Гуань-Чжун Л.. Троецарствие

страдало от частых набегов циньских войск, и Сян-ван решил уговорить Лянь По
вернуться в Чжао. К Лянь По поехал гонец, который одновременно должен был
посмотреть, пригоден ли Лянь По к службе, ибо полководцу было уже
восемьдесят лет. Когда гонец прибыл, Лянь По в честь его приезда устроил
пир. Чтобы показать, что он еще здоров, Лянь По съел сразу целый доу риса
(доу = 10 л) и десять цзиней мяса (цзинь = 600 г), а затем облачился в латы,
вскочил на коня и начал показывать свое искусство. Однако гонец Го Кай,
подкупленный княжеством Цинь, которое боялось назначения Лянь По на
должность полководца, после возвращения в Чжао донес князю, что Лянь По стар
и ни на что не годен. Правитель княжества Чжао отказался от услуг Лянь По, и
тот вынужден был уйти на службу в княжество Чу.

[К главе 71]

(*1) Изречение из трактата древнего стратега Сунь-цзы, означающее: "Воюя на
чужой территории, держи инициативу в своих руках".

[К главе 77]

(*1) Хуай Ин -- дочь циньского правителя Му-гуна, жена Юя, наследника
цзиньского князя Хуэй-гуна. После поражения княжества Цзинь в 645 г. до н.э.
наследник Юй был прислан в княжество Цинь в качестве заложника, и Му-гун
отдал ему в жены свою дочь. Через некоторое время Юй бежал из княжества
Цинь, а Хуай Ин осталась в Цинь. Вскоре из княжества Чу в Цинь прибыл
Чун Эр, впоследствии ставший гегемоном под именем Цзиньского Вэнь-гуна.
Му-гун подарил ему пять девушек, среди которых была и Хуай Ин.

[К главе 78]

(*1) По-китайски конь -- "ма", и Цао Цао связывает это с фамилией
военачальника Ма Тэна.

(*2) Корыто по-китайски -- "цао".

[К главе 79]

(*1) Цзы-сюй, или У Цзы-сюй -- государственный деятель княжества Чу,
живший в период Чуньцю. Его отец и старший брат были убиты чуским князем
Пин-ваном. У Цзы-сюй бежал в княжество У и помогал правителю У в войне
против княжества Чу. Когда войска княжества У вступили в чускую столицу Ин,
князя Пин-вана уже не было в живых. У Цзы-сюй вырыл из могилы его труп
и дал ему триста ударов плетью. Затем княжество У воевало с княжеством Юэ
и нанесло ему тяжелое поражение. Юэский князь Гоу Цзянь запросил мира.
У Цзы-сюй был против заключения мира, и тогда враги оклеветали его перед
князем Фу Ча. Князь разгневался и приказал гонцу взять меч, поехать к
У Цзы-сюю и отрубить ему голову. Перед казнью У Цзы-сюй обратился к своим
домашним с такими словами: "Когда меня казнят, выньте у меня глаза и
повесьте их над воротами столицы, чтобы они могли видеть, как разбойники
из Юэ вторгнутся и уничтожат княжество У!" Девять лет спустя князь Юэ
действительно уничтожил княжество У.

[К главе 80]

(*1) Здесь игра слов, основанная на иероглифике. Если иероглифы,
обозначающие названия созвездий Гуй и Вэй, поставить рядом, получится
сложный иероглиф Вэй, который представляет собой название династии Вэй.
Знаки "янь" и "у", соединенные вместе, дают знак "сюй", представляющий собой
первый знак в названии города Сюйчана. Два солнца -- одно вверху, другое
внизу -- дают знак, который читается "чан" и является вторым слогом,
входящим в название города Сюйчан.

[К главе 87]

(*1) Дун -- племя.

[К главе 88]

(*1) Дянь -- племена, жившие на территории нынешней Бирмы.

