Страница:
добродушный капрал.
И полковник, капрал и мистер Седли с зонтиком в руке пошли рядом с
детьми.
Семья в крайне стесненных обстоятельствах
Предположим, что маленький Джордж Осборн от Найтсбриджа проехал до
Фулема, - остановимся же и мы в этом пригороде и посмотрим, как поживают
наши друзья, которых мы там оставили. Как чувствует себя миссис Эмилия после
ватерлооской катастрофы? Жива ли она, здорова ли? Что стало с майором
Доббином, чей кеб постоянно маячил около ее дома? Есть ли какие-нибудь
известия о коллекторе Богли-Уолаха? Относительно последнего нам известно
следующее:
Наш достойный друг, толстяк Джозеф Седли, вскоре после счастливого
своего спасения возвратился в Индию. Кончился ли срок его отпуска, или же он
опасался встречи со свидетелями своего бегства из Брюсселя, но, так или
иначе, он вернулся к своим обязанностям в Бенгалии очень скоро после
водворения Наполеона на острове Святой Елены, где нашему коллектору даже
довелось увидеть бывшего императора. Если бы вы послушали, что говорил
мистер Седли на корабле, вы решили бы, что это не первая его встреча с
корсиканцем и что сей штатский основательно посчитался с французским
полководцем на плато Сен-Жан. Он рассказывал тысячу анекдотов о знаменитых
баталиях, он знал расположение каждого полка и понесенные им потери. Он не
отрицал, что сам причастен к этим победам, - что был вместе с армией и
доставлял депеши герцогу Веллингтону. Он судил обо всем, что герцог делал
или говорил в любой момент исторической битвы, с таким знанием всех
поступков и чувств его милости, что всякому становилось ясно: этот человек
делил лавры победителя и не разлучался с ним в течение всего того дня, хотя
имя его, как лица невоенного, и не упоминалось в опубликованных документах.
Вполне возможно, что со временем Джоз и сам этому поверил. Во всяком случае,
в течение некоторого времени он гремел на всю Калькутту и даже получил
прозвище "Седли Ватерлооского", каковое и оставалось за ним во все время его
пребывания в Бенгалии.
Векселя, которые Джоз выдал при покупке злополучных лошадей, были
беспрекословно оплачены им и его агентами. Он никому и словом не заикнулся
об этой сделке, и никто не знал достоверно, что случилось с его лошадьми и
как он отделался от них и от Исидора, своего слуги-бельгийца; последнего
видели осенью 1815 года в Валансьене, где он продавал серую в яблоках
лошадь, очень похожую на ту, на которой ускакал Джоз.
Лондонским агентам Джоза было дано распоряжение выплачивать ежегодно
сто двадцать фунтов его родителям в Фулеме. Это была главная поддержка для
старой четы, потому что спекуляции, предпринятые мистером Седли после его
банкротства, никоим образом не могли восстановить его разрушенное
благосостояние. Он пытался торговать вином, углем, был агентом по
распространению лотерейных билетов и т. д., и т. и. Взявшись за что-нибудь
новое, он немедленно рассылал проспекты друзьям, заказывал новую медную
дощечку на дверь и важно заявлял, что он еще поправит свои дела. Но фортуна
окончательно отвернулась от слабого, разбитого старика. Один за другим
друзья покидали его - им надоедало покупать у него дорогой уголь и плохое
вино, - и, когда он с утра тащился в Сити, только жена его еще воображала,
что он вершит там какие-то дела. К концу дня старик тихонько брел обратно и
вечера проводил в трактире, в маленьком местном клубе, где разглагольствовал
о государственных финансах. Стоило послушать, с каким знанием дела он
толковал про миллионы, про лаж и дисконт и про то, что делают Ротшильд и
братья Беринги. Он с такой легкостью бросался огромными цифрами, что
завсегдатаи клуба (аптекарь, гробовщик, подрядчик плотничных и строительных
работ, псаломщик, который заглядывал сюда украдкой, и наш старый знакомый -
мистер Клен) проникались к нему уважением.
- Я знавал лучшие дни, сэр, - не упускал он случая сказать каждому
посетителю. - Мой сын сейчас занимает высокий служебный пост в Ремгандже, в
Бенгальском округе, и получает четыре тысячи рупий в месяц. Моя дочь могла
бы стать полковницей хоть сию минуту, если бы только захотела. Я могу завтра
же выдать вексель на моего сына на две тысячи фунтов, и Александер без
всяких отсчитает мне денежки. Но, заметьте, сэр, я слишком горд для этого.
