Гуань-Чжун Л.. Троецарствие

управлять Поднебесной? Уничтожить одного опасного человека -- и лишиться
доверия всей страны! Нет, вы не должны жертвовать возможностью избавить
Поднебесную от смуты!

-- Ваши слова вполне совпадают с моими мыслями.

На другой день Цао Цао упросил императора назначить Лю Бэя правителем округа
Юйчжоу.

-- Лю Бэй вовсе не такой человек, который будет подчиняться власти других,
-- заметил Чэн Юй. -- Лучше было бы пораньше убрать его с дороги.

-- Сейчас такое время, когда надо использовать героев, -- возразил Цао Цао.
-- Нельзя убить одного человека и потерять любовь всего народа. В этом я
согласен с Го Цзя.

Не слушая наговоров Чэн Юя, Цао Цао отправил Лю Бэю в Юйчжоу десять тысяч ху
провианта. Лю Бэй, прибыв в Юйчжоу, прежде всего должен был собрать своих
разбежавшихся воинов. Он готовился выступить против Люй Бу, предварительно
известив об этом Цао Цао.

Цао Цао в это время тоже хотел начать войну с Люй Бу, но неожиданно получил
донесение, что Чжан Цзи, который хотел захватить Наньян, был ранен шальной
стрелой и умер. Его племянник Чжан Сю, возглавив полчища своего дяди и имея
советником Цзя Сюя, заключил союз с Лю Бяо и расположился с войсками в
Ваньчэне, собираясь напасть на столицу и захватить самого императора.

Цао Цао твердо решил поднять войска и покарать дерзкого, но опасался, что
Люй Бу нападет на Сюйчан, и потому вызвал на совет Сюнь Юя.

-- Люй Бу -- человек непроницательный и расчетливый, -- сказал Сюнь Юй. --
Если вы дадите ему новый титул, преподнесете подарки и прикажете заключить
мир с Лю Бэем, он обрадуется и не станет много раздумывать.

-- Прекрасно! -- согласился Цао Цао.

Он послал Ван Цзэ к Люй Бу с письмом и указом о пожаловании титула, а сам
двинул в поход сто пятьдесят тысяч воинов на расправу с Чжан Сю. Разделив
войско на три отряда, Цао Цао отправил вперед Сяхоу Дуня. Армия подошла к
реке Юйшуй и разбила лагеря.

-- Силы Цао Цао так велики, что противостоять им невозможно. Разумнее всего
сдаться, -- сказал Цзя Сюй, советник Чжан Сю.

Чжан Сю послушался и отправил Цзя Сюя в лагерь Цао Цао с повинной. Когда Цао
Цао услышал речь Цзя Сюя, который говорил так плавно, словно ручей журчал,
он проникся к нему уважением и пожелал взять его к себе в советники.

-- Прежде я служил Ли Цзюэ и этим провинился перед Поднебесной, -- отвечал
ему Цзя Сюй. -- Ныне я служу Чжан Сю, который принимает мои советы, и я не
могу покинуть его.

На другой день Цзя Сюй привел к Цао Цао самого Чжан Сю, и Цао Цао беседовал
с ним весьма приветливо. Уладив таким образом дело, Цао Цао с передовым
отрядом въехал в Ваньчэн, расположив остальные войска за городом. Лагери
растянулись более чем на десять ли.

Прошло несколько дней. Чжан Сю ежедневно устраивал в честь Цао Цао пиры.
Однажды Цао Цао пьяный вернулся в свою опочивальню и спросил приближенных:

-- В этом городе есть девицы?

Его племянник -- Цао Ань-минь, догадываясь о желании дяди, шепнул ему:

-- Вчера вечером возле кабачка ваш недостойный племянник видел одну
женщину, совершенную красавицу. Я узнал, что это жена Чжан Цзи, дяди Чжан
Сю.

Цао Цао велел привести ее. Вскоре женщина предстала пред ним. Это была
действительно красавица. Цао Цао спросил ее имя.

