Гуань-Чжун Л.. Троецарствие

своим войском перешел на сторону Лю Бана (Гао-цзу). После основания династии
Хань, Гао-цзу пожаловал Пэн Юэ титул Лянского вана. В 196 г. до н.э. Пэн Юэ
был обвинен в заговоре против императора и казнен.

Сан Хун-ян -- министр земледелия при императоре У-ди; отличался
изобретательностью.

Си-ши -- см. Фань Ли.

Су Цинь -- дипломат и государственный деятель периода Чжаньго. Сначала
предлагал свои услуги циньскому правителю Хуэй-вану [337-311 гг. до н.э.],
но тот их не принял. Тогда Су Цинь стал служить княжествам Янь и Чжао, а в
334 г. до н.э. организовал союз шести княжеств для борьбы против княжества
Цинь. Он сам встал во главе этого союза, имея печать первого министра всех
шести княжеств. В 317 г. до н.э. Циский Минь-ван казнил Су Циня.

Су Ши, или Су Дун-по [1036-1101 гг.] -- выдающийся поэт сунской эпохи.

Сунь Бинь -- полководец княжества Ци, живший в эпоху Чжаньго. Когда
княжество Вэй напало на Ци, Сунь Бинь ловким маневром поставил вэйскую армию
в безвыходное положение, заставив таким образом вэйского полководца Пан
Цзюаня покончить с собой. Благодаря этому подвигу Сунь Бинь приобрел широкую
известность.

Сунь-цзы (Сунь У) -- знаменитый древнекитайский стратег и военный теоретик,
живший на рубеже VI-V веков до н.э., автор трактата по военному искусству.

Сыма Жан-цзюй -- знаменитый полководец княжества Ци, живший в период Чуньцю.
Вел успешные войны против княжеств Янь и Цзинь. Ему приписывается авторство
известного трактата по военному искусству "Сыма фа" ("Правила управления
войсками"), вошедшего в число канонов военного искусства "Законы войны".

Сыма Сян-жу [179-117 гг. до н.э.] -- знаменитый поэт и государственный
деятель Ханьской эпохи.

Сыма Цянь [145-86 гг. до н.э.] -- историк, обессмертивший свое имя
произведением "Шицзи" ("Исторические записки"). Во время жизни Сыма Цяня
Ханьская империя вела непрерывные войны с северными кочевниками гуннами
(сюнну). Китайский полководец Ли Лин сдался в плен гуннам, что вызвало
всеобщее возмущение при императорском дворе. И лишь один Сыма Цянь встал на
защиту Ли Лина. Враги Сыма Цяня, воспользовавшись этим, оклеветали его перед
императором, за что Сыма Цянь был лишен должности тай-ши-лина (придворного
историографа) и в наказание оскоплен.

Сюань-ди [74-48 гг. до н.э.] -- император Ханьской династии.

Сян Бо -- см. Хунмынь

Сян Юй [232-202 гг. до н.э.] -- полководец и фактический правитель княжества
Чу, соперник Лю Бана в борьбе за власть в Китае после крушения империи Цинь.
В 206 г. до н.э. провозгласил себя гегемоном Западного Чу, оставив Лю Бану
Ханьчжун и Сычуань. Затем вел борьбу как против нелояльных князей, так и
против Лю Бана. После нескольких поражений, включая полный разгром у реки
Суйшуй в 204 г. до н.э., Лю Бану с помощью князей удалось в 202 г. до н.э.
окружить и уничтожить войско Сян Юя в Гайся. Сам Сян Юй сумел вырваться из
окружения, но на берегу реки Уцзян покончил с собой.

Сянь-ди [189-220 гг.] -- последний император династии Хань, со смертью
которого начинается период Троецарствия.

Сяо Хэ -- государственный деятель и сподвижник основателя Ханьской династии
Гао-цзу, занимавший при нем должность канцлера. Сяо Хэ принадлежат многие
государственные указы того времени.

Сяхоу Ин -- один из главных сподвижников ханьского императора Гао-цзу.

