Страница:
я стану беседовать с леди Фадлстон о детской или же обсуждать всякие
юридические кляузы с этим простофилей, старым сэром Джайлсом Уопшотом? Я
требую, чтобы мисс Шарп обедала с нами. Пусть леди Кроули обедает наверху,
если больше нет места! Но мисс Шарп должна быть! Во всем графстве с нею
одной только и можно разговаривать!
Конечно, после такого приказа мисс Шарп, гувернантка, получила
распоряжение обедать внизу со всем знатным обществом. И когда сэр Хадлстон с
весьма торжественным и церемонным видом предложил руку мисс Кроули и,
подведя ее к столу, уже готовился занять место с нею рядом, старая леди
пронзительно крикнула:
- Бекки Шарп! Мисс Шарп! Идите сюда, садитесь со мной и развлекайте
меня, а сэр Хадлстон пусть сядет с леди Уопшот.
Когда вечер закончился и кареты покатили со двора, ненасытная мисс
Кроули сказала: "Пойдем ко мне в будуар, Бекки, и разберем-ка там по
косточкам всю честную компанию!" И парочка друзей отлично выполнила это,
оставшись с глазу на глаз. Старый сэр Хадлстон ужасно сопел за обедом; у
сэра Джайлса Уошпота смешная манера громко чавкать, когда он ест суп, а
миледи, его жена, как-то подмаргивает левым глазом. Все это Бекки
великолепно изображала в карикатурном виде, не забывая посмеяться и над
темой обеденных бесед - политика, война, квартальные сессии, знаменитая
охота с гончими - и над другими тяжеловесными и скучнейшими предметами, о
которых беседуют провинциальные джентльмены. А уж туалеты барышень Уопшот и
знаменитую желтую шляпу леди Фадлстон мисс Шарп разнесла в пух, к великому
удовольствию своей слушательницы.
- Милочка, вы настоящая trouvaille {Находка (франц.).}, - повторяла
мисс Кроули. - Я очень хочу, чтобы вы приехали ко мне в Лондон. Но только
мне нельзя будет подтрунивать над вами, как над бедняжкой Бригс... Нет, нет,
маленькая плутовка, вы слишком умны! Не правда ли, Феркин?
Миссис Феркин (приводившая в порядок скудные остатки волос, которые еще
росли на макушке у мисс Кроули) вздернула нос кверху и сказала с
убийственным сарказмом:
- Я нахожу, что мисс очень умна!
В миссис Феркин, естественно, говорила ревность, ибо какая же честная
женщина не ревнива.
Отвергнув услуги сэра Хадлстона Фадлстона, мисс Кроули приказала, чтобы
Родон Кроули впредь предлагал ей руку и вел ее к столу, а Бекки несла бы за
нею ее подушку; или же она будет опираться на руку Бекки, а подушку понесет
Родон.
- Мы должны сидеть вместе, - заявила она. - Ведь во всем графстве,
прелесть моя, нас всего трое честных христиан (в каковом случае необходимо
признаться, что религия в Хэмпширском графстве стояла на весьма низком
уровне).
Такое похвальное благочестие не мешало мисс Кроули, как мы уже
говорили, придерживаться весьма либеральных убеждений, и она пользовалась
всяким случаем, чтобы высказывать их в самой откровенной форме.
- Что значит происхождение, милочка? - говорила она Ребекке. -
Посмотрите на моего брата Питта, посмотрите на Хадлстонов, которые живут
здесь со времен Генриха Второго, посмотрите на бедного Бьюта, нашего
пастора, - разве кто-нибудь из них может сравниться с вами по уму или
воспитанию? Да уж какое там с вами! Они не ровня даже бедной милой Бригс,
моей компаньонке, или Боулсу, моему дворецкому. Вы, прелесть моя, маленькое
совершенство, вы положительно маленькое сокровище! У вас больше мозгов, чем
у половины графства, и если бы заслуги вознаграждались по достоинству, вам
следовало бы быть герцогиней. Впрочем, нет! Вовсе не должно быть никаких
герцогинь, - но вам не пристало занимать подчиненное положение. И я считаю
вас, дорогая моя, равной себе во всех отношениях и... подбросьте-ка,
пожалуйста, угля в огонь, милочка! А потом - не возьмете ли вы вот это мое
платье, его нужно немножко переделать, ведь вы такая мастерица!
И старая филантропка заставляла равную себе бегать по ее поручениям,
исполнять обязанности портнихи и каждый вечер читать ей вслух на сон
грядущий французские романы.
В описываемое нами время, как, возможно, помнят более пожилые наши
читатели, великосветское общество было повергнуто в немалое волнение двумя
происшествиями, которые, как пишут газеты, "могли бы дать занятие
джентльменам в мантиях". Прапорщик Шефтон похитил леди Барбару Фицзурс, дочь
и наследницу графа Брейна, а бедняга Вир Вейн, джентльмен, пользовавшийся до
сорока лет безупречной репутацией и обзаведшийся многочисленным семейством,
самым внезапным и гнусным образом покинул свой дом из-за мисс Ружемон,
шестидесятипятилетней актрисы,
- Это было поистине неотразимой чертой милого лорда Нельсона, -
говорила мисс Кроули, - ради женщины он готов был на все. В мужчине,
способном на это, должно быть что-то хорошее. Я обожаю безрассудные браки.
Больше всего мне нравится, когда знатный человек женится на дочери
какого-нибудь мельника, как сделал лорд Флауэр-дейл. Все женщины приходят от
этого в такое бешенство! Я хотела бы, чтобы какой-нибудь великий человек
похитил вас, моя дорогая. Не сомневаюсь, что вы для этого достаточно
миленькая!
- С двумя форейторами!.. Ах, как это было бы восхитительно! -
призналась Ребекка.
- А еще мне нравится, когда какой-нибудь бедняк убегает с богатой
девушкой. Я мечтаю, чтобы Родон похитил какую-нибудь девушку!
- Какую девушку, богатую или бедную?
- Ах вы, дурочка! У Родона нет ни гроша, кроме тех денег, что я даю
ему. Он crible de dettes {По уши в долгах (франц.).}. Ему нужно поправить
свои дела и добиться успеха в свете.
- А что, он очень умен? - спросила Ребекка.
- Умен? Да что вы, душечка! У него в голове и мыслей никаких не бывает,
кроме как о лошадях, о своем полку, охоте да игре! Но он должен иметь успех
- он так восхитительно испорчен! Разве вы не знаете, что он убил человека, а
оскорбленному отцу прострелил шляпу? Его боготворят в полку, и все молодые
люди у Уотьера и в "Кокосовой Пальме" клянутся его именем!
