Гуань-Чжун Л.. Троецарствие

Бэя Чжан Фэй и Ма Чао заняли заставу Сябань.

В гневе Цао Цао решил идти в новый поход против Лю Бэя в Ханьчжун, но
предварительно попросил Гуань Лу погадать.

-- Не поступайте опрометчиво, великий ван, -- сказал Гуань Лу. -- Весною на
Сюйчан падет огненное бедствие.

Цао Цао, убедившись, что предсказания Гуань Лу всегда сбываются, решил
действовать осмотрительно. Сам он остался в Ецзюне и ограничился тем, что
послал пятьдесят тысяч войска во главе с Цао Хуном на помощь Сяхоу Юаню и
Чжан Го, охранявшим Дунчуань, а Сяхоу Дуню с тридцатитысячной армией
приказал стать лагерем вблизи Сюйчана и быть готовым к любым непредвиденным
событиям. Кроме того, Цао Цао назначил чжан-ши Ван Би начальником всей
императорской стражи.

-- Вам известно, что Ван Би питает пристрастие к вину, -- возразил на это
чжу-бо Сыма И. -- И у него слишком мягкий характер, он не годится...

-- Ван Би верный человек, в самые тяжелые времена он всегда следовал за
мною, -- прервал его Цао Цао. -- Он предан мне и почтителен, сердце его
твердо, как камень и железо; вот он-то как раз и подходит для этой
должности.

Ван Би получил приказ поставить императорскую стражу в Сюйчане за воротами
Дунхуа.

В то время некий Гэн Цзи, уроженец Лояна, уже много лет служил хранителем
кладовых и казначеем при дворце Цао Цао. Гэн Цзи был другом сы-чжи Вэй
Хуана. Узнав, что Цао Цао принял титул Вэйского вана и ездит в коляске Сына
неба, да еще носит его одежды, Гэн Цзи сильно встревожился. Шел первый месяц
двадцать третьего года Цзянь-ань [218 г.]. Гэн Цзи позвал на тайный совет
Вэй Хуана и сказал:

-- Злодей Цао Цао с каждым днем становится все коварнее и злее. Он скоро
захватит императорский трон -- этого не миновать! Как смеем мы, подданные
Ханьской династии, помогать ему в столь преступных делах?

-- У меня есть близкий друг Цзинь Вэй, потомок ханьского сановника Цзинь
Жи-ди, -- произнес Вэй Хуан. -- И хотя он давно дружит с Ван Би, но я знаю,
что он ненавидит Цао Цао! Будь Цзинь Вэй нашим единомышленником, мы могли бы
скорей выполнить великое дело.

-- Но раз он дружит с Ван Би, согласится ли он примкнуть к нам? --
усомнился Гэн Цзи.

-- Что ж, давайте пойдем к нему и узнаем, -- предложил Вэй Хуан.

Друзья вместе направились к Цзинь Вэю. Тот встретил их и провел во
внутренние покои.

-- Вы друг Ван Би, -- начал Вэй Хуан, -- вот мы и пришли к вам с
просьбой...

-- О чем же вы хотите просить меня?

-- Нам стало известно, что Вэйский ван Цао Цао в скором времени примет
отречение ханьского императора и сам вступит на трон, -- продолжал Вэй Хуан.
-- Вот тогда вы и Ван Би высоко вознесетесь! Надеемся, что вы не забудете
нас, окажете нам великую милость и замолвите словечко... Мы от души будем
благодарны вам за это!

Тут Цзинь Вэй, гневно взмахнув рукавами халата, вскочил со своего места и
выплеснул на пол чай, который в этот момент внес слуга.

-- Почему вы так неприязненно смотрите на нас? -- воскликнул Вэй Хуан,
притворяясь испуганным. -- Ведь мы с вами старые друзья...