Тянь Хэн -- полководец, а затем правитель княжества Ци. Когда ханьский
полководец Хань Синь разгромил княжество Ци, Тянь Хэн с пятьюстами своими
приверженцами бежал на морской островок, надеясь там укрыться. Гао-цзу
отправил к нему гонца передать, что если Тянь Хэн явится к нему, все его
сановники получат титул вана, а все приверженцы из людей низкого звания
получат титулы хоу, в противном же случае Гао-цзу грозил поднять войско и
уничтожить Тянь Хэна. Тянь Хэн в сопровождении двух своих друзей отправился
в столицу. Но дорогой он устыдился того, что дал себя запугать, и покончил с
собой. Друзья похоронили его и тоже покончили жизнь самоубийством. Пятьсот
приверженцев Тянь Хэна, оставшихся на острове, как только узнали о смерти
Тянь Хэна, все покончили с собой.

У-ван [1122-1115 до н.э.] -- основатель династии Чжоу. Возглавил поход
князей против иньского тирана Чжоу-синя, разбил его войско в битве при Муе
в 1122 г. до н.э. и уничтожил Иньскую династию.

У-ди [140-87 гг. до н.э.] -- император Ханьской династии.

У Лай -- сановник последнего правителя Иньской династии Чжоу-синя. Отличался
большой силой.

Фань Куай -- (см. Хунмынь)

Фань Ли -- советник и полководец правителя княжества Юэ Гоу Цзяня. Вел войны
с княжеством У и уничтожил его. Для этого Фань Ли прибег к хитрости: он
подослал к ускому правителю Фу Ча знаменитую красавицу Си-ши. Фу Ча влюбился
в нее без памяти и по ее настоянию казнил и уволил многих верных сановников.
После гибели княжества У и его правителя, Си-ши возвратилась к Фань Ли, но
тот утопил ее в Сучжоуском озере, а сам бежал в княжество Ци, переменив имя.

Хань (империя, династия) -- обычно делится на Раннюю (Старшую, или Западную)
Хань [206 г. до н.э. -- 8 г.] со столицей в Чанане, и Позднюю (Младшую, или
Восточную) Хань [25-220 гг.] со столицей в Лояне.
Императоры Ранней Ханьской династии:
Гао-цзу 206-195 до н.э.
Хуэй-ди 195-188
Шао-ди Гун 188-184
императрица Люй-хоу 184-180
Вэнь-ди 179-157
Цзин-ди 157-141
У-ди 140-87
Чжао-ди 87-74
Чан-ди (Чан И) 74
Сюань-ди 74-48
Юань-ди 48-33
Чэн-ди 33-7
Ай-ди 7-1
Пин-ди 1 до н.э. - 6 н.э.
Ин-ди (Жу-цзы Ин) 6-8 н.э.
Императоры Поздней Ханьской династии:
Гуан У-ди (Гуан-у) 25-57 н.э.
Мин-ди 57-75
Чжан-ди 75-88
Хэ-ди 88-106
Шан-ди 106
Ань-ди 106-125
Шунь-ди 125-144
Чун-ди 144-145
Чжи-ди 145-146
Хуань-ди 146-168
Лин-ди 168-189
Шао-ди (Лю Бянь) 189
Сянь-ди 189-220

Хань Синь -- знаменитый полководец начала Ханьской династии, сподвижник
Гао-цзу. Первоначально Хань Синь предлагал свои услуги чускому правителю Сян
Юю, но тот отказался от них. Тогда Хань Синь перешел на службу к Гао-цзу.
Гао-цзу назначил его своим полководцем и пожаловал титул Хуайиньского хоу,
по названию того места, откуда Хань Синь был родом. В 196 г. до н.э. Хань
Синь был убит императрицей Люй-хоу. Хань Синь покорил княжества Вэй, Чжао и
Янь и нанес поражение княжеству Чу.

Хо Гуан -- сановник ханьского императора Чжао-ди [87-74 гг. до н.э.],
занимавший должность да-сы-ма и бывший правой рукой императора. После смерти
императора Хо Гуан возвел на престол его сына Чан И. Но Чан И оказался столь
жестоким и развратным, что Хо Гуан сверг его с престола через 27 дней и
провозгласил императором Сюань-ди, внука императора У-ди. Вследствие
малолетства Сюань-ди Хо Гуан стал его опекуном. Умер Хо Гуан в 68 г. до н.э.

