Страница:
либо потому, что опасались нанести обиду потомкам тех, кого по ходу
повествования им пришлось бы осудить. Таковые причины, - да не прогневаются
на меня эти историки, - представляются мне совершенно недостойными великих
людей. Ибо если в истории что-либо может понравиться или оказаться
поучительным, так это подробное изложение событий, а если какой-либо урок
полезен гражданам, управляющим республикой, так это познание обстоятельств,
порождающих внутренние раздоры и вражду, дабы граждане эти, умуд-
ренные пагубным опытом других, научились сохранять единство. И если
примеры того, что происходит в любом государстве, могут нас волновать, то
примеры нашей собственной республики задевают нас еще больше и являются еще
более назидательными. И если в какой-либо республике имели место
примечательные раздоры, то самыми примечательными были флорентийские. Ибо
большая часть других государств довольствовалась обычно одним каким-либо
несогласием, которое в зависимости от обстоятельств или содействовало его
развитию, или приводило его к гибели; Флоренция же, не довольствуясь одним,
породила их множество. Общеизвестно, что в Риме после изгнания царей
возникли раздоры между нобилями и плебсом, и не утихали они до самой гибели
Римского государства. Так было и в Афинах, и во всех других процветавших в
те времена государствах. Но во Флоренции раздоры возникали сперва среди
нобилей, затем между нобилями и пополанами и, наконец, между пополанами и
плебсом. И вдобавок очень часто случалось, что даже среди победивших
происходил раскол. Раздоры же эти приводили к таким убийствам, изгнаниям,
гибели целых семейств, каких не знавал ни один известный в истории город. На
мой взгляд, ничто не свидетельствует о величии нашего города так явно, как
раздиравшие его распри, - ведь их было вполне достаточно, чтобы привести к
гибели даже самое великое и могущественное государство. А между тем наша
Флоренция от них словно только росла и росла. Так велика была доблесть ее
граждан, с такой силой духа старались они возвеличить себя и свое отечество,
что даже те, кто выживал после всех бедствий, этой своей доблестью больше
содействовали славе своей родины, чем сами распри и раздоры могли ей
повредить. И нет сомнения, что если бы Флоренции после освобождения от гнета
императорской власти выпало счастье обрести такой образ правления, при
котором она сохраняла бы единство, - я даже не знаю, какое государство,
современное или древнее, могло бы считаться выше ее: столько бы достигла она
в военном деле и в мирных трудах. Ведь известно, что не успела она изгнать
своих гибеллинов в таком количестве, что они заполнили всю Тоскану и
Ломбардию, как во время войны с Ареццо и за год до Кампальдино гвельфы в
полном согласии с неподвергшимися изгнанию могли набрать во Флоренции тысячу
двести тяжеловооруженных воинов и двенадцать тысяч пехотинцев. А позже, в
войне против Филиппо Висконти, герцога Миланского, когда флорентийцам в те-
чение пяти лет пришлось действовать не оружием (которого у них тогда не
было), а расходовать средства, они истратили три с половиной миллиона
флоринов; по окончании же войны, недовольные условиями мира и желая показать
мощь своего города, они еще принялись осаждать Лукку.
Вот поэтому я и не понимаю, почему эти внутренние раздоры не достойны
быть изложенными подробно. Если же упоминавшихся славных писателей
удерживало опасение нанести ущерб памяти тех, о ком им пришлось бы говорить,
то они в этом ошибались и только показали, как мало знают они людское
честолюбие, неизменное стремление людей к тому, чтобы имена их предков и их
собственные не исчезали из памяти потомства. Не пожелали они и вспомнить,
что многие, кому не довелось прославиться каким-либо достойным деянием,
старались добиться известности делами бесчестными. Не рассудили они также,
что деяния, сами по себе имеющие некое величие, - как, скажем, все дела
государственные и политические, - как бы их ни вели, к какому бы исходу они
ни приводили, всегда, по-видимому, приносят совершающим их больше чести, чем
поношения.
Поразмыслив обо всем этом, я переменил мнение и решил начать свою
историю от начала нашего города. Но отнюдь не имея намерения вторгаться в
чужую область, я буду обстоятельно описывать лишь внутренние дела нашего
города вплоть до 1434 года, о внешних же событиях буду упоминать лишь
постольку, поскольку это окажется необходимым для разумения внутренних. В
описании же последующих после 1434 года лет начну подробно излагать и то, и
другое. А для того чтобы в этой истории были понятнее все эпохи, которых она
касается, я, прежде чем говорить о Флоренции, расскажу о том, каким образом
Италия попала под власть тех, кто ею тогда правил.
Все эти первоначальные сведения как об Италии вообще, так и о Флоренции
займут первые четыре книги. В первой будут кратко изложены все события,
происходившие в Италии после падения Римской империи и до 1434 года. Вторая
охватит время от начала Флоренции до войны с папой после изгнания герцога
Афинского. Третья завершится 1414 годом - смертью короля Неаполитанского
Владислава. В четвертой мы дойдем до 1434 года и начиная с этого времени
будем подробно описывать все, что происходило во Флоренции и за ее пределами
вплоть до наших дней.
Народы, живущие севернее Рейна и Дуная, в областях плодородных и со
здоровым климатом, зачастую размножаются так быстро, что избыточному
населению приходится покидать родные места и искать себе новые обиталища.
Когда какая-нибудь такая область хочет избавиться от чрезмерного количества
людей, все ее жители разделяются на три группы так, чтобы каждая состояла из
равного числа знатных и незнатных, имущих и неимущих. Затем группа, на
которую падет жребий, отправляется искать счастливой доли в иных местах, а
две другие, избавившись от избыточного населения, продолжают пользоваться
наследием своих предков. Именно эти племена и разрушили Римскую империю, что
было облегчено им самими же императорами, которые покинули Рим, свою древнюю
столицу, и перебрались в Константинополь, тем самым ослабив западную часть
империи: теперь они уделяли ей меньше внимания и тем самым предоставили ее
на разграбление как своим подчиненным, так и своим врагам. И поистине, для
того, чтобы разрушить такую великую империю, основанную на крови столь
доблестных людей, потребна была немалая низость правителей, немалое
вероломство подчиненных, немалые сила и упорство внешних захватчиков; таким
образом, погубил ее не один какой-либо народ, но объединенные силы
нескольких народов.
