Страница:
альбом" (1853).
А на столе передо мной лежат главы его последнего, недописанного
романа... - Имеется в виду "Дени Дюваль".
...перед одной из них открывается путь в литературу... - Речь идет об
Энн Теккерей.
...с прахом его третьей дочери, умершей еще малюткой. - Речь идет о
Джейн Теккерей, которая умерла в 1839 г., когда ей было всего восемь
месяцев. Смерть дочери отчасти стала причиной душевного расстройства жены
Теккерея Изабеллы.
24 декабря на страницах журнала "Панч" появились анонимные стихи,
озаглавленные "Уильям Мейкпис Теккерей". Даже близкие Теккерею люди не знали
автора. Так, Энтони Троллоп, давший высокую оценку стихам: "Эти строки
передали самую суть характера Теккерея", считал, что их автор драматург,
эссеист, сотрудник журнала "Панч" Том Тейлор. Однако Энн Ритчи знала, кто
был подлинным автором строк. Им был журналист, литератор, эссеист, коллега
Теккерея по журналу "Панч", его добрый знакомый Шерли Брукс (1815-1874),
который с 1870 по 1874 гг. был главным редактором журнала.
Перевод выполнен по изд.: Thackeray: Interviews and recollections. Ed.
by P. Collins, 1983, vol. 2, p. 376-377.
Сестра-малышка - персонаж романа Теккерея "Филипп", жертвенная женщина,
всю себя отдавшая служению немощным и больным.
СТАТЬЯ В "МОРНИНГ КРОНИКЛ" ОТ 6 МАРТА 1848 ГОДА СТАТЬЯ В "ЛИДЕР" ОТ 21 ДЕКАБРЯ 1850 ГОДА
Джордж Генри Льюис (1817-1878) - один из самых известных и уважаемых
критиков своего времени, автор фундаментальной биографии Гете, писал о
философии, психологии, биологии. Поводом к публикации статьи в "Морнинг
кроникл" послужило появление "Книги снобов" (1848).
Перевод выполнен по изд.: Thackeray: the critical heritage. Ed. by G.
Tillotson, 1968, p. 44-52.
Они все индивидуумы в правильном смысле этого слова, а не в том
приблизительном смысле, который так ловко пародирует арихидиакон Хэйр. - В
"Заметках о правде" (1837), которые Джулиус Чарлз Хэйр издавал вместе с
братом Августом, есть следующее суждение: "Если слово "индивидуум" относят к
мужчине, женщине или же ребенку, то это не что иное, как бессмыслица".
Эдмунд - персонаж трагедии Шекспира "Король Лир", незаконнорожденный
сын графа Глостера.
...к фальшивой систематизации Виктора Гюго... - В "Парижской книге
очерков" (1840) Теккерей дал весьма нелицеприятную характеристику Виктору
Гюго: "Тяжел удел пророков и людей того возвышенного положения, какое
занимает мосье Виктор Гюго: им возбраняется вести себя, как прочим смертным,
и воленс-ноленс приходится хранить величие и тайну... Так... и пророк Гюго
не может даже малости исполнить в простоте и ищет для всего особую
причину... Короче говоря, трудна участь пророка, трудна и неблагодарна.
Конечно, звание у вас высокое, но себе вы не принадлежите. Даже во время
мирной прогулки по полям, как знать, не притаился ли за изгородью ангел с
наказом свыше, куда вам отправляться дальше в вашем путешествии? Впрочем, в
одном пророк имеет преимущество перед своими ближними: если обычным людям,
чтобы постичь "народ", нужно изрядно потрудиться над словарем и изучить
чужой язык, пророк-миссионер усваивает его сразу и интуитивно..."
Трибуле или Лукреция Борджа - персонажи драм Гюго "Король забавляется"
(1832) и "Лукреция Борджа" (1833).
Джон Форстер (1812-1876) - друг, биограф Чарлза Диккенса, в 40-е гг.
был дружен и с Теккереем. Позднее отошли друг от друга, часто спорили,
причем публично, в печати по различным вопросам искусства. Не раз быстрый
карандаш Теккерея рисовал карикатуры на Форстера. Как замечал сам Теккерей,
именно эти карикатуры и подали ему мысль написать серию пародий на
литераторов-современников, в которую он, однако, не включил, подавив в себе
сильное желание, пародию на Диккенса.
Перевод выполнен по изд.: Thackeray: the critical heritage. Ed. by G.
Tillotson, 1968, p. 53-58.
Эта книга, якобы автобиография джентльмена, достигшего зрелости в
царствование королевы Анны... - Речь идет о романе Теккерея "Генри Эсмонд".
"Дневник леди Уиллоуби" - роман, написанный в форме дневника Ханной
Мэри Ратбоун. Действие происходит во время царствования Карла I.
Том Джонс... Софья - герон романа Филдинга "Том Джонс-найденыш".
Элизабет Ригби, позже леди Истлейк (1809-1893) - писательница, критик,
много писала для "Куотерли ре вью", автор книг по искусству.
Перевод выполнен по изд.: Thackeray: the critical heritage. Ed. by G.
Tillotson, 1968, p. 77-86.
...страницах "Панча" - это чудо нашего времени бесконечно ему обязано!
- Журнал "Панч" начал издаваться 17 июля 1841 г., однако вначале пользовался
у читателей весьма малой популярностью. Известность журналу принесли рисунки
художника Джона Лича, "Песня рубашки" Томаса Гуда, юмористические зарисовки
Джерролда и, наконец, "Книга снобов" Теккерея.
...как философски утверждает мадам де Сталь... - Имеется в виду эссе де
Сталь "О литературе" (1795), которое стало предисловием к сборнику ее
рассказов "Мирза, Аделаида и Теодор, Полина".
...как и в источнике ее названия - беньяновском "Пути паломника"... -
Теккерей взял название для своего романа из аллегорической поэмы Джона
Беньяна "Путь паломника" (1678-1684), в которой рассказывается о странствии
христианской души к небесному граду. В поэме есть образ Города Суеты с его
Ярмаркой. Поэма Беньяна после Библии была самой популярной книгой в Англии в
XVIII и XIX вв.
...у них она пользовалась неограниченным кредитом благодаря своей
"отличной лобной структуре". - В Англии в 30-е гг. XIX в. была чрезвычайно
популярна френология.
"В подлунном гнусном мире этом // И благородство служит гнусным целям"
- несколько искаженная цитата из стихотворения Джона Кебла "Вербное
воскресенье" из цикла "Праздники" (1827).
И нашу героиню можно было бы сопричислить к тому же роду, к которому
принадлежит отравительница Лафарж... - Намек на то, что Бекки, подобно Мари
Лафарж, отравила своего мужа. Мари Лафарж отравила мужа в 1840 г. но была
прощена Наполеоном III.