Хо Цюй-бин [140-117 гг. до н.э.]-- полководец Ханьской династии, племянник
Вэй Цина. Известен своими походами против сюнну (гуннов). Во время одного из
походов пересек пустыню Гоби (Шамо). За свои подвиги получил от императора
У-ди титул Гуаньцзюньского хоу.

Ху Янь -- см. Цзю-фань.

Хуань-гун [685-643 гг. до н.э.] -- правитель княжества Ци, один из пяти
гегемонов периода Чуньцю.

Xуань-ди [146-168 гг.] -- император Ханьской династии.

Хунмынь (Пир в Хунмыне) -- исторический эпизод, происшедший в 206 г. до н.э.
Чуский правитель Сян Юй был разгневан тем, что Лю Бан, которому удалось
первому занять циньскую столицу Сяньян, чинил ему препятствия и не делился
добычей. Имея намерение расправиться с ним, Сян Юй пригласил Лю Бана на пир
в свой лагерь в Хунмыне. По приказу советника Фань Цзэна Сян Чжуан, исполняя
пляску с мечом, намеревался улучить момент и убить Лю Бана. Однако Сян Бо,
дядя Сян Юя, также приняв участие в пляске, закрывал Лю Бана своим телом и
мешал Сян Чжуану выполнить задуманное. Затем к пирующим ворвался Фань Куай,
сановник Лю Бана, происходивший из семьи простого мясника, и помог Лю Бану
благополучно ускользнуть. Благодаря этому поступку имя Фань Куая стало
синонимом спасителя.

Хуэй-ди [195-188 г. до н.э.] -- император Ханьской династии.

Хэ-ди [88-106 гг.] -- император Ханьской династии.

Цан Гун -- знаменитый врач, живший в Ханьскую эпоху.

Цзе-гуй [1818-1766 до н.э.] -- последний правитель династии Ся.

Цзин-ди [157-141 гг. до н.э.] -- император Ханьской династии.

Цзо Цю-мин -- автор книги "Цзочжуань", комментария к "Чуньцю".

Цзы Ин [206-207 г. до н.э.] -- император династии Цинь, внук Цинь Ши-хуана,
пробывший на престоле всего сорок шесть дней. Возведен на престол канцлером
Чжао Гао, убившим императора Эр Ши-хуана. За краткий срок своего правления
Цзы Ин успел, однако, казнить Чжао Гао и уничтожить весь его род.

Цзы-фан -- см. Чжан Лян.

Цзычжо Жу-цзы -- военачальник княжества Чжэн, живший в период Чуньцю.

Цзю-фань (Ху Янь) -- дядя Цзиньского Вэнь-гуна (Чун Эра). Когда Чун Эр
вынужден был бежать из княжества Цзинь, Ху Янь со своим старшим братом Мао
в течение девятнадцати лет неизменно следовал за ним. Он же помог Чун Эру
занять цзиньский престол и стать гегемоном.

Цзя И -- ученый, живший в начале Ханьской династии [II век до н.э.].

Цзя Ян (Чжу Си) -- сунский философ, комментатор конфуцианских классиков.

Цинь (династия) [221-206 гг. до н.э.] -- первое в Китае централизованное
государство, созданное Цинь Ши-хуаном. Столица -- Сяньян.
Императоры династии Цинь:
Цинь Ши-хуан 221-210 до н.э.
Эр Ши-хуан 210-207
Цзы Ин 207-206

Цинь Пэн -- полководец, живший при ханьском императоре Гуан-у.

Цинь Ши-Хуан [221-210 гг. до н.э.] -- первый император династии Цинь.
С 246 г. до н.э. правил царством Цинь под именем Чжэн-вана. К 221 г. до н.э.
подчинил все остальные княжества и создал первое в истории Китая
централизованное государство.

Цюй Юань [340-278 гг. до н.э.] -- величайший поэт древнего Китая. Боролся за
создание коалиции княжеств для борьбы против общего врага -- княжества Цинь.
Циньский правитель, желая расстроить союз княжеств, пригласил к себе чуского
князя Хуай-вана. Цюй Юань отговаривал князя от этой поездки, но Хуай-ван все
же поехал в Цинь и назад не вернулся, став пленником циньского правителя.
Цюй Юань был отрешен от должности и сослан. В ссылке написал поэму "Лисао"
("Элегия отрешенного"). При преемнике Хуай-вана -- Сян-ване был восстановлен
в должности. Затем снова был оклеветан и удален от двора. После захвата и
разрушения столицы княжества Чу города Ин, Цюй Юань покончил с собой,
бросившись в реку Мило.