-- Я ваша служанка, жена Чжан Цзи, из рода Цзоу, -- ответила красавица.

-- Вы знаете меня?

-- Я давно наслышана о вашей славе, -- отвечала госпожа Цзоу. -- Счастлива
видеть вас в этот вечер и поклониться вам.

-- Только ради вас я принял повинную Чжан Сю и не уничтожил его род, --
продолжал Цао Цао.

-- Я поистине тронута вашей милостью, -- прошептала красавица, склоняясь
перед ним.

-- Встреча с вами величайшее счастье для меня, -- уверял ее Цао Цао. --
Я хочу, чтобы сегодня вы разделили со мной ложе, а когда я возвращусь
в столицу, вы будете наслаждаться богатством и почетом.

Госпожа Цзоу снова поклонилась. Эту ночь она провела вместе с Цао Цао в его
опочивальне.

-- Боюсь, что мое длительное отсутствие покажется подозрительным Чжан Сю,
-- сказала она Цао Цао. -- Да и люди осудят меня.

-- Завтра мы уедем с вами в мой лагерь, -- успокоил ее Цао Цао.

На другой день он перебрался за город и приказал Дянь Вэю охранять шатер.
Никто не смел без разрешения входить туда. Цао Цао целыми днями веселился с
госпожой Цзоу и не помышлял о возвращении домой. Слуги Чжан Сю донесли об
этом своему господину.

-- Злодей Цао Цао опозорил меня! -- бесновался Чжан Сю и позвал на совет
Цзя Сюя.

-- Этого нельзя разглашать! -- предупредил его Цзя Сюй. -- Подождем, когда
Цао Цао выйдет из шатра, и тогда...

На другой день к Цао Цао явился Чжан Сю и сказал:

-- Многие из тех воинов, что сдались вам, разбегаются. Я просил бы
расположить их среди ваших войск.

Цао Цао согласился. Чжан Сю привел свои войска и поставил их среди лагерей
Цао Цао. Теперь ему оставалось ждать удобного момента для нападения на Цао
Цао. Это было нелегким делом. Чжан Сю боялся силы Дянь Вэя и призвал на
совет своего военачальника Ху Чэ-эра. Этот Ху Чэ-эр был человеком
необыкновенным. Он обладал такой силой, что с грузом в пятьсот цзиней мог
пройти за день семьсот ли.

-- Самое страшное у Дянь Вэя -- его алебарда, -- сказал Ху Чэ-эр. --
Пригласите его завтра к себе и напоите допьяна, а когда он будет
возвращаться, я вместе с сопровождающими его проникну к нему в шатер и
выкраду алебарду. Тогда этот человек будет неопасен.

Чжан Сю очень обрадовался. Он привел в готовность воинов, вооруженных луками
и стрелами, и затем устроил все так, как советовал Ху Чэ-эр.

Цао Цао в ту ночь пьянствовал в своем шатре с госпожой Цзоу. Вдруг он
услышал какие-то голоса и ржание коней. Он приказал узнать, в чем дело, и
ему доложили, что это ночной дозор из войск Чжан Сю. Цао Цао ничего не
заподозрил. Когда уже приближалось время второй стражи, в лагере снова
поднялся сильный шум. Цао Цао донесли, что загорелись повозки с сеном.

-- Кто-нибудь уронил искру, -- промолвил он -- незачем поднимать тревогу.

Однако вскоре огонь вспыхнул со всех сторон. Цао Цао встревожился не на
шутку и вызвал Дянь Вэя, но тот, пьяный, спал глубоким сном.