Поэтому мы рекомендуем нашим читателям не обращать внимание на
иллюстрацию второго появления нашей героини в виде Клитемнестры... -
Изображая Бекки в виде Клитемнестры, Теккерей намекает на преступление,
возможно, совершенное героиней. Рисунки Теккерея, как уже говорилось, -
важнейший комментарий автора к собственному тексту.
Эдвард Коули Берн-Джонс (1833-1898) - выдающийся английский художник,
член прерафаэлитского братства, друг Россетти, Морриса. С Уильямом Моррисом
основал журнал "Оксфорд и Кембридж", в котором и была напечатана в январе
1856 г. статья о "Ньюкомах". Благочестивый тон статьи объясняется тем, что в
те годы Берн-Джонс подумывал о принятии сана.
Перевод выполнен по изд.: Thackeray: the critical heritage. Ed. by G.
Tillotson, 1968, p. 252-259.
...в памфлете о прерафаэлитах, принадлежащем перу Рескина... - Имеются
в виду памфлет и эссе, которые Джон Рескин печатал на страницах "Таймс" в
1851 г., защищая этические и художественные взгляды прерафаэлитов.
Маргарет Олифант (1828-1897) - весьма плодовитая писательница и критик,
автор более ста публикаций, среди которых романы, биографии,
историко-философские сочинения, написанные с охранительных позиций.
Постоянно печаталась в журнале "Блэквуд". Здесь в январе 1855 г. была
помещена статья "Теккерей и его романы".
Перевод выполнен по изд.: Thackeray: the critical heritage. Ed. by G.
Tillotson, 1968, p. 202-216.
О Диккенсе и Теккерее в грядущем будут говорить, как... о столь же
разных Ивлине и Пеписе... - И Джон Ивлин, и Сэмюел Пепис приобрели
известность в основном как мемуаристы, авторы дневников, которые стали
ценнейшим документом жизни Великобритании и других стран в XVII в.
Рамили, Блейхейм - места сражений в Бельгии и Баварии, где Мальборо
одержал победу. Аддисон посвятил поэму битве при Блейхейме.
Ист-Энд - большой промышленный и портовый рабочий район к востоку от
лондонского Сити.
...как волны лондонского просторечия вторгаются в язык...
Бэкона...Фрэнсис Бэкон считается одним из самых замечательных стилистов в
английской литературе.
Уильям Колдуэл Роско (1823-1859) - сын поэта и историка Уильяма Роско
(1753-1831), юрист, драматург, поэт, эссеист. Публикуемая статья впервые
была напечатана в "Пэшенл ревью" в январе 1856 г.
Перевод выполнен по изд.: Thackeray: the critical heritage. Ed. by G.
Tillotson, 1968, p. 265-285.
...но как пресен и скуден "Зритель" в сравнении с "Ярмаркой тщеславия"!
- "Зритель" - журнал, издававшийся Стилем и Аддисоном в 1711 - 1712 гг. На
его страницах подробно и обстоятельно описывались нравы.
Его фигуры соотносятся с шекспировскими, как восковые фигуры мадам
Тюссо - с мраморами Парфенона в Британском музее... - В 1802 г. в Лондоне
был открыт музей восковых фигур мадам Тюссо. Шведка по происхождению, она
научилась искусству изготовления восковых фигур в Париже, где во время
французской революции оказалась в тюрьме. Освободившись из заключения, она
перевезла свою коллекцию в Лондон. Считается, что несколько фигур в этой
коллекции было сделано ею самой. В Британском музее находится превосходная
коллекция памятников античной культуры.
"Книга пэров" - родословная знатных родов, в этой книге также
содержится список лиц, получивших титул пэра в истекшем году. Впервые была
издана Дж. Берном в 1826 г. С 1847 г. издается ежегодно.
И все же было время, когда он задал "Эдваджорджилитлбульвару" суровую,
хотя и не вовсе беспощадную трепку... - Речь идет о многочисленных пародиях
Теккерея на сочинения Бульвера-Литтона.
...а когда сам подвергся нападению "Таймс", куснул в ответ свирепо и
больно. - Имеется в виду статья старого недруга Теккерея Сэмюела Филлипса
(1814-1854) "Дэвид Коппер-филд и Артур Пенденнис", напечатанная в "Таймс" 11
июня 1851 г. Филлипсу принадлежит весьма резкая рецензия и на "Киккельбери
на Рейне", также напечатанная в "Таймс". Теккерей ответил на нее эссе "О
громе и пиве".
Желтоплюш с его своеобразным диалектом забавен и поучителен... -
Имеется в виду пародия "Кринолин" ("Романы прославленных сочинителей").
Здесь в еще более утрированной форме, нежели в "Дневнике Джимса де ля Плюша"
и других сатирических повестях тех лет, рассказывается о нравах мещан и
буржуа-нуворишей. Комический эффект достигается за счет соединения
безграмотного фонетического письма (повествователь пишет слова так, как
произносит) с жеманным тоном светской беседы, густо пересыпанной
французскими (часто искаженными) словечками и другими стилистическими
изысками.
Имитировать с помощью типографских литер... - Речь идет о романе "Генри
Эсмонд", который был набран шрифтом, бытовавшим в XVIII в., что должно было,
по замыслу Теккерея, придать книге особый колорит.
...тот дух, что породил презрение к себе... - несколько измененная
цитата из стихотворения Теннисона "Дворец искусства" (1833).
"Ужасная предсмертная песнь раскаявшегося трубочиста", в которой Сэм
Холл делает из своей судьбы назидание... - Речь идет о популярной песне,
эдаком "жестоком городском романсе" начала XIX в. Сэма Холла приговорили к
смерти, он же в свой последний час бросает жестокие обвинения миру.
Лесли Стивен (1832-1904) - литературный критик, историк, философ,
первый составитель и издатель "Словаря знаменитых соотечественников". Был
женат на младшей дочери Теккерея. Сотрудничал со многими журналами и
газетами. К числу его наиболее известных книг можно отнести "Историю мысли в
XVIII столетии" (1876), "Часы, проведенные в библиотеке" (1874-1879).
Перевод выполнен по изд.: The writings of W. M. Thackeray: the Works of
William Makepeace Thackeray, 1878-1879, p. 315-378.
Билль о реформе. - Имеется в виду Билль о реформе парламентского
представительства 1832 г., предоставивший право голоса средней и мелкой
торгово-промышленной буржуазии, а также уничтоживший "гнилые местечки".
С тех пор, как умер автор "Тома Джонса"... никому из нас, романистов,
не было дано с подобной мощью изобразить Человека. - Ср. с предисловием
Теккерея к "Пенденнису".
Дик Терпин - персонаж романа Харрисона Эйнсворта "Руквуд" (1834),
разбойник, конокрад, был повешен. Лицо историческое, о котором было сложено
немало легенд.
