Гуань-Чжун Л.. Троецарствие

Лю Фын, казнен Лю Бэем.

Глава 80

После троекратного отречения Сянь-ди, Цао Пэй принимает титул императора
царства Вэй. Династия Хань окончилась, началась династия Вэй.
Столица переносится из Сюйчана в Лоян.
[221] Уступив настояниям Чжугэ Ляна, Лю Бэй объявляет себя императором
царства Шу (Сычуань и Ханьчжун) династии Шу-Хань, под именем Сянь-чжу.

Глава 81

Лю Бэй рвется воевать с Сунь Цюанем. Чжао Юнь и Чжугэ Лян безуспешно
пытаются его отговорить, предлагая вместо этого напасть на Цао Пэя.
Поддержанный Чжан Фэем, Лю Бэй объявляет поход на У.
Чжан Фэя во сне убивают двое избитых им офицеров.

Глава 82

Сунь Цюань готов вернуть Лю Бэю Цзинчжоу и предлагает союз, но Лю Бэй ничего
не слушает и начинает войну. Чжугэ Лян остается охранять Шу.
Тогда Сунь Цюань соглашается принять от Цао Пэя титул вана царства У.
Сам Цао Пэй следит за развитием событий и выжидает.
[222] В первых боях побеждает Шу; войска Лю Бэя продвигаются на восток по
обоим берегам Янцзы.

Глава 83

Встревоженный поражениями, Сунь Цюань снова предлагает вернуть Цзинчжоу и
заключить союз, но Лю Бэй решает продолжать войну до победного конца.
Молодой военачальник Лу Сунь поставлен во главе войск У.
Лю Бэй растянул войска, соорудив 40 лагерей. Лу Сунь выжидает.

Глава 84

Лу Сунь поджигает лагеря Лю Бэя и разбивает его армию. От полного
уничтожения ее спасает Чжао Юнь, но война все равно проиграна.
Лу Сунь, боясь ловушек Чжугэ Ляна и угрозы с севера, не переходит границ Шу.

Глава 85

Цао Пэй действительно нападает на У, но Лу Сунь успевает отразить атаку.
[223] Лю Бэй заболевает от горя и умирает, прося Чжугэ Ляна, если будет
надо, взять управление царством Шу на себя.
Сын Лю Бэя, Лю Шань, становится императором Хоу-чжу.
Пять армий с разных сторон атакуют Шу, но Чжугэ Лян дипломатией и маневрами
нейтрализует эти угрозы.

Глава 86

Обменявшись посольствами, Шу и У заключили мир.
[224] Царство Вэй нападает на У. Сюй Шэн отражает нападение.

Глава 87

[225] Чжугэ Лян отправляется в поход на юг против взбунтовавшихся маньских
племен.
Разбив мятежников в нескольких сражениях и пленив их вождя Мын Хо, он
неожиданно отпускает его.

Глава 88

Сообщники связывают Мын Хо и привозят к Чжугэ Ляну. Тот его снова отпускает,
показав свой лагерь.
Мын Хо пробует напасть ночью; он схвачен, но опять отпущен.

Глава 89

Посредством обходного маневра Чжугэ Лян еще раз побеждает Мын Хо, и снова
его отпускает.
Благодаря помощи мудреца, войско Чжугэ Ляна преодолевает отравленные земли.
Мын Хо снова выдан. Чжугэ Лян отпускает его в пятый раз.

Глава 90

С помощью пиротехнических эффектов Чжугэ Лян разбивает звериное войско.
Мын Хо, под видом сдачи в плен, хочет его убить. Замысел его разгадан, и он
отпущен в шестой раз.
Взрывами и огнем Чжугэ Лян уничтожает последнее войско врагов. Мын Хо в
седьмой раз попал в плен. На этот раз он покорился и оставлен править своими
землями. Поход успешно завершен.