Чан И -- сын ханьского императора Чжао-ди. После его смерти в 74 г. до н.э.
регент Хо Гуан возвел Чан И на престол. Но Чан И оказался столь жестоким и
развратным, что Хо Гуан через 27 дней сверг его и провозгласил императором
Сюань-ди.

Чжан Ань-ши -- государственный деятель при ханьских императорах У-ди и
Сюань-ди; отличался прозорливостью и умом.

Чжан-ди [75-88 гг.] -- император Ханьской династии

Чжан И -- дипломат и государственный деятель циньского правителя Хуэй-вана
[337-311 гг. до н.э.]. Когда шесть княжеств -- Чу, Янь, Ци, Хань, Чжао и Вэй
пытались создать союз для борьбы против их общего врага -- княжества Цинь,
Чжан И с помощью ловких политических маневров расстроил этот союз. Однако,
когда после смерти циньского Хуэй-вана союз этот все же был создан, Чжан И
уехал к себе на родину в княжество Вэй и там умер.

Чжан Лян (Цзы-фан) -- один из главных сподвижников и советников основателя
Ханьской династии Гао-цзу. Совершил неудачное покушение на Цинь Ши-хуана в
Болянша и бежал. Когда Лю Бан поднял восстание, перешел к нему на службу и
получил от него титул Люского хоу.

Чжаньго ("Воюющие Царства") [475-221 гг. до н.э.] -- период истории Китая.

Чжао Гао -- канцлер Цинь Ши-хуана. После его смерти, с помощью подложного
императорского указа добился казни законного наследника и возвел на престол
Эр Ши-хуана, младшего сына Цинь Ши-хуана. В 207 г. до н.э. Чжао Гао убил
Эр Ши-хуана в храме Ванъи и возвел на престол Цзы Ина, внука Цинь Ши-хуана.
Вступив на престол, Цзы Ин казнил Чжао Гао и уничтожил весь его род.

Чжао-гун -- побочный сын чжоуского Вэнь-вана.

Чжао-ди [87-74 гг. до н.э.] -- император Ханьской династии.

Чжи-ди [145-146 гг.] -- император Ханьской династии.

Чжоу (династия) [1122-255 гг. до н.э.] -- создана Чжоуским У-ваном после
гибели последнего правителя Иньской династии Чжоу-синя. Власть чжоуских
императоров постепенно ослабевала, и, начиная примерно с 770 г. до н.э.,
стала чисто декоративной. В это время (периоды Чуньцю и Чжаньго) Китай не
представлял собой единого государства, он распался на ряд мелких княжеств,
постоянно враждовавших между собой.

Чжоу Бо и Лю Чжан -- сановники основателя Ханьской династии Гао-цзу. После
смерти императрицы Люй-хоу, Чжоу Бо, Чэнь Пин и Лю Чжан уничтожили род Люй и
возвели на престол сына Гао-цзу, императора Вэнь-ди.

Чжоу-синь [1154-1122 гг. до н.э.] -- последний правитель династии Инь (Шан),
известный своей жестокостью. Потерпев поражение от чжоуского У-вана в битве
при Муе в 1122 г. до н.э., Чжоу-синь покончил с собой, бросившись в огонь.

Чжоу-гун -- сын чжоуского князя Вэнь-вана. Помог его сыну У-вану уничтожить
династию Инь. Занимал высокие должности при преемнике У-вана Чэн-ване. Ему
приписывается упорядочение этикета и музыки, а также свадебных и похоронных
обрядов. Славился также своими добродетелями.

Чжоу Я-фу -- полководец Ханьской династии, сын Чжоу Бо. Прославился своими
походами против сюнну (гуннов) во время правления императора Вэнь-ди. При
императоре Цзин-ди подавил восстание княжеств У и Чу, направленное против
императорской власти.