...подобно всхлипывающей мисс "Дэдси" в "Оливере Твисте" - то есть
Нэнси, имя, произносимое "плачущим" голосом.
Пусть лет немало пронеслось... - из стихотворения Теккерея "Vanitas
Vanitatum" (1860).
Александр Васильевич Дружинин (1824-1864) - писатель и критик. Вначале
был связан с "натуральной школой", со временем стал одним из идеологов
теории "искусства для искусства". А. В. Дружинин сделал особенно много для
популяризации творчества Теккерея в России. С 1850 г. на страницах журнала
"Современник" анонимно в рубрике "Письма иногороднего подписчика" печатались
различные материалы, сообщения критика о Теккерее. Он был первым, кто начал
переводить на русский язык в этих статьях стихотворения Теккерея, он
выступил с подробным анализом не только крупнейших произведений писателя:
"Ярмарки тщеславия", "Книги снобов", "Генри Эсмонда", но и менее
значительных. Он дал обстоятельный разбор перевода И. Введенского (см. с.
493) "Базара житейской суеты", помещенного в "Отечественных записках".
Статья, посвященная разбору романа "Ньюкомы", впервые была напечатана в
журнале "Библиотека для чтения", СПб., 1856, т. 138, Э 7. Она фактически
была развернутой рецензией на перевод романа "Ньюкомы", выполненный, видимо,
С. М. Майковой. Этот перевод печатался в 1855-1856 гг. в журнале "Библиотека
для чтения". Одновременно другой перевод печатался и в журнале
"Современник". Автор этого перевода неизвестен.
Фрагменты из статьи А. В. Дружинина воспроизводятся по изд.: Дружинин
А. В. Собр. соч. в 8-ми томах, т. 5. СПб., 1865, с. 236-248.
"Гоггартиевский Алмаз" написан в самые тяжкие минуты жизни... - А. В.
Дружинин называет эту повесть Теккерея так, как она была озаглавлена в
журнале "Библиотека для чтения", где печаталась в 1849 г., "Самуил Титмарш и
его большой гоггартиевский алмаз". Повесть была закончена Теккереем в 1841
г. Писалась в 1840 г., когда сошла с ума жена Теккерея Изабелла после смерти
их дочери Джейн.
Странствуя по Европе, Теккерей как-то зажился в Париже... его выручил
француз-портной... посвятив честному ремесленнику одну из своих последних
повестей... - Речь идет о мосье Ареце, жившем в Париже на улице Ришелье. Ему
Теккерей в благодарность за материальную поддержку и дружеское участие
посвятил свою "Парижскую книгу очерков" (1840).
Коррер-Белль, посвящая ему свою "Шэрли"... - А. В. Дружинин допускает
неточность. Дело даже не в том, что псевдоним, под которым выступила
Шарлотта Бронте, правильно звучит "Каррер Бель". Шарлотта Бронте посвятила
Теккерею не роман "Шерли", но "Джейн Эйр".
...портрет изображал немолодого, очень немолодого человека, со смелым,
широким лицом... - Здесь дается описание очень известного портрета Теккерея,
принадлежащего кисти художника Сэмюела Лоренса.
Баярд. - Полковник Ньюком сравнивается со знаменитым французским
полководцем, бескорыстие и благородство которого снискали ему славу "рыцаря
без страха и упрека".
Иринарх Иванович Введенский (1813-1855) - переводчик, филолог, критик.
Введенский перевел с английского два романа Теккерея: "Базар житейской
суеты" ("Ярмарка тщеславия") и "Историю Пенденниса", а также пародийный
"Опыт продолжения романа Вальтера Скотта "Айвенго", с чего в 1847 г. и
началось знакомство русской читающей публики с Теккереем.
Отчасти Теккерею "не повезло", что его переводил Введенский. Метод,
выработанный на переводах близкого ему по темпераменту Диккенса, Введенский,
ничуть не сомневаясь, перенес на Теккерея. Желчь и иронию Теккерея
Введенский заменил легкой, забавной шуткой; "облегчал" Теккерея, подчас
вписывая в его произведения увлекательные пассажи или опуская те, что
казались ему скучными. Так нарушалось художественное единство прозы
писателя, сюжеты которого - не детективно-увлекательные, как у Диккенса, но
психологические по своей сути - особенно страдают от любого механического
ущемления. Настоящий голос английского писателя должен был пробиваться через
мощные словесные заслоны. К счастью, он оказался достаточно громким, и его
расслышали жадные до всего нового русские читатели и пристально следившие за
новинками западной словесности русские писатели. Но все-таки то был не
"настоящий" Теккерей.
Современники вспоминают, что Введенский работал с невероятной
скоростью. Так, например, за один год им были переведены два больших романа:
"Дэвид Копперфилд" и "История Пенденниса". В 1853 г. осуществилась давнишняя
мечта Введенского о поездке за границу. Лондон был для него почти родной
город: здесь жили герои его Диккенса и Теккерея. Будучи в Лондоне,
Введенский пытается нанести визит Диккенсу, но безуспешно. Диккенс в это
время был в отъезде. Легенда об их встрече, широко распространившаяся и
поддерживаемая даже близкими Введенского, недостоверна. Теккерея он также не
видел.
Статья, выдержки из которой здесь публикуются, впервые была напечатана
в журнале "Отечественные записки", т. 78, Э 8-9. СПб., 1851, с. 44, 48, 51,
53, 61, 65-78.
Публикация осуществлена по изд.: Русские писатели о переводе: XVIII-XX
вв. Под ред. Ю. Д. Левина и А. Ф. Федорова. Л., 1960.
Константин Дмитриевич Ушинский (1824-1870) регулярно выступал на
страницах журнала "Библиотека для чтения" с обзорами новинок зарубежной
литературы. Его публикации были анонимными: он их озаглавливал "Заметки
странствующего вокруг света". Его рецензии печатались также и в
"Современнике".
Первоначально приводимые выдержки были напечатаны: Современник, 1853,
август, т. 40, с. 222-223; 1854, т. 43, Э 2, с. 160.
Публикация осуществлена по изд.: Архив К. Д. Ушинского. Сост. В. Я.
Струминский. М., 1962, с. 94, 552-555.
Дорожные лекции мистера Теккерея. - Речь идет о "Лекциях об английских
юмористах": "...Теккерей на возвратном пути из Америки, откуда он привез 70
000 франков, продолжал читать свои импровизированные лекции на корабле.
Публичные лекции вообще в большой моде в Англии..." (Современник, 1853,
июль).
Он должен был быть богатым человеком; но предусмотрительность тех, в
чьих руках было его состояние, поставила его в положение человека, который
должен прокладывать себе дорогу в жизни своими собственными природными
средствами. - Видимо, автор говорит о разумном отношении к сыну со стороны
матери и ее второго мужа, майора Кармайкла-Смита, большого друга Теккерея.