[К главе 89]

(*1) Дао То и Ся Хуэй -- два известных в древнем Китае разбойника. По
преданию, Дао То жил во времена легендарного императора Хуан-ди в III
тысячелетии до н.э. Ся Хуэй жил в период Чуньцю.

[К главе 90]

(*1) Ратан -- вид индийского тростника.

[К главе 93]

(*1) У-хуанди -- Цао Цао.

[К главе 96]

(*1) Гунь -- отец легендарного древнего императора Юя.

(*2) Цин Цзи -- сын Ляо, правителя княжества У, живший в период Чуньцю.
Славился своей храбростью и силой. Когда княжич Гуан убил князя Ляо, Цин Цзи
находился в княжестве Вэй. Опасаясь мести со стороны Цин Цзи, Гуан подослал
к нему убийцу по имени Яо Ли. Яо Ли приехал в княжество Вэй, вошел в доверие
к Цин Цзи и, воспользовавшись удобным моментом, тяжело ранил его. Однако
Цин Цзи не казнил Яо Ли из уважения к его верности своему князю и отпустил
обратно в княжество У. Но едва лишь Яо Ли переступил границу княжества У,
как тут же покончил с собой, бросившись на меч.

[К главе 99]

(*1) У-ди -- Цао Цао.

(*2) Вэнь-ди -- Цао Пэй.

[К главе 100]

(*1) Три светила -- Солнце, луна, звезды.

(*2) Сунь Бинь -- знаменитый полководец периода Чжаньго. В юности вместе с
Пан Цзюанем, будущим полководцем княжества Вэй, изучал военное дело. Пан
Цзюань понимал, что Сунь Бинь намного способнее его, и поэтому заманил
своего бывшего друга в княжество Вэй, где его обвинили в уголовном
преступлении и в наказание отрубили ноги, а на лбу поставили клеймо. Таким
образом Пан Цзюань надеялся скрыть Сунь Биня от людей. В это время в
княжество Вэй прибыл посол из княжества Ци. Сунь Биню удалось повидаться с
ним и рассказать ему свою историю. Посол увез его с собой в княжество Ци,
где Сунь Бинь был представлен князю и получил должность главного военного
советника. Когда княжества Вэй и Чжао объявили войну княжеству Хань,
последнее обратилось за помощью к Ци. На помощь был послан полководец Тянь
Цзи. При нем советником был Сунь Бинь. Вэйский полководец Пан Цзюань,
осаждавший столицу княжества Хань город Далян, снял осаду и двинулся
навстречу новому врагу. Уверенный в могуществе своей армии, Пан Цзюань
недооценивал противника, и Сунь Бинь этим воспользовался. Едва лишь войско
Тянь Цзи вступило в пределы княжества Вэй, Сунь Бинь распорядился, чтобы
воины вырыли сто тысяч очагов для варки пищи. По числу очагов, которые
зажигались ночью, противник мог определить количество войск. На следующий
день Сунь Бинь распорядился уменьшить количество очагов вдвое, и т.д.
Пан Цзюань, следивший за действиями армии противника и каждую ночь
подсчитывавший число очагов, решил, что воины противника испугались его и
разбегаются. Он бросился их преследовать. Этого только и ждал Сунь Бинь.
Когда Пан Цзюань углубился в горы, воины Сунь Биня срубили большое дерево и
повалили его поперек узкой дороги. К дереву был прикреплен белый лист с
надписью: "Под этим деревом умрет Пан Цзюань". Ночью войска Пан Цзюаня
действительно подошли к тому месту, где лежало срубленное дерево. Пан
Цзюань, находившийся впереди своих воинов, заметил белевший в темноте лист и
поднял факел, чтобы прочесть написанное на листе. Но в этот момент лучники
противника, скрывавшиеся в засаде по обе стороны дороги, открыли стрельбу.
Видя, что положение безвыходное, Пан Цзюань вонзил меч себе в грудь.

(*3) Юй Сюй, полководец Восточной Ханьской династии, в войне с тангутами
прибег к способу увеличения количества очагов -- т.е., противоположному
тому, к которому в свое время прибег Сунь Бинь (см. предыдущий комментарий).