Седли всегда были горды.
И вы и я, дорогой читатель, можем оказаться в таком положении: разве
мало наших друзей доходило до этого? Счастье может изменить вам, силы могут
вас оставить, ваше место на подмостках займут другие актеры, помоложе и
поискуснее, и вы окажетесь на мели. При встрече с вами знакомые постараются
перейти на другую сторону или, что еще хуже, сострадательно протянут вам два
пальца, и вы будете знать, что, едва пройдя мимо, приятель начнет
рассказывать: "Бедняга, каких глупостей он наделал и какие возможности
упустил!.." И все же собственный выезд и три тысячи годовых - это не предел
благополучия на земле и не высшая награда небес. Если шарлатаны столь же
часто преуспевают, как и терпят крах, если шуты благоденствуют, а негодяи
пользуются милостями фортуны и vice versa, так что на долю каждого
приходятся и удачи и неудачи, как это бывает и с самыми способными и
честными среди нас, то, право же, брат мой, дары и развлечения Ярмарки
Тщеславия не слишком многого стоят, и вероятно... Впрочем, мы уклонились от
нашей темы.
Когда бы миссис Седли была женщиной энергической и не захотела сидеть
сложа руки после разорения мужа, она могла бы снять большой дом и взять
нахлебников. Придавленный судьбой, Седли отлично играл бы роль мужа хозяйки
меблированных комнат - роль своего рода принца-супруга, номинального хозяина
и господина, - резал бы жаркое за общим столом, исполнял бы должность
домоправителя и смиренного мужа своей жены, восседающей на неприглядном
хозяйском троне. Я видел людей неглупых и с хорошим образованием, которые
когда-то много обещали, удивляя всех своей энергией, которые в молодости
задавали пиры помещикам и держали охоту, а теперь покорно нарезают баранину
для старых сварливых ведьм и делают вид, что занимают за их унылым столом
почетное место. Но миссис Седли, как мы сказали, не обладала достаточной
силой духа, чтобы хлопотать ради "немногих избранных пансионеров, желающих
поселиться в приятном музыкальном семействе", как гласят подобного рода
объявления в "Таймсе". Она успокоилась на том, что оказалась на мели, куда
ее выбросила фортуна; и, как видите, песня старой четы была спета.
Я не думаю, чтобы они были несчастны. Может быть, они были даже
несколько более горды в своем падении, чем во времена процветания. Миссис
Седли всегда оставалась важной особой в глазах своей домохозяйки, миссис
Клеп, к которой она часто спускалась вниз и с которой проводила долгие часы
в ее опрятной кухне. Чепцы и ленты Бетти Фленниган, горничной-ирландки, ее
нахальство, лень, чудовищная расточительность, с какой она сжигала на кухне
свечи, истребляла чай и сахар и т. д., занимали и развлекали старую леди
почти столько же, сколько поведение ее прежней челяди, когда у нее были и
Самбо, и кучер, и грум, и мальчишка-посыльный, и экономка с целой армией
женской прислуги, - об этом добрая леди вспоминала сотни раз на дню. А кроме
Бетти Фленниган, миссис Седли наблюдала еще за всеми служанками в околотке.
Она знала, аккуратно ли платит каждый наниматель за свой домик или
задерживает плату. Она отступала в сторону, когда мимо нее проходила актриса
миссис Ружемон со своим сомнительным семейством. Она задирала голову, когда
миссис Песлер, аптекарша, проезжала мимо в одноконном тарантасе своего
супруга, служившем ему для объезда больных. Она вела беседы с зеленщиком
относительно грошовой брюквы для мистера Седли, следила за молочником и за
мальчишкой из булочной и наведывалась к мяснику, которому, вероятно,
доставляло меньше хлопот продать сотню туш другим хозяйкам, чем один бараний
бок придирчивой миссис Седли; она вела счет картофелю, который подавался к
жаркому в праздничные дни, и по воскресеньям, одетая в лучшее свое платье,
дважды посещала церковь, а по вечерам читала "Проповеди Блейра".
По воскресным же дням - так как в будни "дела" мешали такому
развлечению - мистер Седли любил совершать с маленьким Джорджи прогулки в
соседние парки и в Кенсингтонский сад, смотреть на солдат или кормить уток.
