в доносе было указано, что в деревне спрятаны взрывчатые
вещества, и в связи с этим будут произведены обыски и проверка удостоверений
личности. Мужчинам было предложено собраться по 4-5 человек, после чего
каждую группу заперли в сарае. Женщин и детей отвели в церковь и заперли.
Было около 14 часов. Немного спустя стали раздаваться выстрелы из автоматов,
и вся деревня, а также прилежащие к ней фермы были подожжены. Дома поджигали
один за другим. Эта операция длилась несколько часов.
В это время женщины и дети, находившиеся в церкви, были охвачены
страхом, слыша шум пламени и стрельбу. В 17 часов германские солдаты
проникли в церковь и оставили на алтаре прибор, вырабатывающий удушающее
вещество. Этот прибор имел форму коробки, из которой выходили наружу
подожженные фитили. Немного спустя воздух стал таким, что невозможно было
дышать. Тогда кому-то удалось выломать дверь в молельню, что позволило
прийти в себя женщинам и детям, которые находились на грани отравления.
После этого германские солдаты начали стрелять через окна церкви. Затем они
вошли внутрь, чтобы прикончить из автоматов последних, остававшихся в живых
людей... Лишь одной женщине удалось ускользнуть. Она взобралась на окно,
чтобы бежать через него. Крики одной из матерей, которая хотела передать ей
своего ребенка, привлекли внимание часового, он выстрелил в беглянку и
тяжело ранил ее. Ей удалось спастись лишь благодаря тому, что она
притворилась мертвой. Впоследствии ее вылечили в госпитале в Лиможе.
Около 18 часов германские солдаты остановили проходивший поблизости
поезд и, высадив из него всех пассажиров, ехавших в Орадур-сюр-Глан,
расстреляли их, после чего бросили их трупы в огонь. Поздно вечером и на
следующий день, в воскресенье утром, жители соседних поселков, встревоженные
пожаром или испуганные отсутствием своих детей, ушедших в школу в
Орадур-сюр-Глан, пытались приблизиться к нему, но они были либо расстреляны,
либо отогнаны германскими часовыми, охраняющими выходы из деревни. Тем не
менее, во второй половине дня в воскресенье нескольким людям удалось
проникнуть в руины и установить, что церковь была наполнена скорчившимися и
обугленными телами женщин и детей.
Одному свидетелю, которому можно полностью доверять, удалось увидеть у
входа в церковь труп матери, державшей на руках ребенка, коленопреклоненный
труп маленького ребенка у алтаря и два соединившихся вместе трупа детей
около исповедальни.
В ночь с воскресенья на понедельник немцы возвратились и попытались
уничтожить следы акции, приступив к массовому захоронению женщин и детей
около церкви. Известие об этой трагедии начало распространяться в Лиможе
днем 11 июня. Вечером начальник штаба связи отказался удовлетворить
ходатайство местного префекта выдать ему пропуск, чтобы он смог совершить
поездку по вверенному ему району. Только префекту Рошешаура удалось
отправиться в Орадур и на следующий день представить отчет своему
начальнику, в котором было указано, что от деревни в 85 домов остались
руины, а большая часть населения, в том числе женщины и дети, погибли.
Во вторник, 13 июня, местный префект получил, наконец, разрешение
передвигаться по своему району и отправиться на место происшествия в
сопровождении супрефекта и епископа Лиможа. Большая часть церкви была
разрушена, и в ней находились еще обугленные останки детских трупов. Остатки
костей были смешаны с древесным пеплом. По полу были рассыпаны гильзы с
фабричным знаком "СТК-АМ", и на стенах остались на высоте человеческого
роста многочисленные следы от пуль.
Снаружи была свежевырытая земля и лежали собранные, наполовину
сгоревшие остатки детской одежды. В том месте, где находились сараи,
валялась груда совершенно обуглившихся человеческих тел. Она была частично
прикрыта различными предметами и создавала зрелище чудовищной бойни".
Три последних абзаца: "Хотя и нельзя точно определить число жертв, по
приблизительным подсчетам его можно считать равным 800-7000 погибших, в том
числе и большого количества детей, многие из которых были эвакуированы сюда
из районов, подвергавшихся бомбардировкам. Полагают, что из всех жителей
деревни, находившихся в ней в начале второй половины дня 10 июня, в живых
осталось не более десяти человек".
Таковы факты.
Позже было произведено расследование. Результаты его вкратце изложены в
только что предъявленной нами книге. Им было установлено, что ни один из
представителей французских внутренних вооруженных сил не находился в
деревне, как не находился и в районе ее на расстоянии многих километров.
Было установлено также, что действия, явившиеся причиной массовой казни в
Орадур-сюр-Глан, были совершены далеко от него. Было установлено, что часть,
совершившая это преступление, мстила за покушение, совершенное более чем в
50 километрах от Орадура.
Командованием германской армии был отдан приказ произвести судебное
следствие. Это подтверждается документом Ф-678. Из этого документа,
датированного 4 января 1945 г., явствует, что к тому времени в этой
местности или, по крайней мере, в районе Орадур-сюр-Глан не оставалось ни
одного немца. Согласно версии, выдвинутой германскими властями, "репрессии
представляются полностью оправданными соображениями военного порядка, к тому
же военные командиры, ответственные за эти действия, пали во время боев в
Нормандии".
"Репрессии представляются полностью оправданными соображениями военного
порядка" - так, с точки зрения германской армии, было полностью оправдано
преступление, изложение которого было мною дано в самых сдержанных тонах.