-- Да, мы были с вами друзья, -- оборвал его Цзинь Вэй, -- и я считал вас
потомком высоких сановников, верно служивших Ханьской династии! Но
оказывается, вы не хотите служить династии, а помогаете мятежнику! Мне
совестно даже называть вас моим другом!

-- Что поделаешь, видно такова воля неба и приходится с ней мириться! --
покорно вздохнул Гэн Цзи.

От этих слов Цзинь Вэй окончательно впал в ярость. Убедившись в его
искренности, Гэн Цзи и Вэй Хуан заговорили открыто:

-- Мы только желали вас испытать. Ведь мы тоже стремимся покарать злодея и
пришли к вам просить помощи.

-- Как вы могли подумать, что я способен служить этому разбойнику! --
возмутился Цзинь Вэй. -- Не забывайте, что наш род всегда верно служил
династии. Но довольно об этом! Расскажите мне, как вы думаете действовать?

-- Мы решили помочь Ханьской династии, но плана у нас еще нет, -- ответил
Вэй Хуан.

-- Думаю, что нам следовало бы действовать согласованно изнутри и извне, --
начал Цзинь Вэй. -- Прежде всего надо убить Ван Би и захватить военную
власть. Только тогда мы сможем помочь Сыну неба. Но мы не выполним великое
дело, если не заключим союз с дядей императора Лю Бэем. Он должен поддержать
нас извне, и мы вместе уничтожим злодея Цао Цао!

Гэн Цзи и Вэй Хуан, захлопав в ладоши, одобрительно кивнули.

-- У меня еще есть два друга, готовых пойти на все, только бы отомстить за
отца, погибшего от рук Цао Цао, -- продолжал Цзинь Вэй. -- Они живут за
городом и будут нашими крыльями...

-- Кто это такие? -- заинтересовался Гэн Цзи.

-- Сыновья великого лекаря Цзи Пина. Старшего зовут Цзи Мо, а младшего Цзи
Му. Вспомните историю с императорским указом, зашитым в поясе. Тогда Цао Цао
казнил Цзи Пина, а его сыновья спаслись бегством в отдаленную деревушку.
Лишь недавно они тайком возвратились в Сюйчан. Нет сомнений, что братья Цзи
согласятся помочь нам покарать злодея, стоит их только известить,

Гэн Цзи и Вэй Хуан обрадовались этому, и Цзинь Вэй послал слугу пригласить
братьев Цзи.

Они вскоре пришли, и когда Цзинь Вэй рассказал им о великом деле, от
волнения и гнева на глазах братьев выступили слезы. Негодование их дошло до
самого неба, и они дали клятву убить злодея Цао Цао.

-- Так будем же действовать быстро! -- воскликнул Цзинь Вэй. -- В ночь на
пятнадцатое число первого месяца в честь праздника Юань-сяо(*1) в городе
зажгут фонари. В эту ночь вы, Гэн Цзи и Вэй Хуан, вместе со своими слугами
отправитесь к лагерю Ван Би и, как только увидите там огни, ворветесь туда с
двух сторон. Вы должны убить Ван Би и потом следом за мной идти во дворец.
Сын неба взойдет на башню Пяти фениксов и перед лицом чиновников отдаст
приказ покарать злодея.

А вы, Цзи Мо, и ваш брат Цзи Му, -- продолжал Цзинь Вэй, -- ворветесь в
город и зажжете огонь, который послужит нам сигналом. Мы призовем народ
уничтожить власть государственного злодея и остановить его войско, если оно
попытается нам помешать. В столице водворится спокойствие, и мы двинем
войска в Ецзюнь, чтобы там захватить Цао Цао. В то же время мы пошлем гонца
за Лю Бэем. Выступайте сегодня же в час второй стражи, но смотрите не
попадитесь, как Дун Чэн.

Обратившись к нему, все они принесли клятву и в знак союза смазали
жертвенной кровью уголки рта; затем разошлись по домам, чтобы подготовиться
к выступлению в точно назначенный срок.