Джорджи был неравнодушен к красным мундирам, и дедушка рассказывал ему,
каким храбрым воином был его отец, и знакомил мальчика с сержантами и
другими военными, грудь которых была украшена ватерлооскими медалями и
которым старый джентльмен торжественно представлял внука как сына капитана
*** полка Осборна, геройски погибшего в славный день 18 июня. Старик иной
раз угощал отставного служивого стаканом портера, а главное - обнаружил
пагубную склонность закармливать Джорджи яблоками и имбирными пряниками,
явно во вред его здоровью, так что Эмилия даже объявила, что не будет
отпускать Джорджи с дедушкой, если тот не пообещает ей не давать ребенку ни
пирожных, ни леденцов, ни вообще каких-либо лакомств, приобретаемых с
лотков.
Что касается миссис Седли, то между ней и дочерью установилась из-за
мальчика некоторая холодность и тщательно скрываемая ревность. Однажды
вечером, когда Джорджи был еще младенцем, Эмилия, сидевшая с работой в их
маленькой гостиной и не заметившая, что старая леди вышла из комнаты,
внезапно услышала крик ребенка, который до того спокойно спал. Бросившись в
спальню, она увидала, что миссис Седли с помощью чайной ложки тайком вливает
в рот ребенку эликсир Даффи. При виде такого посягательства на ее
материнские права, Эмилия, добрейшая и кротчайшая из смертных, вся
затрепетала от гнева. Щеки ее, обычно бледные, вспыхнули и стали такими же
красными, какими они были у нее в двенадцать лет. Она вырвала ребенка из рук
матери и схватила со стола склянку, чем немало разгневала старую леди,
которая с изумлением смотрела на нее, держа в руке злополучную чайную ложку.
- Я не хочу, чтобы малютку отравляли, маменька! - закричала со
сверкающими глазами Эмми и швырнула склянку в камин, а потом обхватила
ребенка обеими руками и принялась укачивать его.
- Отравляли, Эмилия? - сказала старая леди. - И ты смеешь это говорить
мне?!
- Ребенок не будет принимать никаких лекарств, кроме тех, которые
присылает для него мистер Песлер; он уверял меня, что эликсир Даффи - это
отрава.
- Ах, вот как! Значит, ты считаешь меня убийцей, - отвечала миссис
Седли. - Так-то ты разговариваешь с матерью! Судьба достаточно насмеялась
надо мною; я низко пала в жизни: когда-то я держала карету, а теперь хожу
пешком. Но я до сих пор не знала, что я - убийца, спасибо тебе за такую
новость!
- Маменька, - воскликнула бедная Эмилия, уже готовая расплакаться, - не
сердитесь!.. У меня и в мыслях не было, что вы желаете вреда ребенку, я
только сказала...
- Ну да, милочка... ты только сказала, что я - убийца; но в таком
случае пусть меня лучше отправят в тюрьму. Хотя не отравила же я тебя, когда
ты была малюткой, а дала тебе самое лучшее воспитание и самых дорогих
учителей, каких только можно достать за деньги. Я пятерых выкормила, хотя
троих и схоронила; и самая моя ненаглядная доченька, из-за которой я ночей
недосыпала, когда у нее резались зубки, и во время крупа, и кори, и коклюша,
и для которой нанимала француженок, - поди сосчитай, сколько это стоило, - а
потом еще и в пансион ее послала для усовершенствования, - ведь сама-то я
ничего такого не видала, когда была девочкой, а почитала же отца с матерью,
чтобы бог продлил дни мои на земле и чтобы, по крайней мере, приносить
пользу, а не дуться целыми днями в своей комнате да разыгрывать из себя
важную леди, - и вот эта дочь говорит мне, что я убийца!.. Миссис Осборн, -
продолжала она, - желаю вам, чтобы вы не пригрели змею на своей груди - вот
о чем будут мои молитвы!
- Маменька! Маменька! - кричала ошеломленная Эмилия, и ребенок у нее на
руках вторил ей отчаянным плачем.
- Убийца! Надо же такое сказать! Стань на колени, Эмилия, и моли бога,
чтобы он очистил твое злое, неблагодарное сердце, и да простит он тебя, как
я прощаю.
С этими словами миссис Седли выбежала из комнаты, еще раз проговорив
сквозь зубы: "Отрава!" - и тем закончив свое материнское благословение.