Когда мисс Робекка Шарп посылала своей возлюбленной подруге отчет о
маленьком бале в Королевском Кроули и о том, как капитан Кроули впервые
выделил ее из ряда других, она, как это ни странно, дала не совсем точный
отчет об этом случае. Капитан отличал ее и раньше бесчисленное количество
раз. Капитан раз десять встречался с нею в аллеях парка. Капитан сталкивался
с нею в полсотне разных коридоров и галерей. Капитан по двадцати раз в вечер
наваливался на фортепьяно Ребекки, когда та пела (миледи по нездоровью
проводила время у себя наверху, и никто не вспоминал о ней). Капитан писал
Ребекке записочки (какие только был в силах сочинить и кое-как накропать
неуклюжий верзила-драгун, - но женщины охотно мирятся с тупостью в мужчине).
Однако, когда он вложил первую свою записочку между нотных страниц романса,
который Ребекка пела, маленькая гувернантка, поднявшись с места и пристально
глядя в лицо Родону, грациозно извлекла сложенное треугольником послание,
помахала им в воздухе, как треугольной шляпой, и, подойдя к неприятелю,
швырнула записочку в огонь, а затем, сделав капитану низкий реверанс,
вернулась на место и начала снова распевать - веселее, чем когда-либо.
- Что случилось? - спросила мисс Кроули, потревоженная в своей
послеобеденной дремоте неожиданно прерванным пением.
- Фальшивая нота! - отвечала со смехом мисс Шарп, и Родон Кроули весь
затрясся от гнева и досады.
Как мило было со стороны миссис Бьют Кроули, увидавшей явное
пристрастие мисс Кроули к новой гувернантке, позабыть о ревности и ласково
встретить молодую особу в пасторском доме, и не только ее, но и Родона
Кроули, соперника ее мужа по части пятипроцентных бумаг старой девы! Между
миссис Кроули и ее племянником установилась нежная дружба. Он бросил
охотиться; он отклонял приглашения к Фадлстонам, у которых одни торжества
сменялись другими; он перестал обедать в офицерском собрании в Мадбери.
Самым его большим удовольствием было забрести в пасторский дом, куда ездила
теперь и мисс Кроули. А так как маменька была больна, то почему бы и
девочкам баронета не прогуляться туда с мисс Шарп? Вот дети (милые создания)
и приходили с мисс Шарп. А вечерами часть гостей обычно возвращалась домой
пешком. Конечно, не мисс Кроули - та предпочитала свою карету. Но прогулка
при лунном свете по нивам пастора, а потом (если пройти через парковую
калитку) среди темных деревьев и кустов, по лабиринту аллей вплоть до самого
Королевского Кроули приводила в восторг двух таких любителей природы, как
капитан и мисс Ребекка.
- Ах, эти звезды! Эти звезды! - вздыхала мисс Ребекка, обращая к ним
свои искрящиеся зеленые глаза. - Я чувствую себя каким-то бесплотным духом,
когда взираю на них!
- О... да! Гм!.. Черт!.. Да, я тоже это чувствую, мисс Шарп, - отвечал
второй энтузиаст. - Вам не мешает моя сигара, мисс Шарп?
Напротив, мисс Шарп больше всего на свете любила запах сигар на свежем
воздухе и как-то даже попробовала покурить - с прелестнейшими ужимками
выпустила облачко дыма, слегка вскрикнула, залилась тихим смехом и вернула
деликатес капитану. Тот, покручивая ус, тотчас же раскурил сигару так, что
на конце ее появился яркий огонек, пылавший в темных зарослях красной
точкой.
- Черт!.. Э-э!.. Ей-богу... э-э, - божился капитан, - в жизни не курил
такой чудесной сигары! - Его умственное развитие и умение вести беседу были
одинаково блестящи и вполне подобали тяжеловесному молодому драгуну.
Старый сэр Питт, сидевший с трубкою за стаканом пива и беседовавший с
Джоном Хороксом насчет барана, предназначенного на убой, заметил как-то из
окна кабинета эту парочку, поглощенную приятной беседой, и, разразившись
страшными ругательствами, поклялся, что, если бы не мисс Кроули, он взял бы
Родона за шиворот и вытолкал за дверь, как последнего мерзавца.
- Да, хорош! - заметил мистер Хорокс. - Да и лакей его Флетерс тоже
гусь лапчатый. Такой поднял содом в комнате экономки из-за обеда и эля, что
любому лорду впору! Но, мне думается, мисс Шарп ему под стать, сэр Питт, -
прибавил он, помолчав немного.
И в самом деле, она была под стать - и отцу и сыну.
весьма чувствительная
Но пора нам распроститься с Аркадией и ее любезными обитателями,
упражняющимися в сельских добродетелях, и отправиться обратно в Лондон,
чтобы узнать, что сталось с мисс Эмилией.
"Мы ею нимало не интересуемся, - пишет мне какая-то неизвестная
корреспондентка красивым бисерным почерком в записочке, запечатанной розовой
печатью. - Она бесцветна и безжизненна", - тут следует еще несколько не
менее любезных замечаний в том же роде, о коих я бы не упомянул, если бы
они, в сущности говоря, не были скорее лестными для упомянутой молодой
особы.
Разве любезный читатель, вращающийся в обществе, никогда не слыхал
подобных замечаний из уст своих милых приятельниц, которые не перестают
удивляться, чем обворожила его мисс Смит или что заставило майора Джонса
сделать предложение этой ничтожной дурочке и хохотушке мисс Томпсон, которой
решительно нечем гордиться, кроме личика восковой куклы? "Ну что, в самом
деле, особенного в розовых щечках и голубых глазках?" - спрашивают наши
милые моралистки и мудро намекают, что природные дарования, совершенство
ума, овладение "Вопросами мисс Меннол", дамские познания в области ботаники
и геологии, искусство стихоплетства, умение отбарабанить сонаты в духе
герцовских и тому подобное являются для особы женского пола куда более
цепными качествами, чем те мимолетные прелести, которые через короткий срок
неминуемо поблекнут. Слушать рассуждения женщин о ничтожестве и непрочности
красоты - вещь крайне назидательная.
Но хотя добродетель несравненно выше, и злополучным созданиям, которые,
на свою беду, наделены красотою, нужно всегда помнить об ожидающей их
судьбе, и хотя весьма вероятно, что героический женский характер, которым
так восхищаются женщины, объект более славный и достойный, чем милая,
свежая, улыбающаяся, безыскусственная, нежная маленькая домашняя богиня,
которой готовы поклоняться мужчины, - однако женщины, принадлежащие к этому
последнему и низшему разряду, должны утешаться тем, что мужчины все-таки
восхищаются ими и что, несмотря на все предостережения и протесты наших
добрых приятельниц, мы продолжаем упорствовать в своем заблуждении и безумии
и будем коснеть в них до конца наших дней. Да вот хотя бы я сам: сколько ни
повторяли мне разные особы, к которым я питаю величайшее уважение, что мисс
Браун - пустейшая девчонка, что у миссис Уайт только и есть, что ее petit
minois chiffonne {Смазливое личико (франц.).}, а миссис Блек не умеет слова
вымолвить, однако я знаю, что у меня были восхитительные беседы с миссис
Блек (но, конечно, сударыня, они не для разглашения), я вижу, что мужчины
целым роем толкутся пред креслом миссис Уайт, а все молодые люди стремятся
танцевать с мисс Браун: поэтому я склоняюсь к мысли, что презрение своих
сестер женщина должна расценивать как большой комплимент.