[К главе 101]

(*1) Здесь игра слов: конь по-китайски "ма" -- здесь подразумевается Сыма И;
безрогий олень по-китайски "чжан" -- подразумевается Чжан Го.

[К главе 103]

(*1) Днем в походных котлах готовили пищу, а ночью ударами в эти котлы
отмечали время.

[К главе 107]

(*1) "между двумя дворцами" -- имеются в виду дворцы императора и
императрицы.

(*2) Лун -- нынешняя провинция Ганьсу.

[К главе 111]

(*1) Дуань -- по-китайски значит "отрезать".

[К главе 117]

(*1) Два огня образуют иероглиф "янь", который обозначал имя Сыма Яня, сына
Сыма Чжао, впоследствии принявшего императорский титул. Два мужа -- Дэн Ай и
Чжун Хуэй.

[К главе 119]

(*1) Чи Сун-цзы -- имя известного в древнем Китае отшельника. Считался
повелителем дождей.

Список географических названий

Аньдин -- область на территории провинции Ганьсу. Ныне уезд Гуюань. При
династии Поздняя Хань административный центр находился в городе Линьцзин;
ныне уездный центр Чжэньюань.

Аньи -- район, находившийся на территории нынешних уездов Сясянь и Аньи в
провинции Шаньси.

Аньпин -- нынешний уездный центр Аньпин в провинции Хэбэй.

Аньси -- город, расположенный северо-западнее нынешнего уездного центра
Цзинъян провинции Шэньси.

Аньфын -- древний город, находившийся в юго-западной части уезда Хоцю
провинции Аньхой.

Аньчжун -- город в уезде Чжэньпин провинции Хэнань.

Байгоу -- река, берущая начало в уезде Лайсянь провинции Хэбэй. В настоящее
время это название носит только нижнее течение р. Цишуй, начиная от уезда
Жуйсянь и до впадения ее в р. Вэйхэ.

Байдичэн -- древний город, находившийся в восточной части уезда Фынцзе
провинции Сычуань.

Байланшань -- горы в юго-восточной части уезда Линъюаньсянь провинции Жэхэ.
Называются также Байлушань. В этих горах берет начало р. Далинхэ.

Байма -- город, находящийся северо-восточнее уездного центра Хуасянь
провинции Хэнань.

Байтань -- место в уезде Миюньсянь провинции Хэбэй.

Байхэ -- приток р. Ханьшуй. Другое название р. Юйшуй.

Байшуй -- река, берущая начало у восточной границы уезда Сунпань провинции
Сычуань.

Балин -- местность в провинции Шэньси.

Балин -- нынешний уездный центр Балин в провинции Хунань.

Баохань -- древний город, бывший административный центр уезда Даохэ
провинции Ганьсу.

Баочжоу -- древний город, находившийся в юго-восточной части нынешнего уезда
Баочэн провинции Шэньси.

Баочжун -- то же, что и Баочжоу.

Баси -- нынешний уезд Ланчжун провинции Сычуань.

Бацзюнь -- область, находившаяся на территории провинции Сычуань, ныне уезд
Басянь.

Бацю -- древний город, находился в уезде Чунжэнь провинции Цзянси.

Бачжун -- округ на территории провинции Сычуань; ныне уезд Бачжун.

Башань -- горы в западной части уезда Чанъян провинции Хубэй.

Башу -- общее название нескольких областей в Сычуани.

Бинчжоу -- округ, находившийся на территории нынешних провинций Шаньси и
Шэньси.

Бован -- название места, расположенного в северо-восточной части уезда
Наньян в провинции Хэнань.

Болин -- название места, расположенного на границе уезда Лисянь провинции
Хэбэй.

Бохай -- название области, расположенной на побережье моря от Ляодунского
полуострова до полуострова Шаньдун.

Бэйгушань -- гора в уезде Даньту провинции Цзянсу. Эта гора с трех сторон
омывается рекой.

Бэйман -- горы в провинции Хэнань.