Гэн Цзи и Вэй Хуан вооружили несколько сот своих дворовых людей. Цзи Мо и
его брату удалось собрать отряд в триста человек. Они только ждали сигнала.

Когда все было готово, Цзинь Вэй пришел в лагерь к Ван Би и завел с ним
такой разговор:

-- Сейчас во всей стране воцарился покой и порядок. Могущество Вэйского
вана распространилось на всю Поднебесную. И нам надлежит в день праздника
Юань-сяо зажечь в столице факелы, чтобы отпраздновать наступившее в
государстве великое благоденствие.

Ван Би согласился с этим и приказал жителям Сюйчана зажечь разноцветные
праздничные фонари.

Наступила ночь на пятнадцатое число первого месяца. В чистом небе ярко сияли
звезды и луна. На улицах и площадях города горели цветные огни фонарей.
Всюду было тихо и спокойно, жители гуляли по улицам и стража не разгоняла
их, как это обычно делалось в вечерние часы. Ван Би и другие военачальники
императорской охраны пировали у себя в лагере.

Прошло время второй стражи. Вдруг в лагере поднялись крики, и Ван Би
доложили, что за лагерем вспыхнул огонь. Ван Би выскочил из шатра и увидел
бушующее пламя. Услышав потрясающие небо крики, он решил, что в лагере
измена. Вскочив на коня, Ван Би бросился к южным воротам и тут столкнулся с
Гэн Цзи, который выстрелил в него из лука. Стрела вонзилась Ван Би в плечо.
Он едва удержался в седле и помчался к западным воротам. Воины преследовали
его по пятам. Ван Би пришлось бросить коня и пешком пробираться к Цзинь Вэю.

В доме находились одни женщины. Они услышали стук в ворота и решили, что
вернулся Цзинь Вэй.

-- Ну, что, убили вы этого Ван Би? -- спросила из-за ворот его жена.

Перепуганный Ван Би, узнав, что Цзинь Вэй тоже участвует в перевороте,
побежал к Цао Сю и рассказал, что Цзинь Вэй заодно с Гэн Цзи.

Цао Сю, схватив оружие, вскочил на коня и во главе отряда в тысячу воинов
бросился в бой.

В городе начался пожар. Загорелась башня Пяти фениксов; император укрылся во
внутренних покоях дворца. Сторонники Цао Цао не на жизнь, а на смерть
отстаивали ворота дворца. До них доносились крики: "Смерть Цао Цао!
Поддержим Ханьскую династию".

Тем временем Сяхоу Дунь, по приказу Цао Цао охранявший столицу, во главе
тридцати тысяч воинов стоял лагерем в пяти ли от города. В эту ночь он
увидел зарево над Сюйчаном и тотчас окружил столицу; один отряд вошел в
город помочь сторонникам Цао Цао.

Цао Сю бился до рассвета. Помощь Гэн Цзи и Вэй Хуану не приходила. Кто-то
сказал им, что Цзинь Вэй и братья Цзи убиты, и тогда они решили бежать из
города. Но у городских ворот они столкнулись с воинами Сяхоу Дуня и были
взяты в плен. Воины их были перебиты.

Сяхоу Дунь, вступив в Сюйчан, приказал тушить пожар и взять под стражу семьи
тех, кто возглавлял переворот. К Цао Цао был послан гонец с донесением о
случившемся. Вэйский ван приказал казнить Гэн Цзи и Вэй Хуана с семьями на
базарной площади, а чиновников, находившихся в Сюйчане, переправить к нему в
Ецзюнь.

Сяхоу Дунь доставил Гэн Цзи и Вэй Хуана к месту казни. Гэн Цзи неумолчно
проклинал Цао Цао.

-- Я жалею, что мне не удалось расправиться с ним при жизни! -- кричал он.
-- Но и после смерти я не оставлю его в покое! Я превращусь в злого духа и
буду терзать его, преступника!