Первыми выступившими из этих северных стран против империи после
кимвров, побежденных Марием, римским гражданином, были вестготы - имя это и
на их языке, и на нашем означает "готы западные". После ряда стычек вдоль
границ империи они с разрешения императоров на длительное время обосновались
на Дунае и хотя
по разным причинам и в разное время совершали набеги на римские
провинции, их все же постоянно сдерживала мощь императорской власти.
Последним, одержавшим над ними славную победу, был Феодосий: он настолько
подчинил их себе, что они не стали выбирать себе короля, но, вполне
удовлетворенные сделанными им пожалованьями, жили под его властью и
сражались под его знаменами. Со смертью же Феодосия его сыновья Аркадий и
Гонорий унаследовали государство отца, не унаследовав, однако, его доблестей
и счастливой судьбы, а с переменой государя переменилось и время. Феодосии
поставил во главе каждой из трех частей империи трех управителей - на
Востоке Руфина, на Западе Стилихона, а в Африке Гильдона. После кончины
государя все трое задумали не просто управлять своими областями, а добиться
в них полной самостоятельности. Гильдон и Руфин погибли, едва начав
осуществлять свой замысел, а Стилихон сумел скрыть свои намерения: с одной
стороны, он старался завоевать доверие новых императоров, а с другой -
внести такую смуту в управление государством, чтобы ему затем стало легче
завладеть им. Для того чтобы восстановить вестготов против императоров, он
посоветовал прекратить выплату им условленного жалованья. А так как этих
врагов ему показалось недостаточно для того, чтобы вызвать в империи смуту,
он стал побуждать бургундов, франков, вандалов и аланов (также северные
народы, двинувшиеся на завоевание новых земель) к нападению на римские
провинции. Лишившись положенной дани и стремясь покрепче отомстить за обиду,
вестготы избрали своим королем Алариха, напали на империю и после целого
ряда событий вторглись в Италию, где захватили и разграбили Рим. Одержав эту
победу, Аларих умер, а наследник его Атаульф взял себе в жены Плацидию,
сестру императоров, и, вступив с ними в родство, согласился прийти на помощь
Галлии и Испании, которые по вышесказанной причине подверглись нападению со
стороны вандалов, бургундов, аланов и франков.
В конце концов вандалы, занявшие ту часть Испании, что звалась Бетикой,
будучи не в состоянии отразить удары вестготов, были призваны правителем
Африки Бонифацием занять эту провинцию, охотно согласились на это, а
Бонифаций был доволен этой поддержкой, ибо, восстав против императора, он
опасался расплаты за свое преступление. Так под водительством своего короля
Гензериха вандалы обосновались в Африке.
К тому времени императором стал сын Аркадия Феодосий. Он так мало
заботился о делах Запада, что все эти зарейнские народы вознамерились прочно
утвердиться на захваченных землях.
Таким образом, вандалы стали хозяйничать в Африке, аланы и вестготы в
Испании, а франки и бургунды не только захватили Галлию, но дали и свое имя
занятым ими областям, которые стали называться Францией и Бургундией. Все
эти успехи побудили другие народы принять участие в разделе империи. Гунны,
тоже кочевая народность, захватили Паннонию, провинцию по ту сторону Дуная,
которая, приняв теперь имя этих гуннов, получила название Хунгарии. К бедам
этим добавилась еще одна: император, теснимый с разных сторон, пытался
уменьшить количество своих врагов и стал заключать соглашения то с франками,
то с вандалами, а это лишь усиливало власть и влияние варваров и ослабляло
империю.
Остров Британия, что ныне именуется Англией, тоже не избежал этих
бедствий. Напуганные варварами, занявшими Францию, не видя никакой возможной
защиты со стороны императора, бритты призвали на помощь англов, одно из
германских племен. Англы, предводительствуемые своим королем Вортигерном,
охотно откликнулись и сперва защищали бриттов, а потом изгнали их с острова,
утвердились там, и стал он по имени их называться Англией. Но первоначальные
жители этой страны, лишившись родины, сами вынуждены оказались разбойничать
и хоть и не сумели защитить свою собственную страну, решили завладеть чужой.
Со своими семьями переплыли они через море, заняли прилегавшие к нему земли
и по своему имени назвали их Бретанью.
Гунны, захватившие, как мы уже говорили, Паннонию, соединились с
другими народами - гепидами, герулами, турингами и остготами (так именуются
на их языке готы восточные) и двинулись на поиски новых земель. Захватить
Францию им не удалось, так как ее обороняли другие варвары, поэтому они
вторглись в Италию под водительством своего короля Аттилы, который незадолго
до
того умертвил своего брата Бледу, чтобы не делить с ним власти. Это
сделало его всемогущим, а Андарих, король гепидов, и Веламир, король
остготов, превратились в его данников. Вторгшись в Италию, Аттила принялся
осаждать Аквилею. Хотя ничто другое ему не препятствовало, осада заняла два
года, и в течение этого времени он опустошил всю прилегавшую местность и
рассеял всех ее жителей. Отсюда, как мы еще будем говорить, пошло начало
Венеции. После взятия и разрушения Аквилеи и многих других городов он
устремился на Рим, но от разгрома его воздержался, вняв мольбам папы, к
которому он возымел такое почтение, что даже ушел из Италии в Австрию, где и
скончался. После его смерти Веламир, король остготов, и вожди прочих народов
подняли восстание против его сыновей, Генриха и Уриха, и одного убили, а
другого принудили убраться вместе с его гуннами за Дунай и возвратиться к
себе на родину. Остготы и гепиды обосновались в Паннонии, а герулы и туринги
- на противоположном берегу Дуная.
Когда Аттила удалился из Италии, западный император Валентиниан решил
восстановить страну, а дабы легче ему было оборонять ее от варваров, он
перенес столицу из Рима в Равенну.