Ответственность Кейтеля за все эти действия безусловна. В документе Ф-673
имеется указание за подписью Кейтеля, датированное 5 марта 1945 г., о казнях
французских граждан без суда и следствия. Из этого указания Трибуналу станет
ясно, как германская армия производила следствие после столь серьезных
событий, которые имели место в Орадур-сюр-Глан, событий, которые необходимо
было оправдать любой ценой..."
Документ Ф-673, РФ-392, - сборник документов, находившихся у германской
комиссии в Висбадене.
"Верховное командование германских вооруженных сил. Ставка Гитлера, 5
марта 1945 г. Лицо, излагающее вопрос: капитан Стерлиери. Секретно.
Относительно так называемых смертных казней французских граждан без суда и
следствия.
1. Германской комиссии по перемирию.
2. Командованию на Западе.
В августе 1944 года французская комиссия при германской комиссии по
перемирию адресовала последней ноту, в которой дана полная картина событий,
связанных с так называемыми произвольными казнями французов, имевшими место
с 9 по 23 июня 1944 г.
Сведения, которые даются во французской ноте, в большинстве случаев
столь точны, что проверка их с германской стороны, безусловно, возможна. 26
сентября 1944 г. верховное командование германских вооруженных сил поручило
германской комиссии по перемирию ознакомиться с указанным происшествием. В
связи с этим упомянутая комиссия потребовала у командования на Западе
расследования событий и занятия определенной позиции в отношении фактов,
изложенных во французской ноте.
12 февраля 1945 г. германская комиссия по перемирию получила от группы
армий "Б" (от председателя военного трибунала этой группы) сообщение о том,
что документы по этому делу находятся с ноября 1944 года у судьи при
командовании 6-й танковой армии и что 2-я танковая дивизия СС "Дас Рейх" и
командование 6-й танковой армии вышли за это время из состава группы армий
"Б".
В связи с тем, как было произведено расследование по настоящему делу,
необходимо сделать следующие замечания:
Французы, а именно делегация правительства Виши предъявила германскому
командованию серьезное обвинение в том, что осуществление ими многочисленных
казней не было оправдано законом, а потому являлось убийством. В германских
интересах ответить как можно скорее на это обвинение. После того, как прошло
значительное время с момента вручения французской ноты, было бы возможно
даже в ходе военных событий и при передвижениях войск, которые имеют
отношение к указанным событиям, вычленить хотя бы часть этих обвинений и
опровергнуть их с помощью рассмотренных фактов. Если хотя бы часть их была
бы опровергнута, можно было бы показать французам, что вся совокупность их
протестов основывается на данных, достоверность которых сомнительна. В связи
с фактом, что с германской стороны не было ничего предпринято в отношении
этого дела, у противной стороны сложится впечатление, что мы не в состоянии
возразить на эти обвинения.
Изучение этого вопроса доказывает, что часто серьезно недооценивается
важность противопоставления вражеской пропаганде и обвинениям в адрес
германской армии незамедлительных опровержений совершавшихся якобы немцами
зверств.
Настоящим германской комиссии по выполнению условий перемирия
поручается продолжать расследование дел со всей необходимой для этого
энергией.
Мы просим всех тех, кто имеет к нему отношение, оказать всю необходимую
помощь. Особенно в том, что касается ускорения расследования. Тот факт, что
командование 6-и танковой армии не входит более в ведение командования на
Западе, не может явиться препятствием для получения необходимых сведений в
целях освещения дела и опровержения французских упреков.
Кейтель".
Французская комиссия и правительство Виши, являвшееся в то время
правительством де-факто, неоднократно указывали германскому правительству не
только на злодеяния в Орадур-сюр-Глан, но и на многочисленные другие
зверства.
В настоящем письме делается ссылка на предшествовавшие этой ноте
французские протесты, которые были частично оглашены перед Трибуналом в ходе
рассмотрения излагаемого вопроса.
{IMT, vol. 4, p. 475-496.} <>
----------------------------
Стенограмма заседания
военного трибунала
от 7 января 1946 г.
Председатель: Повторите за мной слова присяги...
(Свидетель повторяет слова присяги)
Тэйлор (представитель обвинения от США): Вы были членом СС?
Бах-Зелевский: Да.
Тэйлор: Какой последний чин у Вас был в СС?
Бах-Зелевский: Обергруппенфюрер СС и генерал полиции.
Тэйлор: Вы служили в армии во время войны 1914 - 1918 годов?
Бах-Зелевский: Да, я был с 1914 по 1918 год на фронте, был дважды ранен
и получил железный крест 1-й и 2-й степени.
Тэйлор: Вы оставались в армии после конца прошлой войны?
Бах-Зелевский; Да, я оставался в армии.
Тэйлор: В течение какого времени Вы оставались в армии? ,
Бах-Зелевский: До 1924 года, когда я ушел в отставку.
Тэйлор: Скажите, Ваша военная карьера затем закончилась?
Бах-Зелевский: Нет, затем я был командиром батальона в пограничных
войсках, после чего до начала похода в Польшу оставался в составе
вооруженных сил Германии.
Тэйлор: Вы были членом нацистской партии?
Бах-Зелевский: Да.
Тэйлор: В каком году Вы вступили в нее?
Бах-Зелевский: В 1930 году.
Тэйлор: В какую организацию партии Вы вступили?
Бах-Зелевский: В общие части СС.
Тэйлор: Какова была Ваша деятельность в СС до начала войны?
