Страница:
чего бы оно возникло, -- оно все-таки не было ничем в отношении разума
создающего, через который и соответственно которому все это возникло.
Глава X. (Что) этот разум есть некое изречение вещей, подобно тому как
мастер сначала говорит про себя о том, что он будет делать
А эта форма вещей, которая в разуме его (создающего) предшествовала
сотворению вещей, -- что она иное, как не некое изречение вещей в самом
разуме, подобно тому как мастер, когда собирается создать какое-то
произведение своего искусства, говорит о нем про себя понятием своего ума?
Под речью сознания, или разума, я понимаю здесь не то, когда представляются
слова, обозначающие вещи, но когда сами вещи, но когда сами вещи, имеющие
быть или уже существующие, созерцаются в сознании перед умственным взором.
Ведь из повседневного опыта известно, что об одной и той же вещи мы можем
говорить трояко. Именно, мы высказываем вещи или используя чувственные
знаки, т.е. те, которые могут ощущаться телесными чувствами, чувственным
образом; или те же самые знаки, которые вне нас являются чувственно
воспринимаемыми, представляя внутри нас нечувственным образом; или не
используя эти знаки ни чувственно, ни нечувственно, но внутренне, в уме
высказывая эти вещи -- с помощью воображения тел или понимания смысла
соответственно различному характеру этих вещей. Например, я в одном смысле
говорю о человеке, когда обозначаю его этим именем, "человек"; в другом
смысле -- когда я молча представляю себе (само) это имя; еще в другом --
когда мое сознание созерцает этого человека -- или при посредстве телесного
образа, или через смысл. Через телесный образ -- когда воображается его
чувственно воспринимаемая фигура, через смысл -- когда ум мыслит его
всеобщую сущность т.е. "животное разумное смертное".
А эти три разновидности высказывания состоят каждое из слов своего
рода. Но слова того (типа) высказывания, который я поставил третьим и
последним являются естественными и одни и те же у всех народов, если речь не
идет о вещах неизвестных. А поскольку все другие слова отыскиваются ради
этих, то там, где есть эти, не нужно никакое другое слово для познания вещи;
а где этих не может быть, всякое другое бесполезно для указания вещи. Ведь
вовсе не глупо сказать, что слова тем истеннее, чем больше они подобны
вещам, к которым они относятся, и чем отчетливее будут их обозначать. Ведь
за исключением тех вещей, которые мы используем для обозначения их самих, в
качестве их имен, каковы некоторые слова, такие, как гласный "а", за
исключением, говорю, их, никакое другое слово, кажется, не является
настолько подобным вещи, к которой относится, и не выражает ее так, как то
подобие, которое запечатлевается в умственном взоре (человека), мыслящего
саму эту вещь. Значит, это и следует по праву называть самым собственным и
главным словом вещи. Поэтому если никакое высказывание о какой-либо вещи
настолько не приближается к вещи, как то, которое состоит из слов этого
рода, и не может быть ничего другого столь подобного вещи, имеющей быть или
уже существующей в чьем-либо разуме, то недаром может показаться, что у
высшей субстанции такое высказывание вещей было и до них, так что они
возникли через него; и существует, когда они уже созданы, так что они могут
быть познаваемы через него.
Глава XI. (Что) все же много есть в этом подобии несходного
Но хотя, несомненно, высшая субстанция как бы произносит в себе все
творение раньше, чем создает его, соответственно этому своему внутреннему
высказыванию и через него, -- как мастер сначала понимает умом то, что потом
выполняет в произведении согласно понятию ума, все же я вижу в этом подобии
много несходного. Так, первая (высшая субстанция) не предполагала ничего
другого (кроме себя), из чего она составила бы в себе форму того, что
собиралась сделать, или что она усовершенствовала бы до той степени, на
которой оно станет тем, что оно есть. Мастер же вовсе ни умом не может,
воображая, постигнуть что-либо телесное, если каким-то образом уже не знает
этого, в целом или по частям, из других вещей, ни завершить произведение,
уже "схваченное" умом, если недостает материи или чего-то (еще), без чего
задуманная работа не может возникнуть. Ведь хотя человек может образовать
мысленное представление или чувственный образ какого-нибудь такого
животного, которое не существует никогда, однако никогда не сможет это
сделать, не приделывая к нему частей, которые он (в свое время) усвоил
памятью из других известных ему вещей. Поэтому у творящей субстанции и
мастера внутренние изречение произведений их, назначенных к созданию,
отличаются друг от друга тем, что первое, ниоткуда (со стороны) не
приобретенное и ничем другим не подсобляемое, но существующее как первая и
единственная причина, могло быть достаточно своему художнику для выполнения
его произведения; второе же (высказывание) не является ни первым, ни
единственным, ни достаточным своему даже для начала. Поэтому то, что
сотворено через первое, вообще есть не что иное, как то, что существует
через него; того же, что возникло через второе, поистине не существовало бы,
если бы не стало тем, что существует не через него.
Глава XII. (Что) это изречение высшей сущности есть высшая сущность
Но если разумный смысл с равной достоверностью убеждает в том, что все,
что создала высшая субстанция, она создала не через иное, как через самое
себя, и (с другой стороны) что все, что она создала, она создала через свою
внутреннюю речь, или изрекая каждое отдельно, или, может быть, все разом,
одним словом: что может быть более необходимо, чем то, что эта речь высшей
сущности есть сама эта высшая сущность? Я вовсе не считаю, что рассмотрение
этой речи можно с пренебрежением пропустить: но я думаю, что раньше, чем о
ней можно будет порядочно трактовать, надо кропотливо исследовать некоторые
качества этой высшей субстанции.
Глава XIII. (Что) как все было создано через высшую сущность, так через
нее и произрастает
Итак, установлено, что все создано через высшую природу, -- все, что
(только) не тождественно ей. И разве лишь неразумному уму может показаться
сомнительным, что все, что было создано, пока оно существует, произрастает и
укрепляется при поддержке того же самого, чьим действием имеет свое бытие из
небытия. Ибо в точности таким же рассуждением, как и то, согласно которому
все существующее существует через нечто одно, вследствие чего само это
(одно) существует через себя, а все остальное -- через иное, тем же, говорю,
рассуждением можно доказать, что все произрастающее произрастает через нечто
одно, вследствие чего только само это одно произрастает через себя, а все
остальное -- через иное. Поскольку не может быть иначе, как чтобы все
созданное произрастало через иное, а то, чем все создано, через себя само,
то необходимо, что как ничто не создано помимо творящей налично
присутствующей сущности, так ничто и не произрастает иначе как через ее
охранительное наличное присутствие.