В это время войско Чжан Сю подошло к воротам того лагеря, где находился Цао
Цао. Грохот гонгов и барабанов разбудил Дянь Вэя, он вскочил, но не нашел
своей алебарды и выхватил у какого-то воина меч. Конные и пешие латники с
длинными копьями наперевес ворвались в лагерь. Дянь Вэй отважно бросился
вперед и зарубил более двадцати всадников. Конных воинов сменили пешие. Со
всех сторон, как заросли тростника, поднялись копья. Дянь Вэй был без лат, и
ему нанесли много ран. Он сражался отчаянно до тех пор, пока у него не
сломался меч. Тогда он поднял правой и левой рукой двух врагов и бросился с
ними на осаждающих его. Так он убил еще восемь-девять латников. Другие не
смели приблизиться и только издали осыпали его стрелами. Дянь Вэй упорно
защищался, но враг уже ворвался в лагерь с другой стороны. Копье вонзилось в
спину Дянь Вэя. Он несколько раз громко вскрикнул, на землю хлынула кровь, и
он испустил дух. Но еще долгое время никто не осмеливался войти в передние
ворота.

Пока Дянь Вэй удерживал врага, Цао Цао на коне бежал из лагеря через задние
ворота. За ним пешком следовал его племянник Цао Ань-минь. Одна из вражеских
стрел угодила Цао Цао в правую руку, в коня тоже вонзились три стрелы.
К счастью, конь был великолепным скакуном из Даваня и вскоре вынес всадника
на берег реки Юйшуй, но Цао Ань-миня настигли враги и изрубили в куски.

Цао Цао с конем бросился в реку и добрался до противоположного берега. Тут
вражеская стрела попала коню в глаз. Конь упал. Старший сын Цао Цао,
по имени Цао Ан, отдал отцу своего коня. Цао Цао ускакал, а Цао Ан пал
от шальной стрелы. Так Цао Цао спасся. По дороге ему повстречались некоторые
военачальники с остатками разбитых войск.

В это время часть цинчжоуских латников Сяхоу Дуня, воспользовавшись
моментом, принялась грабить деревню. Защищая население, Юй Цзинь перебил
многих грабителей. Те разбежались и принесли Цао Цао весть о том, что Юй
Цзинь поднял мятеж и напал на них. Цао Цао охватило смятение.

Вскоре подоспели Сяхоу Дунь, Сюй Чу, Ли Дянь и Ио Цзинь. Цао Цао рассказал
им о мятеже Юй Цзиня и решил с войсками двинуться ему навстречу.

Юй Цзинь, узнав о приближении войска Цао Цао, приказал строить лагеря.

-- Цинчжоуские воины обвинили вас в мятеже, -- сказал ему кто-то. -- Почему
бы вам не объяснить Цао Цао, как было дело? Может быть, вам не пришлось бы
строить укрепленные лагеря.

-- Надо успеть хорошо подготовиться, чтобы устоять против врага, -- отвечал
Юй Цзинь. -- Объяснить -- дело маленькое, отбить врага -- дело большое!

Едва только войска Юй Цзиня расположились в лагерях, как Чжан Сю напал на
них с двух сторон. Юй Цзинь сам выехал вперед и завязал бой. За ним и его
военачальники вступили в сражение. Армия Чжан Сю была разбита. Ее
преследовали более ста ли. Силы Чжан Сю окончательно истощились, и он
перешел к Лю Бяо.

Цао Цао делал смотр своим войскам, когда Юй Цзинь явился к нему и рассказал,
как его оклеветали.

-- Вы не испугались клеветы и, действуя смело, превратили поражение в
победу! -- восхищался Цао Цао. -- Кто из древних полководцев может
сравниться с вами?

Он подарил Юй Цзиню золотую чащу и пожаловал титул хоу, а Сяхоу Дуня порицал
за отсутствие в его войсках повиновения.

В честь погибшего Дянь Вэя Цао Цао устроил жертвоприношения. Он сам
оплакивал храброго воина и, обращаясь к военачальникам, говорил:

-- Я потерял старшего сына и любимого племянника, но не скорблю о них так,
как о Дянь Вэе!

Все были растроганы.

На другой день Цао Цао отдал приказ о возвращении в Сюйчан.