Бах-Зелевский: Я создавал общие и пограничные части СС в районах
Шнейдемюля и Франкфурта-на-Одере, после чего с 1934 года был
оберабшнигсфюрером в восточной Пруссии и затем в Силезии.
Тейлор: Вы были членом рейхстага в течение этого периода?
Бах-Зелевский: Да, я был депутатом рейхстага с 1932 года до конца.
Тейлор: Принимали ли Вы какое-либо активное участие в этой войне до
начала кампании против Советского Союза?
Бах-Зелевский: Нет. До начала войны с Россией я не принимал участия в
войне.
Тейлор: Какой пост Вы занимали, каковы были Ваши обязанности с начала
войны?
Бах-Зелевский: В начале войны я был группенфюрером СС и
генерал-лейтенантом.
Тейлор: Когда Вы были повышены в звании?
Бах-Зелевский: 9 ноября 1941 г. я получил звание обер-группенфюрера и
генерала полиции.
Тэйлор: Какой пост Вы занимали после начала войны с Советским Союзом?
Бах-Зелевский: После того как начался поход против России, я участвовал
в нем как высший руководитель СС и полиции безопасности в тыловом районе
группы армий "Центр".
Тейлор: Имелось ли такое должностное лицо СС в тыловом районе каждой
группы армий?
Бах-Зелевский: Да, в каждой группе армий - "Север" и "Юг" - был такой
высший руководитель СС и полиции безопасности.
Тэйлор: Кто был командующим группы армий "Центр"?
Бах-Зелевский: Командующим группы армий "Центр" был вначале
генерал-фельдмаршал фон Бок, позднее - генерал-фельдмаршал Клюге.
Тэйлор: Кто был командующим вооруженными силами в тыловом районе группы
армий "Центр"?
Бах-Зелевский: Генерал пехоты фон Шенкендорф.
Тэйлор: Он был непосредственно подчинен командующему группой армий?
Бах-Зелевский: Да.
Тэйлор: Кто был Вашим непосредственным начальником по линии СС?
Бах-Зелевский: Генрих Гиммлер.
Тейлор: Кто был Вашим непосредственным начальником в тыловом районе
группы армий?
Бах-Зелевский: Генерал фон Шенкендорф.
Тэйлор: Какова была Ваша основная задача в качестве высшего
руководителя СС и полиции в России?
Бах-Зелевский: Моя основная деятельность заключалась в борьбе против
партизан.
Тэйлор: Вам известна деятельность так называемых эйнзатцгрупп ?
Бах-Зелевский: Да.
Тэйлор: Скажите, эти группы играли значительную роль в проведении
крупных операций против партизан.
Бах-Зелевский: Нет.
Тэйлор: Какова была основная задача эйнзатцгрупп ?
Бах-Зелевский: Основная задача эйнзатцгрупп полиции безопасности
заключалась в уничтожении евреев, цыган и политических комиссаров.
Тэйлор: Тогда, какие же силы применялись в проведении крупных операций
против партизан?
Бах-Зелевский: Для борьбы против партизан были предназначены
специальные подразделения войск СС, полиции порядка и, в первую очередь,
воинские части.
Тэйлор: Опишите, пожалуйста, характер тех подразделений регулярной
армии, которые применялись для операций против партизан?
Бах-Зелевский: Эти соединения вооруженных сил, в первую очередь, были
охранными дивизиями, которые использовались в тылах войск за линией фронта.
Затем, так называемые батальоны территориальных стрелков. Далее, воинские
соединения по охране военных объектов. Они действовали у железнодорожных
путей, шоссе и охраняли другие военные объекты. Кроме того, с 1942 - 1943
года были созданы так называемые дежурные части, которые формировались из
тыловых частей и маршевых рот.
Тэйлор: До какого времени Вы оставались на посту высшего руководителя
СС и полиции безопасности?
Бах-Зелевский: Я был начальником СС и полиции в районе группы армий
"Центр" с некоторыми перерывами в связи с поездками на фронт и затем
вследствие болезни. В общем, я был им до конца 1942 года, затем я получил
пост начальника соединений по борьбе с партизанами.
Тэйлор: Скажите, этот пост начальника соединений по борьбе с
партизанами был создан специально для Вас?
Бах-Зелевский: Да.
Тэйлор: Кому непосредственно Вы подчинялись в этой новой должности?
Бах-Зелевский: Генриху Гиммлеру.
Тэйлор: Скажите, Ваши функции в новой должности ограничивались
какой-либо определенной частью Восточного фронта?
Бах-Зелевский: Нет. Мои задачи охватывали восточную территорию в целом.
Тэйлор: Каков был общий характер Ваших обязанностей в качестве
начальника соединений по борьбе с партизанами?
Бах-Зелевский: В первую очередь я должен был создать в ставке Гиммлера
центральный аппарат, куда поступали бы все донесения, касавшиеся
партизанского движения. Все эти донесения должны были быть обработаны там и
распределены по организациям, занимавшимся этим вопросом.
Тэйлор: При исполнении своих обязанностей Вы совещались с командующими
группами армий и армий на Восточном фронте?
Бах-Зелевсиий: Только с командующими группами армий, а не армий, и с
представителями верховного командования вооруженных сил.
Тэйлор: Вы давали им советы по поводу методов, которые должны
применяться для борьбы с партизанами?
Бах-Зелевский: Да.
Тэйлор: Назовите, пожалуйста, некоторых из командующих, с которыми Вы
лично совещались.