Палач ткнул мечом ему в рот, на землю хлынула кровь, но Гэн Цзи не умолкал
до последнего дыхания. А Вэй Хуан, опустив голову, так заскрежетал зубами,
что они раскрошились. И, умирая, он восклицал:

-- Какая беда, какая беда, что нам не удалось выполнить великое дело!

Потомки воспели Гэн Цзи и Вэй Хуана в стихах:

Пусть славится верность Гэн Цзи и сила души Вэй Хуана!
Хотели они поддержать руками небесную твердь.
Кто знал, что счастливые дни династии Хань миновали?
И гнев разрывал их сердца, когда их настигнула смерть.

Отрубив головы семьям восставших, Сяхоу Дунь отправил всех чиновников в
Ецзюнь.

На широкой площади, где обычно обучали войска, Цао Цао приказал выставить по
левую сторону красное знамя, а по правую белое, и обратился к чиновникам с
такими словами:

-- Вэй Хуан и Гэн Цзи подняли мятеж и сожгли Сюйчан. Кое-кто из вас вышел
из своих домов и помогал тушить пожар, а другие заперли ворота и никуда не
показывались. Всем, кто тушил пожар, -- стать под красное знамя, остальным
-- под белое!

Многие чиновники решили, что помогавшие тушить пожар ни в чем не обвиняются,
и побежали под красное знамя; не больше одной трети встало под белое.
И вдруг Цао Цао приказал схватить всех, кто стоял под красным знаменем;
никаких оправданий он не слушал.

-- Вы не пожар тушили, а помогали мятежникам! -- заявил он и приказал
отрубить им головы на берегу реки Чжанхэ.

Так погибло более трехсот человек. Всех чиновников, стоявших под белым
знаменем, Цао Цао наградил и отпустил обратно в Сюйчан.

В это время умер Ван Би от раны, нанесенной ему стрелой, и Цао Цао
распорядился устроить ему пышные похороны.

При императорском дворе произошли большие перемены. На должность начальника
императорской стражи был назначен Цао Сю. Чжун Яо получил звание сян-го, Хуа
Синь стал придворным сановником. Были введены знаки различия: золотые печати
и пурпурные пояса, серебряные печати с черным поясом и кистью, бронзовые
печати и пояса с кистью и кольцами.

Только теперь Цао Цао понял предсказание Гуань Лу об огненном бедствии и
велел наградить прорицателя. Но Гуань Лу награды от Цао Цао не принял.

Тем временем Цао Хун с войском прибыл в город Ханьчжун. Он приказал
военачальникам Чжан Го и Сяхоу Юаню занять наиболее важные проходы в горах,
а сам пошел на врага.

В это время земли Баси охраняли Чжан Фэй и Лэй Тун. Войска Ма Чао стояли у
заставы Сябань. Начальником передового отряда Ма Чао назначил У Ланя. Тот
пошел на разведку и столкнулся с армией Цао Хуна. У Лань хотел отступить, но
младший военачальник Жэнь Куй сказал:

-- Вражеские войска только подошли, и если мы уклонимся от боя, какими
глазами будем мы смотреть на Ма Чао?

Взяв копье наперевес, Жэнь Куй помчался вперед. Цао Хун выехал против него с
мечом. В третьей схватке он сразил Жэнь Куя. Войска У Ланя были разбиты, и
он возвратился к Ма Чао.

-- Ты получил мой приказ? -- напустился на него Ма Чао. -- Почему ты
самовольно завязал бой и потерпел поражение?

-- Это не моя вина, -- оправдывался У Лань. -- Это Жэнь Куй не послушался
меня...

-- Довольно! -- закричал Ма Чао. -- Охраняй ущелье и в бой не выходи!