Чжун Цзюнь -- ученый, живший во времена ханьского императора У-ди, который
вел войны против княжества Наньюэ, расположенного на юге Китая, и в 111 г.
до н.э. покорил его. Во время этой войны Чжун Цзюнь вызвался совершить
поездку в Наньюэ и захватить в плен тамошнего правителя, однако потерпел
неудачу и погиб.

Чун Эр -- см. Вэнь-гун.

Чун-ди [144-145 гг.] -- император Ханьской династии.

Чуньцю ("Весна и Осень") [770-476 гг. до н.э.] -- период истории Китая.
Название произошло от одноименной летописи удела Лу, составленной Конфуцием.

Чэн-ван [1115-1078 гг. до н.э.] -- преемник основателя династии Чжоу У-вана.

Чэн Тан [1766-1753 гг. до н.э.] -- основатель династии Инь (Шан). Последний
правитель предыдущей династии Ся по имени Цзе-гуй из-за своей жестокости
восстановил против себя народ и князей. Чэн Тан пытался образумить Цзе-гуя,
но тот был глух к его советам. Тогда Чэн Тан возглавил восстание, сверг
Цзе-гуя и сам вступил на престол.

Чэнгао -- город в провинции Хэнань, являвшийся во времена Ханьской династии
важным стратегическим пунктом. В 203 г. до н.э. под Чэнгао произошло крупное
сражение между Лю Баном и Сян Юем. Сян Юй разгромил войска Лю Бана и занял
Чэнгао и Жунъян. Однако затем Лю Бан воспользовался благоприятным моментом,
когда войска Сян Юя переправлялись через реку Сышуй, нанес им сокрушительный
удар и вернул город Чэнгао.

Чэнь Пин -- государственный деятель, живший при Гао-цзу. Отличался большим
умом и ученостью, и Гао-цзу часто прибегал к его советам.

Шан (династия) -- см. Инь.

Ши Гуан -- знаменитый музыкант, живший в княжестве Цзинь в период Чуньцю.

Ши Юй -- сановник и советник вэйского князя Лин-гуна [534-493 гг. до н.э.].

Шунь-ди [125-144 гг.] -- император Ханьской династии.

Шэнь Шэн -- сын и законный наследник цзиньского князя Сянь-гуна. Желая
сделать своим наследником сына любимой им фаворитки Ли-цзи, Сянь-гун сослал
Шэнь Шэна в отдаленную местность Цюйво, где он от обиды покончил с собой.

Эр Ши-хуан [210-207 гг. до н.э.] -- император династии Цинь, младший сын
Цинь Ши-хуана.

Юань Чжэнь -- поэт танской эпохи.

Юй Сюй -- полководец Восточной Ханьской династии, живший на рубеже I-II вв.
Уже в возрасте двенадцати лет он занимал высокую должность при императорском
дворе.

Ян Сюн [53 г. до н.э. -- 18 г. н.э.] -- знаменитый китайский ученый и поэт.
Оставил после себя труды по диалектологии, обессмертившие его имя.

Янь Хуэй -- ученик Конфуция, почитаемый конфуцианцами за мудрость.

Указатель терминов

(Чины, должности, меры длины и веса, и т.п.)

Ба-ван -- глава союза князей, гегемон.

Бе-цзя -- помощник правителя округа.

Бу-цзян -- командир отряда войск, входящих в подчинение старшего
военачальника.

Бяо-ци-цзян-цзюнь -- дословно: "военачальник пегого коня". Высшее военное
звание, первоначально дававшееся только членам императорской семьи. Пегий
конь служил как бы знаком отличия.

Ван -- титул, который давался правителям самостоятельных владений, а также
членам императорской семьи и наследнику престола.

Вэй -- мера длины около 12 см.

Гуан-лу-сюнь -- смотритель храмов и ворот императорского дворца.

Гуй-фэй -- любимая наложница императора, фаворитка.

Гун -- почетный титул первой степени в древнем Китае. Его носили три высших
сановника. При Ранней династии Хань в число трех гунов входили: да-сы-ма,
да-сы-ту, да-сы-кун. При Поздней Ханьской династии: тай-вэй, сы-ту, сы-кун.

Гун-цао -- чиновник, ведавший учетом поощрений и наград, выдаваемых воинам и
гражданским чиновникам.