Бах-Зелевский: Называю по памяти из числа командующих на Востоке - с
генералом кавалерии Бремером, генерал-фельдмаршалом Кюхлером, командующим
группой "Север" Кребсом, командующим группой "Центр" Клюге и Бушем,
командующим на Украине, генералом военно-воздушных сил Китцингером,
генерал-фельдмаршалом бароном фон Вайхау, командующими в Сербии и Белграде,
и генералом Кюблером - командующим группировкой в районе Триеста.
Тэйлор: В какой пропорции применялись для борьбы с партизанами войска
вермахта по сравнению с применением полицейских частей и частей СС?
Бах-Зелевский: Так как число полицейских соединений и соединений войск
СС было очень незначительно, то основные действия против партизан
осуществлялись главным образом подразделениями вооруженных сил.
Тэйлор: Подразделения для борьбы с партизанами обычно действовали под
командой офицеров вермахта или офицеров СС?
Бах-Зелевский: Это делалось различным образом. Во-первых, это зависело
от района. В районах военных действий, как правило, командование
осуществляли представители вооруженных сил, однако действовало распоряжение
о том, что операциями руководили те, кто поставлял большее количество войск
для выполнения этого задания, будь то воинские части, части СС или полиция.
Тэйлор: Скажите, высшие военные руководители издавали инструкции о том,
что операции против партизан должны проводиться жестоко и безжалостно?
Бах-Зелевский: Да.
Тэйлор: Скажите, высшие военные руководители издавали какие-либо
инструкции о методах, которые должны были применяться в борьбе против
партизан?
Бах-Зелевский: Нет.
Тэйлор: Каков был результат того, что поступившие сверху на
оккупированные территории инструкции были недостаточно подробны и детальны?
Бах-Зелевский: В результате такого упущения в борьбе против партизан
господствовала полная анархия.
Тэйлор: Каково Ваше мнение, были ли меры, принимавшиеся в борьбе с
партизанскими действиями, более жестокими, чем того требовали
обстоятельства?
Бах-Зелевский: Так как не существовало никаких приказов по этому
вопросу и младшие командиры должны были действовать самостоятельно, исход
этих мероприятий был различным и зависел от характера самого командира, а
также от качества войсковой части, выполнявшей эти мероприятия. Я считаю,
что эти мероприятия часто не только противоречили здравому смыслу, но и в
большинстве своем не отвечали цели.
Тэйлор: Скажите, приводили ли эти меры к ненужным убийствам большого
количества гражданского населения?
Бах-Зелевский: Да.
укрылись. Один мужчина, господин Шарва, после того как был ранен в ногу
пулей, укрылся в том же помещении, он также сгорел".
Мы предъявляем теперь документ Ф-298, РФ-433. В этом документе
говорится о разрушении Майя (департамент Эндр-и-Луара). Эта местность была
полностью разрушена 25 августа 1944 г., и значительное число жителей было
убито или тяжело ранено. Эти разрушения и эти преступления не были
мотивированы никакими террористическими действиями, никакими действиями
французских вооруженных сил...
Я обращусь к документу Ф-907, РФ-434. В этом документе описываются
события, которые происходили при совершении немцами преступлений в
Монпеза-де-Кэрси. Первая часть документа - письмо, адресованное французской
комиссией по перемирию и взятое из архивов германской комиссии по перемирию
в Висбадене: "В ночь с 6 на 7 июня, в связи с операцией в районе
Монпеза-де-Кэрси, германские войска сожгли четыре фермы, составлявшие
поселок Пэрш. Трое мужчин, две женщины и двое детей в возрасте 4 и 14 лет
заживо сгорели, а две женщины и ребенок 10 лет бесследно исчезли; вероятно,
их постигла та же участь...
В субботу 10 июня двое дезертиров открыли стрельбу по германским
солдатам, последние застрелили этих людей и, кроме того, без всяких причин
истребили всех жителей деревни, которых смогли обнаружить. Всего было убито
таким образом 7 мужчин, 6 женщин и 14 детей. Большая часть из них была убита
в постели, поскольку все это происходило ранним утром".
10 июня около 19 часов пять германских военных самолетов в течение 30
минут подвергали атакам деревню Тарб, сбрасывая бомбы и ведя огонь из
пулеметов. Были разрушены многие постройки, в том числе здание управления
мостов и дорог и здание инспекции. Было убито 7 и ранено 12 жителей этой
деревни...
Мы предъявляем теперь документ Ф-190, РФ-435, в котором говорится о
преступлениях, совершенных в Аске германской войсковой частью, которая в
качестве репрессий за разрушение железной дороги убила 77 человек, самых
различных по положению и возрасту, среди которых находились коммерсанты,
железнодорожные служащие, промышленники и рабочие.
Это массовое убийство явилось основанием для возбуждения французским
правительством протеста, на который бывший в то время главнокомандующим
Рунштедт ответил 3 мая 1944 г.
Документ Ф-673, который уже был нами предъявлен под номером РФ-392,
является ответом этого высокопоставленного офицера германской армии:
"Население Аска несет ответственность в результате своего
предательского поведения, за которое я могу лишь сурово карать".
Генерал Берар, глава французской делегации при германской комиссии по
перемирию, не счел себя удовлетворенным ответом Рунштедта и 21 июня 1944 г.
повторно возбудил французский протест, направив его на этот раз главе
германской комиссии по перемирию генералу Фогелю.
"В общей сложности с 1 октября 1943 г. по 1 мая 1944 г. более 1200
человек явились жертвами репрессивных мер... Эти меры, направленные против
невинных, внушают ужас французскому населению...