Однако основной причиной тому, что Теккерей должен был себе прокладывать
дорогу в жизни сам, стал крах банка, в который его отец Ричмонд Теккерей
вложил свое состояние. Едва став наследником, Теккерей оказался без гроша в
кармане, а потому был вынужден заниматься журналистикой.
"Придворный путеводитель" - список достопримечательностей Лондона, в
который в основном были включены дворцы я особняки.
...с издания еженедельной газеты... - Речь идет о "Нэшенл стэндард".
Эта газета быстро закончила свое существование: у Теккерея тогда было мало
опыта для подобного предприятия.
...подписанные странным псевдонимом Михаил Анджело Титмарш... -
Псевдоним, действительно, странный. Его происхождение связано с трактатом
XVIII в., "напечатанным для Сэмюела Титмарша", который был в библиотеке
Теккерея.
Николай Гаврилович Чернышевский (1828-1889) несколько раз обращался в
своих критических работах и теоретических сочинениях к Теккерею. Первое
упоминание английского романиста содержится в его работе "О поэзии".
Сочинение Аристотеля", которая появилась на страницах журнала "Отечественные
записки" (СПб., 1854, т. 96, Э 9, с. 1-28). Там он пишет: "Эстетика - наука
мертвая! Мы не говорим, чтоб не было наук живей ее; но хорошо было бы, если
бы мы думали об этих науках. Нет, мы превозносим другие науки,
представляющие гораздо менее живого интереса. Эстетика - наука бесплодная! В
ответ на это спросим: помним ли мы еще о Лессинге, Гете и Шиллере, или уж
они потеряли право на наше воспоминание с тех пор, как мы познакомились с
Теккереем?.." Упоминания о Теккерее есть и в диссертации Чернышевского
"Эстетические отношения искусства к действительности", и в работах
"Сочинения Пушкина", и в "Очерках гоголевского периода русской литературы".
Но, безусловно, самой значительной и самой известной работой Чернышевского о
Теккерее стала его статья "Ньюкомы, история одной весьма достопочтенной
фамилии: Роман В. - М. Теккерея", которая была напечатана в "Современнике"
(1857, т. 61, Э 2, отд. 4: Библиография, с. 31-42). Публикация осуществлена
по изд.: Чернышевский Н. Г. Полн. собр. соч. в 15-ти томах, т. 4. М., 1948,
с. 511-522.
Александр Иванович Герцен (1812-1870), безусловно, мог видеть Теккерея
не раз и в Лондоне, и в Париже. Однако судьба их не свела. В его статьях
есть несколько беглых, но тем не менее глубоких замечаний о Теккерее.
Например, в письме немецкой писательнице, переводчице Мальвиде Амалии
Мейзенбуг (1816-1903) от августа 1856 г. он пишет: "Ни слова о вашем письме,
в котором кое-что справедливо, а кое-что несправедливо. Будьте только
уверены, что никакая мисс Шарп не могла иметь на меня такого впечатления:
эта мисс Шарп - я сам, но с неэгоистичными воззрениями".
Статья "О романе из русской народной жизни: Письмо к переводчице
"Рыбаков" также адресовано М. Мейзенбуг. Написана в 1857 г. Текст
воспроизводится по изд.: Герцен А. И. Полн. собр. соч. и писем в 30-ти
томах, т. 13. М., 1958, с. 160.
История взаимоотношений Ивана Сергеевича Тургенева (1818-1883) и У.-М.
Теккерея - интересная страница русско-английских литературных связей в XIX
в. Из-за недостатка точных сведений трудно восстановить доподлинно картину
их недолговременного знакомства. По-видимому, во время трех поездок в Англию
(1857, 1858, 1859 гг.) Тургенев несколько раз встречался с Теккереем.
Возможно, что первая встреча произошла 11 июня 1857 г. на обеде у видного
английского литературного и общественного деятеля Ричарда Милнза. Впервые о
своем знакомстве с английским романистом Тургенев упомянул в письме к П. В.
Анненкову от 27 июня (9 июля) 1857 г.: "...был в Англии - и, благодаря
двум-трем удачным рекомендательным письмам, сделал множество приятных
знакомств, из которых упомяну только Карлейля, Теккерея, Дизраэли,
Маколея..." Через неделю в письме к М. Т. Толстой от 4 (16) июля Тургенев
высказывается более определенно: "...сделал множество знакомств (между
прочим, я был представлен Теккерею, который мне мало понравился)". Причину
своего отрицательного отношения он позже объяснил так: "...автор "Ярмарки
тщеславия" - увы! - сам весь заражен осмеянным им пороком".
В апреле 1858 г. Тургенев вновь приезжает в Лондон. 16 (28) апреля он
присутствовал на обеде в Обществе английского литературного фонда: соседом
Тургенева по столу значился Теккерей, однако он отсутствовал по болезни. И
все же 9 мая 1858 г., согласно дневниковой записи Теккерея, встреча
произошла в доме Теккерея на Онслоу-сквер. В рукописном отделе ИРЛИ в архиве
Н. К. Михайловского хранится пригласительная записка Теккерея, обращенная,
видимо, к Тургеневу. Вот текст в переводе с английского:
"36 Онслоу-сквер
Дорогой сэр,
не смогли бы Вы пообедать со мной в воскресенье 9-го числа, в 7.30? Я
дважды не мог застать Вас на Холлс-стрит.
Искренне уважающий Вас
У.-М. Теккерей
Если не в воскресенье, то сегодня в семь. У меня будут только две
американские леди и мои дочери".
Судя по почерку, приписка сделана рукой самого Теккерея. Основной же
текст написан кем-то другим, возможно, одной из дочерей писателя,
предположительно Энн. И хотя сведения, содержащиеся в записке, не велики,
они позволяют считать адресатом Тургенева.
По указанному в начале письма адресу Теккерей проживал с 1854 по 1862
г. Упомянутая в записке улица, где находилось приглашаемое лицо, значится в
письмах Тургенева.
Со слов Тургенева, Теккерей был удивлен, узнав о своей популярности в
России. О русской литературе он был осведомлен очень слабо и даже сомневался
в ее существовании. При встрече с Тургеневым он выразил желание услышать
русскую народную песню. Тургенев прочитал ему вслух стихотворение Пушкина.
Статья "Письма о франко-прусской войне" (1870) была впервые
опубликована в "Санкт-Петербургских ведомостях" Э 216, 219, 231, 252, 265.
Публикация осуществлена по изд.: Тургенев И. С. Собр. соч. в 15-ти томах, т.
15. М.-Л., 1968, с. 24.