Глава 91

Чжугэ Лян жертвоприношением успокаивает речных духов и переправляет армию.
[226] Умершему Цао Пэю наследует его сын Цао Жуй.
По совету Ма Шу, сфабриковано воззвание против Цао Жуя от имени Сыма И. Тот
снят со всех постов и сослан.
[227] Чжугэ Лян выступает в поход против царства Вэй. Главнокомандующим от
Вэй назначен Сяхоу Моу.

Глава 92

Чжао Юнь сразил четырех вражеских военачальников. Сяхоу Моу разбит, а потом
и взят в плен.

Глава 93

Цзян Вэй успешно сражается против Чжугэ Ляна, но, попав в безвыходное
положение, переходит на его сторону.
Армия Шу продвигается на восток вдоль реки Вэй. Ей навстречу идут войска Цао
Чжэня. Применив сложную стратегию, Чжугэ Лян наносит ему тяжелое поражение.

Глава 94

Дух Гуань Юя спасает своего сына Гуань Сина и Чжан Бао в тяжелом бою с
тангутами. Чжугэ Лян побеждает тангутов, заманив их колесницы к обрыву.
Войска Шу еще раз разбивают Цао Чжэня.
[228] Сыма И возвращен из ссылки и назначен главнокомандующим царства Вэй.
Он начал с уничтожения Мын Да, замыслившего мятеж.

Глава 95

Сыма И и Чжугэ Лян тщательно планируют встречные действия.
Использовав просчеты Ма Шу, Сыма И добивается ключевого успеха в Цзетине.
Чжугэ Лян вынужден начать общее отступление. Рискованным блефом он избегает
попадания в плен.

Глава 96

Чжугэ Лян казнит Ма Шу как виновника провала кампании. Он отводит войска в
Ханьчжун на переформирование.
Поддавшись на провокацию, Цао Сю ведет наступление на У, но Лу Сунь наголову
разбивает его под Шитином.

Глава 97

Чжугэ Лян идет во второй поход против Вэй. Имея перевес в боях с Цао Жэнем,
его войска не могут взять Чэньцан, обороняемый Хэ Чжао.

Глава 98

Чжугэ Лян громит Сунь Ли, а Вэй Янь убивает Ван Шуана, но общая обстановка
складывается неблагоприятно, и войска Чжугэ Ляна отходят.
[229] Сунь Цюань провозглашает себя императором царства У.
Узнав о смертельной болезни Хэ Чжао, Чжугэ Лян открывает третью кампанию
против Вэй, берет Чэньцан и быстро продвигается к Чананю.
Сыма И принимает командование вэйской армией.

Глава 99

Войска Чжугэ Ляна берут верх над Сыма И в двух сражениях.
Узнав о смерти Чжан Бао, Чжугэ Лян от горя заболел; его армия отступает.
[230] Цао Чжэнь, Сыма И и Лю Е начали наступление на Ханьчжун. Затяжные
дожди вынудили их отойти.

Глава 100

[231] Четвертый поход Чжугэ Ляна на север. Цао Чжэнь разгромлен и умирает,
Сыма И также разбит.
Поверив клевете, император вызывает Чжугэ Ляна в столицу; тот вынужден
прервать успешно складывающуюся кампанию.

Глава 101

Разобравшись с клеветниками, Чжугэ Лян начинает пятый поход против Вэй.
Изображая духа, он дает время войскам запастись провиантом.
Выиграв у Сыма И несколько локальных сражений, Чжугэ Лян прекращает кампанию
после получения ложной информации о возникшей угрозе со стороны царства У.

Глава 102

[234] Несмотря на неблагоприятные предзнаменования, Чжугэ Лян начинает свой
шестой, последний поход против Вэй. Бои идут с переменным успехом. Трюки с
деревянными животными обеспечивают перевес войскам Шу.