Значительное число указанных действий было совершено в ходе карательных
экспедиций, направленных против населения, которое обвиняли в связи с
"маки". В этих операциях никогда не проявлялось стремления установить, были
ли лица, подозреваемые в оказании помощи нарушителям, действительно виновны
и, тем более, не проявлялось стремления установить, участвовали эти лица по
принуждению или по собственной воле, и, в связи с этим, сделать
разграничение. Поэтому неизбежно, что общее число ни в чем не повинных лиц,
которых казнили, было исключительно велико...
Карательные действия в Дордони с 26 марта по 3 апреля 1944 г. и
особенно скорбное происшествие в Аске, которые вызвали вмешательство
французского правительства, являются наиболее мрачными примерами. В
частности, в Аске ни в чем не повинных людей заплатили жизнью за покушение,
которое, судя по полученным мною сведениям, не привело к смерти ни одного
германского солдата.
Подобные акты могут лишь способствовать развитию бунтарских настроений,
в которых заинтересованы только враги Германии".
Ответ комиссии по перемирию находится в документе Ф-707, РФ-436. В нем
отклоняется протест генерала Берара. Этот документ лежит перед Трибуналом, и
я не считаю необходимым его оглашать.
В конце своего протеста генерал Берар писал: "Противник, который
сдается, не может быть убит, даже если он является "вольным стрелком" или
шпионом. Последние должны понести заслуженное наказание на основании решения
трибунала, который действует в соответствии с положениями германского
внутреннего законодательства".
Мы предъявляем документ Ф-706, РФ-437, который является французской
нотой германскому генералу. В ней выражен протест против разрушений,
произведенных немецкими войсками в Шодебоне и Шавроше. Я не оглашаю этого
документа. Трибунал может принять его без доказывания. Остановлюсь лишь на
отдельных фактах уничтожения людей. Это событие в Тюле, где было повешено
120 французов. Документ Ф-673, РФ-392.
"Жертвы были избраны без проведения расследования, даже без допроса,
как попало: рабочие, студенты, профессора, промышленники, среди них были
даже лица, симпатизировавшие фашистской милиции, и даже кандидаты в войска
СС. 120 трупов, висевших на протяжении 500 метров на балконах и фонарях
авеню Де-ля-Гар, представляли страшное зрелище, которое надолго останется в
памяти несчастного населения города Тюля".
Мы подошли к вершине, которой достигли немцы в своих зверствах - к
разрушению Орадур-сюр-Глан в июне 1944 года.
Мы надеемся, что Трибунал примет предъявляемый документ Ф-236, РФ-438.
Имеется в виду официальный текст, изданный французским правительством, в
котором полностью излагаются события. Я дам общий анализ доклада, который
существовавшее в то время правительство де-факто адресовало германскому
генералу - главнокомандующему районов Запада:
"В субботу, 10 июня, в начале второй половины дня, соединение СС,
принадлежавшее, по всей вероятности, к дивизии "Дас Рейх", появилось в
указанном районе, и, предварительно полностью окружив деревню, ворвалось в
нее. Населению было приказано собраться на центральной площади. Затем было
сообщено, что в доносе было указано, что в деревне спрятаны взрывчатые
вещества, и в связи с этим будут произведены обыски и проверка удостоверений
личности. Мужчинам было предложено собраться по 4-5 человек, после чего
каждую группу заперли в сарае. Женщин и детей отвели в церковь и заперли.
Было около 14 часов. Немного спустя стали раздаваться выстрелы из автоматов,
и вся деревня, а также прилежащие к ней фермы были подожжены. Дома поджигали
один за другим. Эта операция длилась несколько часов.
В это время женщины и дети, находившиеся в церкви, были охвачены
страхом, слыша шум пламени и стрельбу. В 17 часов германские солдаты
проникли в церковь и оставили на алтаре прибор, вырабатывающий удушающее
вещество. Этот прибор имел форму коробки, из которой выходили наружу
подожженные фитили. Немного спустя воздух стал таким, что невозможно было
дышать. Тогда кому-то удалось выломать дверь в молельню, что позволило
прийти в себя женщинам и детям, которые находились на грани отравления.
После этого германские солдаты начали стрелять через окна церкви. Затем они
вошли внутрь, чтобы прикончить из автоматов последних, остававшихся в живых
людей... Лишь одной женщине удалось ускользнуть. Она взобралась на окно,
чтобы бежать через него. Крики одной из матерей, которая хотела передать ей
своего ребенка, привлекли внимание часового, он выстрелил в беглянку и
тяжело ранил ее. Ей удалось спастись лишь благодаря тому, что она
притворилась мертвой. Впоследствии ее вылечили в госпитале в Лиможе.
Около 18 часов германские солдаты остановили проходивший поблизости
поезд и, высадив из него всех пассажиров, ехавших в Орадур-сюр-Глан,
расстреляли их, после чего бросили их трупы в огонь. Поздно вечером и на
следующий день, в воскресенье утром, жители соседних поселков, встревоженные
пожаром или испуганные отсутствием своих детей, ушедших в школу в
Орадур-сюр-Глан, пытались приблизиться к нему, но они были либо расстреляны,
либо отогнаны германскими часовыми, охраняющими выходы из деревни. Тем не
менее, во второй половине дня в воскресенье нескольким людям удалось
проникнуть в руины и установить, что церковь была наполнена скорчившимися и
обугленными телами женщин и детей.