Бедствия, обрушившиеся на Западную империю, явились причиной того, что
император, пребывавший в Константинополе, часто передавал власть на Западе
другим лицам, считая ее делом дорогостоящим и опасным. Часто также безо
всякого его соизволения римляне, видя себя брошенными на произвол судьбы,
сами выбирали себе императора, а то и какой-нибудь узурпатор захватывал
власть в империи. Так, например, после смерти Валентиниана престол занимал
некоторое время Максим, римлянин, заставивший Евдокию, супругу покойного
императора, стать теперь его женой. Та происходила из императорского рода и
брак с простым гражданином считала для себя позором. В жажде мести за
поругание она тайно призвала в Италию Гензериха, короля вандалов и правителя
Африки, расписав ему, как легко и как выгодно будет ему завладеть Римом.
Вандал, соблазненный добычей, явился, нашел Рим оставленным на произвол
судьбы, разграбил его и оставался там две недели. Затем он захватил и
разграбил еще другие итальянские земли, после чего он и войско его,
отягощенные огромной добычей, отправились обратно в Африку. Вследствие
кончины Максима римля-
не, возвратившись в свой город, провозгласили императором римского
гражданина Авита. Затем последовало еще очень много различных событий,
сменилось много императоров и наконец константинопольский престол достался
Зенону, а римский - Оресту и сыну его Августулу, захватившим власть
благодаря хитрости. Пока они намеревались силой удерживать ее, герулы и
туринги, обосновавшиеся, как я сказал, после смерти Аттилы на берегу Дуная,
объединились под руководством своего полководца Одоакра и вторглись в
Италию.
Покинутые ими места были тотчас же заняты лангобардами, тоже северным
народом, под водительством их короля Кодога, каковые, о чем будет сказано в
свое время, явились последним бичом Италии. Одоакр, вторгшись в Италию,
победил и умертвил Ореста недалеко от Павии, а Августул бежал. После победы
Одоакр принял титул не императора, а короля Римского, дабы в Риме
переменилась не только власть, а и само название ее. Он был первым из вождей
народов, кочевавших тогда по римскому миру, который решил прочно
обосноваться в Италии. Ибо все другие, то ли из страха, что им не удержаться
в Риме, так как восточный император легко мог оказать Одоакру помощь, то ли
по какой другой тайной причине, всегда только предавали его разграблению, а
селились в какой-нибудь иной стране.
В то время прежняя Римская империя подчинялась следующим государям:
Зенон, царствовавший в Константинополе, повелевал всей Восточной империей;
остготы владели Мезией и Паннонией; вестготы, свевы и аланы - Гасконью и
Испанией; вандалы - Африкой; франки и бургунды - Францией; герулы и туринги
- Италией. Королем остготов стал к тому времени Теодорих, племянник
Веламира. Будучи связан дружбой с Зеноном, императором Востока, он написал
ему, что его остготы, превосходящие воинской доблестью все другие народы,
владеют гораздо меньшим достоянием и считают это несправедливым; что ему уже
невозможно удерживать их в пределах Паннонии, и, таким образом, видя, что
придется разрешить им взяться за оружие и искать новых земель, он решил
сообщить об этом императору, чтобы тот предупредил их намерения, уступив им
какие-либо земли, где существование для них было бы и более почетным, и
более легким.
И вот Зенон, отчасти из страха перед остготами, отчасти желая изгнать
Одоакра из Италии, предоставил Теодо-риху право выступить против Одоакра и
завладеть Италией. Тот немедленно выступил из Паннонии, оставив там
дружественных ему гепидов, явился в Италию, умертвил Одоакра и его сына,
принял по его примеру титул короля Италии и местопребыванием своим избрал
Равенну, по причинам, которые побудили еще Валентиниана сделать то же самое.
И в военных и в мирных делах Теодорих показал себя человеком
незауряднейшим: в боевых столкновениях он неизменно одерживал победу, в
мирное время осыпал благодеяниями свои города и народы. Он расселил остготов
на завоеванных землях, оставив им их вождей, чтобы те предводительствовали
ими в походах и управляли в мирной жизни. Он расширил пределы Равенны,
восстановил разрушенное в Риме и вернул римлянам все их привилегии за
исключением военных. Всех варварских королей, поделивших между собою
владения Римской империи, он держал в их границах, - одной силой своего
авторитета, не прибегая к оружию. Между северным берегом Адриатики и Альпами
он настроил земляных укреплений и замков, дабы легче было препятствовать
вторжениям в Италию новых варварских орд. И если бы столь многочисленные
заслуги не были к концу его жизни омрачены проявлениями жестокости в
отношении тех, кого он подозревал в заговорах против своей власти, как
например умерщвлением Симмаха и Боэция, людей святой жизни, память его во
всех отношениях достойна была бы величайшего почета. Ибо храбрость его и
великодушие не только Рим и Италию, но и другие области Западной Римской
империи избавили от непрерывных ударов, наносимых постоянными нашествиями,
подняли их, вернули им достаточно сносное существование.
И действительно, если на Италию и другие провинции, ставшие жертвой
разбушевавшихся варваров, обрушились жестокие беды, то произошло это
преимущественно за время от Аркадия и Гонория до Теодориха. Если
поразмыслить о том, сколько ущерба наносит любой рес-
публике или королевству перемена государя или основ управления, даже
когда они вызваны не внешними потрясениями, а хотя бы только гражданскими
раздорами, если иметь в виду, что такие пусть и незначительные перемены
могут погубить даже самую могущественную республику или королевство, - легко
можно представить себе, какие страдания выпали на долю Италии и других
римских провинций, где менялись не только государи или правительства, но
законы, обычаи, самый образ жизни, религия, язык, одежда, имена. Ведь даже
не всех этих бедствий, а каждого в отдельности достаточно, чтобы ужаснуть
воображение самого сильного духом человека. Что же происходит, когда
приходится видеть их и переживать! Все это приводило и к разрушению, и к
возникновению и росту многих городов. Разрушены были Аквилея, Луни, Кьюзи,
Пополония, Фьезоле и многие другие. Заново возникли Венеция, Сиена, Феррара,
Аквила и прочие поселения и замки, которые я ради краткости изложения
перечислять не стану. Из небольших превратились в крупные Флоренция, Генуя,
Пиза, Милан, Неаполь и Болонья. К этому надо добавить разрушение и
восстановление Рима и других то разрушавшихся, то возрождавшихся городов.