До самой смерти миссис Седли эта размолвка между нею и дочерью так и не
забылась. Ссора дала старшей даме бесчисленные преимущества, которыми она не
упускала случая пользоваться с чисто женской изобретательностью и упорством.
Началось с тою, что в течение нескольких недель она почти не разговаривала с
Эмилией. Она предупреждала прислугу, чтобы та не прикасалась к ребенку, так
как миссис Осборн будет недовольна. Она просила дочь прийти и
удостовериться, что в кушанья, которые ежедневно приготовлялись для
маленького Джорджи, не подмешано яду. Когда соседи спрашивали о здоровье
мальчика, она отсылала их к миссис Осборн. Сама она, видите ли, не
осмеливается спросить о его здоровье. Она не позволяет себе прикоснуться к
ребенку (хотя это ее внук и она в нем души не чает), так как не умеет
обращаться с детьми и может причинить ему вред. А когда ребенка навещал
мистер Песлер, она принимала доктора с таким саркастическим и презрительным
видом, какого, по его словам, не напускала на себя даже сама леди Тпслвуд,
которую он имел честь пользовать, - хотя со старой миссис Седли он не брал
платы за лечение. Очень возможно, что Эмми, го своей стороны, тоже ревновала
ребенка. Да и какая мать не ревнует к тем, кто нянчится с, ее детьми и может
запять первое место в сердце ее сыночка? Достоверно только то, что, когда
кто-нибудь возился с ее малюткой, она начинала беспокоиться и не давала ни
миссис Клен, ни прислуге одевать его или ухаживать за ним, как не позволяла
им вытирать пыль с миниатюры Джорджа, висевшей над ее кроваткой, той самой
кроваткой, с которою она рассталась, когда ушла к мужу, и к которой теперь
вернулась на много долгих безмолвных, полных слез, но все же счастливых лет.
В этой комнате была вся любовь Эмилии, все самое дорогое в ее жизни.
Здесь она пестовала своего мальчика и ухаживала за ним во время всех его
болезней с неизменным страстным рвением. В нем как бы возродился старший
Джордж, только в улучшенном виде, словно он вернулся с небес. Сотней
неуловимых интонаций, взглядов, движений ребенок так напоминал отца, что
сердце вдовы трепетало, когда она прижимала к себе малютку. Джорджи часто
спрашивал мать, отчего она плачет. Оттого, что он так похож на отца,
отвечала она чистосердечно. Она постоянно рассказывала ему о покойном отце и
говорила о своей любви к нему, - с невинным, непонимающим ребенком она была
откровеннее, чем в свое время с самим Джорджем или какой-нибудь близкой
подругой юности. С родителями она никогда не говорила на эту тему: она
стеснялась раскрывать перед ними свое сердце. Вряд ли маленький Джордж
понимал ее лучше, чем поняли бы они, но ему и только ему доверяла Эмилия
свои сердечные тайны. Самая радость этой женщины походила на грусть или была
так нежна, что единственным ее выражением становились слезы. Чувства Эмилии
были так неуловимы, так робки, что, пожалуй, лучше не говорить о них в
книге. Доктор Песлер (теперь популярнейший дамский врач, - он разъезжает в
шикарной темно-зеленой карете, ждет скорого производства в дворянское
достоинство и имеет собственной дом на Манчестер-сквер) рассказывал мне, что
горе Эмилии, когда пришлось отнимать ребенка от груди, способно было
растрогать сердце Ирода. В те времена доктор был еще очень мягкосердечен, и
его жена и тогда, и еще долго спустя смертельно ревновала его к миссис
Эмилии.