Глава XIV. (Что) она есть во всем, и через все, и все из нее, и через
нее, и в ней
Если это так, то лучше даже сказать, поскольку это с необходимостью
следует так, что там, где ее нет, нет ничего. Значит, она есть повсюду, и
через все, и во всем. А поскольку нелепо, чтобы (сущность) творящая и
охраняющая в каком-либо отношении никогда не могла превзойти совокупность
созданного, словно какая-нибудь тварь, неспособная избыть огромность
творящей и охраняющей сущности, то очевидно, что эта (сущность) носит и
превосходит, заключает (в себе) и (собой) проникает все остальное. Тогда,
если добавить это к вышенайденному, она существует во всем, и через все; и
из нее, и через нее, и в ней все. <...>
Глава LXIV. (Что) в это следует верить, хотя это и необъяснимо
Мне кажется, тайна вещи столь возвышенной превышает любую (самую
высокую) степень изощернности человеческого ума, и потому я считаю, что
следует воздержаться от попыток объяснить, каким образом это возможно.
По-моему, должно быть достаточно для разведывающего непостижимую вещь, если
он путем рассуждения придет к тому, что узнает, что она досто-вернейше
существует, хотя и не сможет проникнуть умом в то, как это так; и не следует
питать меньше веры в то, что утверждается на основании необходимых
доказательств, которым не противоречит никакой довод, из-за того, что это не
поддается объяснению вследствие непостижимой высоты этой природы. Что же так
непостижимо, так неизреченно, как то, что превыше всего? Поэтому если все,
что до сих пор обсуждалось о высшей сущности, утверждалось на основании
необходимых рассуждений -- пусть умом во все это и нельзя проникнуть так,
чтобы в словах можно было объяснить, -- прочность достоверности этих
(рассуждений) ничуть не пошатнется. Ибо если вышеприведенное рассмотрение
разумно постигает непостижимость того, каким образом эта высшая мудрость
знает созданные ею вещи, о которых нам необходимо столь много знать, то кто
бы объяснил, каким образом она знает или речет себя саму, -- о которой
человек может знать либо вообще ничего, либо едва что-нибудь. Итак, если в
силу того, что эта (высшая мудрость) сама себя речет, то Отец рождает, а Сын
рождается: "род Его кто изъяснит?" (Ис. 53, 8).
Глава LXV. Каким образом о неизреченном можно истинно рассуждать
Но опять: если разумное содержание ее неизреченности таково, -- вернее
сказать, поскольку оно таково, -- тогда каким образом устоит все то, что
было обнаружено относительно этой (высшей мудрости) путем рассмотрения
отношения Отца, Сына и Духа исходящего? Ведь если (все) это было изложено в
истинном рассуждении, -- тогда в каком смысле эта (мудрость) неизречена?
Или, если она неизреченна, то в каком же смысле дело обстоит именно так, как
было изложено? Может быть, так: до какой-то степени можно было разъяснить о
ней, и потому ничто не мешает, чтобы было истинно то, что нами обсуждалось;
но так как до глубины постигнуть ее нельзя, поэтому она неизреченна? Но что
можно ответить на то, что выше уже было установлено в самом этом обсуждении:
(именно), что высшая сущность настолько выше и вне всякой другой природы,
что если иной раз что-то говорится о ней словами, общими для всех природ, то
смысл при этом нисколько не общий? Ведь какой смысл подразумевал я во всех
тех словах, о которых размышлял, как не общий и принятый? Следовательно,
если обиходный смысл слов ей чужд, -- все, о чем я рассуждал, к ней не
относится. Тогда как же можно говорить, что нечто было найдено о высшей
сущности, если то, что было найдено, (в действительности) далеко от нее
отстоит?
Как же тогда? Может быть, в каком-то отношении было нечто найдено о
непостижимой вещи, а в каком-то (другом) отношении ничего не было усмотрено
в ней? Ведь мы часто говорим многое такое, чего не выражаем прямо, в
собственном числе, как оно есть, а обозначаем косвенно, через иное, -- то,
чего не хотим или не можем выразить исчерпывающим образом и в собственном
смысле -- как когда мы говорим загадками. И мы часто видим нечто не в
собственном виде, как есть на самом деле, а через какое-нибудь подобие или
образ, -- как когда рассматриваем чье-то лицо в зеркале. Так, и в самом
деле, мы одну и ту же вещь и высказываем, и не высказываем, и видим, и не
видим. Высказываем и видим косвенно, через иное, не высказываем и не видим
прямо, через ее собственное свойство. Итак, в этом смысле ничто не мешает,
чтобы и было истинным все до сих пор исследованное о высшей природе и чтобы
она тем не менее пребывала неизреченной, если (при этом) никак не считать,
что она выражается через свое существенное свойство, а (считать), что она
каким-то образом обозначается через иное. Ибо каких бы имен, кажется, ни
сказать об этой природе, -- все они не столько указывают мне ее через ее
собственные свойства, сколько намекают на нее через какое-нибудь подобие.
Ведь когда я размышляю о значении этих слов, я в соответствии с привычкой
легче понимаю (concipio) умом то, что наблюдаю на вещах созданных, чем то,
что считаю превосходящим всякой человеческий ум. Ведь эти (слова) своим
значением в уме моем образуют нечто гораздо меньшее, -- правильнее сказать,
нечто вовсе другое, чем то, к пониманию чего этот мой ум стремится
продвинуться через это слабое знаменование. Ибо ни имени мудрости
недостаточно мне для пояснения того, через что все было создано из ничего и
сохраняется, (не) поддерживаемое ничем, ни имя сущности для меня не имеет
силы выразить то, что по своей несравненной высоте далеко вверху надо всем,
а по природным своим свойствам вполне вне всего. Итак, эта природа и так
неизреченна, что ни в малой степени нельзя выразить ее, как она есть, через
слова; и (вместе с тем) неложно будет (утверждение), если мы сумеем под
руководством разума косвенно, через иное и как бы гадательно, что-то
утверждать о ней.