Бэйхай -- местность, находившаяся на территории провинции Шаньдун. Сам
древний город Бэйхай находился юго-восточнее уездного центра Чанъюэ.

Бэйюань, или Северная равнина -- местность на территории провинции Ганьсу.

Вайшуй, или р. Миньцзян -- река в провинции Сычуань; называется также
Шуцзян.

Вакоу -- нынешний город Ханькоу в провинции Хубэй.

Вакоу -- застава на границе уезда Цзытун провинции Сычуань.

Волунган -- гора Спящего дракона. Гора в юго-западной части уезда Наньян
провинции Хэнань.

Вэйбэй -- местность, расположенная севернее р. Вэйшуй.

Вэйнань -- название местности, в нынешнем уезде Вэйнань провинции Шэньси.

Вэньчжоу -- ныне уездный центр Юнцзя провинции Чжэцзян.

Ганьлин -- местность в юго-восточной части уезда Цинхэсянь провинции Хэбэй.

Ганьсун -- горный район в юго-западной части уезда Сунпань провинции
Сычуань.

Гуанлин -- город, находившийся северо-восточнее уездного центра Цзянду в
провинции Цзянсу.

Гуанцзун -- нынешний уездный центр Гуанцзун провинции Хэбэй.

Гуаньду -- древний город, находящийся северо-восточнее нынешнего уездного
центра Чжунмоу в провинции Хэнань.

Гуаньдун -- местность, расположенная к востоку от перевала Ханьгу.
Охватывала территорию нынешних провинций Хэнань и Шаньдун.

Гуйцзиньшань -- горы в уезде Гуйу провинции Сычуань.

Гуйчэ -- город у южного подножья гор Цзяши.

Гуйян -- нынешний уездный центр Гуйян в провинции Хунань.

Гуцзычэн -- город в провинции Хубэй.

Гучэн -- город, находящийся в южной части уезда Цюнлай провинции Сычуань.

Гэбэй -- название места в уезде Синьцай провинции Хэнань.

Дагу -- город в восточной части нынешнего уезда Лоян провинции Хэнань.

Дайбэй -- северная часть округа Цзичжоу.

Дайчжоу -- нынешний уезд Дайсянь провинции Шаньси.

Далян -- нынешний уездный центр Кайфын в провинции Хэнань.

Данъян -- нынешний уездный центр Данъян, расположенный в 140 ли северо-
восточнее уездного центра Ичан провинции Хубэй.

Даньян -- город, расположенный в 50 ли восточнее уездного центра Дандусянь
провинции Аньхой. Ныне город Даньянчжэнь.

Дасин -- горы в уезде Чжосянь провинции Хэбэй.

Даян -- город в северо-восточной части уезда Пинлу провинции Шаньси.

Дигэ -- город в провинции Шэньси.

Дидаочэн -- ныне уездный центр Линтао провинции Ганьсу.

Динтао -- нынешний уездный центр Динтао в провинции Шаньдун.

Динцзюнь -- гора юго-восточнее уездного центра Мяньян провинции Шэньси.

Динцзян -- река в уезде Цзянчжоу провинции Сычуань.

Динчжоу -- нынешний уезд Динсянь провинции Хэбэй.

Дуаньгу -- ущелье в уезде Циншуй провинции Ганьсу.

Дункоу -- город в северной части уезда Уган провинции Хунань.

Дунсин -- дамба, находившаяся в юго-западной части уезда Ханьшань провинции
Аньхой у границы с уездом Чаосянь.

Дунтин -- одно из крупнейших озер Китая в провинции Хунань.

Дунцзюнь -- область, занимавшая частично территорию нынешних провинций Хэбэй
и Шаньдун.

Дунци -- находится в юго-восточной части уезда Цзыян провинции Шэньси.

Дунъа -- нынешний город Ачэнжэнь в провинции Шаньдун.

Дэчжоу -- округ, ныне преобразованный в уезд Дэсянь провинции Шаньдун.