Молодые особы, составлявшие общество Эмилии, не скупились на такие
изъявления дружбы. Например, едва ли существовал другой вопрос, в котором
девицы Осборн - сестры Джорджа, и mesdemoiselles Доббин выказывали бы такое
единодушие, как в оценке весьма ничтожных достоинств Эмилии, выражая при
этом изумление по поводу того, что могут находить в ней их братья.
- Мы с нею ласковы, - говорили девицы Осборн, две изящные чернобровые
молодые особы, к услугам которых были наилучшие гувернантки, модистки и
учителя. И они обращались с Эмилией так ласково и снисходительно и
покровительствовали ей так несносно, что бедняжка и в самом деле лишалась в
их присутствии дара слова и казалась дурочкой, какой они ее считали. Она
старалась изо всех сил полюбить их, как этого требовал долг по отношению к
сестрам ее будущего мужа. Она проводила с ними долгие утра - скучнейшие,
тоскливейшие часы. Она выезжала с сестрами на прогулку в их огромной
парадной карете в сопровождении сухопарой мисс Уирт, их целомудренной
гувернантки. Они развлекали Эмилию тем, что возили ее на всякие
душеспасительные концерты, на оратории и в собор св. Павла полюбоваться на
приютских детей, но наводили такой страх на свою юную подружку, что она не
решалась приходить в волнение от пропетого детьми гимна. Дом у Осборнов был
роскошный; стол у их отца богатый и вкусный; их общество - чинно и
благородно; их самодовольство - безгранично; у них была самая лучшая скамья
в церкви Воспитательного дома; все их привычки были торжественны и
добропорядочны, а все их развлечения невыносимо скучны и благопристойны. И
после каждого визита Эмилии (о, как она бывала рада, когда они
заканчивались) мисс Джейн Осборн, мисс Мария Осборн и мисс Уирт,
целомудренная гувернантка, с возрастающим изумлением вопрошали друг друга:
- Что нашел Джордж в этом создании? Как же так? - воскликнет
придирчивый читатель. Возможно ли, чтобы Эмилия, у которой было в школе
столько подруг и которую так любили там, вступив в свет, встретила лишь
пренебрежение со стороны своего же разборчивого пола? Милостивый государь, в
заведении мисс Пинкертон не было ни одного мужчины, кроме престарелого
учителя танцев. Не могли же девицы в самом деле ссориться из-за него! Но
когда Джордж, их красавец брат, стал убегать сейчас же после утреннего
завтрака и не обедал дома раз шесть в неделю, то нет ничего удивительного,
что заброшенные сестры сочли себя вправе на него дуться. Когда молодой
Буллок (совладелец фирмы "Халкер, Буллок и Кo" - банкирский дом,
Ломбард-стрит), ухаживавший за мисс Марией последние два сезона, позволил
себе пригласить Эмилию на котильон, то как, по-вашему, могло это понравиться
вышеозначенной девице? А между тем, как существо бесхитростное и
всепрощающее, она сказала, что очень рада этому. "Я в таком восторге, что
вам нравится милочка Эмилия, - заявила она с большим чувством мистеру
Буллоку после танца. - Она обручена с моим братом Джорджем; правда, в ней
нет ничего особенного, но она предоброе и пренаивное создание. У нас все так
ее любят!" Милая девушка! Кто может измерить всю глубину привязанности,
выраженную этим восторженным гак?
Мисс Уирт и обе эти любящие молодые особы столь упорно и столь часто
внушали Джорджу Осборну, как велика приносимая им жертва и какое это
сумасбродное великодушие с его стороны снизойти до Эмилии, что я,
признаться, боюсь, не возомнил ли Джордж, будто он и в самом деле один из
замечательнейших людей во всей британской армии, и не позволял ли поэтому
любить себя из беззаботной покорности судьбе.
Впрочем, хоть он и уходил куда-то каждое утро, о чем мы уже упоминали,
и обедал дома только по воскресеньям, причем его сестры думали, что
влюбленный юноша сидит пришитый к юбке мисс Седли, на самом деле он не
всегда бывал у Эмилии, когда, по мнению окружающих, должен был проводить
время у ее ног. Во всяком случае, не раз случалось, что, когда капитан
Доббин заходил проведать друга, старшая мисс Осборн (она всегда бывала очень
предупредительна к капитану, с большим интересом слушала его военные
рассказы и осведомлялась о здоровье его милой матушки), со смехом указывая
на противоположную сторону сквера, говорила:
- О, вам следует пройти к Седли, если вам нужен Джордж! Мы его не видим
с утра до поздней ночи!
На каковые речи капитан отвечал смущенным и натянутым смехом и, как
подобает человеку, знающему тонкости светского обращения, менял разговор,
переводя его на какие-нибудь интересные для всех предметы, вроде оперы,
последнего бала у принца в Карлтон-Хаусе или же погоды - этой благодарной
темы для светских разговоров.
- Ну и простофиля же твой любимчик! - говорила мисс Мария мисс Джейн
после ухода капитана. - Ты заметила, как он покраснел при упоминании о
дежурствах бедного Джорджа?
- Как жаль, что Фредерик Буллок не обладает хотя бы долей его
скромности, Мария! - отвечала старшая сестра, вскинув голову.
- Скромности? Ты хочешь сказать - неуклюжести, Джейн! Я вовсе не хочу,
чтобы Фредерик обрывал мне кисейные платья, как это было на вечере у миссис
Перкигс, когда капитан Доббин наступил тебе на шлейф.
- Ну, Фредерику было трудно наступить на твое платье, ха-ха-ха! Ведь он
танцевал с Эмилией!
На самом же деле капитан Доббин так покраснел и смутился только потому,
что думал об одном обстоятельстве, о котором считал излишним оповещать
молодых особ. Он уже заходил к Седли - конечно, под предлогом свидания с
Джорджем, - но Джорджа там не было, и бедняжка Эмилия с печальным,
задумчивым личиком одиноко сидела в гостиной у окна. Обменявшись с капитаном
пустячными, ничего не значащими фразами, она решилась спросить: правда ли,
будто полк ждет приказа выступить в заграничный поход, и видел ли сегодня
капитан Доббин мистера Осборна.
Полк еще не получал приказа выступить в заграничный поход, и капитан
Доббин не видел Джорджа.