Быть может, докторша имела серьезные основания для ревности: почти все
женщины, составлявшие кружок знакомых миссис Осборн, разделяли с нею это
чувство и сердились на восхищение, с каким относились к Эмилии представители
другого пола, ибо почти все мужчины, которые знакомились с нею ближе,
поклонялись ей, хотя, без сомнения, не могли бы сказать, за что именно. Она
не была ни блестящей женщиной, ни остроумной, ни слишком умной, ни
исключительно красивой. Но где бы она ни появлялась, она трогала и
очаровывала всех мужчин так же неизменно, как пробуждала презрение и
недоверие в лицах своего пола. Я думаю, что главное ее очарование
заключалось в беспомощности, в кроткой покорности и нежности; казалось, она
обращалась ко всем мужчинам, с которыми встречалась, с просьбою об участии и
покровительстве. Мы уже видели, как в полковом собрании - хотя ей были
известны лишь немногие товарищи Джорджа - все юные офицеры готовы были
обнажить мечи, чтобы сразиться за нее. Точно так же в маленьком домике в
Фулеме и в тесном кружке навещавших его друзей она всем нравилась и во всех
возбуждала интерес. Будь она самой миссис Манго из знаменитой фирмы "Манго,
Банан и Кo" на улице Кратед-Фрайерс, - великолепно!) обладательницей виллы в
Фулеме, дававшей здесь свои летние dejeuners, на которые съезжались герцоги
и графы; миссис Манго, разъезжавшей по приходу с гайдуками в роскошных
желтых ливреях и на паре гнедых, каких не найдется и в королевских
кенсингтонских конюшнях, - повторяю, будь она самою миссис Манго или женою
ее сына, леди Мэри Манго (дочерью графа Каслмоулди, которая соблаговолила
выйти замуж за главу фирмы), то и тогда все соседние торговцы не могли бы
оказывать ей больше почета, чем они оказывали кроткой молодой вдове, когда
она проходила мимо их дверей или делала свои скромные покупки в их лавках.
И не только сам доктор, мистер Песлер, по и его молодой помощник,
мистер Липтон, лечивший горничных и мелких торговцев - его всегда можно было
застать читающим "Таймс" в докторской приемной, - открыто объявил себя рабом
миссис Осборн. Этот видный из себя молодой джентльмен встречал в доме миссис
Седли даже более радушный прием, чем его патрон, и если с Джорджи случалось
что-нибудь, он забегал проведать мальчугана по два-три раза в день, даже и
не думая о гонораре. Он извлекал из аптекарских ящиков мятные лепешки,
тамаринд и другие снадобья для маленького Джорджи и составлял сиропы и
микстуры такой удивительной сладости, что ребенку даже нравилось болеть. Они
с Песлером целых две ночи просидели около мальчика в ту памятную страшную
неделю, когда Джорджи заболел корью и когда, глядя на ужас матери, можно
было подумать, что ни один человек на земле никогда не болел такой болезнью.
Для кого еще стати бы они это делать? Разве просиживали они все ночи у
знатных соседей, когда Ральф Плантагенет, Гвендолина и Гуиневер Манго
хворали той же самой детской болезнью? И разве сидели они около маленькой
Мэри Клен, дочери домохозяина, которая заразилась корью от Джорджи? Надо
прямо сказать - нет, не сидели. Они преспокойно спали - во всяком случае,
мысли о Мэри не тревожили их по ночам, - объявив, что корь у нее в легкой
форме и пройдет без всякого лечения, и с полнейшим равнодушием, просто
порядка ради, прислали девочке микстуры с добавлением хины, когда она уже
стала поправляться.
Далее, жил напротив миссис Осборн скромный французский шевалье,
преподававший свой родной язык в соседних школах. Вечерами можно было
слышать, как он разыгрывал на разбитой скрипке старинные гавоты и менуэты.
Когда этот учтивый старичок, носивший пудреный парик и никогда не
пропускавший воскресной службы в хэммерсмитской монастырской часовне, -
словом, ни в каком отношении, ни по образу мыслей, ни поведением, ни
манерами, не похожий на своих диких бородатых соплеменников, которые и
посейчас клянут коварный Альбион и косятся на вас поверх своих сигар,
проходя по Риджент-стрит, - когда старый шевалье де Талопруж говорил о
миссис Осборн, он сначала втягивал понюшку табаку, потом грациозным
движением руки стряхивал приставшие к платью крошки, собирал все пальцы
пучочком, подносил к губам и, поцеловав, распускал их, восклицая: "Ah! la
divine creature!" {О божественное создание! (франц.).} Он клялся и заявлял
во всеуслышание, что, когда Эмилия гуляет по бромптонским улицам, под ее
ногами вырастают в изобилии цветы. Он называл маленькою Джорджи Купидоном и
спрашивал у него новости о его маме Венере; он говорил изумленной Бетти
Фленниган, что она одна из граций и любимая прислужница Reine des Amours
{Царицы любви (франц.).}.