Дэян -- древний уездный город, находившийся юго-восточнее нынешнего уездного
центра Суйнин провинции Сычуань.

Еван -- нынешний уезд Циньян провинции Хэнань.

Ецзюнь -- область и город, находившиеся на территории нынешнего уезда
Линьчжан провинции Хэнань.

Жунань -- район, занимавший частично территорию провинций Хэнань и Аньхой.
Ныне уезд Жунань.

Жуньчжоу -- округ, находившийся на территории нынешней провинции Цзянсу. То
же, что и Наньсюй.

Жусюйкоу -- долина в горах Цибаошань, по которой протекает быстрая горная
река Жусюй. Находится в уезде Ханьшань провинции Аньхой.

Иду -- город в уезде Ишуй провинции Шаньдун.

Иду -- нынешний уездный центр Иду провинции Хубэй.

Инчжоу -- округ, находившийся на территории нынешней провинции Аньхой.

Инчжоу -- округ, находившийся на территории уезда Учан провинции Хубэй.

Инчуань -- местность, охватывающая часть территории нынешней
провинции Хэнань.

Инъян -- древний город, находившийся в юго-западной части уезда Юнцзэ
провинции Хэнань.

Иньпин -- округ и город, находившийся в северо-западной части уезда Вэньсянь
провинции Ганьсу. Территория округа Иньпин простиралась от уезда Пинъусянь
провинции Сычуань до уезда Вэньсянь провинции Ганьсу и на восток до гор
Цзоданьшань.

Иосян -- населенный пункт в уезде Сунцзы провинции Хубэй.

Иоцзячэн -- город, находившийся в западной части уезда Гуаншань провинции
Хэнань.

Иочэн -- древний город в области Цзяндинфу провинции Сычуань.

Ичжоу -- округ на территории провинции Сычуань. В период поздней Ханьской
династии цы-ши округа Ичжоу управлял городом Лочэном. Ныне уезд Гуанхань
провинции Сычуань.

Ичжоу -- уезд Исянь провинции Хэбэй.

Ишуйгуань -- город в уезде Ишуй провинции Шаньдун.

Куйгуань -- застава в южной части уезда Фынцзе провинции Сычуань.

Лайян -- нынешний уездный центр Лайян в провинции Хунань.

Ланчжун, или Цзиньбиншань -- горный район, охватывавший южную часть
нынешнего уезда Ланчжун провинции Сычуань.

Ланъе -- местность, охватывающая часть нынешней провинции Шаньдун.

Лелючэн -- город в провинции Ганьсу, находившийся северо-восточнее Цзетина.

Линлин -- нынешний уездный центр Линлин в провинции Хунань.

Линьцзы -- нынешний уездный центр Линьцзы провинции Шаньдун.

Линьцзюй -- древний город, находившийся в северо-западной части уезда Данъян
провинции Хубэй.

Лиян -- город, находившийся северо-восточнее уездного центра Жуйсянь
провинции Хэнань.

Логу -- горная долина в провинции Шэньси; ее протяженность 420 ли.

Лофынбо (Склон Упавшего феникса) -- горная тропа юго-восточнее города
Лочэна.

Лочуанькоу -- название места, расположенного в юго-западной части уезда Ичэн
провинции Хэбэй.

Лочэн -- древний город, находившийся в северной части уезда Гуанхань
провинции Сычуань.

Лоян -- древняя столица Китая, находящаяся на территории провинции Хэнань.
Старый город находился восточнее нынешнего.

Лукоу, или Луцикоу -- находится в юго-западной части уезда Цзяюй провинции
Хубэй.

Лулункоу -- местность в провинции Хэбэй.

Лунцюшуй -- река в уезде Фынчэн провинции Цзянси. Существует легенда, что в
этой реке живет дракон, который регулирует уровень воды тем, что во время
засухи извергает из себя воду, а во время половодья впитывает излишек воды,
и таким образом уровень реки всегда остается неизменным. Лунцюшуй дословно
значит Водопад дракона.