- Вероятно, он у сестер, - сказал капитан. - Не пойти ли за ним и не
привести ли сюда лентяя?
Эмилия ласково и благодарно протянула ему руку, и капитан отправился на
ту сторону сквера. Эмилия все ждала и ждала, но Джордж так и не пришел.
Бедное нежное сердечко! Оно продолжает надеяться и трепетать, тосковать
и верить. Как видите, о такой жизни мало что можно написать. В ней так редко
случается то, что можно назвать событием. День-деньской одно и то же
чувство: когда он придет? Одна лишь мысль, с которой и засыпают и
пробуждаются. Мне думается, что в то самое время, как Эмилия расспрашивала о
нем капитана Доббина, Джордж был в трактире на Суоллоу-стрит и играл с
капитаном Кенноном на бильярде. Джордж был веселый малый, он любил общество
и отличался во всех играх, требующих ловкости.
Однажды, после трехдневного его отсутствия, мисс Эмилия надела шляпу и
помчалась к Осборнам.
- Как! Вы оставили брата, чтобы прийти к нам? - воскликнули молодые
особы. - Вы поссорились, Эмилия? Ну, расскажите нам!
Нет, право, никакой ссоры у них не было.
- Да разве можно с ним поссориться! - говорила Эмилия с глазами,
полными слез. Она просто зашла... повидаться со своими дорогими друзьями:
они так давно не встречались. И в этот день она казалась до того глупенькой
и растерянной, что девицы Осборн и их гувернантка, провожая гостью взором,
когда та печально возвращалась домой, пуще прежнего дивились, что мог Джордж
найти в бедной маленькой Эмилии.
Да и ничего в этом нет странного! Как могла Эмилия раскрыть свое робкое
сердечко для обозрения перед нашими востроглазыми девицами? Лучше ему было
съежиться и притаиться. Я знаю, что девицы Осборн отлично разбирались в
кашемировых шалях или розовых атласных юбках; и если мисс Тернер
перекрашивала свою в пунцовый цвет и перешивала потом в спенсер или если
мисс Пикфорд делала из своей горностаевой пелерины муфту и меховую опушку,
то, ручаюсь вам, эти изменения не ускользали от глаз двух проницательных
молодых особ, о которых идет речь. Но, видите ли, есть вещи более тонкого
свойства, чем меха или атлас, чем все великолепие Соломона, чем весь
гардероб царицы Савской, - вещи, красота которых ускользает от глаз многих
знатоков. Есть кроткие, скромные души, которые благоухают и нежно расцветают
в тихих тенистых уголках; и есть декоративные цветы величиной с добрую
медную грелку, способные привести в смущение само солнце. Мисс Седли не
принадлежала к разряду таких подсолнечников, и, мне кажется, было бы ни с
чем не сообразно рисовать фиалку величиной с георгин. Поистине, жизнь юной
простодушной девушки, еще не выпорхнувшей из родительского гнезда, не может
отличаться такими волнующими событиями, на какие претендует героиня романа.
Силки или охотничьи ружья угрожают взрослым птицам, вылетающим из гнезда в
поисках пищи, а то и ястреб налетит, от которого то ли удастся спастись, то
ли придется погибнуть; между тем как птенцы в гнезде ведут очень спокойный и
отнюдь не романтический образ жизни, лежа на пуху и соломе, пока не
наступает и их черед расправить крылья. В то время как Бекки Шарп где-то в
далекой провинции носилась на собственных крыльях, прыгала с ветки на ветку
и, минуя множество расставленных силков, успешно и благополучно поклевывала
свой корм, Эмилия безмятежно пребывала у себя дома на Рассел-сквер. Если она
и выходила куда, то лишь в надежном сопровождении старших. Никакое бедствие,
казалось, не могло обрушиться на нее или на этот богатый, приветливый,
удобный дом, служивший ей ласковым приютом. У матери были свои утренние
занятия, ежедневные прогулки и те приятные выезды в гости и по магазинам,
которые составляют привычный круг развлечений, или, если хотите, профессию
богатой лондонской дамы. Отец, совершал свои таинственные операции в Сити,
жившем кипучей жизнью в те дни, когда война бушевала по всей Европе и судьбы
империй ставились на карту; когда газета "Курьер" насчитывала десятки тысяч
подписчиков; когда один день приносил известие о сражении при Виттории,
другой - о пожаре Москвы, или в обеденный час раздавался рожок газетчика,
трубивший на весь Рассел-сквер о таком, например, событии: "Сражение под
Лейпцигом - участвовало шестьсот тысяч человек - полный разгром французов -
двести тысяч убитых". Старик Седли раз или два приезжал домой с очень
озабоченным лицом. Да и не удивительно, ведь подобные известия волновали все
сердца и все биржи Европы.
Между тем жизнь на Рассел-сквер, в Блумсбери, протекала так, как если
бы в Европе ничего решительно не изменилось. Отступление от Лейпцига не
внесло никаких перемен в количество трапез, которые вкушал в людской мистер
Самбо. Союзники вторглись во Францию, но обеденный колокол звонил
по-прежнему в пять часов, как будто ничего не случилось. Не думаю, чтобы
бедняжка Эмилия хоть сколько-нибудь тревожилась за исход боев под Бриенном и
Монмирайлем или чтобы она серьезно интересовалась войной до отречения
императора, но тут она захлопала в ладоши, вознесла молитвы - и какие
признательные! - и от полноты души бросилась на шею Джорджу Осборну, к
удивлению всех свидетелей такого бурного проявления чувств. Свершилось, мир
объявлен, Европа собирается отдыхать, корсиканец низложен, и полку
лейтенанта Осборна не придется выступать в поход. Вот ход рассуждении мисс
Эмилии. Судьба Европы олицетворялась для нее в поручике Джордже Осборне. Для
него миновали все опасности, и Эмилия благословляла небо. Он был ее Европой,
ее императором, ее союзными монархами и августейшим принцем-регентом. Он был
для нее солнцем и луной. И мне кажется, Эмилия воображала, будто парадная
иллюминация и бал во дворце лорд-мэра, данный в честь союзных монархов,
предназначались исключительно для Джорджа Осборна.
Мы уже говорили о корыстии, эгоизме и нужде, как о тех бессердечных
наставниках, которые руководили воспитанием бедной мисс Бекки Шарп. А у мисс
Эмилии Седли ее главной наставницей была любовь; и просто изумительно, какие
успехи сделала наша юная ученица под руководством этой столь популярной
учительницы! После пятнадцати- или восемнадцатимесячных ежедневных и
постоянных прилежных занятий с такой просвещенной воспитательницей какое
множество тайн познала Эмилия, о которых понятия не имели ни мисс Уирт, ни
черноглазые девицы, жившие по ту сторону сквера, ни даже сама старуха мисс
Пинкертон из Чизика! Да и, по правде говоря, что могли в этом понимать такие
юридические кляузы с этим простофилей, старым сэром Джайлсом Уопшотом? Я
требую, чтобы мисс Шарп обедала с нами. Пусть леди Кроули обедает наверху,
если больше нет места! Но мисс Шарп должна быть! Во всем графстве с нею
одной только и можно разговаривать!