Одному свидетелю, которому можно полностью доверять, удалось увидеть у
входа в церковь труп матери, державшей на руках ребенка, коленопреклоненный
труп маленького ребенка у алтаря и два соединившихся вместе трупа детей
около исповедальни.
В ночь с воскресенья на понедельник немцы возвратились и попытались
уничтожить следы акции, приступив к массовому захоронению женщин и детей
около церкви. Известие об этой трагедии начало распространяться в Лиможе
днем 11 июня. Вечером начальник штаба связи отказался удовлетворить
ходатайство местного префекта выдать ему пропуск, чтобы он смог совершить
поездку по вверенному ему району. Только префекту Рошешаура удалось
отправиться в Орадур и на следующий день представить отчет своему
начальнику, в котором было указано, что от деревни в 85 домов остались
руины, а большая часть населения, в том числе женщины и дети, погибли.
Во вторник, 13 июня, местный префект получил, наконец, разрешение
передвигаться по своему району и отправиться на место происшествия в
сопровождении супрефекта и епископа Лиможа. Большая часть церкви была
разрушена, и в ней находились еще обугленные останки детских трупов. Остатки
костей были смешаны с древесным пеплом. По полу были рассыпаны гильзы с
фабричным знаком "СТК-АМ", и на стенах остались на высоте человеческого
роста многочисленные следы от пуль.
Снаружи была свежевырытая земля и лежали собранные, наполовину
сгоревшие остатки детской одежды. В том месте, где находились сараи,
валялась груда совершенно обуглившихся человеческих тел. Она была частично
прикрыта различными предметами и создавала зрелище чудовищной бойни".
Три последних абзаца: "Хотя и нельзя точно определить число жертв, по
приблизительным подсчетам его можно считать равным 800-7000 погибших, в том
числе и большого количества детей, многие из которых были эвакуированы сюда
из районов, подвергавшихся бомбардировкам. Полагают, что из всех жителей
деревни, находившихся в ней в начале второй половины дня 10 июня, в живых
осталось не более десяти человек".
Таковы факты.
Позже было произведено расследование. Результаты его вкратце изложены в
только что предъявленной нами книге. Им было установлено, что ни один из
представителей французских внутренних вооруженных сил не находился в
деревне, как не находился и в районе ее на расстоянии многих километров.
Было установлено также, что действия, явившиеся причиной массовой казни в
Орадур-сюр-Глан, были совершены далеко от него. Было установлено, что часть,
совершившая это преступление, мстила за покушение, совершенное более чем в
50 километрах от Орадура.
Командованием германской армии был отдан приказ произвести судебное
следствие. Это подтверждается документом Ф-678. Из этого документа,
датированного 4 января 1945 г., явствует, что к тому времени в этой
местности или, по крайней мере, в районе Орадур-сюр-Глан не оставалось ни
одного немца. Согласно версии, выдвинутой германскими властями, "репрессии
представляются полностью оправданными соображениями военного порядка, к тому
же военные командиры, ответственные за эти действия, пали во время боев в
Нормандии".
"Репрессии представляются полностью оправданными соображениями военного
порядка" - так, с точки зрения германской армии, было полностью оправдано
преступление, изложение которого было мною дано в самых сдержанных тонах.
Ответственность Кейтеля за все эти действия безусловна. В документе Ф-673
имеется указание за подписью Кейтеля, датированное 5 марта 1945 г., о казнях
французских граждан без суда и следствия. Из этого указания Трибуналу станет
ясно, как германская армия производила следствие после столь серьезных
событий, которые имели место в Орадур-сюр-Глан, событий, которые необходимо
было оправдать любой ценой..."
Документ Ф-673, РФ-392, - сборник документов, находившихся у германской
комиссии в Висбадене.
"Верховное командование германских вооруженных сил. Ставка Гитлера, 5
марта 1945 г. Лицо, излагающее вопрос: капитан Стерлиери. Секретно.
Относительно так называемых смертных казней французских граждан без суда и
следствия.
1. Германской комиссии по перемирию.
2. Командованию на Западе.
В августе 1944 года французская комиссия при германской комиссии по
перемирию адресовала последней ноту, в которой дана полная картина событий,
связанных с так называемыми произвольными казнями французов, имевшими место
с 9 по 23 июня 1944 г.
Сведения, которые даются во французской ноте, в большинстве случаев
столь точны, что проверка их с германской стороны, безусловно, возможна. 26
сентября 1944 г. верховное командование германских вооруженных сил поручило
германской комиссии по перемирию ознакомиться с указанным происшествием. В
связи с этим упомянутая комиссия потребовала у командования на Западе
расследования событий и занятия определенной позиции в отношении фактов,
изложенных во французской ноте.
12 февраля 1945 г. германская комиссия по перемирию получила от группы
армий "Б" (от председателя военного трибунала этой группы) сообщение о том,
что документы по этому делу находятся с ноября 1944 года у судьи при
командовании 6-й танковой армии и что 2-я танковая дивизия СС "Дас Рейх" и
командование 6-й танковой армии вышли за это время из состава группы армий
"Б".
В связи с тем, как было произведено расследование по настоящему делу,
необходимо сделать следующие замечания:
Французы, а именно делегация правительства Виши предъявила германскому
командованию серьезное обвинение в том, что осуществление ими многочисленных
казней не было оправдано законом, а потому являлось убийством. В германских
интересах ответить как можно скорее на это обвинение. После того, как прошло
значительное время с момента вручения французской ноты, было бы возможно
даже в ходе военных событий и при передвижениях войск, которые имеют
отношение к указанным событиям, вычленить хотя бы часть этих обвинений и
опровергнуть их с помощью рассмотренных фактов. Если хотя бы часть их была
бы опровергнута, можно было бы показать французам, что вся совокупность их
протестов основывается на данных, достоверность которых сомнительна. В связи
с фактом, что с германской стороны не было ничего предпринято в отношении
этого дела, у противной стороны сложится впечатление, что мы не в состоянии
возразить на эти обвинения.