Лунчжун -- горы в 200 ли западнее уездного центра Сянъян в провинции Хубэй.

Лунъю -- местность, расположенная к западу от города Лунди провинции Ганьсу
до города Дихуа (Урумчи) провинции Синьцзян.

Лучэн -- город, находившийся между уездами Тяньшуй и Фуцян провинции Ганьсу.

Лушуй -- река, протекающая по юго-восточной части уезда Хуэйли провинции
Сычуань.

Люланпу -- название места в уезде Цзюцзян провинции Цзянси.

Лючэн -- город в уезде Линъюань провинции Жэхэ.

Лянчжоу -- древний округ, находившийся на территории нынешней провинции
Ганьсу.

Ляодун -- старое название местности к востоку от р. Ляохэ. Нынешний
Ляодунский полуостров.

Мааньшань -- гора в 5 ли севернее уездного центра Сяньнин провинции Хубэй.

Майчэн -- городок в юго-восточной части уезда Данъян провинции Хубэй.

Малиншань -- горы в провинции Шаньси.

Мандан -- горы в юго-западной части уезда Мандан в провинции Цзянсу,
тянущиеся вдоль его границы с уездом Юнчэн провинции Хэнань.

Миньчи -- нынешний уездный центр Миньчи провинции Хэнань.

Мицан -- гора в южной части уезда Наньчжэн провинции Шэньси; называется
также Юйнюйшань или Сяньтайшань.

Мобо -- находится в юго-восточной части уезда Цзясянь провинции Хэнань.

Молин -- город в уезде Цзяннин провинции Цзянсу.

Мотяньлин -- горный хребет в восточной части уезда Пинъусянь провинции
Сычуань.

Мынцзинь -- переправа через р. Хуанхэ. Ныне уездный центр Мынцзинь провинции
Хэнань. Называется также переправой Хэян.

Мэйу -- город, находившийся севернее уездного центра Мэйсянь провинции
Шэньси.

Мяньчжу -- древний город, находившийся в северной части уезда Дэян провинции
Сычуань.

Мяньян -- нынешний уездный центр Мяньян в провинции Хубэй.

Наньань -- область на территории провинции Ганьсу. Древний город Наньань
находился на северном берегу реки Вэйшуй в уезде Лунси провинции Ганьсу.

Наньдунь -- древний город, находившийся в северной части уезда Сянчэн
провинции Хэнань.

Наньпи -- нынешний уезд Наньпи провинции Хэбэй.

Наньсюй -- округ, располагавшийся на территории нынешнего уезда Даньту
провинции Цзянсу.

Наньцзюнь -- область в южной части провинции Хубэй.

Наньчжэн -- древний город, находившийся на территории уезда Наньчжэн
провинции Шэньси.

Наньян -- город в нынешнем уезде Циньян провинции Хэнань.

Нютоушань -- гора в юго-западной части нынешнего уезда Хусянь провинции
Шаньси.

Нючжу -- гора, находящаяся в 20 ли северо-западнее уездного центра Данду в
провинции Аньхой; у подножья ее протекает р. Янцзы.

Пинъюань -- уездный центр в нынешней провинции Шаньдун.

Пуфаньцзинь -- переправа через р. Хуанхэ в западной части уезда Юнцзи в
провинции Шаньси.

Пуян -- нынешний уездный центр Пуян в провинции Хэнань.

Сангань -- административный центр области Дайцзюнь; находился в северо-
восточной части нынешнего уезда Вэйсянь провинции Хэбэй.

Саньгуань -- называется также Дасаньгуань. Город в юго-западной части уезда
Баоцзи провинции Шэньси.

Саньцзян -- общее название провинций Цзянсу, Цзянси и Аньхой.

Саньцзянчэн -- город, находившийся севернее уездного центра Мапинсянь
провинции Гуанси.

Сегу -- долина в горах Чжуннаньшань длиною в 420 ли; находится в
юго-западной части уезда Мэйсянь провинции Шэньси.