Глава 103

Сыма И попал в западню и едва ускользнул от врага.
Чтобы помочь Шу, войска У напали на Вэй, но, потерпев неудачу, отступили.
Очередная попытка Чжугэ Ляна заманить Сыма И в ловушку случайно срывается.
Сыма И ведет себя подчеркнуто пассивно, изматывая войска Шу.
Доведенный до отчаяния фатальным невезением, Чжугэ Лян теряет уверенность
в себе и чувствует приближение смерти.
Он молит небо дать ему еще 12 лет жизни, но главный светильник гаснет: воля
неба ясна...

Глава 104

Огласив предсмертные распоряжения и завещания, Чжугэ Лян умирает.
Под водительством Ян И и Цзян Вэя войска Шу отходят.
Сыма И попытался на них напасть, но его испугали статуей Чжугэ Ляна.

Глава 105

Вэй Янь, поднявший мятеж, убит Ма Даем.
Чжугэ Лян похоронен у горы Динцзюнь.
Царство У подтверждает союз с Шу.
[235] Цао Жуй, не слушая протестов, ведет расточительное строительство.
По его приказу казнена императрица Мао.

Глава 106

[237] Гунсунь Юань поднимает мятеж в Ляодуне.
[238] Сыма И разбивает его войска и казнит его и всех его родственников.
[239] Цао Жуй умирает, ему наследует восьмилетний приемный сын Цао Фан.
Управлять делами царства Вэй поручено Сыма И и Цао Шуану.
[241] Цао Шуан берет всю власть в свои руки; Сыма И отходит от дел и не
покидает своего дома, притворившись больным и слабоумным.

Глава 107

[249] Воспользовавшись отсутствием Цао Шуана, Сыма И захватывает столицу.
Цао Шуан изъявил покорность, но все же был казнен, как и почти весь род Цао.
Вся власть в царстве Вэй переходит к роду Сыма.
Цзян Вэй поднимает войска Шу в поход против Вэй, но отступает с потерями.

Глава 108

Самострелы, оставленные еще Чжугэ Ляном, спасают остатки его войск.
[251] Умер Сыма И. Его сыновья Сыма Ши и Сыма Чжао получают высшую военную
власть в царстве Вэй.
[252] Умер Сунь Цюань; ему наследует его сын Сунь Лян.
Сыма Чжао ведет войска против У, но Дин Фын наносит ему поражение в Дунсине.
Чжугэ Кэ, первый министр царства У, безуспешно осаждает Синьчэн.
[253] Жестокий Чжугэ Кэ убит Сунь Цзюнем с согласия императора Сунь Ляна.

Глава 109

Цзян Вэй отправляется в свой второй поход против Вэй. Начало для него
складывается неудачно, но затем войска Вэй разгромлены, Сюй Чжи убит, а Сыма
Чжао чудом спасся.
Вынудив тангутов перейти на свою сторону, Го Хуай разбивает Цзян Вэя, но сам
погибает.
[254] Раскрыв дворцовый заговор, Сыма Ши казнит заговорщиков и императрицу,
и низлагает императора Цао Фана, заменив его на Цао Мао.

Глава 110

[255] Гуаньцю Цзянь и Вэнь Цинь восстают против Сыма Ши в Хуайнани. Сын Вэнь
Циня Вэнь Ян доблестно сражается, но мятежники разбиты. Гуаньцю Цзянь убит,
Вэнь Цинь ушел в У.
Сыма Ши умирает; Сыма Чжао становится фактическим правителем царства Вэй.
Цзян Вэй начинает третье наступление на север и разбивает Ван Цзина, но,
опасаясь приближающихся войск Дэн Ая и Чэнь Тая, отходит.

Глава 111

[256] В ходе четвертой кампании против Вэй войска Цзян Вэя разбиты Дэн Аем.
[257] Заручившись поддержкой У, Чжугэ Дань поднимает мятеж против Сыма Чжао.
Тот, взяв с собой в поход императора Цао Мао, наносит поражение войскам У.