Интерес Толстого к Теккерею проявлялся на протяжении всего его
А на столе передо мной лежат главы его последнего, недописанного
романа... - Имеется в виду "Дени Дюваль".
...перед одной из них открывается путь в литературу... - Речь идет об
Энн Теккерей.
...с прахом его третьей дочери, умершей еще малюткой. - Речь идет о
Джейн Теккерей, которая умерла в 1839 г., когда ей было всего восемь
месяцев. Смерть дочери отчасти стала причиной душевного расстройства жены
Теккерея Изабеллы.
24 декабря на страницах журнала "Панч" появились анонимные стихи,
озаглавленные "Уильям Мейкпис Теккерей". Даже близкие Теккерею люди не знали
автора. Так, Энтони Троллоп, давший высокую оценку стихам: "Эти строки
передали самую суть характера Теккерея", считал, что их автор драматург,
эссеист, сотрудник журнала "Панч" Том Тейлор. Однако Энн Ритчи знала, кто
был подлинным автором строк. Им был журналист, литератор, эссеист, коллега
Теккерея по журналу "Панч", его добрый знакомый Шерли Брукс (1815-1874),
который с 1870 по 1874 гг. был главным редактором журнала.
Перевод выполнен по изд.: Thackeray: Interviews and recollections. Ed.
by P. Collins, 1983, vol. 2, p. 376-377.
Сестра-малышка - персонаж романа Теккерея "Филипп", жертвенная женщина,
всю себя отдавшая служению немощным и больным.
СТАТЬЯ В "МОРНИНГ КРОНИКЛ" ОТ 6 МАРТА 1848 ГОДА СТАТЬЯ В "ЛИДЕР" ОТ 21 ДЕКАБРЯ 1850 ГОДА
Джордж Генри Льюис (1817-1878) - один из самых известных и уважаемых
критиков своего времени, автор фундаментальной биографии Гете, писал о
философии, психологии, биологии. Поводом к публикации статьи в "Морнинг
кроникл" послужило появление "Книги снобов" (1848).
Перевод выполнен по изд.: Thackeray: the critical heritage. Ed. by G.
Tillotson, 1968, p. 44-52.
Они все индивидуумы в правильном смысле этого слова, а не в том
приблизительном смысле, который так ловко пародирует арихидиакон Хэйр. - В
"Заметках о правде" (1837), которые Джулиус Чарлз Хэйр издавал вместе с
братом Августом, есть следующее суждение: "Если слово "индивидуум" относят к
мужчине, женщине или же ребенку, то это не что иное, как бессмыслица".
Эдмунд - персонаж трагедии Шекспира "Король Лир", незаконнорожденный
сын графа Глостера.
...к фальшивой систематизации Виктора Гюго... - В "Парижской книге
очерков" (1840) Теккерей дал весьма нелицеприятную характеристику Виктору
Гюго: "Тяжел удел пророков и людей того возвышенного положения, какое
занимает мосье Виктор Гюго: им возбраняется вести себя, как прочим смертным,
и воленс-ноленс приходится хранить величие и тайну... Так... и пророк Гюго
не может даже малости исполнить в простоте и ищет для всего особую
причину... Короче говоря, трудна участь пророка, трудна и неблагодарна.
Конечно, звание у вас высокое, но себе вы не принадлежите. Даже во время
мирной прогулки по полям, как знать, не притаился ли за изгородью ангел с
наказом свыше, куда вам отправляться дальше в вашем путешествии? Впрочем, в
одном пророк имеет преимущество перед своими ближними: если обычным людям,
чтобы постичь "народ", нужно изрядно потрудиться над словарем и изучить
чужой язык, пророк-миссионер усваивает его сразу и интуитивно..."
Трибуле или Лукреция Борджа - персонажи драм Гюго "Король забавляется"
(1832) и "Лукреция Борджа" (1833).
Джон Форстер (1812-1876) - друг, биограф Чарлза Диккенса, в 40-е гг.
был дружен и с Теккереем. Позднее отошли друг от друга, часто спорили,
причем публично, в печати по различным вопросам искусства. Не раз быстрый
карандаш Теккерея рисовал карикатуры на Форстера. Как замечал сам Теккерей,
именно эти карикатуры и подали ему мысль написать серию пародий на
литераторов-современников, в которую он, однако, не включил, подавив в себе
сильное желание, пародию на Диккенса.
Перевод выполнен по изд.: Thackeray: the critical heritage. Ed. by G.
Tillotson, 1968, p. 53-58.
Эта книга, якобы автобиография джентльмена, достигшего зрелости в
царствование королевы Анны... - Речь идет о романе Теккерея "Генри Эсмонд".
"Дневник леди Уиллоуби" - роман, написанный в форме дневника Ханной
Мэри Ратбоун. Действие происходит во время царствования Карла I.
Том Джонс... Софья - герон романа Филдинга "Том Джонс-найденыш".
Элизабет Ригби, позже леди Истлейк (1809-1893) - писательница, критик,
много писала для "Куотерли ре вью", автор книг по искусству.
Перевод выполнен по изд.: Thackeray: the critical heritage. Ed. by G.
Tillotson, 1968, p. 77-86.
...страницах "Панча" - это чудо нашего времени бесконечно ему обязано!
- Журнал "Панч" начал издаваться 17 июля 1841 г., однако вначале пользовался
у читателей весьма малой популярностью. Известность журналу принесли рисунки
художника Джона Лича, "Песня рубашки" Томаса Гуда, юмористические зарисовки
Джерролда и, наконец, "Книга снобов" Теккерея.
...как философски утверждает мадам де Сталь... - Имеется в виду эссе де
Сталь "О литературе" (1795), которое стало предисловием к сборнику ее
рассказов "Мирза, Аделаида и Теодор, Полина".
...как и в источнике ее названия - беньяновском "Пути паломника"... -
Теккерей взял название для своего романа из аллегорической поэмы Джона
Беньяна "Путь паломника" (1678-1684), в которой рассказывается о странствии
христианской души к небесному граду. В поэме есть образ Города Суеты с его
Ярмаркой. Поэма Беньяна после Библии была самой популярной книгой в Англии в
XVIII и XIX вв.
...у них она пользовалась неограниченным кредитом благодаря своей
"отличной лобной структуре". - В Англии в 30-е гг. XIX в. была чрезвычайно
популярна френология.
"В подлунном гнусном мире этом // И благородство служит гнусным целям"
- несколько искаженная цитата из стихотворения Джона Кебла "Вербное
воскресенье" из цикла "Праздники" (1827).
И нашу героиню можно было бы сопричислить к тому же роду, к которому
принадлежит отравительница Лафарж... - Намек на то, что Бекки, подобно Мари
Лафарж, отравила своего мужа. Мари Лафарж отравила мужа в 1840 г. но была
прощена Наполеоном III.