Силян -- западная часть округа Лянчжоу в провинции Ганьсу.

Синье -- городок, расположенный в 120 ли южнее уездного центра Наньян в
провинции Хэнань. Нынешний уезд Синье.

Синьфын -- город в северо-восточной части уезда Линьтун провинции Шэньси.

Синьчэн -- город в южной части уезда Лоян нынешней провинции Хэнань.

Синьянцзян, или Дацзян -- река, протекающая по северной части уезда Цзюцзян
провинции Цзянси.

Сипингуань -- горная застава в округе Синин провинции Ганьсу.

Сихэ -- название местности в провинции Шэньси.

Сичжоу -- округ, находившийся на территории провинции Цзянсу.

Сичэн -- город, находившийся северо-западнее уездного центра Анькан
провинции Шэньси.

Сишань -- отроги гор Тайхан на западе уезда Юаньпинсянь в провинции Хэбэй.

Сиэрхэ -- река, протекающая восточнее города Далисянь провинции Юньнань.

Суаньцзао -- древний город в северной части нынешнего уезда Яньцзинь
провинции Хэнань. При Ханьской династии уезд Суаньцзао.

Сюаньчэн -- ныне уездный центр Сюаньчэн провинции Аньхой.

Сюйи -- древний город, находившийся северо-восточнее нынешнего уездного
центра Сюйи в провинции Аньхой.

Сюйтянь -- местность в уезде Сюйчан провинции Хэнань.

Сюйчан -- город в провинции Хэнань. Древний город находился юго-западнее
нынешнего города Сюйчана.

Сюйчжоу -- округ, занимавший частично территорию провинций Цзянсу, Шаньдун,
Аньхой. Сам древний город Сюйчжоу находился в юго-западной части уезда
Таньчэн провинции Шаньдун.

Сябань -- древний город, находившийся в западной части нынешнего уезда
Сучэн провинции Ганьсу.

Сянпин -- древний город, находившийся в северной части уезда Ляоян в
Ляодуне.

Сянцзян -- другое название р. Сяншуй. Самая большая река в провинции Хунань.
Вместе с р. Лишуй берет начало в горах Янхайшань в провинции Гуанси. Здесь
ее называют Лисян. В пределах уезда Линлин провинции Хунань впадает в р.
Сяошуй. В уезде Хэнъян принимает в себя р. Цзиншуй и называется здесь р.
Цзинсян. Все три реки вместе называются Саньсян.

Сянчэн -- нынешний уездный центр Сянчэн, находящийся в 160 ли южнее уездного
центра Хуайян провинции Хэнань.

Сянъян -- нынешний уездный центр Сянъян провинции Хубэй.

Сяньшань -- горы в провинции Хубэй южнее Сянъяна. Называются также
Сяньшоушань.

Сяньян -- древний город, находившийся в восточной части нынешнего уезда
Чанань провинции Шэньси.

Сяогуань -- город в уезде Гуюань провинции Ганьсу.

Сяопэй -- нынешний уездный центр Пэйсянь в провинции Цзянсу.

Сяотин -- город в уезде Иду провинции Хубэй; ныне называется Хунаобэй.

Сяояоцзинь -- переправа, находившаяся восточнее уездного центра Хэфэй
провинции Аньхой.

Сяпи -- город в восточной части нынешнего уезда Писянь провинции Цзянсу.

Та -- река в провинции Шаньдун.

Тайболин -- горный хребет в провинции Шэньси.

Тайхан -- название горного хребта в провинциях Хэнань, Хэбэй и Шаньси.

Тайшань -- гора, расположенная севернее уездного центра Тайань провинции
Шаньдун.

Таньци -- поток Тань. Название речки в юго-западной части уезда Сянъян
провинции Хубэй. Ныне пересохла.

Таньшань -- горы между уездами Сихэ и Лисянь провинции Ганьсу.

Таошуй -- река в провинции Ганьсу. Приток реки Хуанхэ.

Таоян -- древний город, находившийся в юго-западной части уезда Линьтань
провинции Ганьсу.