В это время Ма Чао отправил доклад в Чэнду и в ожидании ответа ничего не
предпринимал. Бездействие Ма Чао напугало Цао Хуна. Он решил, что здесь
кроется какая-то хитрость, и увел свои войска обратно в Наньчжэн. Там к нему
пришел Чжан Го и сказал:

-- Вы убили вражеского военачальника, но я не могу понять, почему вы
отступили?

-- Ма Чао несколько дней не выходил в бой, и я боялся, нет ли тут
какого-нибудь коварного замысла, -- объяснил Цао Хун. -- Кроме того,
в Ецзюне я слышал, что в этих местах должен погибнуть большой военачальник.
Меня охватили сомнения, и я не посмел действовать опрометчиво.

-- Вы чуть ли не всю жизнь командуете войсками! -- рассмеялся Чжан Го. --
Неужели вы поверили этому прорицателю и усомнились в своем собственном
сердце? Большими способностями я не отличаюсь, но дайте мне войско, и я
возьму Баси. Если Баси окажется в наших руках, то легко будет овладеть и
всеми остальными землями княжества Шу.

-- Не забывайте, что в Баси стоит военачальник Чжан Фэй! -- предостерег Цао
Хун. -- С ним не так легко справиться, как с другими!

-- Все боятся Чжан Фэя! -- воскликнул Чжан Го. -- А я смотрю на него, как
на мальчишку! В нынешнем походе, клянусь вам, я возьму его в плен!

-- А если поход окончится неудачей? -- спросил Цао Хун.

-- Тогда пусть меня накажут по военным законам!

Цао Хун потребовал, чтобы Чжан Го записал свои слова, и потом разрешил ему
выступить в поход. Вот уж поистине:

В старину полководцы надменные терпели всегда пораженье.
Кто противника недооценивал, не ведал успеха в сраженье.

Но о том, кто одержал победу, а кто потерпел поражение, вы узнаете из
следующей главы.

ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ

повествующая о том, как Чжан Фэй хитростью захватил ущелье Вакоу,
и о том,
как старый Хуан Чжун овладел горой Тяньдан


Тридцатитысячное войско военачальника Чжан Го расположилось тремя лагерями
на склонах гор. Лагеря назывались Яньцюйчжай, Мынтоучжай и Даншичжай. Чжан
Го взял половину войска из каждого лагеря и выступил в направлении округа
Баси.

Конные разведчики донесли об этом Чжан Фэю, и тот вызвал на совет
военачальника Лэй Туна.

-- Труднопроходимая местность и крутые горы Ланчжуна позволяют устроить
засаду, -- сказал Лэй Тун. -- Вы вступите в открытый бой с врагом, а я ударю
из засады, и мы возьмем Чжан Го в плен.

Чжан Фэй согласился с этим планом. По его указанию Лэй Тун с пятью тысячами
отборных воинов укрылся в засаде, а Чжан Фэй с десятитысячным войском пошел
навстречу Чжан Го. Встретились они в тридцати ли от Ланчжуна.

Когда войска противников построились в боевые порядки, Чжан Фэй выехал
вперед, вызывая на поединок Чжан Го. Тот принял вызов, и борьба началась.
Они успели схватиться раз тридцать, как вдруг из последних рядов войска Чжан
Го донеслись предупреждающие крики: там увидели вражеский отряд,
спускавшийся по склону горы с развернутыми знаменами.

В ту же минуту Чжан Го повернул коня и затерялся среди своих воинов. Но Чжан
Фэй и Лэй Тун напали на них с двух сторон. Войска Чжан Го были разбиты и,
преследуемые противником, безостановочно бежали до самой горы Яньцюй.

Там Чжан Го решил занять оборону и приказал заготовить побольше камней для
камнеметных машин и бревен, чтобы скатывать их вниз на нападающих.