Когда Ван Цзэ прибыл в Сюйчжоу, Люй Бу пригласил его во дворец и прочитал
императорский указ. Ему пожаловали титул Умиротворителя Востока и
преподнесли печать с поясом. Ван Цзэ вручил ему также личное письмо Цао Цао.
Люй Бу был очень польщен уважением, которое ему оказывал Цао Цао.

В это время в Сюйчжоу прибыл гонец с известием, что Юань Шу объявил себя
императором, что он уже построил Восточный дворец и скоро прибудет в
Хуайнань, чтобы выбрать императрицу и наложниц.

-- Мятежник, как он посмел это сделать! -- в гневе вскричал Люй Бу.

Он приказал казнить гонца, а Хань Иня заковать в цепи. Затем он послал Чэнь
Дэна к Цао Цао передать благодарность за полученные милости и в специальном
письме просил утвердить его, Люй Бу, в должности правителя Сюйчжоу. Хань Инь
был отправлен в Сюйчан вместе с Ван Цзэ.

Цао Цао, узнав о том, что Люй Бу отказался породниться с Юань Шу, очень
обрадовался. По его приказанию, Хань Инь был казнен на базарной площади.

-- Люй Бу -- это жадный волк, -- говорил Чэнь Дэн. -- Он храбр, но глуп и
непостоянен, его следовало бы поскорее убрать.

-- Я знаю, что у него сердце хищного волка, -- отвечал Цао Цао, -- и его
очень трудно насытить. Если бы не вы и не ваш батюшка, я не сумел бы
распознать его так хорошо. Вы должны помочь мне избавиться от него.

-- Если вы, чэн-сян, выступите против Люй Бу, я буду вашим сообщником в
стане врага, -- заверил Чэнь Дэн.

Обрадованный Цао Цао пожаловал Чэнь Гую должность с жалованием в две тысячи
даней хлеба в год, а Чэнь Дэну -- должность гуанлинского тай-шоу. Когда Чэнь
Дэн прощался, Цао Цао взял его за руку и сказал:

-- Восточные дела я поручаю вам.

Чэнь Дэн кивнул головой в знак согласия. Он вернулся в Сюйчжоу и на вопросы
Люй Бу отвечал, что его отец получил должность, а сам он стал тай-шоу.

-- Ты не добивался, чтобы меня утвердили правителем Сюйчжоу! Ты выпросил
титулы и жалованье для себя! -- в гневе закричал Люй Бу. -- Твой отец
уговорил меня пойти на соглашение с Цао Цао и расстроил родство с Юань Шу.
Теперь мне ничего не досталось, а вы стали знатными! Ты и твой отец предали
меня!

Выхватив меч, Люй Бу бросился на Чэнь Дэна, но тот только рассмеялся:

-- О, как вы неразумны!

-- Кто, я неразумен? -- возмутился Люй Бу.

-- Встретившись с Цао Цао, я сказал ему, что кормить вас все равно, что
кормить тигра. Если тигр не будет есть мяса вдоволь, он станет пожирать
людей. Цао Цао рассмеялся и ответил: "Вовсе не так, как вы говорите.
Я обращаюсь с Вэньским хоу, как с ястребом, который не бывает сыт, пока не
съест лису или зайца. Когда он голоден, его можно использовать, а
насытившись, он улетает". Я поинтересовался, кто же такие лисы и зайцы, и
Цао Цао сказал: "Лисы и зайцы -- это хуайнаньский Юань Шу, цзяндунский Сунь
Цэ, цзинсянский Лю Бяо, ичжоуский Лю Чжан и ханьчжунский Чжан Лу".

-- Цао Цао хорошо знает меня! -- Люй Бу расхохотался и бросил меч.

Как раз во время этой беседы доложили, что войска Юань Шу идут на Сюйчжоу.
Люй Бу перепугался.

Поистине:

Одни еще не примирились, как схватились Юэ и У.
Готовились к радостной свадьбе, а завязали войну.

О дальнейших событиях вы узнаете из следующей главы.

ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

в которой повествуется о том, как Юань Шу выступил в поход с семью армиями,
и о том,
как Цао Цао связал союзом трех полководцев


Юань Шу находился в Хуайнани. Земли у него были обширные, провианта в
изобилии, и к тому же он обладал государственной печатью, которую ему
оставил в залог Сунь Цэ. Юань Шу стал подумывать о том, как бы присвоить
себе императорский титул. Он созвал большой совет и обратился к нему с
такими словами:

-- В старину Ханьский Гао-цзу был всего лишь смотрителем переправы на реке
Сы, и все же он сделался властителем Поднебесной. Правление династии длилось
четыреста лет, и ныне судьба ее свершилась. Страна клокочет, как кипящий
котел. В четырех поколениях моего рода было три гуна. В Поднебесной уважают
наш род. И я хочу в соответствии с волей неба и желанием людей занять
престол. Что вы думаете об этом?

Чжу-бо Янь Сян возразил:

-- Несмотря на то, что в древности чжоуский род Хоу Цзи(*1) прославился
своими добродетелями и совершил много подвигов, он продолжал верой служить
династии Инь даже тогда, когда Вэнь-ван уже владел двумя третями
Поднебесной. Ваш род хотя и пользуется почетом, но он не так славен, как род
Чжоу. Ханьский дом ослабел, но император не так жесток, как иньский государь
Чжоу-синь. Вот почему вам не следует помышлять об императорском троне.

-- Наш род Юаней происходит от Чэнь(*2), а Чэнь был потомком великого Шуня,
-- гневно возразил Юань Шу. -- То, что земля наследует огню, как раз
соответствует воле неба. К тому же по гаданию выходит: "Заменит Хань тот,
кто возвышается над грязью". Мое прозвание Гун-лу, что означает "Большая
дорога", согласуется с предсказанием. Ко всему этому я владею императорской
печатью. Если я не стану императором, то сойду с пути, предначертанного
небом. Мое решение неизменно. Всех, кто будет против меня, казню!

Юань Шу назвал первый период своего правления -- Чжун-ши(*3), желая
подчеркнуть, что он является потомком Шуня, и пожаловал чиновникам титулы,
даруемые только императором. Он выезжал в колеснице, украшенной драконами и
фениксами, и устраивал жертвоприношения в северном и южном предместьях своей
столицы. Он избрал императрицей дочь Фын Фана; поселил своего сына в
Восточном дворце(*4) и стал торопиться с женитьбой его на дочери Люй Бу. Но
когда ему стало известно, что Люй Бу отправил Хань Иня в Сюйчан, где Цао Цао
казнил его, Юань Шу решил немедленно напасть на Сюйчжоу. Он поставил Чжан
Сюня во главе двухсоттысячного войска, разделив его на семь армий.
Полководцы и храбрые военачальники выступили в поход на Сюйчжоу.

Яньчжоускому цы-ши Цзинь Шану было приказано обеспечивать армии провиантом и
казной, но Цзинь Шан воспротивился этому, и Юань Шу казнил его. На его место
был поставлен Цзи Лин. Сам Юань Шу вел тридцатитысячную армию. Ли Фын, Лян
Ган и Ио Цзю должны были постоянно проверять состояние всех семи армий,
наблюдать, чтобы воины не отставали, и оказывать помощь там, где это
необходимо.

Разведчики Люй Бу донесли, что войска Чжан Сюня по большой дороге двигаются
прямо на Сюйчжоу, проходя в день по пятьдесят ли, и все грабят на своем
пути. Люй Бу срочно созвал совет. В числе прочих пришли и Чэнь Гуй с Чэнь
Дэном.

-- На Сюйчжоу беду навлекли Чэнь Гуй и Чэнь Дэн, -- заявил Чэнь Гун. -- Они
лестью добыли себе при дворе награды и почести, а теперь все бедствия пали
на нас. Надо отрубить им обоим головы и отправить их Юань Шу -- тогда он сам
уведет свое войско.