Глава LXVI. (Что) познание ближе всего подходит к высшей сущности при
посредстве разумного сознания
Итак, поскольку ясно, что ничто из этой природы нельзя воспринять
(прямо) через ее собственные свойства, но можно только косвенно, через иное,
то достоверно, что ее познание больше достигается через то, что больше
приближается к ней по сходству. Ведь все, что среди тварей наверняка более
подобно ей, то с необходимостью превосходнее (остального) по природе. Потому
оно и через большее пособие больше помогает разведывающему уму приближаться
к высшей истине и посредством отличнейшей среди других тварной сущности
больше учит, что должен думать этот ум о (сущности) творящей. Итак,
бесспорно, что творящая сущность познается в тем более высокой степени, чем
по более близкой к ней твари она ищется. Ведь что всякая сущность насколько
существует, настолько подобна высшей сущности, -- в этом не позволяет
усомниться приведенное уже выше рассуждение. Итак, ясно, что как есть только
одно разумное сознание среди всех тварей, которое способно восстать к
исследованию этой (высшей сущности), так в не меньшей степени одно и то,
через которое оно имеет возможность продвинуться к ее нахождению. Ибо уже
известно, что это (сознание) больше всего приближается к ней по подобию
природной сущности. Поэтому вполне ясно, что чем усерднее разумное сознание
погружается со вниманием в себя, тем успешнее восходит к познанию ее; и
сколько пренебрегает созерцать само себя -- столько же отпадет от видения
ее.
Глава LXVII. (Что) это сознание есть ее зерцало и образ
Итак, лучше всего это (сознание) можно назвать как бы "зеркалом", в
котором созерцается, так сказать, образ Того, Кого "лицом к лицу" нельзя
видеть. Ведь если из всего, что было создано, только одно это сознание может
помнить о себе, и разуметь, и любить себя, -- непонятно, зачем отрицать, что
в нем есть истинный образ этой сущности, которая состоит в неизреченной
Троице через память самой себя, и разумение, и любовь. Или, конечно, оно тем
более доказывает, что оно есть истинный образ этой (высшей сущности),
поскольку может помнить о ней, разуметь и любить ее. Ведь чем больше это
(сознание) и чем подобнее этой (высшей сущности), тем больше оно узнается
как истинный образ этой (сущности). И вообще нельзя помыслить, чтобы
разумной твари по природе было дано нечто столь замечательное и столь
подобное высшей мудрости, сколь (замечательно и подобно ей) то, что она
может помнить, и разуметь, и любить то, что больше и лучше всего. Значит,
никакой твари не было вручено ничто другое, что так являло бы собою образ
Творца.
Глава LXVIII. (Что) разумная тварь создана для того, чтобы любить
высшую сущность
Итак, кажется, следует, что разумная тварь ни к чему не должна столько
прилежать, как к тому, чтобы этот образ, запечатленный в ней через природную
способность, выразить через самопроизвольное действие. В самом деле, помимо
того что она самим бытием своим обязана своему Творцу, -- так как известно,
что не может быть ничего столь замечательного, как помнить, и разуметь, и
любить высшее благо, -- поэтому, конечно, мы приходим к убеждению, что нет
ничего, чего следовало бы желать столь же сильно. Ведь кто станет отрицать,
что все лучшее, что есть в способности, тем более должно быть в воле?
Наконец, для разумной природы "быть разумной" означает не что иное, как
быть в состоянии отличить справедливое от несправедливого, истинное от
неистинного, доброе от недоброго, более доброе от менее доброго. Но эта
способность будет для нее не вовсе бесполезной и не совсем никчемной лишь в
том случае, если она будет любить или отвергать различаемое ею --
соответственно (вынесенному) суждению истинного различения. Итак, из этого
достаточно ясно видно, что всякое разумное (существо) существует для того,
чтобы в соответствии в тем, как это (разумное существо) решит о чем-то
различающим разумом -- является ли это нечто более или мене добрым или вовсе
не добрым, -- так оно будет больше или меньше любить это (нечто) или (вовсе)
отвергать его. Итак, нет ничего яснее: разумная тварь была создана для того,
чтобы любить высшую сущность превыше всех благ, так как эта сущность есть
высшее благо; вернее сказать, (она была создана, чтобы) ничего не любить,
кроме нее самой или (чего-то) ради нее, потому что эта (сущность) является
благой сама по себе, и ничто не благо иначе как через нее. Любить же ее
(разумное существо) не сможет, если не будет стараться усердно вспоминать и
разуметь ее. Следовательно, ясно, что разумная природа должна устремлять всю
свою волю и мощь к памяти, и разумению, и любви высшего блага, -- ведь она
знает, что само бытие ее к этому назначено. <...>
Глава LXXVII. (Что) следует верить в Отца и Сына и Духа их в равной
степени, и по отдельности, и в троих вместе
Итак, следует верить равно в Отца, и в Сына, и в Духа их -- и в
(каждого) по отдельности, и в троих вместе, потому что и отдельно Отец, и
Сын отдельно, и отдельно Дух их -- каждый есть высшая сущность; и все
вместе, Отец и Сын с Духом их, суть (трое) одна и та же высшая сущность, в
которую только одну и должен верить каждый человек, ибо она есть
единственная цель, к которой следует во всяком помышлении и действии своем,
через любовь, устремляться. Отсюда ясно, что как к ней стремиться никто не
может, если не верует в нее, так никому не принесет пользы веровать в нее, в
нее не стремясь.
Глава LXXVIII. Что есть живая, вера, и что -- мертвая
Поэтому как бы твердо не веровать в столь великую вещь, напрасна будет
вера и подобна какому-то мертвецу, если любовь не усилится и не оживет. В
самом деле, то, что та вера, которой сопутствует соревнующая (об одном) с
ней любовь, если представится ей возможность действовать, отнюдь не станет
отлынивать, а скорее займется огромным количеством дел, чегс без любви она
не могла бы, -- это можно доказать хотя бы тем одним, что то, что любит
высшую сущность, не может презирать ничто справедливое и не может допускать
ничего несправедливого. Следовательно, так как то, что делает нечто, тем
самым показывает, что в нем (самом) есть жизнь (ведь без нее оно не могло бы
(это) делать), то не зря говорится и то, что вера работящая живет, ибо имеет
жизнь от любви, без которой она не работала бы, и то, что ленивая вера не
живет, ибо лишена (этой) силы любви, с которой (имей она ее) она не ленилась
бы. Поэтому если слепым называется не только утративший зрение, но и тот,
кто не имеет его, хотя должен иметь, то почему нельзя так же назвать веру
без любви "мертвой", не в том смысле, что она утратила жизнь свою, т.е.