Конечно, после такого приказа мисс Шарп, гувернантка, получила
распоряжение обедать внизу со всем знатным обществом. И когда сэр Хадлстон с
весьма торжественным и церемонным видом предложил руку мисс Кроули и,
подведя ее к столу, уже готовился занять место с нею рядом, старая леди
пронзительно крикнула:
- Бекки Шарп! Мисс Шарп! Идите сюда, садитесь со мной и развлекайте
меня, а сэр Хадлстон пусть сядет с леди Уопшот.
Когда вечер закончился и кареты покатили со двора, ненасытная мисс
Кроули сказала: "Пойдем ко мне в будуар, Бекки, и разберем-ка там по
косточкам всю честную компанию!" И парочка друзей отлично выполнила это,
оставшись с глазу на глаз. Старый сэр Хадлстон ужасно сопел за обедом; у
сэра Джайлса Уошпота смешная манера громко чавкать, когда он ест суп, а
миледи, его жена, как-то подмаргивает левым глазом. Все это Бекки
великолепно изображала в карикатурном виде, не забывая посмеяться и над
темой обеденных бесед - политика, война, квартальные сессии, знаменитая
охота с гончими - и над другими тяжеловесными и скучнейшими предметами, о
которых беседуют провинциальные джентльмены. А уж туалеты барышень Уопшот и
знаменитую желтую шляпу леди Фадлстон мисс Шарп разнесла в пух, к великому
удовольствию своей слушательницы.
- Милочка, вы настоящая trouvaille {Находка (франц.).}, - повторяла
мисс Кроули. - Я очень хочу, чтобы вы приехали ко мне в Лондон. Но только
мне нельзя будет подтрунивать над вами, как над бедняжкой Бригс... Нет, нет,
маленькая плутовка, вы слишком умны! Не правда ли, Феркин?
Миссис Феркин (приводившая в порядок скудные остатки волос, которые еще
росли на макушке у мисс Кроули) вздернула нос кверху и сказала с
убийственным сарказмом:
- Я нахожу, что мисс очень умна!
В миссис Феркин, естественно, говорила ревность, ибо какая же честная
женщина не ревнива.
Отвергнув услуги сэра Хадлстона Фадлстона, мисс Кроули приказала, чтобы
Родон Кроули впредь предлагал ей руку и вел ее к столу, а Бекки несла бы за
нею ее подушку; или же она будет опираться на руку Бекки, а подушку понесет
Родон.
- Мы должны сидеть вместе, - заявила она. - Ведь во всем графстве,
прелесть моя, нас всего трое честных христиан (в каковом случае необходимо
признаться, что религия в Хэмпширском графстве стояла на весьма низком
уровне).
Такое похвальное благочестие не мешало мисс Кроули, как мы уже
говорили, придерживаться весьма либеральных убеждений, и она пользовалась
всяким случаем, чтобы высказывать их в самой откровенной форме.
- Что значит происхождение, милочка? - говорила она Ребекке. -
Посмотрите на моего брата Питта, посмотрите на Хадлстонов, которые живут
здесь со времен Генриха Второго, посмотрите на бедного Бьюта, нашего
пастора, - разве кто-нибудь из них может сравниться с вами по уму или
воспитанию? Да уж какое там с вами! Они не ровня даже бедной милой Бригс,
моей компаньонке, или Боулсу, моему дворецкому. Вы, прелесть моя, маленькое
совершенство, вы положительно маленькое сокровище! У вас больше мозгов, чем
у половины графства, и если бы заслуги вознаграждались по достоинству, вам
следовало бы быть герцогиней. Впрочем, нет! Вовсе не должно быть никаких
герцогинь, - но вам не пристало занимать подчиненное положение. И я считаю
вас, дорогая моя, равной себе во всех отношениях и... подбросьте-ка,
пожалуйста, угля в огонь, милочка! А потом - не возьмете ли вы вот это мое
платье, его нужно немножко переделать, ведь вы такая мастерица!
И старая филантропка заставляла равную себе бегать по ее поручениям,
исполнять обязанности портнихи и каждый вечер читать ей вслух на сон
грядущий французские романы.
В описываемое нами время, как, возможно, помнят более пожилые наши
читатели, великосветское общество было повергнуто в немалое волнение двумя
происшествиями, которые, как пишут газеты, "могли бы дать занятие
джентльменам в мантиях". Прапорщик Шефтон похитил леди Барбару Фицзурс, дочь
и наследницу графа Брейна, а бедняга Вир Вейн, джентльмен, пользовавшийся до
сорока лет безупречной репутацией и обзаведшийся многочисленным семейством,
самым внезапным и гнусным образом покинул свой дом из-за мисс Ружемон,
шестидесятипятилетней актрисы,
- Это было поистине неотразимой чертой милого лорда Нельсона, -
говорила мисс Кроули, - ради женщины он готов был на все. В мужчине,
способном на это, должно быть что-то хорошее. Я обожаю безрассудные браки.
Больше всего мне нравится, когда знатный человек женится на дочери
какого-нибудь мельника, как сделал лорд Флауэр-дейл. Все женщины приходят от
этого в такое бешенство! Я хотела бы, чтобы какой-нибудь великий человек
похитил вас, моя дорогая. Не сомневаюсь, что вы для этого достаточно
миленькая!
- С двумя форейторами!.. Ах, как это было бы восхитительно! -
призналась Ребекка.
- А еще мне нравится, когда какой-нибудь бедняк убегает с богатой
девушкой. Я мечтаю, чтобы Родон похитил какую-нибудь девушку!
- Какую девушку, богатую или бедную?
- Ах вы, дурочка! У Родона нет ни гроша, кроме тех денег, что я даю
ему. Он crible de dettes {По уши в долгах (франц.).}. Ему нужно поправить
свои дела и добиться успеха в свете.
- А что, он очень умен? - спросила Ребекка.
- Умен? Да что вы, душечка! У него в голове и мыслей никаких не бывает,
кроме как о лошадях, о своем полку, охоте да игре! Но он должен иметь успех
- он так восхитительно испорчен! Разве вы не знаете, что он убил человека, а
оскорбленному отцу прострелил шляпу? Его боготворят в полку, и все молодые
люди у Уотьера и в "Кокосовой Пальме" клянутся его именем!