Из всех этих разрушений, из пришествия новых народов возникают новые
языки, как показывают те, на которых стали говорить во Франции, Испании,
Италии: смешение родных языков варварских племен с языками Древнего Рима
породило новые способы изъясняться. Кроме того, изменились наименования не
только областей, но также озер, рек, морей и людей. Ибо Франция, Италия,
Испания полны теперь новых имен, весьма отличающихся от прежних: так,
например, По, Гарда, острова Архипелага, чтобы не упоминать многих других,
носят теперь новые названия, представляющие собой сильнейшие искажения
старых. Людей теперь именуют не Цезарь или Помпей, а Пьетро, Джованни и
Маттео. Но из всех этих перемен самой важной была перемена религии, ибо
чудесам новой веры противостояла привычка к старой и от их столкновения
возникали среди людей смута и пагубный раздор. Если бы религия христианская
являла собой единство, то и неустройства оказалось бы меньше; но вражда
между церквами греческой, римской, равеннской, а также между еретическими
сектами и католиками многоразличным образом удручала мир. Свидетельство
этому - Африка, пострадавшая гораздо больше от приверженности ван-
далов к арианской ереси, чем от их врожденной жадности и свирепости.
Люди, живя среди стольких бедствий, во взоре своем отражали смертную тоску
своих душ, ибо, помимо всех горестей, которые им приходилось переносить,
очень и очень многие не имели возможности прибегнуть к помощи Божией,
надеждой на которую живут все несчастные: ведь по большей части они не знали
толком, к какому Богу обращаться, и потому безо всякой защиты и надежды
жалостно погибали.
Вот почему Теодорих справедливо заслуживает похвалы - ведь он первый
положил предел столь многим несчастиям. За тридцать восемь лет своего
царствования в Италии он так возвеличил ее, что исчезли даже следы войн и
смут. Но по смерти Теодориха власть перешла к Аталариху, сыну его дочери
Амаласунты, и в скором времени неутоленная еще злая судьба вновь погрузила
страну в те же бедствия. Ибо Аталарих скончался вскоре после своего деда,
престол перешел к его матери, а с ней изменнически поступил Теодат, которого
она приблизила к себе, чтобы иметь в нем помощника по управлению
государством. Он умертвил ее, завладел королевским троном, но остготы
возненавидели его за это преступление. Тогда император Юстиниан возгорелся
надеждой на изгнание их из Италии. Во главе этого предприятия поставил он
Велизария, только что изгнавшего вандалов из Африки и вернувшего эту
провинцию империи. Велизарий завладел Сицилией и, перебравшись оттуда в
Италию, занял Неаполь и Рим. Тогда готы предали смерти своего короля
Теодата, считая его ответственным за бедствие, и избрали на его место
Витигеса, который после нескольких незначительных стычек был осажден
Велизарием в Равенне и взят в плен. Но не успел Велизарий завершить победу,
как Юстиниан отозвал его, а вместо него назначил Иоанна и Виталия, ни в
малейшей мере не обладавших его доблестью и благородством. Готы ободрились и
королем избрали Гильдобальда, правителя Вероны, однако тот был вскоре убит,
и королевская власть досталась Тотиле, который разбил войска императора,
занял Тоскану и Неаполь, так что за императорскими полководцами осталась
лишь последняя из областей, отвоеванных Велизарием. Тогда император почел
необходимым вернуть Велизария в Италию; однако, явившись туда с
недостаточными вооруженными силами, этот полководец не только не достиг
новой славы, но утратил и ту, что выпала ему за первоначальные его деяния.
Действительно, пока Велизарий со своим войском находился еще в Остии,
Тотила на глазах у него захватил Рим и, видя, что ему не удастся ни удержать
город, ни безопасно отступить, в значительной части разрушил его, изгнал
всех жителей, забрал с собой сенаторов и, не раздумывая о противнике, повел
свое войско в Калабрию, навстречу тем вооруженным силам, которые прибывали
из Греции в помощь Велизарию. Последний, видя Рим брошенным на произвол
судьбы, задумал дело весьма достойное: он занял развалины Рима, восстановил
со всей возможной поспешностью его стены и вновь созвал под их защиту
прежних обитателей. Однако в благородном этом начинании ему не повезло.
Юстиниана в то время теснили парфяне, он опять отозвал Велизария, который,
повинуясь приказу своего повелителя, оставил Италию на милость Тотилы, вновь
занявшего Рим. На этот раз Тотила, однако, не обошелся с ним так жестоко,
как прежде: напротив, склоняясь на мольбы святого Бенедикта, весьма тогда
почитавшегося всеми за свою святость, он даже решил восстановить вечный
город.
Тем временем Юстиниан заключил с парфянами мир и уже задумал было
послать новые войска на освобождение Италии, как ему воспрепятствовали в
этом славяне, новые пришедшие с севера племена, которые переправились через
Дунай и напали на Иллирию и Фракию, так что Тотиле удалось завладеть почти
всей Италией. Под конец Юстиниан одолел славян и послал в Италию войско под
командованием евнуха Нарсеса, полководца весьма одаренного, который,
высадившись в Италии, разбил и умертвил Тотилу. Остатки готов, рассеявшихся
после этого разгрома, заперлись в Павии и провозгласили королем Тейю. Нарсес
же, одержав победу, взял Рим и под конец, в битве при Ночере, разбил Тейю и
умертвил его. После этой победы в Италии уже не слыхали имени готов,
господствовавших в ней семьдесят лет от Теодориха до Тейи.