Люй Бу приказал схватить Чэнь Гуя и Чэнь Дэна. Но Чэнь Дэн весело рассмеялся
и спросил:

-- Откуда этот страх? Я смотрю на семь армий Юань Шу, как на семь куч
гнилого сена. Стоит ли на них обращать внимание?

-- Если у тебя есть план, как разбить врага, ты избежишь смерти, -- сказал
Люй Бу.

-- Если вы, господин, послушаете меня, старого дурака, -- перебил сына Чэнь
Гуй, -- то сможете уберечь Сюйчжоу от опасности.

-- Слушаю, что ты скажешь.

-- Хотя войско Юань Шу многочисленно, но это лишь стая ворон, -- продолжал
Чэнь Гуй. -- Они не верят друг другу; мы смогли бы удержать их даже силами
простых лучников. Если же двинуть против них отборных воинов, победа будет
полная. Я могу предложить и другой план, который позволит не только
сохранить Сюйчжоу, но и захватить в плен самого Юань Шу.

-- Какой же это план? -- заинтересовался Люй Бу.

-- Хань Сянь и Ян Фын -- старые слуги Ханьской династии, -- сказал Чэнь
Гуй, -- но они бежали в страхе перед Цао Цао. Теперь же, не имея пристанища,
они перешли к Юань Шу. Он, конечно, презирает их, да и они без радости
служат ему. Если взять с них обязательство, что они будут нашими сообщниками
в стане врага, а Лю Бэя привлечь как внешнего союзника, то можно считать,
что Юань Шу уже наш пленник.

-- Если это так, вы сами должны отвезти письмо Хань Сяню и Ян Фыну.

Чэнь Дэн согласился.

Направив доклад в Сюйчан и письмо Лю Бэю в Юйчжоу, Люй Бу приказал Чэнь Дэну
с несколькими десятками всадников ехать в Сяпи и на дороге ждать Хань Сяня,
чтобы передать ему секретное письмо.

Вскоре подошел Хань Сянь со своими войсками, и, после того как он разбил
лагерь, Чэнь Дэн явился к нему.

-- Ты -- посол Люй Бу, зачем же ты пришел ко мне? -- удивился Хань Сянь.

-- Я -- сановник великого Хань, почему вы считаете меня прислужником Люй
Бу? -- улыбаясь, спросил Чэнь Дэн. -- А вот вы были раньше подданным
великого ханьского государя, ныне же -- подданный мятежника. У вас были
большие заслуги -- вы защищали императора в Гуаньчжуне, но что осталось от
этих заслуг? Будь я на вашем месте, я бы ни за что не перешел к мятежнику.
К тому же Юань Шу слишком подозрителен, и вы впоследствии несомненно
пострадаете от него. Если вы не подумаете об этом заранее, раскаиваться
будет поздно.

-- Я хотел бы возвратиться к государю, но, к сожалению, у меня нет туда
пути, -- со вздохом ответил Хань Сянь.

Чэнь Дэн вручил ему письмо Люй Бу. Прочитав его, Хань Сянь молвил:

-- Да, все это правда. Вы можете возвращаться, а мы с Ян Фыном в нужный
момент повернем копья. Передайте Люй Бу, чтобы он по сигнальному огню двинул
войска нам на помощь.

Чэнь Дэн, распрощавшись с Хань Сянем, поспешно возвратился к Люй Бу и
сообщил ему о согласии Хань Сяня. Люй Бу разделил войско на пять отрядов, по
десять тысяч человек в каждом. Остальные остались защищать город.

В тридцати ли от города Люй Бу разбил лагерь. К нему двинулась армия Чжан
Сюня. Видя, что ему Люй Бу не одолеть, Чжан Сюнь остановился и стал
стягивать подкрепления.