любовь, а потому что не имеет того, что всегда должна иметь? Значит, как та
"вера, действующая любовью", узнается как живая, так та, которая "презрением
ленится", несомненно, мертва. Итак, вполне правильно можно сказать, что
живая вера верует в то, что следует верить, мертвая же вера верует только
тому, чему следует верить.
Глава LXXIX. Как в некотором смысле можно сказать относительно высшей
сущности -- чего три ?
Вот уже ясно, что каждому человеку надлежит веровать в некое тройное
единство и в единую Троицу. В одну и в единство -- потому что одна есть
сущность, в тройное же и в Троицу -- потому что есть три неизвестно чего.
Ведь хотя я могу сказать "Троицу", поскольку Отец, Сын и Дух их, их трое, --
все же я не могу произнести одним именем: три чего, как, например, если бы я
сказал: "Поскольку три лица", так же как я сказал: "В единство, поскольку
одна субстанция". Ведь их нельзя считать тремя лицами, так как все
множественные лица существуют так раздельно друг от друга, что с
необходимостью должно быть столько же субстанций, сколько есть лиц, -- что
можно видеть на примере "многих людей", которые таковы, что сколько людей,
столько неделимых субстанций. Потому в высшей сущности как нет многих
субстанций, так нет многих лиц.
Итак, допустим, кто-то захочет сказать кому-нибудь об этом: как скажет
он -- Отец, Сын и Дух их составляют три чего? -- если только, вынуждаемый
необходимостью поставить (какое-то) подобающее имя, не выберет для
обозначения того, что (вообще говоря) не может быть названо подобающе
никаким именем, какое-нибудь из таких, которые (впрочем) не могут
сказываться о высшей сущности во множественном числе; как если бы он,
например, сказал, что эта чудесная Троица есть одна сущность, или природа, и
три лица, или субстанции? Ибо эти два имени предпочтительнее для обозначения
множественности в высшей сущности, так как лицо сказывается всегда только о
неделимой разумной природе, а субстанция преимущественным образом
сказывается о неделимых, которые именно и существуют как многое. В самом
деле, именно неделимые всегда "стоят под", т.е. "лежат под" привходящими, и
потому их правильнее называть "субстанциями". В связи с этим уже выше было
ясно (показано), что высшая сущность, которая не является "подлежащим" ни
для каких привходящих, не может быть в собственном смысле названа
субстанцией, если только слово "субстанция", не употребляется (как синоним)
вместо "сущности". Итак, на основе этого необходимого рассуждения можно, не
опасаясь возражений, сказать об этой высшей единой Троице или тройном
единстве: "Одна сущность и три лица, или три субстанции".
Глава LXXX. (Что) она властвует над всеми, и правит всем, и есть единый
Бог
Итак, видно -- вернее сказать, утверждается без колебаний, -- что то,
что называется "Бог", отнюдь не есть ничто и что имя Бога правильно
приписывается одной только этой высшей сущности. Ибо каждый говорящий, что
существует Бог, один или много, разумеет при этом не иное, как некоторую
субстанцию, которую он считает выше всякой природы, за исключением только
Бога (же), -- такую, что люди должны ее и почитать за ее выдающееся
достоинство, и молить (о заступничестве) против какой-нибудь неминуемо
предстоящей им необходимости. А что же должно быть так почитаемо ради его
собственного достоинства и умоляемо ради любой вещи, как не всеблагой и
всемогущий Дух, властвующий над всеми и всем правящий? Ведь как установлено,
что все было создано и произрастает через благое премудрое всемогущество
Его, так, безусловно, не подобает считать, что Он не властен над вещами, им
созданными, или что созданное им управляется другим, менее могущественным,
менее благим и премудрым или вообще никаким разумом, а только
неупорядоченным кругообращением случайностей, хотя только Он один таков, что
через Него всякому хорошо, а без Него никому; и из Него, и через Него, и в
Нем существует все. Итак, если только Он один есть не просто благой Творец,
но и мощнейший Господь, и мудрейший наставник всех, то совершенно прозрачно
видно, что только Он таков, Кого всякая природа должна изо всех сил своих,
любя, почитать и, почитая, любить, и только от Него стоит уповать на
процветание, к Нему только надо убегать от ненавистников, и Его одного
молить о всякой вещи. Значит, поистине, Он не просто Бог, но единственный
Бог, неизреченно тройной и единый.
Главы 1--26.
Публикуется по: Ансельм Кентерберийский. Сочинения. М., 1995. С.
125--146. Перевод И. В. Купреевой.
Глава I. Побуждение ума к созерцанию Бога
Эй, человечишка, ныне отлучись ненадолго от занятий твоих, на малое
время отгородись от беспокойных мыслей твоих. Отшвырни тягостные заботы и
отложи на потом все надсадные потуги твои. Хоть немножко опростай в себе
места для Бога и хоть вот столечко отдохни в нем. "Войди в опочивальню" ума
твоего, выпроводи вон все, кроме Бога и того, что помогает тебе искать Его,
и "затворив дверь", ищи Его. Говори же, "Все сердце мое", говори; "Ищу лица
Твоего, "лица Твоего, Господи", взыскую" (Пс. 26, 8). Эй же ныне и Ты,
Господи Боже мой, научи сердце мое, где и как да ищет Тебя, где и как найдет
Тебя. Господи, если Ты не здесь, где найду Тебя, отсутствующего? Если же Ты
всюду, почему я не вижу Тебя присутствующего? Но истинно обитаешь Ты в
"свете неприступном" (1 Тим. 6, 16). А где свет неприступный? Или как
поступиться мне к свету неприступному? Или кто приведет и введет меня в
него, чтобы я увидел Тебя в нем? И потом, в каких знаках, в каком обличий
мне искать Тебя? Я никогда не видел Тебя, Господи Боже мой, не знаю лица
Твоего. Что делать, Господи всевышний, что делать этому дальнему Твоему
изгнаннику? Что делать рабу Твоему, томящемуся от любви к Тебе и далеко
заброшенному от лица Твоего? (Пс. 50, 13). Пыхтит от усердия видеть Тебя, и
вот отсутствует лицо Твое. Приступить к Тебе желает, и неприступна обитель
создающего, через который и соответственно которому все это возникло.