Но не успела Италия избавиться от власти готов, как Юстиниан скончался,
а его сын и преемник Юстин по наущению супруги своей Софии отозвал Нарсеса и
вмес-
повествования им пришлось бы осудить. Таковые причины, - да не прогневаются
на меня эти историки, - представляются мне совершенно недостойными великих
людей. Ибо если в истории что-либо может понравиться или оказаться
поучительным, так это подробное изложение событий, а если какой-либо урок
полезен гражданам, управляющим республикой, так это познание обстоятельств,
порождающих внутренние раздоры и вражду, дабы граждане эти, умуд-
ренные пагубным опытом других, научились сохранять единство. И если
примеры того, что происходит в любом государстве, могут нас волновать, то
примеры нашей собственной республики задевают нас еще больше и являются еще
более назидательными. И если в какой-либо республике имели место
примечательные раздоры, то самыми примечательными были флорентийские. Ибо
большая часть других государств довольствовалась обычно одним каким-либо
несогласием, которое в зависимости от обстоятельств или содействовало его
развитию, или приводило его к гибели; Флоренция же, не довольствуясь одним,
породила их множество. Общеизвестно, что в Риме после изгнания царей
возникли раздоры между нобилями и плебсом, и не утихали они до самой гибели
Римского государства. Так было и в Афинах, и во всех других процветавших в
те времена государствах. Но во Флоренции раздоры возникали сперва среди
нобилей, затем между нобилями и пополанами и, наконец, между пополанами и
плебсом. И вдобавок очень часто случалось, что даже среди победивших
происходил раскол. Раздоры же эти приводили к таким убийствам, изгнаниям,
гибели целых семейств, каких не знавал ни один известный в истории город. На
мой взгляд, ничто не свидетельствует о величии нашего города так явно, как
раздиравшие его распри, - ведь их было вполне достаточно, чтобы привести к
гибели даже самое великое и могущественное государство. А между тем наша
Флоренция от них словно только росла и росла. Так велика была доблесть ее
граждан, с такой силой духа старались они возвеличить себя и свое отечество,
что даже те, кто выживал после всех бедствий, этой своей доблестью больше
содействовали славе своей родины, чем сами распри и раздоры могли ей
повредить. И нет сомнения, что если бы Флоренции после освобождения от гнета
императорской власти выпало счастье обрести такой образ правления, при
котором она сохраняла бы единство, - я даже не знаю, какое государство,
современное или древнее, могло бы считаться выше ее: столько бы достигла она
в военном деле и в мирных трудах. Ведь известно, что не успела она изгнать
своих гибеллинов в таком количестве, что они заполнили всю Тоскану и
Ломбардию, как во время войны с Ареццо и за год до Кампальдино гвельфы в
полном согласии с неподвергшимися изгнанию могли набрать во Флоренции тысячу
двести тяжеловооруженных воинов и двенадцать тысяч пехотинцев. А позже, в
войне против Филиппо Висконти, герцога Миланского, когда флорентийцам в те-
чение пяти лет пришлось действовать не оружием (которого у них тогда не
было), а расходовать средства, они истратили три с половиной миллиона
флоринов; по окончании же войны, недовольные условиями мира и желая показать
мощь своего города, они еще принялись осаждать Лукку.
Вот поэтому я и не понимаю, почему эти внутренние раздоры не достойны
быть изложенными подробно. Если же упоминавшихся славных писателей
удерживало опасение нанести ущерб памяти тех, о ком им пришлось бы говорить,
то они в этом ошибались и только показали, как мало знают они людское
честолюбие, неизменное стремление людей к тому, чтобы имена их предков и их
собственные не исчезали из памяти потомства. Не пожелали они и вспомнить,
что многие, кому не довелось прославиться каким-либо достойным деянием,
старались добиться известности делами бесчестными. Не рассудили они также,
что деяния, сами по себе имеющие некое величие, - как, скажем, все дела
государственные и политические, - как бы их ни вели, к какому бы исходу они
ни приводили, всегда, по-видимому, приносят совершающим их больше чести, чем
поношения.
Поразмыслив обо всем этом, я переменил мнение и решил начать свою
историю от начала нашего города. Но отнюдь не имея намерения вторгаться в
чужую область, я буду обстоятельно описывать лишь внутренние дела нашего
города вплоть до 1434 года, о внешних же событиях буду упоминать лишь
постольку, поскольку это окажется необходимым для разумения внутренних. В
описании же последующих после 1434 года лет начну подробно излагать и то, и
другое. А для того чтобы в этой истории были понятнее все эпохи, которых она
касается, я, прежде чем говорить о Флоренции, расскажу о том, каким образом
Италия попала под власть тех, кто ею тогда правил.
Все эти первоначальные сведения как об Италии вообще, так и о Флоренции
займут первые четыре книги. В первой будут кратко изложены все события,
происходившие в Италии после падения Римской империи и до 1434 года. Вторая
охватит время от начала Флоренции до войны с папой после изгнания герцога
Афинского. Третья завершится 1414 годом - смертью короля Неаполитанского
Владислава. В четвертой мы дойдем до 1434 года и начиная с этого времени
будем подробно описывать все, что происходило во Флоренции и за ее пределами
вплоть до наших дней.
Народы, живущие севернее Рейна и Дуная, в областях плодородных и со
здоровым климатом, зачастую размножаются так быстро, что избыточному
населению приходится покидать родные места и искать себе новые обиталища.
Когда какая-нибудь такая область хочет избавиться от чрезмерного количества
людей, все ее жители разделяются на три группы так, чтобы каждая состояла из
равного числа знатных и незнатных, имущих и неимущих. Затем группа, на
которую падет жребий, отправляется искать счастливой доли в иных местах, а
две другие, избавившись от избыточного населения, продолжают пользоваться
наследием своих предков. Именно эти племена и разрушили Римскую империю, что
было облегчено им самими же императорами, которые покинули Рим, свою древнюю
столицу, и перебрались в Константинополь, тем самым ослабив западную часть
империи: теперь они уделяли ей меньше внимания и тем самым предоставили ее
на разграбление как своим подчиненным, так и своим врагам. И поистине, для
того, чтобы разрушить такую великую империю, основанную на крови столь
доблестных людей, потребна была немалая низость правителей, немалое
вероломство подчиненных, немалые сила и упорство внешних захватчиков; таким
образом, погубил ее не один какой-либо народ, но объединенные силы
нескольких народов.