Поэтому мы рекомендуем нашим читателям не обращать внимание на
иллюстрацию второго появления нашей героини в виде Клитемнестры... -
Изображая Бекки в виде Клитемнестры, Теккерей намекает на преступление,
возможно, совершенное героиней. Рисунки Теккерея, как уже говорилось, -
важнейший комментарий автора к собственному тексту.
Эдвард Коули Берн-Джонс (1833-1898) - выдающийся английский художник,
член прерафаэлитского братства, друг Россетти, Морриса. С Уильямом Моррисом
основал журнал "Оксфорд и Кембридж", в котором и была напечатана в январе
1856 г. статья о "Ньюкомах". Благочестивый тон статьи объясняется тем, что в
те годы Берн-Джонс подумывал о принятии сана.
Перевод выполнен по изд.: Thackeray: the critical heritage. Ed. by G.
Tillotson, 1968, p. 252-259.
...в памфлете о прерафаэлитах, принадлежащем перу Рескина... - Имеются
в виду памфлет и эссе, которые Джон Рескин печатал на страницах "Таймс" в
1851 г., защищая этические и художественные взгляды прерафаэлитов.
Маргарет Олифант (1828-1897) - весьма плодовитая писательница и критик,
автор более ста публикаций, среди которых романы, биографии,
историко-философские сочинения, написанные с охранительных позиций.
Постоянно печаталась в журнале "Блэквуд". Здесь в январе 1855 г. была
помещена статья "Теккерей и его романы".
Перевод выполнен по изд.: Thackeray: the critical heritage. Ed. by G.
Tillotson, 1968, p. 202-216.
О Диккенсе и Теккерее в грядущем будут говорить, как... о столь же
разных Ивлине и Пеписе... - И Джон Ивлин, и Сэмюел Пепис приобрели
известность в основном как мемуаристы, авторы дневников, которые стали
ценнейшим документом жизни Великобритании и других стран в XVII в.
Рамили, Блейхейм - места сражений в Бельгии и Баварии, где Мальборо
одержал победу. Аддисон посвятил поэму битве при Блейхейме.
Ист-Энд - большой промышленный и портовый рабочий район к востоку от
лондонского Сити.
...как волны лондонского просторечия вторгаются в язык...
Бэкона...Фрэнсис Бэкон считается одним из самых замечательных стилистов в
английской литературе.
Уильям Колдуэл Роско (1823-1859) - сын поэта и историка Уильяма Роско
(1753-1831), юрист, драматург, поэт, эссеист. Публикуемая статья впервые
была напечатана в "Пэшенл ревью" в январе 1856 г.
Перевод выполнен по изд.: Thackeray: the critical heritage. Ed. by G.
Tillotson, 1968, p. 265-285.
...но как пресен и скуден "Зритель" в сравнении с "Ярмаркой тщеславия"!
- "Зритель" - журнал, издававшийся Стилем и Аддисоном в 1711 - 1712 гг. На
его страницах подробно и обстоятельно описывались нравы.
Его фигуры соотносятся с шекспировскими, как восковые фигуры мадам
Тюссо - с мраморами Парфенона в Британском музее... - В 1802 г. в Лондоне
был открыт музей восковых фигур мадам Тюссо. Шведка по происхождению, она
научилась искусству изготовления восковых фигур в Париже, где во время
французской революции оказалась в тюрьме. Освободившись из заключения, она
перевезла свою коллекцию в Лондон. Считается, что несколько фигур в этой
коллекции было сделано ею самой. В Британском музее находится превосходная
коллекция памятников античной культуры.
"Книга пэров" - родословная знатных родов, в этой книге также
содержится список лиц, получивших титул пэра в истекшем году. Впервые была
издана Дж. Берном в 1826 г. С 1847 г. издается ежегодно.
И все же было время, когда он задал "Эдваджорджилитлбульвару" суровую,
хотя и не вовсе беспощадную трепку... - Речь идет о многочисленных пародиях
Теккерея на сочинения Бульвера-Литтона.
...а когда сам подвергся нападению "Таймс", куснул в ответ свирепо и
больно. - Имеется в виду статья старого недруга Теккерея Сэмюела Филлипса
(1814-1854) "Дэвид Коппер-филд и Артур Пенденнис", напечатанная в "Таймс" 11
июня 1851 г. Филлипсу принадлежит весьма резкая рецензия и на "Киккельбери
на Рейне", также напечатанная в "Таймс". Теккерей ответил на нее эссе "О
громе и пиве".
Желтоплюш с его своеобразным диалектом забавен и поучителен... -
Имеется в виду пародия "Кринолин" ("Романы прославленных сочинителей").
Здесь в еще более утрированной форме, нежели в "Дневнике Джимса де ля Плюша"
и других сатирических повестях тех лет, рассказывается о нравах мещан и
буржуа-нуворишей. Комический эффект достигается за счет соединения
безграмотного фонетического письма (повествователь пишет слова так, как
произносит) с жеманным тоном светской беседы, густо пересыпанной
французскими (часто искаженными) словечками и другими стилистическими
изысками.
Имитировать с помощью типографских литер... - Речь идет о романе "Генри
Эсмонд", который был набран шрифтом, бытовавшим в XVIII в., что должно было,
по замыслу Теккерея, придать книге особый колорит.
...тот дух, что породил презрение к себе... - несколько измененная
цитата из стихотворения Теннисона "Дворец искусства" (1833).
"Ужасная предсмертная песнь раскаявшегося трубочиста", в которой Сэм
Холл делает из своей судьбы назидание... - Речь идет о популярной песне,
эдаком "жестоком городском романсе" начала XIX в. Сэма Холла приговорили к
смерти, он же в свой последний час бросает жестокие обвинения миру.
Лесли Стивен (1832-1904) - литературный критик, историк, философ,
первый составитель и издатель "Словаря знаменитых соотечественников". Был
женат на младшей дочери Теккерея. Сотрудничал со многими журналами и
газетами. К числу его наиболее известных книг можно отнести "Историю мысли в
XVIII столетии" (1876), "Часы, проведенные в библиотеке" (1874-1879).
Перевод выполнен по изд.: The writings of W. M. Thackeray: the Works of
William Makepeace Thackeray, 1878-1879, p. 315-378.
Билль о реформе. - Имеется в виду Билль о реформе парламентского
представительства 1832 г., предоставивший право голоса средней и мелкой
торгово-промышленной буржуазии, а также уничтоживший "гнилые местечки".
С тех пор, как умер автор "Тома Джонса"... никому из нас, романистов,
не было дано с подобной мощью изобразить Человека. - Ср. с предисловием
Теккерея к "Пенденнису".
Дик Терпин - персонаж романа Харрисона Эйнсворта "Руквуд" (1834),
разбойник, конокрад, был повешен. Лицо историческое, о котором было сложено
немало легенд.