Когда мисс Робекка Шарп посылала своей возлюбленной подруге отчет о
маленьком бале в Королевском Кроули и о том, как капитан Кроули впервые
выделил ее из ряда других, она, как это ни странно, дала не совсем точный
отчет об этом случае. Капитан отличал ее и раньше бесчисленное количество
раз. Капитан раз десять встречался с нею в аллеях парка. Капитан сталкивался
с нею в полсотне разных коридоров и галерей. Капитан по двадцати раз в вечер
наваливался на фортепьяно Ребекки, когда та пела (миледи по нездоровью
проводила время у себя наверху, и никто не вспоминал о ней). Капитан писал
Ребекке записочки (какие только был в силах сочинить и кое-как накропать
неуклюжий верзила-драгун, - но женщины охотно мирятся с тупостью в мужчине).
Однако, когда он вложил первую свою записочку между нотных страниц романса,
который Ребекка пела, маленькая гувернантка, поднявшись с места и пристально
глядя в лицо Родону, грациозно извлекла сложенное треугольником послание,
помахала им в воздухе, как треугольной шляпой, и, подойдя к неприятелю,
швырнула записочку в огонь, а затем, сделав капитану низкий реверанс,
вернулась на место и начала снова распевать - веселее, чем когда-либо.
- Что случилось? - спросила мисс Кроули, потревоженная в своей
послеобеденной дремоте неожиданно прерванным пением.
- Фальшивая нота! - отвечала со смехом мисс Шарп, и Родон Кроули весь
затрясся от гнева и досады.
Как мило было со стороны миссис Бьют Кроули, увидавшей явное
пристрастие мисс Кроули к новой гувернантке, позабыть о ревности и ласково
встретить молодую особу в пасторском доме, и не только ее, но и Родона
Кроули, соперника ее мужа по части пятипроцентных бумаг старой девы! Между
миссис Кроули и ее племянником установилась нежная дружба. Он бросил
охотиться; он отклонял приглашения к Фадлстонам, у которых одни торжества
сменялись другими; он перестал обедать в офицерском собрании в Мадбери.
Самым его большим удовольствием было забрести в пасторский дом, куда ездила
теперь и мисс Кроули. А так как маменька была больна, то почему бы и
девочкам баронета не прогуляться туда с мисс Шарп? Вот дети (милые создания)
и приходили с мисс Шарп. А вечерами часть гостей обычно возвращалась домой
пешком. Конечно, не мисс Кроули - та предпочитала свою карету. Но прогулка
при лунном свете по нивам пастора, а потом (если пройти через парковую
калитку) среди темных деревьев и кустов, по лабиринту аллей вплоть до самого
Королевского Кроули приводила в восторг двух таких любителей природы, как
капитан и мисс Ребекка.
- Ах, эти звезды! Эти звезды! - вздыхала мисс Ребекка, обращая к ним
свои искрящиеся зеленые глаза. - Я чувствую себя каким-то бесплотным духом,
когда взираю на них!
- О... да! Гм!.. Черт!.. Да, я тоже это чувствую, мисс Шарп, - отвечал
второй энтузиаст. - Вам не мешает моя сигара, мисс Шарп?
Напротив, мисс Шарп больше всего на свете любила запах сигар на свежем
воздухе и как-то даже попробовала покурить - с прелестнейшими ужимками
выпустила облачко дыма, слегка вскрикнула, залилась тихим смехом и вернула
деликатес капитану. Тот, покручивая ус, тотчас же раскурил сигару так, что
на конце ее появился яркий огонек, пылавший в темных зарослях красной
точкой.
- Черт!.. Э-э!.. Ей-богу... э-э, - божился капитан, - в жизни не курил
такой чудесной сигары! - Его умственное развитие и умение вести беседу были
одинаково блестящи и вполне подобали тяжеловесному молодому драгуну.
Старый сэр Питт, сидевший с трубкою за стаканом пива и беседовавший с
Джоном Хороксом насчет барана, предназначенного на убой, заметил как-то из
окна кабинета эту парочку, поглощенную приятной беседой, и, разразившись
страшными ругательствами, поклялся, что, если бы не мисс Кроули, он взял бы
Родона за шиворот и вытолкал за дверь, как последнего мерзавца.
- Да, хорош! - заметил мистер Хорокс. - Да и лакей его Флетерс тоже
гусь лапчатый. Такой поднял содом в комнате экономки из-за обеда и эля, что
любому лорду впору! Но, мне думается, мисс Шарп ему под стать, сэр Питт, -
прибавил он, помолчав немного.
И в самом деле, она была под стать - и отцу и сыну.
весьма чувствительная
Но пора нам распроститься с Аркадией и ее любезными обитателями,
упражняющимися в сельских добродетелях, и отправиться обратно в Лондон,
чтобы узнать, что сталось с мисс Эмилией.
"Мы ею нимало не интересуемся, - пишет мне какая-то неизвестная
корреспондентка красивым бисерным почерком в записочке, запечатанной розовой
печатью. - Она бесцветна и безжизненна", - тут следует еще несколько не
менее любезных замечаний в том же роде, о коих я бы не упомянул, если бы
они, в сущности говоря, не были скорее лестными для упомянутой молодой
особы.
Разве любезный читатель, вращающийся в обществе, никогда не слыхал
подобных замечаний из уст своих милых приятельниц, которые не перестают
удивляться, чем обворожила его мисс Смит или что заставило майора Джонса
сделать предложение этой ничтожной дурочке и хохотушке мисс Томпсон, которой
решительно нечем гордиться, кроме личика восковой куклы? "Ну что, в самом
деле, особенного в розовых щечках и голубых глазках?" - спрашивают наши
милые моралистки и мудро намекают, что природные дарования, совершенство
ума, овладение "Вопросами мисс Меннол", дамские познания в области ботаники
и геологии, искусство стихоплетства, умение отбарабанить сонаты в духе
герцовских и тому подобное являются для особы женского пола куда более
цепными качествами, чем те мимолетные прелести, которые через короткий срок
неминуемо поблекнут. Слушать рассуждения женщин о ничтожестве и непрочности
красоты - вещь крайне назидательная.
Но хотя добродетель несравненно выше, и злополучным созданиям, которые,
на свою беду, наделены красотою, нужно всегда помнить об ожидающей их
судьбе, и хотя весьма вероятно, что героический женский характер, которым
так восхищаются женщины, объект более славный и достойный, чем милая,
свежая, улыбающаяся, безыскусственная, нежная маленькая домашняя богиня,
которой готовы поклоняться мужчины, - однако женщины, принадлежащие к этому
последнему и низшему разряду, должны утешаться тем, что мужчины все-таки
восхищаются ими и что, несмотря на все предостережения и протесты наших
добрых приятельниц, мы продолжаем упорствовать в своем заблуждении и безумии
и будем коснеть в них до конца наших дней. Да вот хотя бы я сам: сколько ни
повторяли мне разные особы, к которым я питаю величайшее уважение, что мисс
Браун - пустейшая девчонка, что у миссис Уайт только и есть, что ее petit
minois chiffonne {Смазливое личико (франц.).}, а миссис Блек не умеет слова
вымолвить, однако я знаю, что у меня были восхитительные беседы с миссис
Блек (но, конечно, сударыня, они не для разглашения), я вижу, что мужчины
целым роем толкутся пред креслом миссис Уайт, а все молодые люди стремятся
танцевать с мисс Браун: поэтому я склоняюсь к мысли, что презрение своих
сестер женщина должна расценивать как большой комплимент.