Первыми выступившими из этих северных стран против империи после
кимвров, побежденных Марием, римским гражданином, были вестготы - имя это и
на их языке, и на нашем означает "готы западные". После ряда стычек вдоль
границ империи они с разрешения императоров на длительное время обосновались
на Дунае и хотя
по разным причинам и в разное время совершали набеги на римские
провинции, их все же постоянно сдерживала мощь императорской власти.
Последним, одержавшим над ними славную победу, был Феодосий: он настолько
подчинил их себе, что они не стали выбирать себе короля, но, вполне
удовлетворенные сделанными им пожалованьями, жили под его властью и
сражались под его знаменами. Со смертью же Феодосия его сыновья Аркадий и
Гонорий унаследовали государство отца, не унаследовав, однако, его доблестей
и счастливой судьбы, а с переменой государя переменилось и время. Феодосии
поставил во главе каждой из трех частей империи трех управителей - на
Востоке Руфина, на Западе Стилихона, а в Африке Гильдона. После кончины
государя все трое задумали не просто управлять своими областями, а добиться
в них полной самостоятельности. Гильдон и Руфин погибли, едва начав
осуществлять свой замысел, а Стилихон сумел скрыть свои намерения: с одной
стороны, он старался завоевать доверие новых императоров, а с другой -
внести такую смуту в управление государством, чтобы ему затем стало легче
завладеть им. Для того чтобы восстановить вестготов против императоров, он
посоветовал прекратить выплату им условленного жалованья. А так как этих
врагов ему показалось недостаточно для того, чтобы вызвать в империи смуту,
он стал побуждать бургундов, франков, вандалов и аланов (также северные
народы, двинувшиеся на завоевание новых земель) к нападению на римские
провинции. Лишившись положенной дани и стремясь покрепче отомстить за обиду,
вестготы избрали своим королем Алариха, напали на империю и после целого
ряда событий вторглись в Италию, где захватили и разграбили Рим. Одержав эту
победу, Аларих умер, а наследник его Атаульф взял себе в жены Плацидию,
сестру императоров, и, вступив с ними в родство, согласился прийти на помощь
Галлии и Испании, которые по вышесказанной причине подверглись нападению со
стороны вандалов, бургундов, аланов и франков.
В конце концов вандалы, занявшие ту часть Испании, что звалась Бетикой,
будучи не в состоянии отразить удары вестготов, были призваны правителем
Африки Бонифацием занять эту провинцию, охотно согласились на это, а
Бонифаций был доволен этой поддержкой, ибо, восстав против императора, он
опасался расплаты за свое преступление. Так под водительством своего короля
Гензериха вандалы обосновались в Африке.
К тому времени императором стал сын Аркадия Феодосий. Он так мало
заботился о делах Запада, что все эти зарейнские народы вознамерились прочно
утвердиться на захваченных землях.
Таким образом, вандалы стали хозяйничать в Африке, аланы и вестготы в
Испании, а франки и бургунды не только захватили Галлию, но дали и свое имя
занятым ими областям, которые стали называться Францией и Бургундией. Все
эти успехи побудили другие народы принять участие в разделе империи. Гунны,
тоже кочевая народность, захватили Паннонию, провинцию по ту сторону Дуная,
которая, приняв теперь имя этих гуннов, получила название Хунгарии. К бедам
этим добавилась еще одна: император, теснимый с разных сторон, пытался
уменьшить количество своих врагов и стал заключать соглашения то с франками,
то с вандалами, а это лишь усиливало власть и влияние варваров и ослабляло
империю.
Остров Британия, что ныне именуется Англией, тоже не избежал этих
бедствий. Напуганные варварами, занявшими Францию, не видя никакой возможной
защиты со стороны императора, бритты призвали на помощь англов, одно из
германских племен. Англы, предводительствуемые своим королем Вортигерном,
охотно откликнулись и сперва защищали бриттов, а потом изгнали их с острова,
утвердились там, и стал он по имени их называться Англией. Но первоначальные
жители этой страны, лишившись родины, сами вынуждены оказались разбойничать
и хоть и не сумели защитить свою собственную страну, решили завладеть чужой.
Со своими семьями переплыли они через море, заняли прилегавшие к нему земли
и по своему имени назвали их Бретанью.
Гунны, захватившие, как мы уже говорили, Паннонию, соединились с
другими народами - гепидами, герулами, турингами и остготами (так именуются
на их языке готы восточные) и двинулись на поиски новых земель. Захватить
Францию им не удалось, так как ее обороняли другие варвары, поэтому они
вторглись в Италию под водительством своего короля Аттилы, который незадолго
до
того умертвил своего брата Бледу, чтобы не делить с ним власти. Это
сделало его всемогущим, а Андарих, король гепидов, и Веламир, король
остготов, превратились в его данников. Вторгшись в Италию, Аттила принялся
осаждать Аквилею. Хотя ничто другое ему не препятствовало, осада заняла два
года, и в течение этого времени он опустошил всю прилегавшую местность и
рассеял всех ее жителей. Отсюда, как мы еще будем говорить, пошло начало
Венеции. После взятия и разрушения Аквилеи и многих других городов он
устремился на Рим, но от разгрома его воздержался, вняв мольбам папы, к
которому он возымел такое почтение, что даже ушел из Италии в Австрию, где и
скончался. После его смерти Веламир, король остготов, и вожди прочих народов
подняли восстание против его сыновей, Генриха и Уриха, и одного убили, а
другого принудили убраться вместе с его гуннами за Дунай и возвратиться к
себе на родину. Остготы и гепиды обосновались в Паннонии, а герулы и туринги
- на противоположном берегу Дуная.
Когда Аттила удалился из Италии, западный император Валентиниан решил
восстановить страну, а дабы легче ему было оборонять ее от варваров, он
перенес столицу из Рима в Равенну.