Да-ду-ду -- высший военный чин, соответствующий старшему генерал-инспектору.

Да-сы-ма -- высший военно-административный чин, соответствующий примерно
военному министру. Да-сы-ма ведал всеми военными делами государства.

Да-сы-нун -- один из девяти высших сановников империи, ведавший
императорской казной и хлебом.

Да-хун-лу -- чиновник, ведавший сношениями с племенами мань, жившими на юге
Китая, и приемом послов от них.

Да-цзян -- высшее военное звание, генерал.

Да-цзян-цзюнь = да-цзян.

Дань -- мера веса, равная 59,68 кг.

Доу -- мера объема сыпучих тел, равная 10 литрам.

Ду-вэй -- военный чин, соответствующий среднему командному составу.

Ду-ду -- высший военный чин, соответствующий генерал-инспектору.

Ду-цзян -- высший военный чин, соответствующий командующему округом или
военному губернатору.

Ду-ю -- чиновник, по своим функциям соответствующий инспектору или ревизору.

И-лан -- почетное звание, присваиваемое чиновникам за честность и прямоту;
и-ланы выполняли обязанности советников.

Лан -- почетное звание чиновников в древнем Китае.

Ле-хоу -- то же, что и хоу, с той только разницей, что перед титулом нет
названия места или города (как, например, Силянский хоу). Ле-хоу можно
перевести как "рядовой хоу" (от "ле" -- ряд).

Ли -- мера длины, равная 576 метрам.

Лин-ши -- должностное лицо при высших сановниках, ведавшее их перепиской.

Лян -- мера веса, равная 37,3 грамма.

Ми-шу-лан -- начальник секретной канцелярии императора, носивший к тому же
почетное звание дана.

Му-гуань -- чиновник, по своим обязанностям соответствующий секретарю или
письмоводителю.

Пу-шэ-ши -- первоначально чиновник, который при упражнениях императора в
стрельбе из лука докладывал о результатах стрельбы. Впоследствии выполнял те
же обязанности, что и шан-шу.

Пянь-цзян -- помощник военачальника.

Пянь-цзян-цзюнь = пянь-цзян.

Сы-кун -- высший придворный сановник, ведавший государственными землями и
водами.

Сы-ли -- чиновник, в подчинении которого находились птичники, конюхи,
пастухи и смотрители зверинцев императорского дворца.

Сы-ма -- высший военно-административный чин. Сы-ма также назначались
временно, на один какой-нибудь поход. Тогда они назывались походными сы-ма
и ведали оперативными делами армии.

Сы-нун = да-сы-нун.

Сы-ту -- один из трех высших придворных сановников (трех гунов), ведавший
вопросами образования и воспитания чиновников.

Сы-чжи -- чиновник, помогавший сы-ту просматривать доклады, поступавшие к
императорскому двору из округов и областей.

Сюнь-цзин-ши -- должностное лицо в древнекитайской армии, по функциям
приблизительно соответствующее офицеру связи.

Сян -- высший сановник, министр.

Сян-го -- чин, соответствующий премьер-министру.

Сяо-вэй -- военное звание, соответствующее старшему командному составу.

Сяо-лянь -- получивший степень на экзамене в провинции.

Тай-вэй -- высший военный сановник в древнем Китае, старший из трех гунов.
По своему положению приравнивался к чэн-сяну (канцлеру).

Тай-лан -- придворный чиновник, по своему положению приравниваемый к шан-шу.

Тай-пу -- смотритель императорских экипажей.

Тай-фу -- высший придворный сановник, советник и наставник императора по
вопросам долга и морали.

Тай-хоу -- вдовствующая императрица.

Тай-чан -- распорядитель церемоний, совершаемых в храме императорских
предков.

Тай-ши -- высший придворный сановник, советник и наставник императора по
юридическим вопросам, обязанностью которого было разъяснение императору
законов.

Тай-ши-лин -- старший придворный историограф и астролог. В его обязанности
входило составление официальной истории правящей династии и составление
гороскопов для лиц императорской фамилии. По понятиям древних китайцев,
небесный порядок являлся отражением порядков земных, и тай-ши-лин обязан был
истолковывать небесные явления и их влияние на государственные дела.

Тай-ши-чэн -- помощник придворного астролога.