Глава X. (Что) этот разум есть некое изречение вещей, подобно тому как
мастер сначала говорит про себя о том, что он будет делать
А эта форма вещей, которая в разуме его (создающего) предшествовала
сотворению вещей, -- что она иное, как не некое изречение вещей в самом
разуме, подобно тому как мастер, когда собирается создать какое-то
произведение своего искусства, говорит о нем про себя понятием своего ума?
Под речью сознания, или разума, я понимаю здесь не то, когда представляются
слова, обозначающие вещи, но когда сами вещи, но когда сами вещи, имеющие
быть или уже существующие, созерцаются в сознании перед умственным взором.
Ведь из повседневного опыта известно, что об одной и той же вещи мы можем
говорить трояко. Именно, мы высказываем вещи или используя чувственные
знаки, т.е. те, которые могут ощущаться телесными чувствами, чувственным
образом; или те же самые знаки, которые вне нас являются чувственно
воспринимаемыми, представляя внутри нас нечувственным образом; или не
используя эти знаки ни чувственно, ни нечувственно, но внутренне, в уме
высказывая эти вещи -- с помощью воображения тел или понимания смысла
соответственно различному характеру этих вещей. Например, я в одном смысле
говорю о человеке, когда обозначаю его этим именем, "человек"; в другом
смысле -- когда я молча представляю себе (само) это имя; еще в другом --
когда мое сознание созерцает этого человека -- или при посредстве телесного
образа, или через смысл. Через телесный образ -- когда воображается его
чувственно воспринимаемая фигура, через смысл -- когда ум мыслит его
всеобщую сущность т.е. "животное разумное смертное".
А эти три разновидности высказывания состоят каждое из слов своего
рода. Но слова того (типа) высказывания, который я поставил третьим и
последним являются естественными и одни и те же у всех народов, если речь не
идет о вещах неизвестных. А поскольку все другие слова отыскиваются ради
этих, то там, где есть эти, не нужно никакое другое слово для познания вещи;
а где этих не может быть, всякое другое бесполезно для указания вещи. Ведь
вовсе не глупо сказать, что слова тем истеннее, чем больше они подобны
вещам, к которым они относятся, и чем отчетливее будут их обозначать. Ведь
за исключением тех вещей, которые мы используем для обозначения их самих, в
качестве их имен, каковы некоторые слова, такие, как гласный "а", за
исключением, говорю, их, никакое другое слово, кажется, не является
настолько подобным вещи, к которой относится, и не выражает ее так, как то
подобие, которое запечатлевается в умственном взоре (человека), мыслящего
саму эту вещь. Значит, это и следует по праву называть самым собственным и
главным словом вещи. Поэтому если никакое высказывание о какой-либо вещи
настолько не приближается к вещи, как то, которое состоит из слов этого
рода, и не может быть ничего другого столь подобного вещи, имеющей быть или
уже существующей в чьем-либо разуме, то недаром может показаться, что у
высшей субстанции такое высказывание вещей было и до них, так что они
возникли через него; и существует, когда они уже созданы, так что они могут
быть познаваемы через него.
Глава XI. (Что) все же много есть в этом подобии несходного
Но хотя, несомненно, высшая субстанция как бы произносит в себе все
творение раньше, чем создает его, соответственно этому своему внутреннему
высказыванию и через него, -- как мастер сначала понимает умом то, что потом
выполняет в произведении согласно понятию ума, все же я вижу в этом подобии
много несходного. Так, первая (высшая субстанция) не предполагала ничего
другого (кроме себя), из чего она составила бы в себе форму того, что
собиралась сделать, или что она усовершенствовала бы до той степени, на
которой оно станет тем, что оно есть. Мастер же вовсе ни умом не может,
воображая, постигнуть что-либо телесное, если каким-то образом уже не знает
этого, в целом или по частям, из других вещей, ни завершить произведение,
уже "схваченное" умом, если недостает материи или чего-то (еще), без чего
задуманная работа не может возникнуть. Ведь хотя человек может образовать
мысленное представление или чувственный образ какого-нибудь такого
животного, которое не существует никогда, однако никогда не сможет это
сделать, не приделывая к нему частей, которые он (в свое время) усвоил
памятью из других известных ему вещей. Поэтому у творящей субстанции и
мастера внутренние изречение произведений их, назначенных к созданию,
отличаются друг от друга тем, что первое, ниоткуда (со стороны) не
приобретенное и ничем другим не подсобляемое, но существующее как первая и
единственная причина, могло быть достаточно своему художнику для выполнения
его произведения; второе же (высказывание) не является ни первым, ни
единственным, ни достаточным своему даже для начала. Поэтому то, что
сотворено через первое, вообще есть не что иное, как то, что существует
через него; того же, что возникло через второе, поистине не существовало бы,
если бы не стало тем, что существует не через него.
Глава XII. (Что) это изречение высшей сущности есть высшая сущность
Но если разумный смысл с равной достоверностью убеждает в том, что все,
что создала высшая субстанция, она создала не через иное, как через самое
себя, и (с другой стороны) что все, что она создала, она создала через свою
внутреннюю речь, или изрекая каждое отдельно, или, может быть, все разом,
одним словом: что может быть более необходимо, чем то, что эта речь высшей
сущности есть сама эта высшая сущность? Я вовсе не считаю, что рассмотрение
этой речи можно с пренебрежением пропустить: но я думаю, что раньше, чем о
ней можно будет порядочно трактовать, надо кропотливо исследовать некоторые
качества этой высшей субстанции.
Глава XIII. (Что) как все было создано через высшую сущность, так через
нее и произрастает
Итак, установлено, что все создано через высшую природу, -- все, что
(только) не тождественно ей. И разве лишь неразумному уму может показаться
сомнительным, что все, что было создано, пока оно существует, произрастает и
укрепляется при поддержке того же самого, чьим действием имеет свое бытие из
небытия. Ибо в точности таким же рассуждением, как и то, согласно которому
все существующее существует через нечто одно, вследствие чего само это
(одно) существует через себя, а все остальное -- через иное, тем же, говорю,
рассуждением можно доказать, что все произрастающее произрастает через нечто
одно, вследствие чего только само это одно произрастает через себя, а все
остальное -- через иное. Поскольку не может быть иначе, как чтобы все
созданное произрастало через иное, а то, чем все создано, через себя само,
то необходимо, что как ничто не создано помимо творящей налично
присутствующей сущности, так ничто и не произрастает иначе как через ее
охранительное наличное присутствие.