Бедствия, обрушившиеся на Западную империю, явились причиной того, что
император, пребывавший в Константинополе, часто передавал власть на Западе
другим лицам, считая ее делом дорогостоящим и опасным. Часто также безо
всякого его соизволения римляне, видя себя брошенными на произвол судьбы,
сами выбирали себе императора, а то и какой-нибудь узурпатор захватывал
власть в империи. Так, например, после смерти Валентиниана престол занимал
некоторое время Максим, римлянин, заставивший Евдокию, супругу покойного
императора, стать теперь его женой. Та происходила из императорского рода и
брак с простым гражданином считала для себя позором. В жажде мести за
поругание она тайно призвала в Италию Гензериха, короля вандалов и правителя
Африки, расписав ему, как легко и как выгодно будет ему завладеть Римом.
Вандал, соблазненный добычей, явился, нашел Рим оставленным на произвол
судьбы, разграбил его и оставался там две недели. Затем он захватил и
разграбил еще другие итальянские земли, после чего он и войско его,
отягощенные огромной добычей, отправились обратно в Африку. Вследствие
кончины Максима римля-
не, возвратившись в свой город, провозгласили императором римского
гражданина Авита. Затем последовало еще очень много различных событий,
сменилось много императоров и наконец константинопольский престол достался
Зенону, а римский - Оресту и сыну его Августулу, захватившим власть
благодаря хитрости. Пока они намеревались силой удерживать ее, герулы и
туринги, обосновавшиеся, как я сказал, после смерти Аттилы на берегу Дуная,
объединились под руководством своего полководца Одоакра и вторглись в
Италию.
Покинутые ими места были тотчас же заняты лангобардами, тоже северным
народом, под водительством их короля Кодога, каковые, о чем будет сказано в
свое время, явились последним бичом Италии. Одоакр, вторгшись в Италию,
победил и умертвил Ореста недалеко от Павии, а Августул бежал. После победы
Одоакр принял титул не императора, а короля Римского, дабы в Риме
переменилась не только власть, а и само название ее. Он был первым из вождей
народов, кочевавших тогда по римскому миру, который решил прочно
обосноваться в Италии. Ибо все другие, то ли из страха, что им не удержаться
в Риме, так как восточный император легко мог оказать Одоакру помощь, то ли
по какой другой тайной причине, всегда только предавали его разграблению, а
селились в какой-нибудь иной стране.
В то время прежняя Римская империя подчинялась следующим государям:
Зенон, царствовавший в Константинополе, повелевал всей Восточной империей;
остготы владели Мезией и Паннонией; вестготы, свевы и аланы - Гасконью и
Испанией; вандалы - Африкой; франки и бургунды - Францией; герулы и туринги
- Италией. Королем остготов стал к тому времени Теодорих, племянник
Веламира. Будучи связан дружбой с Зеноном, императором Востока, он написал
ему, что его остготы, превосходящие воинской доблестью все другие народы,
владеют гораздо меньшим достоянием и считают это несправедливым; что ему уже
невозможно удерживать их в пределах Паннонии, и, таким образом, видя, что
придется разрешить им взяться за оружие и искать новых земель, он решил
сообщить об этом императору, чтобы тот предупредил их намерения, уступив им
какие-либо земли, где существование для них было бы и более почетным, и
более легким.
И вот Зенон, отчасти из страха перед остготами, отчасти желая изгнать
Одоакра из Италии, предоставил Теодо-риху право выступить против Одоакра и
завладеть Италией. Тот немедленно выступил из Паннонии, оставив там
дружественных ему гепидов, явился в Италию, умертвил Одоакра и его сына,
принял по его примеру титул короля Италии и местопребыванием своим избрал
Равенну, по причинам, которые побудили еще Валентиниана сделать то же самое.
И в военных и в мирных делах Теодорих показал себя человеком
незауряднейшим: в боевых столкновениях он неизменно одерживал победу, в
мирное время осыпал благодеяниями свои города и народы. Он расселил остготов
на завоеванных землях, оставив им их вождей, чтобы те предводительствовали
ими в походах и управляли в мирной жизни. Он расширил пределы Равенны,
восстановил разрушенное в Риме и вернул римлянам все их привилегии за
исключением военных. Всех варварских королей, поделивших между собою
владения Римской империи, он держал в их границах, - одной силой своего
авторитета, не прибегая к оружию. Между северным берегом Адриатики и Альпами
он настроил земляных укреплений и замков, дабы легче было препятствовать
вторжениям в Италию новых варварских орд. И если бы столь многочисленные
заслуги не были к концу его жизни омрачены проявлениями жестокости в
отношении тех, кого он подозревал в заговорах против своей власти, как
например умерщвлением Симмаха и Боэция, людей святой жизни, память его во
всех отношениях достойна была бы величайшего почета. Ибо храбрость его и
великодушие не только Рим и Италию, но и другие области Западной Римской
империи избавили от непрерывных ударов, наносимых постоянными нашествиями,
подняли их, вернули им достаточно сносное существование.
И действительно, если на Италию и другие провинции, ставшие жертвой
разбушевавшихся варваров, обрушились жестокие беды, то произошло это
преимущественно за время от Аркадия и Гонория до Теодориха. Если
поразмыслить о том, сколько ущерба наносит любой рес-
публике или королевству перемена государя или основ управления, даже
когда они вызваны не внешними потрясениями, а хотя бы только гражданскими
раздорами, если иметь в виду, что такие пусть и незначительные перемены
могут погубить даже самую могущественную республику или королевство, - легко
можно представить себе, какие страдания выпали на долю Италии и других
римских провинций, где менялись не только государи или правительства, но
законы, обычаи, самый образ жизни, религия, язык, одежда, имена. Ведь даже
не всех этих бедствий, а каждого в отдельности достаточно, чтобы ужаснуть
воображение самого сильного духом человека. Что же происходит, когда
приходится видеть их и переживать! Все это приводило и к разрушению, и к
возникновению и росту многих городов. Разрушены были Аквилея, Луни, Кьюзи,
Пополония, Фьезоле и многие другие. Заново возникли Венеция, Сиена, Феррара,
Аквила и прочие поселения и замки, которые я ради краткости изложения
перечислять не стану. Из небольших превратились в крупные Флоренция, Генуя,
Пиза, Милан, Неаполь и Болонья. К этому надо добавить разрушение и
восстановление Рима и других то разрушавшихся, то возрождавшихся городов.