В ту же ночь во время второй стражи Хань Сянь и Ян Фын зажгли сигнальный
огонь. По этому сигналу армия Люй Бу ворвалась во вражеский лагерь. Войска
Чжан Сюня пришли в великое смятение, и Люй Бу, воспользовавшись этим,
стремительным натиском разбил противника. Чжан Сюнь потерпел поражение и
бежал. Люй Бу преследовал его и на рассвете столкнулся с Цзи Лином,
пришедшим на помощь Чжан Сюню. Но в это время Хань Сянь и Ян Фын напали на
вражескую армию с двух сторон. Цзи Лин бежал. Люй Бу бросился в погоню, но
вскоре он увидел выступивших из-за гор пеших и конных воинов со знаменами,
на которых были изображены драконы и фениксы, солнце и луна, увидел стяги с
изображением четырех ковшей и пяти стран света, в руках императорских
телохранителей были серебряные топоры и золотая тыква, желтые секиры и белые
бунчуки. Под желтым парчовым зонтом, в золотых латах, с мечом в каждой руке
восседал на коне Юань Шу. Он громко бранил Люй Бу, называя его рабом,
изменившим хозяину. Люй Бу загорелся гневом и, склонив копье, бросился
вперед. Один из военачальников Юань Шу, Ли Фын, с копьем наперевес двинулся
ему навстречу. В третьей схватке Люй Бу ранил его в руку. Ли Фын бросил
копье и обратился в бегство. Люй Бу подал войскам сигнал к нападению. Армия
Юань Шу смешалась, и Люй Бу, преследуя ее, захватил одежду, доспехи и
бесчисленное множество лошадей. Юань Шу бежал без оглядки несколько ли, как
вдруг из-за гор вышел отряд и отрезал ему путь.

-- Мятежник! Тебя еще не убили? -- раздался громовой голос Гуань Юя.

Юань Шу в великом смятении повернул коня и ускакал. Остальные рассыпались
кто куда, спасая свою жизнь. Многие были перебиты Гуань Юем. Сам Юань Шу
бежал в Хуайнань.

Одержав блестящую победу, Люй Бу пригласил Гуань Юя, Ян Фына и Хань Сяня в
Сюйчжоу на большой пир. Военачальники и даже простые воины получили награды.
На другой день Гуань Юй распрощался и вернулся домой. Люй Бу назначил Хань
Сяня правителем Иду, а Ян Фына правителем Ланъе. Правда, сначала он хотел
оставить их обоих в Сюйчжоу, но Чэнь Гуй запротестовал.

-- А почему бы и в самом деле не оставить их в Сюйчжоу? -- спросил Чэнь Дэн
у своего отца. -- Они послужили бы опорой против Люй Бу.

-- Ну, а если они вступят в соглашение с Люй Бу? -- отвечал Чэнь Гуй. --
Тогда у тигра удлинятся когти и клыки.

Чэнь Дэн только подивился предусмотрительности отца.

Тем временем Юань Шу, возвратившись в Хуайнань, послал гонца в Цзяндун к
Сунь Цэ просить поддержки, чтобы отомстить.

-- Не хочу помогать мятежнику! -- в гневе воскликнул Сунь Цэ. -- Он
воспользовался моей печатью и присвоил себе императорский титул, изменив
Ханьской династии. Я пойду войной против него!

Получив от Сунь Цэ ответное письмо с отказом, Юань Шу в ярости закричал:

-- Желторотый юнец! Да как он смеет!.. Я убью его!

Между тем Сунь Цэ, отправив письмо, привел в порядок свои войска и укрепился
в Цзянкоу. От Цао Цао прибыл гонец, который привез ему назначение на
должность тай-шоу области Хуэйцзи и приказ выступить в поход и покарать Юань
Шу. Сунь Цэ начал собираться в поход, но Чжан Чжао стал отговаривать его:

-- Хотя войска Юань Шу только что потерпели поражение, но они все же
многочисленны и провианта у них много. Умнее было бы посоветовать Цао Цао
отправиться походом на юг, а мы бы служили ему подмогой с тыла. В этих
условиях поражение армии Юань Шу неизбежно. А случись так, что нам будет
угрожать неудача, мы обратимся за помощью к Цао Цао.