...подобно всхлипывающей мисс "Дэдси" в "Оливере Твисте" - то есть
Нэнси, имя, произносимое "плачущим" голосом.
Пусть лет немало пронеслось... - из стихотворения Теккерея "Vanitas
Vanitatum" (1860).
Александр Васильевич Дружинин (1824-1864) - писатель и критик. Вначале
был связан с "натуральной школой", со временем стал одним из идеологов
теории "искусства для искусства". А. В. Дружинин сделал особенно много для
популяризации творчества Теккерея в России. С 1850 г. на страницах журнала
"Современник" анонимно в рубрике "Письма иногороднего подписчика" печатались
различные материалы, сообщения критика о Теккерее. Он был первым, кто начал
переводить на русский язык в этих статьях стихотворения Теккерея, он
выступил с подробным анализом не только крупнейших произведений писателя:
"Ярмарки тщеславия", "Книги снобов", "Генри Эсмонда", но и менее
значительных. Он дал обстоятельный разбор перевода И. Введенского (см. с.
493) "Базара житейской суеты", помещенного в "Отечественных записках".
Статья, посвященная разбору романа "Ньюкомы", впервые была напечатана в
журнале "Библиотека для чтения", СПб., 1856, т. 138, Э 7. Она фактически
была развернутой рецензией на перевод романа "Ньюкомы", выполненный, видимо,
С. М. Майковой. Этот перевод печатался в 1855-1856 гг. в журнале "Библиотека
для чтения". Одновременно другой перевод печатался и в журнале
"Современник". Автор этого перевода неизвестен.
Фрагменты из статьи А. В. Дружинина воспроизводятся по изд.: Дружинин
А. В. Собр. соч. в 8-ми томах, т. 5. СПб., 1865, с. 236-248.
"Гоггартиевский Алмаз" написан в самые тяжкие минуты жизни... - А. В.
Дружинин называет эту повесть Теккерея так, как она была озаглавлена в
журнале "Библиотека для чтения", где печаталась в 1849 г., "Самуил Титмарш и
его большой гоггартиевский алмаз". Повесть была закончена Теккереем в 1841
г. Писалась в 1840 г., когда сошла с ума жена Теккерея Изабелла после смерти
их дочери Джейн.
Странствуя по Европе, Теккерей как-то зажился в Париже... его выручил
француз-портной... посвятив честному ремесленнику одну из своих последних
повестей... - Речь идет о мосье Ареце, жившем в Париже на улице Ришелье. Ему
Теккерей в благодарность за материальную поддержку и дружеское участие
посвятил свою "Парижскую книгу очерков" (1840).
Коррер-Белль, посвящая ему свою "Шэрли"... - А. В. Дружинин допускает
неточность. Дело даже не в том, что псевдоним, под которым выступила
Шарлотта Бронте, правильно звучит "Каррер Бель". Шарлотта Бронте посвятила
Теккерею не роман "Шерли", но "Джейн Эйр".
...портрет изображал немолодого, очень немолодого человека, со смелым,
широким лицом... - Здесь дается описание очень известного портрета Теккерея,
принадлежащего кисти художника Сэмюела Лоренса.
Баярд. - Полковник Ньюком сравнивается со знаменитым французским
полководцем, бескорыстие и благородство которого снискали ему славу "рыцаря
без страха и упрека".
Иринарх Иванович Введенский (1813-1855) - переводчик, филолог, критик.
Введенский перевел с английского два романа Теккерея: "Базар житейской
суеты" ("Ярмарка тщеславия") и "Историю Пенденниса", а также пародийный
"Опыт продолжения романа Вальтера Скотта "Айвенго", с чего в 1847 г. и
началось знакомство русской читающей публики с Теккереем.
Отчасти Теккерею "не повезло", что его переводил Введенский. Метод,
выработанный на переводах близкого ему по темпераменту Диккенса, Введенский,
ничуть не сомневаясь, перенес на Теккерея. Желчь и иронию Теккерея
Введенский заменил легкой, забавной шуткой; "облегчал" Теккерея, подчас
вписывая в его произведения увлекательные пассажи или опуская те, что
казались ему скучными. Так нарушалось художественное единство прозы
писателя, сюжеты которого - не детективно-увлекательные, как у Диккенса, но
психологические по своей сути - особенно страдают от любого механического
ущемления. Настоящий голос английского писателя должен был пробиваться через
мощные словесные заслоны. К счастью, он оказался достаточно громким, и его
расслышали жадные до всего нового русские читатели и пристально следившие за
новинками западной словесности русские писатели. Но все-таки то был не
"настоящий" Теккерей.
Современники вспоминают, что Введенский работал с невероятной
скоростью. Так, например, за один год им были переведены два больших романа:
"Дэвид Копперфилд" и "История Пенденниса". В 1853 г. осуществилась давнишняя
мечта Введенского о поездке за границу. Лондон был для него почти родной
город: здесь жили герои его Диккенса и Теккерея. Будучи в Лондоне,
Введенский пытается нанести визит Диккенсу, но безуспешно. Диккенс в это
время был в отъезде. Легенда об их встрече, широко распространившаяся и
поддерживаемая даже близкими Введенского, недостоверна. Теккерея он также не
видел.
Статья, выдержки из которой здесь публикуются, впервые была напечатана
в журнале "Отечественные записки", т. 78, Э 8-9. СПб., 1851, с. 44, 48, 51,
53, 61, 65-78.
Публикация осуществлена по изд.: Русские писатели о переводе: XVIII-XX
вв. Под ред. Ю. Д. Левина и А. Ф. Федорова. Л., 1960.
Константин Дмитриевич Ушинский (1824-1870) регулярно выступал на
страницах журнала "Библиотека для чтения" с обзорами новинок зарубежной
литературы. Его публикации были анонимными: он их озаглавливал "Заметки
странствующего вокруг света". Его рецензии печатались также и в
"Современнике".
Первоначально приводимые выдержки были напечатаны: Современник, 1853,
август, т. 40, с. 222-223; 1854, т. 43, Э 2, с. 160.
Публикация осуществлена по изд.: Архив К. Д. Ушинского. Сост. В. Я.
Струминский. М., 1962, с. 94, 552-555.
Дорожные лекции мистера Теккерея. - Речь идет о "Лекциях об английских
юмористах": "...Теккерей на возвратном пути из Америки, откуда он привез 70
000 франков, продолжал читать свои импровизированные лекции на корабле.
Публичные лекции вообще в большой моде в Англии..." (Современник, 1853,
июль).
Он должен был быть богатым человеком; но предусмотрительность тех, в
чьих руках было его состояние, поставила его в положение человека, который
должен прокладывать себе дорогу в жизни своими собственными природными
средствами. - Видимо, автор говорит о разумном отношении к сыну со стороны
матери и ее второго мужа, майора Кармайкла-Смита, большого друга Теккерея.