Молодые особы, составлявшие общество Эмилии, не скупились на такие
изъявления дружбы. Например, едва ли существовал другой вопрос, в котором
девицы Осборн - сестры Джорджа, и mesdemoiselles Доббин выказывали бы такое
единодушие, как в оценке весьма ничтожных достоинств Эмилии, выражая при
этом изумление по поводу того, что могут находить в ней их братья.
- Мы с нею ласковы, - говорили девицы Осборн, две изящные чернобровые
молодые особы, к услугам которых были наилучшие гувернантки, модистки и
учителя. И они обращались с Эмилией так ласково и снисходительно и
покровительствовали ей так несносно, что бедняжка и в самом деле лишалась в
их присутствии дара слова и казалась дурочкой, какой они ее считали. Она
старалась изо всех сил полюбить их, как этого требовал долг по отношению к
сестрам ее будущего мужа. Она проводила с ними долгие утра - скучнейшие,
тоскливейшие часы. Она выезжала с сестрами на прогулку в их огромной
парадной карете в сопровождении сухопарой мисс Уирт, их целомудренной
гувернантки. Они развлекали Эмилию тем, что возили ее на всякие
душеспасительные концерты, на оратории и в собор св. Павла полюбоваться на
приютских детей, но наводили такой страх на свою юную подружку, что она не
решалась приходить в волнение от пропетого детьми гимна. Дом у Осборнов был
роскошный; стол у их отца богатый и вкусный; их общество - чинно и
благородно; их самодовольство - безгранично; у них была самая лучшая скамья
в церкви Воспитательного дома; все их привычки были торжественны и
добропорядочны, а все их развлечения невыносимо скучны и благопристойны. И
после каждого визита Эмилии (о, как она бывала рада, когда они
заканчивались) мисс Джейн Осборн, мисс Мария Осборн и мисс Уирт,
целомудренная гувернантка, с возрастающим изумлением вопрошали друг друга:
- Что нашел Джордж в этом создании? Как же так? - воскликнет
придирчивый читатель. Возможно ли, чтобы Эмилия, у которой было в школе
столько подруг и которую так любили там, вступив в свет, встретила лишь
пренебрежение со стороны своего же разборчивого пола? Милостивый государь, в
заведении мисс Пинкертон не было ни одного мужчины, кроме престарелого
учителя танцев. Не могли же девицы в самом деле ссориться из-за него! Но
когда Джордж, их красавец брат, стал убегать сейчас же после утреннего
завтрака и не обедал дома раз шесть в неделю, то нет ничего удивительного,
что заброшенные сестры сочли себя вправе на него дуться. Когда молодой
Буллок (совладелец фирмы "Халкер, Буллок и Кo" - банкирский дом,
Ломбард-стрит), ухаживавший за мисс Марией последние два сезона, позволил
себе пригласить Эмилию на котильон, то как, по-вашему, могло это понравиться
вышеозначенной девице? А между тем, как существо бесхитростное и
всепрощающее, она сказала, что очень рада этому. "Я в таком восторге, что
вам нравится милочка Эмилия, - заявила она с большим чувством мистеру
Буллоку после танца. - Она обручена с моим братом Джорджем; правда, в ней
нет ничего особенного, но она предоброе и пренаивное создание. У нас все так
ее любят!" Милая девушка! Кто может измерить всю глубину привязанности,
выраженную этим восторженным гак?
Мисс Уирт и обе эти любящие молодые особы столь упорно и столь часто
внушали Джорджу Осборну, как велика приносимая им жертва и какое это
сумасбродное великодушие с его стороны снизойти до Эмилии, что я,
признаться, боюсь, не возомнил ли Джордж, будто он и в самом деле один из
замечательнейших людей во всей британской армии, и не позволял ли поэтому
любить себя из беззаботной покорности судьбе.
Впрочем, хоть он и уходил куда-то каждое утро, о чем мы уже упоминали,
и обедал дома только по воскресеньям, причем его сестры думали, что
влюбленный юноша сидит пришитый к юбке мисс Седли, на самом деле он не
всегда бывал у Эмилии, когда, по мнению окружающих, должен был проводить
время у ее ног. Во всяком случае, не раз случалось, что, когда капитан
Доббин заходил проведать друга, старшая мисс Осборн (она всегда бывала очень
предупредительна к капитану, с большим интересом слушала его военные
рассказы и осведомлялась о здоровье его милой матушки), со смехом указывая
на противоположную сторону сквера, говорила:
- О, вам следует пройти к Седли, если вам нужен Джордж! Мы его не видим
с утра до поздней ночи!
На каковые речи капитан отвечал смущенным и натянутым смехом и, как
подобает человеку, знающему тонкости светского обращения, менял разговор,
переводя его на какие-нибудь интересные для всех предметы, вроде оперы,
последнего бала у принца в Карлтон-Хаусе или же погоды - этой благодарной
темы для светских разговоров.
- Ну и простофиля же твой любимчик! - говорила мисс Мария мисс Джейн
после ухода капитана. - Ты заметила, как он покраснел при упоминании о
дежурствах бедного Джорджа?
- Как жаль, что Фредерик Буллок не обладает хотя бы долей его
скромности, Мария! - отвечала старшая сестра, вскинув голову.
- Скромности? Ты хочешь сказать - неуклюжести, Джейн! Я вовсе не хочу,
чтобы Фредерик обрывал мне кисейные платья, как это было на вечере у миссис
Перкигс, когда капитан Доббин наступил тебе на шлейф.
- Ну, Фредерику было трудно наступить на твое платье, ха-ха-ха! Ведь он
танцевал с Эмилией!
На самом же деле капитан Доббин так покраснел и смутился только потому,
что думал об одном обстоятельстве, о котором считал излишним оповещать
молодых особ. Он уже заходил к Седли - конечно, под предлогом свидания с
Джорджем, - но Джорджа там не было, и бедняжка Эмилия с печальным,
задумчивым личиком одиноко сидела в гостиной у окна. Обменявшись с капитаном
пустячными, ничего не значащими фразами, она решилась спросить: правда ли,
будто полк ждет приказа выступить в заграничный поход, и видел ли сегодня
капитан Доббин мистера Осборна.
Полк еще не получал приказа выступить в заграничный поход, и капитан
Доббин не видел Джорджа.