Изучение этого вопроса доказывает, что часто серьезно недооценивается
важность противопоставления вражеской пропаганде и обвинениям в адрес
германской армии незамедлительных опровержений совершавшихся якобы немцами
зверств.
Настоящим германской комиссии по выполнению условий перемирия
поручается продолжать расследование дел со всей необходимой для этого
энергией.
Мы просим всех тех, кто имеет к нему отношение, оказать всю необходимую
помощь. Особенно в том, что касается ускорения расследования. Тот факт, что
командование 6-и танковой армии не входит более в ведение командования на
Западе, не может явиться препятствием для получения необходимых сведений в
целях освещения дела и опровержения французских упреков.
Кейтель".
Французская комиссия и правительство Виши, являвшееся в то время
правительством де-факто, неоднократно указывали германскому правительству не
только на злодеяния в Орадур-сюр-Глан, но и на многочисленные другие
зверства.
В настоящем письме делается ссылка на предшествовавшие этой ноте
французские протесты, которые были частично оглашены перед Трибуналом в ходе
рассмотрения излагаемого вопроса.
{IMT, vol. 4, p. 475-496.} <>
----------------------------
Стенограмма заседания
военного трибунала
от 7 января 1946 г.
Председатель: Повторите за мной слова присяги...
(Свидетель повторяет слова присяги)
Тэйлор (представитель обвинения от США): Вы были членом СС?
Бах-Зелевский: Да.
Тэйлор: Какой последний чин у Вас был в СС?
Бах-Зелевский: Обергруппенфюрер СС и генерал полиции.
Тэйлор: Вы служили в армии во время войны 1914 - 1918 годов?
Бах-Зелевский: Да, я был с 1914 по 1918 год на фронте, был дважды ранен
и получил железный крест 1-й и 2-й степени.
Тэйлор: Вы оставались в армии после конца прошлой войны?
Бах-Зелевский; Да, я оставался в армии.
Тэйлор: В течение какого времени Вы оставались в армии? ,
Бах-Зелевский: До 1924 года, когда я ушел в отставку.
Тэйлор: Скажите, Ваша военная карьера затем закончилась?
Бах-Зелевский: Нет, затем я был командиром батальона в пограничных
войсках, после чего до начала похода в Польшу оставался в составе
вооруженных сил Германии.
Тэйлор: Вы были членом нацистской партии?
Бах-Зелевский: Да.
Тэйлор: В каком году Вы вступили в нее?
Бах-Зелевский: В 1930 году.
Тэйлор: В какую организацию партии Вы вступили?
Бах-Зелевский: В общие части СС.
Тэйлор: Какова была Ваша деятельность в СС до начала войны?
Бах-Зелевский: Я создавал общие и пограничные части СС в районах
Шнейдемюля и Франкфурта-на-Одере, после чего с 1934 года был
оберабшнигсфюрером в восточной Пруссии и затем в Силезии.
Тейлор: Вы были членом рейхстага в течение этого периода?
Бах-Зелевский: Да, я был депутатом рейхстага с 1932 года до конца.
Тейлор: Принимали ли Вы какое-либо активное участие в этой войне до
начала кампании против Советского Союза?
Бах-Зелевский: Нет. До начала войны с Россией я не принимал участия в
войне.
Тейлор: Какой пост Вы занимали, каковы были Ваши обязанности с начала
войны?
Бах-Зелевский: В начале войны я был группенфюрером СС и
генерал-лейтенантом.
Тейлор: Когда Вы были повышены в звании?
Бах-Зелевский: 9 ноября 1941 г. я получил звание обер-группенфюрера и
генерала полиции.
Тэйлор: Какой пост Вы занимали после начала войны с Советским Союзом?
Бах-Зелевский: После того как начался поход против России, я участвовал
в нем как высший руководитель СС и полиции безопасности в тыловом районе
группы армий "Центр".
Тейлор: Имелось ли такое должностное лицо СС в тыловом районе каждой
группы армий?
Бах-Зелевский: Да, в каждой группе армий - "Север" и "Юг" - был такой
высший руководитель СС и полиции безопасности.
Тэйлор: Кто был командующим группы армий "Центр"?
Бах-Зелевский: Командующим группы армий "Центр" был вначале
генерал-фельдмаршал фон Бок, позднее - генерал-фельдмаршал Клюге.
Тэйлор: Кто был командующим вооруженными силами в тыловом районе группы
армий "Центр"?
Бах-Зелевский: Генерал пехоты фон Шенкендорф.
Тэйлор: Он был непосредственно подчинен командующему группой армий?
Бах-Зелевский: Да.
Тэйлор: Кто был Вашим непосредственным начальником по линии СС?
Бах-Зелевский: Генрих Гиммлер.
Тейлор: Кто был Вашим непосредственным начальником в тыловом районе
группы армий?
Бах-Зелевский: Генерал фон Шенкендорф.
Тэйлор: Какова была Ваша основная задача в качестве высшего
руководителя СС и полиции в России?
Бах-Зелевский: Моя основная деятельность заключалась в борьбе против
партизан.
Тэйлор: Вам известна деятельность так называемых эйнзатцгрупп ?