Тай-шоу -- правитель округа.

Тин-вэй -- чиновник, ведавший тюрьмами и казнями.

Хоу -- почетный титул второй степени (из пяти).

Ху -- мера объема для сыпучих тел, равная 103 литрам.

Ху-вэй -- начальник стражи.

Цзинь -- мера веса, равная 596 граммам.

Цзун-чжэн -- придворный сановник, следивший за правильностью ведения
родословных книг императорской фамилии.

Цзюнь-ду-вэй -- военный чин, соответствующий среднему командному составу в
пехоте.

Цзюнь-сяо-вэй -- военный чин, соответствующий старшему командному составу в
пехоте.

Цзюнь-ши -- инструктор, на обязанности которого лежало обучение армии.

Цзянь-цзюнь -- инспектор армии.

Ци-ду-вэй -- военный чин, соответствующий среднему командному составу в
кавалерии.

Цунь -- мера длины, равная 3,2 сантиметра.

Цы-ши -- чиновник, на обязанности которого лежал контроль за
административным аппаратом округа и выявление незаконных действий местных
властей.

Чантин -- павильон, расположенный в десяти ли от города, где обычно
провожающие расставались с уезжающими и устраивали прощальные пиры.

Чжан -- мера длины, равная 3,2 метра.

Чжан-ши -- старший летописец, на обязанности которого лежало собирание
документов, необходимых для составления официальной истории государства.

Чжи-цзинь-у -- начальник личных телохранителей императора; на его
обязанности также лежало поддержание порядка в столице. Условно может быть
приравнен к военному коменданту города.

Чжи-чжун -- помощник окружного цы-ши, ведавший его перепиской.

Чжу-бо -- начальник канцелярии или старший чиновник приказа, следивший за
правильным ведением записей и книг. В Ханьскую эпоху чжу-бо имелись в штате
некоторых должностных лиц, имевших свои канцелярии.

Чжун-лан -- чиновник, ведавший ночной стражей и дежурствами в императорском
дворце.

Чжун-лан-цзян -- военный чин в древнем Китае, занимавший промежуточное
положение между цзян-цзюнь (генерал) и сяо-вэй (старший командный состав).

Чжун-шу-лан -- начальник императорской канцелярии, носивший к тому же
почетное чиновничье звание лана.

Чжун-шу-лин -- начальник императорской канцелярии.

Чжун-шу-чэн -- помощник начальника императорской канцелярии.

Чжэн-и-лан -- чиновник, получивший почетное звание лана за честность и
прямоту.

Чи -- мера длины, равная 32 сантиметрам.

Чэн-сян -- высшее должностное лицо в государстве, канцлер. При Ханьской
династии было два чэн-сяна, и назывались они чэн-сянами правой и левой руки.

Шан-шу -- высший сановник, ведавший корреспонденцией и перепиской
императора.

Шан-шу-лин = шан-шу.

Шаньюй -- княжеский титул у племен сюнну (гуннов).

Шао-фу -- учитель императора, обучавший его чтению.

Ши-лан -- почетное звание чиновников в древнем Китае.

Ши-цзюнь -- правитель области.

Ши-чжун -- чиновник (адъютант), постоянно дежуривший при императоре или
высших сановниках.

Ши-юй-ши -- придворный чиновник, докладывавший императору о совершаемых в
государстве преступлениях и дававший оценку этих преступлений.

Шу-цзи -- должностное лицо вроде секретаря при высших военных и гражданских
чиновниках.

Шэн -- мера объема, равная 1,03 литра.

Я-мынь-цзян -- военачальник, сопровождающий большое знамя впереди войска.

Я-цзян -- низший военный чин вроде капрала.

Я-чжэнь-гуань -- чиновник, командовавший специальным отрядом, в обязанности
которого входило следить, чтобы во время сражения воины самовольно не
покидали поле боя.

Ямынь -- присутственное место, суд.