Тачжун -- местность в юго-западной части уезда Линьтань провинции Ганьсу.

Телун -- горы в восточной части уезда Нинцян провинции Шэньси.

Тудунлун -- местность, расположенная севернее уездного центра Цзиньбинсянь
провинции Гуйчжоу.

Тэнсянь -- нынешний уездный центр Тэнсянь в провинции Шаньдун.

Тяньдан -- гора, расположенная юго-восточнее уездного центра Юйсянь
провинции Шэньси.

Тяньшуй -- область, занимавшая территорию нынешнего уезда Тунвэй провинции
Ганьсу; центр -- город Тяньшуй.

Угуань -- город в восточной части уезда Шаньсянь провинции Шэньси.

Угуншань -- гора в южной части уезда Угунсянь провинции Шэньси.

Удань -- название горы, находившейся северо-восточнее города Чэнду.

Уду -- древний город в провинции Ганьсу, находившийся западнее уездного
центра Чэнсянь.

Улин -- нынешний уезд Чандэ провинции Хунань.

Улин -- округ в провинции Хэнань; ныне уезд Улин.

Улинь -- местность в северной части уезда Цзянъюй провинции Хубэй. На
северном берегу Янцзы, как раз напротив, расположена Красная скала (Чиби),
где Чжоу Юй уничтожил флот Цао Цао.

Уся -- горы на. границе уезда Бадун провинции Хубэй и уезда Усянь провинции
Сычуань.

Ухуань -- горы во внутренней Монголии.

Ухуэй -- ныне уездный центр Усянь в провинции Цзянсу.

Уцзюнь -- область, занимавшая часть территории нынешней провинции Цзянсу с
центром -- городом У.

Уци -- местность в восточной части нынешнего уезда Лунси провинции Ганьсу.

Учао -- озеро, расположенное к юго-востоку от уездного центра Яньцзиньсянь
в провинции Хэнань.

Учжанъюань -- населенный пункт в юго-западной части нынешнего уезда Мэйсянь
провинции Шэньси.

Учэн -- город, находившийся в 90 ли юго-восточнее нынешнего уездного центра
Усин в провинции Чжэцзян.

Учэншань -- гора в 90 ли юго-восточнее уездного центра Лунси провинции
Ганьсу.

Уюань -- общее название местности на территории провинции Суйюань, в состав
которой входили уезды Чанань, Ваньнянь, Биюань, Байлуюань, Шаолинъюань,
Гаоянъюань, Силяоюань

Уян -- нынешний уезд Дамин провинции Хэбэй.

Фанлин -- город в древнем округе Сянъян провинции Хэбэй; ныне уезд Фансянь.

Фанькоу -- название места в северо-западной части уезда Шоучан провинции
Хубэй, где р. Гоцзыху впадает в р. Янцзы.

Фаньсянь -- нынешний уездный центр Фаньсянь провинции Шаньдун.

Фаньчэн -- город в северной части уезда Сянъян провинции Хубэй. Против
Фаньчэна на южном берегу реки Ханьшуй расположен город Сянъян.

Фаньшуйгуань -- нынешний уездный центр Фаньшуй провинции Хэнань.

Фаньян -- город, в котором Цао Пэй принял отречение последнего ханьского
императора Сянь-ди; впоследствии был переименован в Фаньчэн. Сам древний
город находился в северо-западной части уезда Линъинсянь провинции Хэнань.

Фоучэн -- нынешний уездный центр Фоулин в провинции Сычуань.

Фоушуйгуань = Фоучэн.

Фучикоу -- место на границе провинции Цзянси, где река Янсиньхэ впадает в
реку Янцзы. Город расположен на южном берегу реки Янцзы, в 60 ли восточнее
уездного центра Янсинь провинции Хубэй.

Фушуй -- река, берущая начало в горах Фушань в провинции Хэбэй. Сливается с
р. Хуто, берущей начало в провинции Шаньси, и образует р. Цзыяхэ, впадающую