Глава XIV. (Что) она есть во всем, и через все, и все из нее, и через
нее, и в ней
Если это так, то лучше даже сказать, поскольку это с необходимостью
следует так, что там, где ее нет, нет ничего. Значит, она есть повсюду, и
через все, и во всем. А поскольку нелепо, чтобы (сущность) творящая и
охраняющая в каком-либо отношении никогда не могла превзойти совокупность
созданного, словно какая-нибудь тварь, неспособная избыть огромность
творящей и охраняющей сущности, то очевидно, что эта (сущность) носит и
превосходит, заключает (в себе) и (собой) проникает все остальное. Тогда,
если добавить это к вышенайденному, она существует во всем, и через все; и
из нее, и через нее, и в ней все. <...>
Глава LXIV. (Что) в это следует верить, хотя это и необъяснимо
Мне кажется, тайна вещи столь возвышенной превышает любую (самую
высокую) степень изощернности человеческого ума, и потому я считаю, что
следует воздержаться от попыток объяснить, каким образом это возможно.
По-моему, должно быть достаточно для разведывающего непостижимую вещь, если
он путем рассуждения придет к тому, что узнает, что она досто-вернейше
существует, хотя и не сможет проникнуть умом в то, как это так; и не следует
питать меньше веры в то, что утверждается на основании необходимых
доказательств, которым не противоречит никакой довод, из-за того, что это не
поддается объяснению вследствие непостижимой высоты этой природы. Что же так
непостижимо, так неизреченно, как то, что превыше всего? Поэтому если все,
что до сих пор обсуждалось о высшей сущности, утверждалось на основании
необходимых рассуждений -- пусть умом во все это и нельзя проникнуть так,
чтобы в словах можно было объяснить, -- прочность достоверности этих
(рассуждений) ничуть не пошатнется. Ибо если вышеприведенное рассмотрение
разумно постигает непостижимость того, каким образом эта высшая мудрость
знает созданные ею вещи, о которых нам необходимо столь много знать, то кто
бы объяснил, каким образом она знает или речет себя саму, -- о которой
человек может знать либо вообще ничего, либо едва что-нибудь. Итак, если в
силу того, что эта (высшая мудрость) сама себя речет, то Отец рождает, а Сын
рождается: "род Его кто изъяснит?" (Ис. 53, 8).
Глава LXV. Каким образом о неизреченном можно истинно рассуждать
Но опять: если разумное содержание ее неизреченности таково, -- вернее
сказать, поскольку оно таково, -- тогда каким образом устоит все то, что
было обнаружено относительно этой (высшей мудрости) путем рассмотрения
отношения Отца, Сына и Духа исходящего? Ведь если (все) это было изложено в
истинном рассуждении, -- тогда в каком смысле эта (мудрость) неизречена?
Или, если она неизреченна, то в каком же смысле дело обстоит именно так, как
было изложено? Может быть, так: до какой-то степени можно было разъяснить о
ней, и потому ничто не мешает, чтобы было истинно то, что нами обсуждалось;
но так как до глубины постигнуть ее нельзя, поэтому она неизреченна? Но что
можно ответить на то, что выше уже было установлено в самом этом обсуждении:
(именно), что высшая сущность настолько выше и вне всякой другой природы,
что если иной раз что-то говорится о ней словами, общими для всех природ, то
смысл при этом нисколько не общий? Ведь какой смысл подразумевал я во всех
тех словах, о которых размышлял, как не общий и принятый? Следовательно,
если обиходный смысл слов ей чужд, -- все, о чем я рассуждал, к ней не
относится. Тогда как же можно говорить, что нечто было найдено о высшей
сущности, если то, что было найдено, (в действительности) далеко от нее
отстоит?
Как же тогда? Может быть, в каком-то отношении было нечто найдено о
непостижимой вещи, а в каком-то (другом) отношении ничего не было усмотрено
в ней? Ведь мы часто говорим многое такое, чего не выражаем прямо, в
собственном числе, как оно есть, а обозначаем косвенно, через иное, -- то,
чего не хотим или не можем выразить исчерпывающим образом и в собственном
смысле -- как когда мы говорим загадками. И мы часто видим нечто не в
собственном виде, как есть на самом деле, а через какое-нибудь подобие или
образ, -- как когда рассматриваем чье-то лицо в зеркале. Так, и в самом
деле, мы одну и ту же вещь и высказываем, и не высказываем, и видим, и не
видим. Высказываем и видим косвенно, через иное, не высказываем и не видим
прямо, через ее собственное свойство. Итак, в этом смысле ничто не мешает,
чтобы и было истинным все до сих пор исследованное о высшей природе и чтобы
она тем не менее пребывала неизреченной, если (при этом) никак не считать,
что она выражается через свое существенное свойство, а (считать), что она
каким-то образом обозначается через иное. Ибо каких бы имен, кажется, ни
сказать об этой природе, -- все они не столько указывают мне ее через ее
собственные свойства, сколько намекают на нее через какое-нибудь подобие.
Ведь когда я размышляю о значении этих слов, я в соответствии с привычкой
легче понимаю (concipio) умом то, что наблюдаю на вещах созданных, чем то,
что считаю превосходящим всякой человеческий ум. Ведь эти (слова) своим
значением в уме моем образуют нечто гораздо меньшее, -- правильнее сказать,
нечто вовсе другое, чем то, к пониманию чего этот мой ум стремится
продвинуться через это слабое знаменование. Ибо ни имени мудрости
недостаточно мне для пояснения того, через что все было создано из ничего и
сохраняется, (не) поддерживаемое ничем, ни имя сущности для меня не имеет
силы выразить то, что по своей несравненной высоте далеко вверху надо всем,
а по природным своим свойствам вполне вне всего. Итак, эта природа и так
неизреченна, что ни в малой степени нельзя выразить ее, как она есть, через
слова; и (вместе с тем) неложно будет (утверждение), если мы сумеем под
руководством разума косвенно, через иное и как бы гадательно, что-то
утверждать о ней.