Еще много можно было бы привести примеров так легко приобретенной и
невольной популярности. Разве мистер Бинни, кроткий и любезный младший
священник местной церкви, куда ходила семья Седли, не навещал усердно вдову,
не качал на коленях ее мальчика и не предлагал учить его латыни, к
негодованию старой девы, своей сестры, которая вела его хозяйство?
- В ней ничего нет, Билби, - уверяла ею эта леди. - Когда она приходит
к нам пить чай, от нее за весь вечер слова не услышишь. Это просто
слабонервная дамочка! Я уверена, что у нее нет сердца. Только ее смазливое
личико и привлекает вас, мужчин. У мисс Гритс, при ее пяти тысячах фунтов
дохода да при ее надеждах на будущее, гораздо больше характера, и она
гораздо милее, на мой вкус; будь она чуть покрасивее, я знаю, ты счел бы ее
совершенством.
Возможно, что мисс Бинни была в известной степени нрава: хорошенькое
личико всегда возбуждает симпатию мужчин - этих неисправимых вертопрахов.
Женщина может обладать умом и целомудрием Минервы, но мы не обратим на нее
внимания, если она некрасива. Каких безумств мы не совершаем ради пары
блестящих глазок! Какая глупость, произнесенная алыми губками и нежным
голоском, не покажется нам приятной! И вот дамы, с присущим им чувством
справедливости, решают: раз женщина красива - значит глупа. О дамы, дамы,
сколько найдется среди вас и некрасивых и неумных!
Все, что мы могли сообщить о жизни нашей героини, принадлежит к числу
самых тривиальных событий. Ее повесть не изобилует чудесами, как, без
сомнения, уже заметил любезный читатель; и если бы она вела дневник всех
происшествии за семь лет со времени рождения сына, в нем мало нашлось бы
событий, более замечательных, чем корь, о которой мы уже говорили на
предыдущих страницах. Впрочем, однажды, к великому ее изумлению, преподобный
мистер Бинни, только что упомянутый, попросил ее переменить фамилию Осборн
на его собственную. На что она, вся вспыхнув, со слезами в голосе и на
глазах: поблагодарила его за честь и выразила признательность за все его
внимание и к ней, и к ее бедному мальчику, по заявила, что никогда, никогда
не в состоянии будет думать ни о ком... ни о ком, кроме мужа, которого она
потеряла.
Двадцать пятого апреля и 18 июня - в день свадьбы и в день смерти мужа
- она совсем не выходила из своей комнаты, посвящая эти дни (не говоря уже о
бесконечных часах одиноких ночных размышлений, когда малютка-сын спал рядом
с ней в своей колыбели) памяти ушедшего друга. Днем она была более
деятельна: учила Джорджи читать, писать и немного рисовать; читала книги, с
тем чтобы потом рассказывать оттуда малышу разные истории. По мере того как
под влиянием окружающего мира раскрывались его глаза и пробуждался ум, она
учила ребенка, насколько позволяло ей ее разумение, познавать творца
вселенной. Каждое утро и каждый вечер мать и сын (в великом и трогательном
единении, которое, я думаю, умилит всякого, кто это видел или сам пережил) -
мать и се мальчик молились отцу небесному: мать вкладывала в молитву всю
свою кроткую душу, а ребенок лепетал за нею слова, которые она произносила.
И каждый раз они молили бога благословить дорогого папеньку, как будто он
был жив и находился тут же с ними.
Много часов каждый день уходило у нее на то, чтобы умывать и одевать
юного джентльмена, водить его на прогулку перед завтраком и уходом дедушки
"по делам", шить для него самые удивительные и хитроумные костюмчики, для
каковой цели бережливая вдова перекраивала и переделывала каждый пригодный
лоскут из нарядов, составлявших ее гардероб во времена замужества, ибо сама
миссис Осборн (к большому огорчению ее матери, любившей наряжаться, особенно
с тех пор как они разорились) всегда носила черные платья и соломенную
шляпку с черной лептой. Остальное время она посвящала матери и старику отцу.