Глава 112

[258] Следуя советам Чжун Хуэя, Сыма Чжао берет Шоучунь. Чжугэ Дань убит.
Ведя уже пятое наступление на север, Цзян Вэй осадил Чанчэн, и взял бы его,
если бы не появление войск Дэн Ая.

Глава 113

Полновластный и жестокий первый министр царства У Сунь Линь низложил Сунь
Ляна и возвел на трон Сунь Сю, который вскоре приказал убить Сунь Линя.
[259] Цзян Вэй начинает шестую кампанию против войск Вэй во главе с Дэн Аем.
Перевес на стороне Шу, но евнух-временщик Хуан Хао внушил императору мысль о
ненадежности Цзян Вэя, и тот отозван в столицу.

Глава 114

[260] Сыма Чжао приказывает убить Цао Мао и возводит на трон Цао Хуаня.
В ходе седьмого наступления на север Цзян Вэй снова сражался с Дэн Аем и
наголову разгромил его. Дэн Ай чудом избежал смерти.

Глава 115

[261] Восьмой северный поход Цзян Вэя приносит ему неудачу у Таояна. Войну
можно было продолжать, но Хуан Хао убедил императора отозвать войска.
[262] Не сумев добиться казни Хуан Хао, Цзян Вэй предпочитает теперь
держаться подальше от столицы и строит военные поселения в Лунси.
[263] Сыма Чжао ставит стратегическую задачу покорения царства Шу и доверяет
командование молодым полководцам Чжун Хуэю и Дэн Аю.

Глава 116

Войска Дэн Ая с севера и Чжун Хуэя с северо-востока вторгаются в царство Шу.
Император Лю Шань, находящийся под влиянием Хуан Хао, только развлекается и
не принимает мер.
Чжун Хуэй занимает Ханьчжун. Дух Чжугэ Ляна просит его щадить жителей Шу.
Под натиском войск Дэн Ая, Цзян Вэй отступает в Цзяньгэ, на границу Сычуани.

Глава 117

Чжун Хуэй и Дэн Ай договорились наступать независимо, по своим направлениям.
Войска Дэн Ая, преодолев отвесные скалы, врываются в беззащитную Сычуань.
Сын Чжугэ Ляна, Чжугэ Чжань, бился до последнего, но погиб вместе с сыном.
Армия Дэн Ая подходит к Чэнду, столице царства Шу.

Глава 118

Император Лю Шань покоряется Дэн Аю. Его сын Лю Чэнь предпочел убить себя
и всю свою семью. Войска Дэн Ая занимают Чэнду.
Узнав об этом, Цзян Вэй сдается Чжун Хуэю, а потом братается с ним.
Соперничество Чжун Хуэя и Дэн Ая переходит в ненависть.
Сыма Чжао, подозревая обоих в ненадежности, фактически стравливает их между
собой. Он сам идет с войсками в сторону Сычуани.

Глава 119

[264] Чжун Хуэй приказывает арестовать Дэн Ая и отправить в Лоян.
Цзян Вэй подговаривает Чжун Хуэя на мятеж, надеясь вернуть власть Лю Шаню.
Их выступление подавлено; Чжун Хуэй, Цзян Вэй и Дэн Ай погибли.
Царство Шу прекращает существование. Лю Шань отвезен в Лоян, а Хуан Хао
казнен.
[265] Сыма Чжао умирает. Его сын Сыма Янь отстраняет императора Цао Хуаня и
сам занимает престол, начиная новую династию Цзинь.

Глава 120

В царстве У умирает Сунь Сю, ему наследует Сунь Хао, отличающийся
разнузданностью и жестокостью.
Ян Ху советует Сыма Яню немедленно напасть на У, но сановники против.
[278] Умирая, Ян Ху называет Ду Юя в качестве полководца, который сумеет
покорить У.
[280] Сыма Янь начинает решительное наступление против У; общее командование
доверено Ду Юю.
Цзиньские войска переправляются через Янцзы и везде имеют успех.
Ван Сюнь берет в плен императора Сунь Хао. Царство У перестает существовать.