Таблица Соответствия. Английской (pinyin) и русской транскрипций китайских слогов

a А
ai АЙ
an АНЬ
ang АН
ao АО

ba БА
bai БАЙ
ban БАНЬ
bang БАН
bao БАО
bei БЭЙ
ben БЭНЬ
beng БЭН
bi БИ
bian БЯНЬ
biao БЯО
bie БЕ
bin БИНЬ
bing БИН
bo БО
bu БУ

ca ЦА
cai ЦАЙ
can ЦАНЬ
cang ЦАН
cao ЦАО
ce ЦЭ
cen ЦЭНЬ
ceng ЦЭН
ci ЦЫ
cong ЦУН
cou ЦОУ
cu ЦУ
cuan ЦУАНЬ
cui ЦУЙ
cun ЦУНЬ
cuo ЦО (ЦУО)

cha ЧА
chai ЧАЙ
chan ЧАНЬ
chang ЧАН
chao ЧАО
che ЧЭ
chen ЧЭНЬ
cheng ЧЭН
chi ЧИ
chong ЧУН
chou ЧОУ
chu ЧУ
chua ЧУА
chuai ЧУАЙ
chuan ЧУАНЬ
chuang ЧУАН
chui ЧУЙ
chun ЧУНЬ
chuo ЧО

da ДА
dai ДАЙ
dan ДАНЬ
dang ДАН
dao ДАО
de ДЭ
dei ДЭЙ
den ДЭНЬ
deng ДЭН
di ДИ
dian ДЯНЬ
diao ДЯО
die ДЕ
ding ДИН
diu ДЮ
dong ДУН
dou ДОУ
du ДУ
duan ДУАНЬ
dui ДУЙ
dun ДУНЬ
duo ДО

e Э
ei ЭЙ
en ЭНЬ
er ЭР

fa ФА
fan ФАНЬ
fang ФАН
fei ФЭЙ
fen ФЭНЬ (ФЫНЬ)
feng ФЭН (ФЫН)
fo ФО
fou ФОУ
fu ФУ

ga ГА
gai ГАЙ
gan ГАНЬ
gang ГАН
gao ГАО
ge ГЭ
gei ГЭЙ
gen ГЭНЬ
geng ГЭН
gong ГУН
gou ГОУ
gu ГУ
gua ГУА
guai ГУАЙ
guan ГУАНЬ
guang ГУАН
gui ГУЙ
gun ГУНЬ
guo ГО

ha ХА
hai ХАЙ
han ХАНЬ
hang ХАН
hao ХАО
he ХЭ
hei ХЭЙ
hen ХЭНЬ
heng ХЭН
hong ХУН
hou ХОУ
hu ХУ
hua ХУА
huai ХУАЙ
huan ХУАНЬ
huang ХУАН
hui ХУЙ (ХУЭЙ)
hun ХУНЬ
huo ХО

ji ЦЗИ
jia ЦЗЯ
jian ЦЗЯНЬ
jiang ЦЗЯН
jiao ЦЗЯО
jie ЦЗЕ
jin ЦЗИНЬ
jing ЦЗИН
jiong ЦЗЮН
jiu ЦЗЮ
ju ЦЗЮЙ
juan ЦЗЮАНЬ
jue ЦЗЮЭ
jun ЦЗЮНЬ

ka КА
kai КАЙ
kan КАНЬ
kang КАН
kao КАО
ke КЭ
ken КЭНЬ
keng КЭН
kong КУН
kou КОУ
ku КУ
kua КУА
kuai КУАЙ
kuan КУАНЬ
kuang КУАН
kui КУЙ
kun КУНЬ
kuo КО

la ЛА
lai ЛАЙ
lan ЛАНЬ
lang ЛАН
lao ЛАО
le ЛЭ
lei ЛЭЙ
leng ЛЭН
li ЛИ
lia ЛЯ
lian ЛЯНЬ
liang ЛЯН
liao ЛЯО
lie ЛЕ
lin ЛИНЬ
ling ЛИН
liu ЛЮ
long ЛУН
lou ЛОУ
lu ЛУ
lu ЛЮЙ (в этом случае над u ставятся две точки)
luan ЛУАНЬ
lue ЛЮЭ
lun ЛУНЬ
luo ЛО

ma МА
mai МАЙ
man МАНЬ
mang МАН
mao МАО
mei МЭЙ
men МЭНЬ (МЫНЬ)
meng МЭН (МЫН)
mi МИ
mian МЯНЬ
miao МЯО
mie МЕ
min МИНЬ
ming МИН
miu МЮ
mo МО
mou МОУ