Глава LXVI. (Что) познание ближе всего подходит к высшей сущности при
посредстве разумного сознания
Итак, поскольку ясно, что ничто из этой природы нельзя воспринять
(прямо) через ее собственные свойства, но можно только косвенно, через иное,
то достоверно, что ее познание больше достигается через то, что больше
приближается к ней по сходству. Ведь все, что среди тварей наверняка более
подобно ей, то с необходимостью превосходнее (остального) по природе. Потому
оно и через большее пособие больше помогает разведывающему уму приближаться
к высшей истине и посредством отличнейшей среди других тварной сущности
больше учит, что должен думать этот ум о (сущности) творящей. Итак,
бесспорно, что творящая сущность познается в тем более высокой степени, чем
по более близкой к ней твари она ищется. Ведь что всякая сущность насколько
существует, настолько подобна высшей сущности, -- в этом не позволяет
усомниться приведенное уже выше рассуждение. Итак, ясно, что как есть только
одно разумное сознание среди всех тварей, которое способно восстать к
исследованию этой (высшей сущности), так в не меньшей степени одно и то,
через которое оно имеет возможность продвинуться к ее нахождению. Ибо уже
известно, что это (сознание) больше всего приближается к ней по подобию
природной сущности. Поэтому вполне ясно, что чем усерднее разумное сознание
погружается со вниманием в себя, тем успешнее восходит к познанию ее; и
сколько пренебрегает созерцать само себя -- столько же отпадет от видения
ее.
Глава LXVII. (Что) это сознание есть ее зерцало и образ
Итак, лучше всего это (сознание) можно назвать как бы "зеркалом", в
котором созерцается, так сказать, образ Того, Кого "лицом к лицу" нельзя
видеть. Ведь если из всего, что было создано, только одно это сознание может
помнить о себе, и разуметь, и любить себя, -- непонятно, зачем отрицать, что
в нем есть истинный образ этой сущности, которая состоит в неизреченной
Троице через память самой себя, и разумение, и любовь. Или, конечно, оно тем
более доказывает, что оно есть истинный образ этой (высшей сущности),
поскольку может помнить о ней, разуметь и любить ее. Ведь чем больше это
(сознание) и чем подобнее этой (высшей сущности), тем больше оно узнается
как истинный образ этой (сущности). И вообще нельзя помыслить, чтобы
разумной твари по природе было дано нечто столь замечательное и столь
подобное высшей мудрости, сколь (замечательно и подобно ей) то, что она
может помнить, и разуметь, и любить то, что больше и лучше всего. Значит,
никакой твари не было вручено ничто другое, что так являло бы собою образ
Творца.
Глава LXVIII. (Что) разумная тварь создана для того, чтобы любить
высшую сущность
Итак, кажется, следует, что разумная тварь ни к чему не должна столько
прилежать, как к тому, чтобы этот образ, запечатленный в ней через природную
способность, выразить через самопроизвольное действие. В самом деле, помимо
того что она самим бытием своим обязана своему Творцу, -- так как известно,
что не может быть ничего столь замечательного, как помнить, и разуметь, и
любить высшее благо, -- поэтому, конечно, мы приходим к убеждению, что нет
ничего, чего следовало бы желать столь же сильно. Ведь кто станет отрицать,
что все лучшее, что есть в способности, тем более должно быть в воле?
Наконец, для разумной природы "быть разумной" означает не что иное, как
быть в состоянии отличить справедливое от несправедливого, истинное от
неистинного, доброе от недоброго, более доброе от менее доброго. Но эта
способность будет для нее не вовсе бесполезной и не совсем никчемной лишь в
том случае, если она будет любить или отвергать различаемое ею --
соответственно (вынесенному) суждению истинного различения. Итак, из этого
достаточно ясно видно, что всякое разумное (существо) существует для того,
чтобы в соответствии в тем, как это (разумное существо) решит о чем-то
различающим разумом -- является ли это нечто более или мене добрым или вовсе
не добрым, -- так оно будет больше или меньше любить это (нечто) или (вовсе)
отвергать его. Итак, нет ничего яснее: разумная тварь была создана для того,
чтобы любить высшую сущность превыше всех благ, так как эта сущность есть
высшее благо; вернее сказать, (она была создана, чтобы) ничего не любить,
кроме нее самой или (чего-то) ради нее, потому что эта (сущность) является
благой сама по себе, и ничто не благо иначе как через нее. Любить же ее
(разумное существо) не сможет, если не будет стараться усердно вспоминать и
разуметь ее. Следовательно, ясно, что разумная природа должна устремлять всю
свою волю и мощь к памяти, и разумению, и любви высшего блага, -- ведь она
знает, что само бытие ее к этому назначено. <...>
Глава LXXVII. (Что) следует верить в Отца и Сына и Духа их в равной
степени, и по отдельности, и в троих вместе
Итак, следует верить равно в Отца, и в Сына, и в Духа их -- и в
(каждого) по отдельности, и в троих вместе, потому что и отдельно Отец, и
Сын отдельно, и отдельно Дух их -- каждый есть высшая сущность; и все
вместе, Отец и Сын с Духом их, суть (трое) одна и та же высшая сущность, в
которую только одну и должен верить каждый человек, ибо она есть
единственная цель, к которой следует во всяком помышлении и действии своем,
через любовь, устремляться. Отсюда ясно, что как к ней стремиться никто не
может, если не верует в нее, так никому не принесет пользы веровать в нее, в
нее не стремясь.
Глава LXXVIII. Что есть живая, вера, и что -- мертвая
Поэтому как бы твердо не веровать в столь великую вещь, напрасна будет
вера и подобна какому-то мертвецу, если любовь не усилится и не оживет. В
самом деле, то, что та вера, которой сопутствует соревнующая (об одном) с
ней любовь, если представится ей возможность действовать, отнюдь не станет
отлынивать, а скорее займется огромным количеством дел, чегс без любви она
не могла бы, -- это можно доказать хотя бы тем одним, что то, что любит
высшую сущность, не может презирать ничто справедливое и не может допускать
ничего несправедливого. Следовательно, так как то, что делает нечто, тем
самым показывает, что в нем (самом) есть жизнь (ведь без нее оно не могло бы
(это) делать), то не зря говорится и то, что вера работящая живет, ибо имеет
жизнь от любви, без которой она не работала бы, и то, что ленивая вера не
живет, ибо лишена (этой) силы любви, с которой (имей она ее) она не ленилась
бы. Поэтому если слепым называется не только утративший зрение, но и тот,
кто не имеет его, хотя должен иметь, то почему нельзя так же назвать веру
без любви "мертвой", не в том смысле, что она утратила жизнь свою, т.е.