Чжан Фэй раскинул лагерь в десяти ли от горы Яньцюй и на следующий день
привел свое войско на бой с Чжан Го. Но тот соорудил на вершине горы лагерь,
откуда доносилась музыка, и не думал спускаться вниз. Тогда Чжан Фэй
приказал воинам громко бранить Чжан Го, надеясь этим вызвать его на
поединок. Однако Чжан Го даже на брань не откликнулся, и Чжан Фэю пришлось
уйти ни с чем.

На следующий день к горе Яньцюй подошел Лэй Тун, но Чжан Го по-прежнему не
показывался. Разъярившись, Лэй Тун повел было свое войско на гору, но оттуда
покатились бревна и полетели камни; много воинов было убито, и армия его
отступила. А тут еще из лагерей Даншичжай и Мынтоучжай ударили войска и
нанесли Лэй Туну новое жестокое поражение.

На другое утро к горе опять пришел Чжан Фэй. Но и на этот раз Чжан Го не
спустился вниз. Воины Чжан Фэя обзывали Чжан Го самыми оскорбительными
словами; завязалась жаркая перебранка, но и она не привела к бою.

Чжан Фэй не мог придумать, как бы ему добраться до Чжан Го. Так они стояли
друг против друга свыше пятидесяти дней.

Возле самой горы Чжан Фэй устроил большой лагерь и каждый день напивался
допьяна; во хмелю он страшно сквернословил, поминая Чжан Го.

И вот однажды Лю Бэй прислал в лагерь гонцов с наградами для воинов, и от
глаз прибывших не укрылось, что Чжан Фэй слишком много пьет. Вернувшись, они
обо всем рассказали Лю Бэю, а тот, встревоженный этим известием, пригласил
на совет Чжугэ Ляна.

-- Ах, вот оно что! -- рассмеялся Чжугэ Лян. -- А ведь у Чжан Фэя нет
хорошего вина. Ему надо послать из Чэнду пятьдесят кувшинов.

-- Но ведь вы же знаете, когда мой младший брат запивает, он совершает
большие ошибки, -- возразил Лю Бэй. -- Не думаю, чтобы вы на самом деле
хотели послать ему вино!

-- Господин мой, вы так давно побратались с Чжан Фэем и до сих пор не
знаете его! -- улыбнулся Чжугэ Лян. -- Вспомните, как во время битвы за
Сычуань он освободил Янь Яня! Для такого дела мало было одной храбрости.
А теперь он пятьдесят дней стоит против Чжан Го и ничего не может с ним
сделать. Видно, он пьет не ради того, чтобы просто быть пьяным. Тут
скрывается какая-то хитрость.

-- Может быть, все это и так, -- согласился Лю Бэй, -- но я думаю, что не
мешает послать ему на помощь Вэй Яня.

Чжугэ Лян поручил Вэй Яню захватить с собой кувшины с вином и передать Чжан
Фэю. На повозках водрузили желтые знамена с большими иероглифами: "Лучшее
вино -- войску".

Вэй Янь доставил вино в лагерь, и Чжан Фэй с благодарностью принял подарок.
Было решено, что Вэй Янь и Лэй Тун с отрядами расположатся справа и слева от
лагеря Чжан Фэя и выступят, когда будет дан сигнал красным флагом. Расставив
кувшины с вином около шатра, Чжан Фэй приказал развернуть знамена, бить в
барабаны и пить вино.

Лазутчики сообщили об этом Чжан Го. И тот сам увидел с горы, как беззаботно
пирует Чжан Фэй, сидя у своего шатра, где два воина затеяли борьбу для его
увеселения.

-- Дерзость Чжан Фэя невыносима, он оскорбляет меня! -- воскликнул Чжан Го.
-- Сегодня же ночью мы спустимся с горы и захватим его лагерь!

Войска в лагерях Мынтоучжай и Даншичжай получили приказ Чжан Го выйти ему на
подмогу.

Луна в эту ночь едва светила; воспользовавшись темнотой, Чжан Го спустился с
горы и беспрепятственно подошел к лагерю врага. Там он увидел, как при ярком
огне светильников Чжан Фэй восседает в шатре и пьет вино.