Из всех этих разрушений, из пришествия новых народов возникают новые
языки, как показывают те, на которых стали говорить во Франции, Испании,
Италии: смешение родных языков варварских племен с языками Древнего Рима
породило новые способы изъясняться. Кроме того, изменились наименования не
только областей, но также озер, рек, морей и людей. Ибо Франция, Италия,
Испания полны теперь новых имен, весьма отличающихся от прежних: так,
например, По, Гарда, острова Архипелага, чтобы не упоминать многих других,
носят теперь новые названия, представляющие собой сильнейшие искажения
старых. Людей теперь именуют не Цезарь или Помпей, а Пьетро, Джованни и
Маттео. Но из всех этих перемен самой важной была перемена религии, ибо
чудесам новой веры противостояла привычка к старой и от их столкновения
возникали среди людей смута и пагубный раздор. Если бы религия христианская
являла собой единство, то и неустройства оказалось бы меньше; но вражда
между церквами греческой, римской, равеннской, а также между еретическими
сектами и католиками многоразличным образом удручала мир. Свидетельство
этому - Африка, пострадавшая гораздо больше от приверженности ван-
далов к арианской ереси, чем от их врожденной жадности и свирепости.
Люди, живя среди стольких бедствий, во взоре своем отражали смертную тоску
своих душ, ибо, помимо всех горестей, которые им приходилось переносить,
очень и очень многие не имели возможности прибегнуть к помощи Божией,
надеждой на которую живут все несчастные: ведь по большей части они не знали
толком, к какому Богу обращаться, и потому безо всякой защиты и надежды
жалостно погибали.
Вот почему Теодорих справедливо заслуживает похвалы - ведь он первый
положил предел столь многим несчастиям. За тридцать восемь лет своего
царствования в Италии он так возвеличил ее, что исчезли даже следы войн и
смут. Но по смерти Теодориха власть перешла к Аталариху, сыну его дочери
Амаласунты, и в скором времени неутоленная еще злая судьба вновь погрузила
страну в те же бедствия. Ибо Аталарих скончался вскоре после своего деда,
престол перешел к его матери, а с ней изменнически поступил Теодат, которого
она приблизила к себе, чтобы иметь в нем помощника по управлению
государством. Он умертвил ее, завладел королевским троном, но остготы
возненавидели его за это преступление. Тогда император Юстиниан возгорелся
надеждой на изгнание их из Италии. Во главе этого предприятия поставил он
Велизария, только что изгнавшего вандалов из Африки и вернувшего эту
провинцию империи. Велизарий завладел Сицилией и, перебравшись оттуда в
Италию, занял Неаполь и Рим. Тогда готы предали смерти своего короля
Теодата, считая его ответственным за бедствие, и избрали на его место
Витигеса, который после нескольких незначительных стычек был осажден
Велизарием в Равенне и взят в плен. Но не успел Велизарий завершить победу,
как Юстиниан отозвал его, а вместо него назначил Иоанна и Виталия, ни в
малейшей мере не обладавших его доблестью и благородством. Готы ободрились и
королем избрали Гильдобальда, правителя Вероны, однако тот был вскоре убит,
и королевская власть досталась Тотиле, который разбил войска императора,
занял Тоскану и Неаполь, так что за императорскими полководцами осталась
лишь последняя из областей, отвоеванных Велизарием. Тогда император почел
необходимым вернуть Велизария в Италию; однако, явившись туда с
недостаточными вооруженными силами, этот полководец не только не достиг
новой славы, но утратил и ту, что выпала ему за первоначальные его деяния.
Действительно, пока Велизарий со своим войском находился еще в Остии,
Тотила на глазах у него захватил Рим и, видя, что ему не удастся ни удержать
город, ни безопасно отступить, в значительной части разрушил его, изгнал
всех жителей, забрал с собой сенаторов и, не раздумывая о противнике, повел
свое войско в Калабрию, навстречу тем вооруженным силам, которые прибывали
из Греции в помощь Велизарию. Последний, видя Рим брошенным на произвол
судьбы, задумал дело весьма достойное: он занял развалины Рима, восстановил
со всей возможной поспешностью его стены и вновь созвал под их защиту
прежних обитателей. Однако в благородном этом начинании ему не повезло.
Юстиниана в то время теснили парфяне, он опять отозвал Велизария, который,
повинуясь приказу своего повелителя, оставил Италию на милость Тотилы, вновь
занявшего Рим. На этот раз Тотила, однако, не обошелся с ним так жестоко,
как прежде: напротив, склоняясь на мольбы святого Бенедикта, весьма тогда
почитавшегося всеми за свою святость, он даже решил восстановить вечный
город.
Тем временем Юстиниан заключил с парфянами мир и уже задумал было
послать новые войска на освобождение Италии, как ему воспрепятствовали в
этом славяне, новые пришедшие с севера племена, которые переправились через
Дунай и напали на Иллирию и Фракию, так что Тотиле удалось завладеть почти
всей Италией. Под конец Юстиниан одолел славян и послал в Италию войско под
командованием евнуха Нарсеса, полководца весьма одаренного, который,
высадившись в Италии, разбил и умертвил Тотилу. Остатки готов, рассеявшихся
после этого разгрома, заперлись в Павии и провозгласили королем Тейю. Нарсес
же, одержав победу, взял Рим и под конец, в битве при Ночере, разбил Тейю и
умертвил его. После этой победы в Италии уже не слыхали имени готов,
господствовавших в ней семьдесят лет от Теодориха до Тейи.
Но не успела Италия избавиться от власти готов, как Юстиниан скончался,
а его сын и преемник Юстин по наущению супруги своей Софии отозвал Нарсеса и
вмес-