- Вероятно, он у сестер, - сказал капитан. - Не пойти ли за ним и не
привести ли сюда лентяя?
Эмилия ласково и благодарно протянула ему руку, и капитан отправился на
ту сторону сквера. Эмилия все ждала и ждала, но Джордж так и не пришел.
Бедное нежное сердечко! Оно продолжает надеяться и трепетать, тосковать
и верить. Как видите, о такой жизни мало что можно написать. В ней так редко
случается то, что можно назвать событием. День-деньской одно и то же
чувство: когда он придет? Одна лишь мысль, с которой и засыпают и
пробуждаются. Мне думается, что в то самое время, как Эмилия расспрашивала о
нем капитана Доббина, Джордж был в трактире на Суоллоу-стрит и играл с
капитаном Кенноном на бильярде. Джордж был веселый малый, он любил общество
и отличался во всех играх, требующих ловкости.
Однажды, после трехдневного его отсутствия, мисс Эмилия надела шляпу и
помчалась к Осборнам.
- Как! Вы оставили брата, чтобы прийти к нам? - воскликнули молодые
особы. - Вы поссорились, Эмилия? Ну, расскажите нам!
Нет, право, никакой ссоры у них не было.
- Да разве можно с ним поссориться! - говорила Эмилия с глазами,
полными слез. Она просто зашла... повидаться со своими дорогими друзьями:
они так давно не встречались. И в этот день она казалась до того глупенькой
и растерянной, что девицы Осборн и их гувернантка, провожая гостью взором,
когда та печально возвращалась домой, пуще прежнего дивились, что мог Джордж
найти в бедной маленькой Эмилии.
Да и ничего в этом нет странного! Как могла Эмилия раскрыть свое робкое
сердечко для обозрения перед нашими востроглазыми девицами? Лучше ему было
съежиться и притаиться. Я знаю, что девицы Осборн отлично разбирались в
кашемировых шалях или розовых атласных юбках; и если мисс Тернер
перекрашивала свою в пунцовый цвет и перешивала потом в спенсер или если
мисс Пикфорд делала из своей горностаевой пелерины муфту и меховую опушку,
то, ручаюсь вам, эти изменения не ускользали от глаз двух проницательных
молодых особ, о которых идет речь. Но, видите ли, есть вещи более тонкого
свойства, чем меха или атлас, чем все великолепие Соломона, чем весь
гардероб царицы Савской, - вещи, красота которых ускользает от глаз многих
знатоков. Есть кроткие, скромные души, которые благоухают и нежно расцветают
в тихих тенистых уголках; и есть декоративные цветы величиной с добрую
медную грелку, способные привести в смущение само солнце. Мисс Седли не
принадлежала к разряду таких подсолнечников, и, мне кажется, было бы ни с
чем не сообразно рисовать фиалку величиной с георгин. Поистине, жизнь юной
простодушной девушки, еще не выпорхнувшей из родительского гнезда, не может
отличаться такими волнующими событиями, на какие претендует героиня романа.
Силки или охотничьи ружья угрожают взрослым птицам, вылетающим из гнезда в
поисках пищи, а то и ястреб налетит, от которого то ли удастся спастись, то
ли придется погибнуть; между тем как птенцы в гнезде ведут очень спокойный и
отнюдь не романтический образ жизни, лежа на пуху и соломе, пока не
наступает и их черед расправить крылья. В то время как Бекки Шарп где-то в
далекой провинции носилась на собственных крыльях, прыгала с ветки на ветку
и, минуя множество расставленных силков, успешно и благополучно поклевывала
свой корм, Эмилия безмятежно пребывала у себя дома на Рассел-сквер. Если она
и выходила куда, то лишь в надежном сопровождении старших. Никакое бедствие,
казалось, не могло обрушиться на нее или на этот богатый, приветливый,
удобный дом, служивший ей ласковым приютом. У матери были свои утренние
занятия, ежедневные прогулки и те приятные выезды в гости и по магазинам,
которые составляют привычный круг развлечений, или, если хотите, профессию
богатой лондонской дамы. Отец, совершал свои таинственные операции в Сити,
жившем кипучей жизнью в те дни, когда война бушевала по всей Европе и судьбы
империй ставились на карту; когда газета "Курьер" насчитывала десятки тысяч
подписчиков; когда один день приносил известие о сражении при Виттории,
другой - о пожаре Москвы, или в обеденный час раздавался рожок газетчика,
трубивший на весь Рассел-сквер о таком, например, событии: "Сражение под
Лейпцигом - участвовало шестьсот тысяч человек - полный разгром французов -
двести тысяч убитых". Старик Седли раз или два приезжал домой с очень
озабоченным лицом. Да и не удивительно, ведь подобные известия волновали все
сердца и все биржи Европы.
Между тем жизнь на Рассел-сквер, в Блумсбери, протекала так, как если
бы в Европе ничего решительно не изменилось. Отступление от Лейпцига не
внесло никаких перемен в количество трапез, которые вкушал в людской мистер
Самбо. Союзники вторглись во Францию, но обеденный колокол звонил
по-прежнему в пять часов, как будто ничего не случилось. Не думаю, чтобы
бедняжка Эмилия хоть сколько-нибудь тревожилась за исход боев под Бриенном и
Монмирайлем или чтобы она серьезно интересовалась войной до отречения
императора, но тут она захлопала в ладоши, вознесла молитвы - и какие
признательные! - и от полноты души бросилась на шею Джорджу Осборну, к
удивлению всех свидетелей такого бурного проявления чувств. Свершилось, мир
объявлен, Европа собирается отдыхать, корсиканец низложен, и полку
лейтенанта Осборна не придется выступать в поход. Вот ход рассуждении мисс
Эмилии. Судьба Европы олицетворялась для нее в поручике Джордже Осборне. Для
него миновали все опасности, и Эмилия благословляла небо. Он был ее Европой,
ее императором, ее союзными монархами и августейшим принцем-регентом. Он был
для нее солнцем и луной. И мне кажется, Эмилия воображала, будто парадная
иллюминация и бал во дворце лорд-мэра, данный в честь союзных монархов,
предназначались исключительно для Джорджа Осборна.
Мы уже говорили о корыстии, эгоизме и нужде, как о тех бессердечных
наставниках, которые руководили воспитанием бедной мисс Бекки Шарп. А у мисс
Эмилии Седли ее главной наставницей была любовь; и просто изумительно, какие
успехи сделала наша юная ученица под руководством этой столь популярной
учительницы! После пятнадцати- или восемнадцатимесячных ежедневных и
постоянных прилежных занятий с такой просвещенной воспитательницей какое
множество тайн познала Эмилия, о которых понятия не имели ни мисс Уирт, ни
черноглазые девицы, жившие по ту сторону сквера, ни даже сама старуха мисс
Пинкертон из Чизика! Да и, по правде говоря, что могли в этом понимать такие