Бах-Зелевский: Да.
Тэйлор: Скажите, эти группы играли значительную роль в проведении
крупных операций против партизан.
Бах-Зелевский: Нет.
Тэйлор: Какова была основная задача эйнзатцгрупп ?
Бах-Зелевский: Основная задача эйнзатцгрупп полиции безопасности
заключалась в уничтожении евреев, цыган и политических комиссаров.
Тэйлор: Тогда, какие же силы применялись в проведении крупных операций
против партизан?
Бах-Зелевский: Для борьбы против партизан были предназначены
специальные подразделения войск СС, полиции порядка и, в первую очередь,
воинские части.
Тэйлор: Опишите, пожалуйста, характер тех подразделений регулярной
армии, которые применялись для операций против партизан?
Бах-Зелевский: Эти соединения вооруженных сил, в первую очередь, были
охранными дивизиями, которые использовались в тылах войск за линией фронта.
Затем, так называемые батальоны территориальных стрелков. Далее, воинские
соединения по охране военных объектов. Они действовали у железнодорожных
путей, шоссе и охраняли другие военные объекты. Кроме того, с 1942 - 1943
года были созданы так называемые дежурные части, которые формировались из
тыловых частей и маршевых рот.
Тэйлор: До какого времени Вы оставались на посту высшего руководителя
СС и полиции безопасности?
Бах-Зелевский: Я был начальником СС и полиции в районе группы армий
"Центр" с некоторыми перерывами в связи с поездками на фронт и затем
вследствие болезни. В общем, я был им до конца 1942 года, затем я получил
пост начальника соединений по борьбе с партизанами.
Тэйлор: Скажите, этот пост начальника соединений по борьбе с
партизанами был создан специально для Вас?
Бах-Зелевский: Да.
Тэйлор: Кому непосредственно Вы подчинялись в этой новой должности?
Бах-Зелевский: Генриху Гиммлеру.
Тэйлор: Скажите, Ваши функции в новой должности ограничивались
какой-либо определенной частью Восточного фронта?
Бах-Зелевский: Нет. Мои задачи охватывали восточную территорию в целом.
Тэйлор: Каков был общий характер Ваших обязанностей в качестве
начальника соединений по борьбе с партизанами?
Бах-Зелевский: В первую очередь я должен был создать в ставке Гиммлера
центральный аппарат, куда поступали бы все донесения, касавшиеся
партизанского движения. Все эти донесения должны были быть обработаны там и
распределены по организациям, занимавшимся этим вопросом.
Тэйлор: При исполнении своих обязанностей Вы совещались с командующими
группами армий и армий на Восточном фронте?
Бах-Зелевсиий: Только с командующими группами армий, а не армий, и с
представителями верховного командования вооруженных сил.
Тэйлор: Вы давали им советы по поводу методов, которые должны
применяться для борьбы с партизанами?
Бах-Зелевский: Да.
Тэйлор: Назовите, пожалуйста, некоторых из командующих, с которыми Вы
лично совещались.
Бах-Зелевский: Называю по памяти из числа командующих на Востоке - с
генералом кавалерии Бремером, генерал-фельдмаршалом Кюхлером, командующим
группой "Север" Кребсом, командующим группой "Центр" Клюге и Бушем,
командующим на Украине, генералом военно-воздушных сил Китцингером,
генерал-фельдмаршалом бароном фон Вайхау, командующими в Сербии и Белграде,
и генералом Кюблером - командующим группировкой в районе Триеста.
Тэйлор: В какой пропорции применялись для борьбы с партизанами войска
вермахта по сравнению с применением полицейских частей и частей СС?
Бах-Зелевский: Так как число полицейских соединений и соединений войск
СС было очень незначительно, то основные действия против партизан
осуществлялись главным образом подразделениями вооруженных сил.
Тэйлор: Подразделения для борьбы с партизанами обычно действовали под
командой офицеров вермахта или офицеров СС?
Бах-Зелевский: Это делалось различным образом. Во-первых, это зависело
от района. В районах военных действий, как правило, командование
осуществляли представители вооруженных сил, однако действовало распоряжение
о том, что операциями руководили те, кто поставлял большее количество войск
для выполнения этого задания, будь то воинские части, части СС или полиция.
Тэйлор: Скажите, высшие военные руководители издавали инструкции о том,
что операции против партизан должны проводиться жестоко и безжалостно?
Бах-Зелевский: Да.
Тэйлор: Скажите, высшие военные руководители издавали какие-либо
инструкции о методах, которые должны были применяться в борьбе против
партизан?
Бах-Зелевский: Нет.
Тэйлор: Каков был результат того, что поступившие сверху на
оккупированные территории инструкции были недостаточно подробны и детальны?
Бах-Зелевский: В результате такого упущения в борьбе против партизан
господствовала полная анархия.
Тэйлор: Каково Ваше мнение, были ли меры, принимавшиеся в борьбе с
партизанскими действиями, более жестокими, чем того требовали
обстоятельства?
Бах-Зелевский: Так как не существовало никаких приказов по этому
вопросу и младшие командиры должны были действовать самостоятельно, исход
этих мероприятий был различным и зависел от характера самого командира, а
также от качества войсковой части, выполнявшей эти мероприятия. Я считаю,
что эти мероприятия часто не только противоречили здравому смыслу, но и в
большинстве своем не отвечали цели.
Тэйлор: Скажите, приводили ли эти меры к ненужным убийствам большого
количества гражданского населения?
Бах-Зелевский: Да.