Сунь Цэ послушался его совета.

Цао Цао, находясь в Сюйчане, все время думал о Дянь Вэе. Он устраивал
жертвоприношения, пожаловал его сыну Дянь Маню титул чжун-лана и взял к себе
во дворец на воспитание.

Когда к Цао Цао одновременно прибыли два гонца -- один с письмом от Сунь Цэ,
а другой -- с известием, что Юань Шу грабит Чэньлю, Цао Цао немедленно
двинул войска на юг, оставив Цао Жэня охранять Сюйчан. Пеших и конных воинов
было у него сто семьдесят тысяч, провианта -- более тысячи повозок. В то же
время были отправлены посланцы заключить союз с Сунь Цэ, Лю Бэем и Люй Бу.
Войска вышли на границы Юйчжана. Лю Бэй прибыл первым, и Цао Цао пригласил
его в свой лагерь. После взаимных приветствий Лю Бэй положил перед ним две
отрубленных головы.

-- Чьи это головы? -- удивился Цао Цао.

-- Хань Сяня и Ян Фына.

-- Как же это случилось?

-- Люй Бу послал их управлять уездами Иду и Ланъе, -- объяснил Лю Бэй, --
но они, -- этого от них никто не ожидал, -- стали грабить население. Народ
возмутился. Тогда я устроил пир и хитростью завлек их к себе, якобы для
того, чтобы обсудить некоторые дела. В разгар веселья я бросил на землю
кубок, что послужило сигналом моим братьям Гуань Юю и Чжан Фэю, и они убили
их. Остальные сразу сдались. И вот теперь я пришел просить прощения за свою
вину.

-- Вы избавили государство от зла, это великая заслуга! Какая же здесь
вина?

И Цао Цао щедро наградил Лю Бэя.

Объединенная армия подошла к границам Сюйчжоу. Люй Бу вышел навстречу. Цао
Цао любезно поговорил с ним, успокоил, пожаловал ему чин полководца армии
левой руки и по возвращении в столицу обещал вручить пояс с печатью. Люй Бу
возликовал.

Юань Шу, узнав о приближении армии Цао Цао, повелел Тяо Жую принять
командование над сорокатысячной армией. Противники встретились у Шоучуня.
Тяо Жуй выехал на коне вперед. В третьей схватке с Сяхоу Дунем он был убит
наповал, а его войско бежало в город. Тут донесли, что флот Сунь Цэ напал на
западный берег реки; Люй Бу ведет свое войско с востока, Лю Бэй с Гуань Юем
и Чжан Фэем наступают с юга и сам Цао Цао -- с севера. Юань Шу, охваченный
тревогой, созвал на совет чиновников.

-- Шоучунь несколько лет подряд страдает от засухи, людям нечего есть, --
сказал Ян Да-цзян. -- Продолжать войну -- значит разорять население.
В народе подымется ропот и нам не одолеть врага. Самое правильное -- засесть
в городе и выждать, пока истощится провиант у противника, тогда у них
непременно вспыхнет мятеж. А вы, государь, пока со своей армией уйдите за
реку Хуайхэ и там выжидайте.

Юань Шу воспользовался этим советом, оставил Ли Фына, Ио Цзю, Лян Гана и
Чэнь Цзи охранять Шоучунь, а остальные войска и все сокровища -- золото,
яшму, драгоценные камни -- переправил за реку Хуайхэ и ушел туда сам.

Сто семьдесят тысяч войск Цао Цао ежедневно расходовали громадное количество
провианта, и, поскольку во всех округах царил голод, продовольствие не
успевали доставлять. Цао Цао стремился поскорее кончить войну, но Ли Фын
затворился в городе и на бой не выходил. Осада длилась больше месяца.
Провиант подходил к концу. Цао Цао обратился к Сунь Цэ с просьбой одолжить