По знаку Чжан Го воины с громкими возгласами ворвались в лагерь, и на горе
ударили барабаны. Сам Чжан Го вскочил в шатер и быстрым ударом копья поверг
наземь ненавистного Чжан Фэя. И тут он понял, что копье пронзило
всего-навсего чучело из соломы!

Чжан Го в ярости выскочил обратно, но в этот момент за шатром затрещали
хлопушки, и путь ему преградил воин с вытаращенными глазами и громоподобным
голосом. Это и был настоящий Чжан Фэй. Высоко подняв копье, он устремился на
Чжан Го. И при свете факелов начался жестокий поединок. Чжан Го ожидал, что
на помощь ему вот-вот подойдут войска из двух других лагерей: он не знал,
что путь им отрезали отряды Вэй Яня и Лэй Туна.

Не дождавшись подмоги, Чжан Го пришел в смятение. Ко всему еще на горе вдруг
вспыхнул огонь -- это был условный знак, что войска Чжан Фэя заняли лагерь
врага. И Чжан Го это понял. Два других его лагеря захватили воины Вэй Яня и
Лэй Туна. Чжан Го поспешно отступил и едва спас свою жизнь бегством на
заставу Вакоу.

Одержав большую победу, Чжан Фэй послал гонца с донесением в Чэнду. Только
теперь Лю Бэй понял, зачем нужно было Чжан Фэю вино.

Тем временем Чжан Го засел на заставе Вакоу. У него осталось всего тысяч
десять войск, и он послал гонца к Цао Хуну просить помощи.

-- Мало того, что он против моей воли ввязался в бой и потерял важный
горный проход, он еще просит помощи! -- разгневался Цао Хун. -- Нет! Пусть
справляется своими силами!

И он отправил гонца обратно с приказом, чтобы Чжан Го немедленно перешел в
наступление.

Получив такой ответ, Чжан Го совсем растерялся. Но делать было нечего, и он
решил часть воинов оставить в засаде у входа в ущелье, а остальных вести в
бой.

Перед выступлением он строго наказывал военачальникам, остававшимся в
засаде:

-- Помните, я притворюсь разбитым, Чжан Фэй станет меня преследовать и
войдет в ущелье. Мешать мы ему не будем, но из ущелья не выпустим. Вот это
-- ваша задача!

В тот же день Чжан Го повел своих воинов на врага и вскоре столкнулся с Лэй
Туном. Тот ринулся в бой, но Чжан Го обратился в бегство. Лэй Тун,
неотступно преследуя его, ворвался в ущелье, откуда ему не было обратного
пути. Тут Чжан Го обернулся и ударом копья сбил Лэй Туна с коня.

Несколько уцелевших воинов принесли Чжан Фэю весть о поражении и гибели Лэй
Туна. Чжан Фэй решил сам выступить против Чжан Го. А тот еще раз притворился
побежденным и отступил. Но Чжан Фэй не стал его преследовать. Тогда Чжан Го
вернулся и снова вступил в поединок, но после нескольких схваток опять
вынужден был бежать. Чжан Фэй понял, что Чжан Го хитрит, и вернулся с
войском в лагерь, чтобы посоветоваться с Вэй Янем.

-- Мне кажется, что Чжан Го хочет заманить меня в ловушку, -- сказал он. --
Скорей всего у него здесь где-то устроена засада. Лэй Туна убил и теперь
хочет меня поймать! А не ответить ли нам хитростью на хитрость?

-- Что вы придумали? -- спросил Вэй Янь.

-- Завтра мы с вами выступим, я пойду впереди, а вы с отборными воинами
будете следовать за мной на некотором расстоянии, -- ответил Чжан Фэй. --
Как только враг начнет спускаться с горы, вы загородите тропу повозками с
хворостом и сеном и подожжете их. А я тем временем схвачу Чжан Го и отомщу
за Лэй Туна!