любовь, а потому что не имеет того, что всегда должна иметь? Значит, как та
"вера, действующая любовью", узнается как живая, так та, которая "презрением
ленится", несомненно, мертва. Итак, вполне правильно можно сказать, что
живая вера верует в то, что следует верить, мертвая же вера верует только
тому, чему следует верить.
Глава LXXIX. Как в некотором смысле можно сказать относительно высшей
сущности -- чего три ?
Вот уже ясно, что каждому человеку надлежит веровать в некое тройное
единство и в единую Троицу. В одну и в единство -- потому что одна есть
сущность, в тройное же и в Троицу -- потому что есть три неизвестно чего.
Ведь хотя я могу сказать "Троицу", поскольку Отец, Сын и Дух их, их трое, --
все же я не могу произнести одним именем: три чего, как, например, если бы я
сказал: "Поскольку три лица", так же как я сказал: "В единство, поскольку
одна субстанция". Ведь их нельзя считать тремя лицами, так как все
множественные лица существуют так раздельно друг от друга, что с
необходимостью должно быть столько же субстанций, сколько есть лиц, -- что
можно видеть на примере "многих людей", которые таковы, что сколько людей,
столько неделимых субстанций. Потому в высшей сущности как нет многих
субстанций, так нет многих лиц.
Итак, допустим, кто-то захочет сказать кому-нибудь об этом: как скажет
он -- Отец, Сын и Дух их составляют три чего? -- если только, вынуждаемый
необходимостью поставить (какое-то) подобающее имя, не выберет для
обозначения того, что (вообще говоря) не может быть названо подобающе
никаким именем, какое-нибудь из таких, которые (впрочем) не могут
сказываться о высшей сущности во множественном числе; как если бы он,
например, сказал, что эта чудесная Троица есть одна сущность, или природа, и
три лица, или субстанции? Ибо эти два имени предпочтительнее для обозначения
множественности в высшей сущности, так как лицо сказывается всегда только о
неделимой разумной природе, а субстанция преимущественным образом
сказывается о неделимых, которые именно и существуют как многое. В самом
деле, именно неделимые всегда "стоят под", т.е. "лежат под" привходящими, и
потому их правильнее называть "субстанциями". В связи с этим уже выше было
ясно (показано), что высшая сущность, которая не является "подлежащим" ни
для каких привходящих, не может быть в собственном смысле названа
субстанцией, если только слово "субстанция", не употребляется (как синоним)
вместо "сущности". Итак, на основе этого необходимого рассуждения можно, не
опасаясь возражений, сказать об этой высшей единой Троице или тройном
единстве: "Одна сущность и три лица, или три субстанции".
Глава LXXX. (Что) она властвует над всеми, и правит всем, и есть единый
Бог
Итак, видно -- вернее сказать, утверждается без колебаний, -- что то,
что называется "Бог", отнюдь не есть ничто и что имя Бога правильно
приписывается одной только этой высшей сущности. Ибо каждый говорящий, что
существует Бог, один или много, разумеет при этом не иное, как некоторую
субстанцию, которую он считает выше всякой природы, за исключением только
Бога (же), -- такую, что люди должны ее и почитать за ее выдающееся
достоинство, и молить (о заступничестве) против какой-нибудь неминуемо
предстоящей им необходимости. А что же должно быть так почитаемо ради его
собственного достоинства и умоляемо ради любой вещи, как не всеблагой и
всемогущий Дух, властвующий над всеми и всем правящий? Ведь как установлено,
что все было создано и произрастает через благое премудрое всемогущество
Его, так, безусловно, не подобает считать, что Он не властен над вещами, им
созданными, или что созданное им управляется другим, менее могущественным,
менее благим и премудрым или вообще никаким разумом, а только
неупорядоченным кругообращением случайностей, хотя только Он один таков, что
через Него всякому хорошо, а без Него никому; и из Него, и через Него, и в
Нем существует все. Итак, если только Он один есть не просто благой Творец,
но и мощнейший Господь, и мудрейший наставник всех, то совершенно прозрачно
видно, что только Он таков, Кого всякая природа должна изо всех сил своих,
любя, почитать и, почитая, любить, и только от Него стоит уповать на
процветание, к Нему только надо убегать от ненавистников, и Его одного
молить о всякой вещи. Значит, поистине, Он не просто Бог, но единственный
Бог, неизреченно тройной и единый.
Главы 1--26.
Публикуется по: Ансельм Кентерберийский. Сочинения. М., 1995. С.
125--146. Перевод И. В. Купреевой.
Глава I. Побуждение ума к созерцанию Бога
Эй, человечишка, ныне отлучись ненадолго от занятий твоих, на малое
время отгородись от беспокойных мыслей твоих. Отшвырни тягостные заботы и
отложи на потом все надсадные потуги твои. Хоть немножко опростай в себе
места для Бога и хоть вот столечко отдохни в нем. "Войди в опочивальню" ума
твоего, выпроводи вон все, кроме Бога и того, что помогает тебе искать Его,
и "затворив дверь", ищи Его. Говори же, "Все сердце мое", говори; "Ищу лица
Твоего, "лица Твоего, Господи", взыскую" (Пс. 26, 8). Эй же ныне и Ты,
Господи Боже мой, научи сердце мое, где и как да ищет Тебя, где и как найдет
Тебя. Господи, если Ты не здесь, где найду Тебя, отсутствующего? Если же Ты
всюду, почему я не вижу Тебя присутствующего? Но истинно обитаешь Ты в
"свете неприступном" (1 Тим. 6, 16). А где свет неприступный? Или как
поступиться мне к свету неприступному? Или кто приведет и введет меня в
него, чтобы я увидел Тебя в нем? И потом, в каких знаках, в каком обличий
мне искать Тебя? Я никогда не видел Тебя, Господи Боже мой, не знаю лица
Твоего. Что делать, Господи всевышний, что делать этому дальнему Твоему
изгнаннику? Что делать рабу Твоему, томящемуся от любви к Тебе и далеко
заброшенному от лица Твоего? (Пс. 50, 13). Пыхтит от усердия видеть Тебя, и
вот отсутствует лицо Твое. Приступить к Тебе желает, и неприступна обитель