Однако основной причиной тому, что Теккерей должен был себе прокладывать
дорогу в жизни сам, стал крах банка, в который его отец Ричмонд Теккерей
вложил свое состояние. Едва став наследником, Теккерей оказался без гроша в
кармане, а потому был вынужден заниматься журналистикой.
"Придворный путеводитель" - список достопримечательностей Лондона, в
который в основном были включены дворцы я особняки.
...с издания еженедельной газеты... - Речь идет о "Нэшенл стэндард".
Эта газета быстро закончила свое существование: у Теккерея тогда было мало
опыта для подобного предприятия.
...подписанные странным псевдонимом Михаил Анджело Титмарш... -
Псевдоним, действительно, странный. Его происхождение связано с трактатом
XVIII в., "напечатанным для Сэмюела Титмарша", который был в библиотеке
Теккерея.
Николай Гаврилович Чернышевский (1828-1889) несколько раз обращался в
своих критических работах и теоретических сочинениях к Теккерею. Первое
упоминание английского романиста содержится в его работе "О поэзии".
Сочинение Аристотеля", которая появилась на страницах журнала "Отечественные
записки" (СПб., 1854, т. 96, Э 9, с. 1-28). Там он пишет: "Эстетика - наука
мертвая! Мы не говорим, чтоб не было наук живей ее; но хорошо было бы, если
бы мы думали об этих науках. Нет, мы превозносим другие науки,
представляющие гораздо менее живого интереса. Эстетика - наука бесплодная! В
ответ на это спросим: помним ли мы еще о Лессинге, Гете и Шиллере, или уж
они потеряли право на наше воспоминание с тех пор, как мы познакомились с
Теккереем?.." Упоминания о Теккерее есть и в диссертации Чернышевского
"Эстетические отношения искусства к действительности", и в работах
"Сочинения Пушкина", и в "Очерках гоголевского периода русской литературы".
Но, безусловно, самой значительной и самой известной работой Чернышевского о
Теккерее стала его статья "Ньюкомы, история одной весьма достопочтенной
фамилии: Роман В. - М. Теккерея", которая была напечатана в "Современнике"
(1857, т. 61, Э 2, отд. 4: Библиография, с. 31-42). Публикация осуществлена
по изд.: Чернышевский Н. Г. Полн. собр. соч. в 15-ти томах, т. 4. М., 1948,
с. 511-522.
Александр Иванович Герцен (1812-1870), безусловно, мог видеть Теккерея
не раз и в Лондоне, и в Париже. Однако судьба их не свела. В его статьях
есть несколько беглых, но тем не менее глубоких замечаний о Теккерее.
Например, в письме немецкой писательнице, переводчице Мальвиде Амалии
Мейзенбуг (1816-1903) от августа 1856 г. он пишет: "Ни слова о вашем письме,
в котором кое-что справедливо, а кое-что несправедливо. Будьте только
уверены, что никакая мисс Шарп не могла иметь на меня такого впечатления:
эта мисс Шарп - я сам, но с неэгоистичными воззрениями".
Статья "О романе из русской народной жизни: Письмо к переводчице
"Рыбаков" также адресовано М. Мейзенбуг. Написана в 1857 г. Текст
воспроизводится по изд.: Герцен А. И. Полн. собр. соч. и писем в 30-ти
томах, т. 13. М., 1958, с. 160.
История взаимоотношений Ивана Сергеевича Тургенева (1818-1883) и У.-М.
Теккерея - интересная страница русско-английских литературных связей в XIX
в. Из-за недостатка точных сведений трудно восстановить доподлинно картину
их недолговременного знакомства. По-видимому, во время трех поездок в Англию
(1857, 1858, 1859 гг.) Тургенев несколько раз встречался с Теккереем.
Возможно, что первая встреча произошла 11 июня 1857 г. на обеде у видного
английского литературного и общественного деятеля Ричарда Милнза. Впервые о
своем знакомстве с английским романистом Тургенев упомянул в письме к П. В.
Анненкову от 27 июня (9 июля) 1857 г.: "...был в Англии - и, благодаря
двум-трем удачным рекомендательным письмам, сделал множество приятных
знакомств, из которых упомяну только Карлейля, Теккерея, Дизраэли,
Маколея..." Через неделю в письме к М. Т. Толстой от 4 (16) июля Тургенев
высказывается более определенно: "...сделал множество знакомств (между
прочим, я был представлен Теккерею, который мне мало понравился)". Причину
своего отрицательного отношения он позже объяснил так: "...автор "Ярмарки
тщеславия" - увы! - сам весь заражен осмеянным им пороком".
В апреле 1858 г. Тургенев вновь приезжает в Лондон. 16 (28) апреля он
присутствовал на обеде в Обществе английского литературного фонда: соседом
Тургенева по столу значился Теккерей, однако он отсутствовал по болезни. И
все же 9 мая 1858 г., согласно дневниковой записи Теккерея, встреча
произошла в доме Теккерея на Онслоу-сквер. В рукописном отделе ИРЛИ в архиве
Н. К. Михайловского хранится пригласительная записка Теккерея, обращенная,
видимо, к Тургеневу. Вот текст в переводе с английского:
"36 Онслоу-сквер
Дорогой сэр,
не смогли бы Вы пообедать со мной в воскресенье 9-го числа, в 7.30? Я
дважды не мог застать Вас на Холлс-стрит.
Искренне уважающий Вас
У.-М. Теккерей
Если не в воскресенье, то сегодня в семь. У меня будут только две
американские леди и мои дочери".
Судя по почерку, приписка сделана рукой самого Теккерея. Основной же
текст написан кем-то другим, возможно, одной из дочерей писателя,
предположительно Энн. И хотя сведения, содержащиеся в записке, не велики,
они позволяют считать адресатом Тургенева.
По указанному в начале письма адресу Теккерей проживал с 1854 по 1862
г. Упомянутая в записке улица, где находилось приглашаемое лицо, значится в
письмах Тургенева.
Со слов Тургенева, Теккерей был удивлен, узнав о своей популярности в
России. О русской литературе он был осведомлен очень слабо и даже сомневался
в ее существовании. При встрече с Тургеневым он выразил желание услышать
русскую народную песню. Тургенев прочитал ему вслух стихотворение Пушкина.
Статья "Письма о франко-прусской войне" (1870) была впервые
опубликована в "Санкт-Петербургских ведомостях" Э 216, 219, 231, 252, 265.
Публикация осуществлена по изд.: Тургенев И. С. Собр. соч. в 15-ти томах, т.
15. М.-Л., 1968, с. 24.
Интерес Толстого к Теккерею проявлялся на протяжении всего его