На следующий день Чжан Фэй и Вэй Янь в условленном порядке повели войска к
горе.

Чжан Го вступил в поединок с Чжан Фэем. Выдержав не более десяти схваток,
Чжан Го притворился побежденным и бежал. Чжан Фэй с войском погнался за ним,
а тот, отступая, завлекал Чжан Фэя в ущелье. Ворвавшись туда, Чжан Го
остановил своих воинов и начал бой, рассчитывая на помощь оставшихся в
засаде. Но те уже были загнаны отрядом Вэй Яня в соседнее ущелье, а горная
тропа загорожена горящими повозками.

Войска Чжан Фэя устремились вперед и нанесли Чжан Го жестокое поражение.
В отчаянной схватке Чжан Го проложил себе путь и бежал на заставу Вакоу.
Там он собрал остатки войск и больше в бой не выходил.

Несколько дней подряд Чжан Фэй пытался взять заставу, но это ему не
удавалось. Тогда он отвел свои войска на двадцать ли и вместе с Вэй Янем
стал объезжать окрестности в поисках скрытых тропинок. Внезапно на одной из
глухих троп они натолкнулись на толпу людей, которые несли на спине вязанки
хвороста и кунжута. Указывая на них плетью, Чжан Фэй сказал Вэй Яню:

-- Возьмем мы заставу Вакоу или нет -- зависит вот от этих людей! -- И он
крикнул сопровождавшим его воинам: -- Ведите их сюда, да смотрите, никого не
пугайте!

Воины поспешно подвели прохожих к Чжан Фэю. Он ласково поговорил с ними и
спросил, откуда они идут.

-- Мы жители Ханьчжуна и направляемся домой, -- ответили те. -- Но прямой
дорогой побоялись идти. Нам сказали, что пришло большое войско, которое
грабит и убивает народ и что Ханьчжунская дорога закрыта. И вот мы, перейдя
реку Цанци, идем в Ханьчжун через горы Цзытун и Гуйцзиньчуань.

-- А далеко по этой дороге до заставы Вакоу? -- спросил Чжан Фэй.

-- Через горы Цзытун туда можно быстро пройти тропинкой.

Эти слова так обрадовали Чжан Фэя, что он пригласил прохожих к себе в лагерь
и там щедро угостил их вином и мясом. Решив во что бы то ни стало добраться
до заставы и разгромить Чжан Го, он взял проводников и повел свое войско на
Вакоу.

После того как Цао Хун отказался прислать ему подмогу, Чжан Го не находил
себе покоя. В один из этих дней дозорные донесли ему, что к заставе движется
какое-то войско. Чжан Го решил сам пойти на разведку. В ту минуту, когда он
садился на коня, ему доложили, что за заставой в нескольких местах вспыхнули
огни. Чжан Го повел свой отряд в ту сторону и вскоре увидел войско, впереди
которого под развернутым знаменем стоял военачальник. Это был Чжан Фэй.
Испуганный Чжан Го, свернув на одну из боковых тропинок, пытался скрыться от
врага. Но тропинка была так узка, что конь едва пробирался по ней. Чжан Го
бросил коня, вскарабкался вверх по склону и ушел в горы. За ним последовало
всего лишь около десятка воинов; они пешком добрались в Наньчжэн к Цао Хуну.
А тот пришел в ярость, когда увидел, что Чжан Го вернулся без войска, и
закричал:

-- Я говорил тебе, что так будет, а ты все-таки повел войско и еще
поручился, что вернешься с победой! Где все воины? Как ты смел остаться в
живых? -- И он приказал страже обезглавить Чжан Го.

Но за него вступился сы-ма Го Хуай.

-- Труднее найти одного полководца, чем три армии! -- сказал он, обращаясь
к Цао Хуну. -- Хотя вина Чжан Го и велика, но казнить его не следует. Он