Она не поленилась научиться игре в крибедж и часто играла со старым
джентльменом в те вечера, когда он не ходил в клуб, она пела, когда ему
хотелось ее послушать; и это было хорошим знаком, потому что под музыку
старик неизменно впадал в сладкий сон. Она переписывала ему бесчисленные
записки, планы, письма и проспекты. Большинство прежних знакомых старого
джентльмена получили уведомления, написанные ее рукой, о том, что он
сделался агентом компании "Черный алмаз, беззольный уголь" и готов снабжать
друзей и публику самым лучшим углем по столько-то шиллингов за челдрон
{Челдрон - мера для угля, около 1220 килограммов. }. Ему оставалось только
подписать замысловатым росчерком эти проспекты и дрожащим канцелярским
почерком написать адреса. Одна из этих бумаг была отправлена майору Доббину
в *** полк, через господ Кокса и Гринвуда; но майор был в это время в
Мадрасе и, следовательно, не имел особой надобности в угле. Однако он узнал
руку, которою был написан проспект. Господи боже! чего бы он не отдал, чтобы
держать эту ручку в своей! Пришел и второй проспект, извещавший майора, что
И полковник, капрал и мистер Седли с зонтиком в руке пошли рядом с
детьми.
Семья в крайне стесненных обстоятельствах
Предположим, что маленький Джордж Осборн от Найтсбриджа проехал до
Фулема, - остановимся же и мы в этом пригороде и посмотрим, как поживают
наши друзья, которых мы там оставили. Как чувствует себя миссис Эмилия после
ватерлооской катастрофы? Жива ли она, здорова ли? Что стало с майором
Доббином, чей кеб постоянно маячил около ее дома? Есть ли какие-нибудь
известия о коллекторе Богли-Уолаха? Относительно последнего нам известно
следующее:
Наш достойный друг, толстяк Джозеф Седли, вскоре после счастливого
своего спасения возвратился в Индию. Кончился ли срок его отпуска, или же он
опасался встречи со свидетелями своего бегства из Брюсселя, но, так или
иначе, он вернулся к своим обязанностям в Бенгалии очень скоро после
водворения Наполеона на острове Святой Елены, где нашему коллектору даже
довелось увидеть бывшего императора. Если бы вы послушали, что говорил
мистер Седли на корабле, вы решили бы, что это не первая его встреча с
корсиканцем и что сей штатский основательно посчитался с французским
полководцем на плато Сен-Жан. Он рассказывал тысячу анекдотов о знаменитых
баталиях, он знал расположение каждого полка и понесенные им потери. Он не
отрицал, что сам причастен к этим победам, - что был вместе с армией и
доставлял депеши герцогу Веллингтону. Он судил обо всем, что герцог делал
или говорил в любой момент исторической битвы, с таким знанием всех
поступков и чувств его милости, что всякому становилось ясно: этот человек
делил лавры победителя и не разлучался с ним в течение всего того дня, хотя
имя его, как лица невоенного, и не упоминалось в опубликованных документах.
Вполне возможно, что со временем Джоз и сам этому поверил. Во всяком случае,
в течение некоторого времени он гремел на всю Калькутту и даже получил
прозвище "Седли Ватерлооского", каковое и оставалось за ним во все время его
пребывания в Бенгалии.
Векселя, которые Джоз выдал при покупке злополучных лошадей, были
беспрекословно оплачены им и его агентами. Он никому и словом не заикнулся
об этой сделке, и никто не знал достоверно, что случилось с его лошадьми и
как он отделался от них и от Исидора, своего слуги-бельгийца; последнего
видели осенью 1815 года в Валансьене, где он продавал серую в яблоках
лошадь, очень похожую на ту, на которой ускакал Джоз.
Лондонским агентам Джоза было дано распоряжение выплачивать ежегодно
сто двадцать фунтов его родителям в Фулеме. Это была главная поддержка для
старой четы, потому что спекуляции, предпринятые мистером Седли после его
банкротства, никоим образом не могли восстановить его разрушенное
благосостояние. Он пытался торговать вином, углем, был агентом по
распространению лотерейных билетов и т. д., и т. и. Взявшись за что-нибудь
новое, он немедленно рассылал проспекты друзьям, заказывал новую медную
дощечку на дверь и важно заявлял, что он еще поправит свои дела. Но фортуна
окончательно отвернулась от слабого, разбитого старика. Один за другим
друзья покидали его - им надоедало покупать у него дорогой уголь и плохое
вино, - и, когда он с утра тащился в Сити, только жена его еще воображала,
что он вершит там какие-то дела. К концу дня старик тихонько брел обратно и
вечера проводил в трактире, в маленьком местном клубе, где разглагольствовал
о государственных финансах. Стоило послушать, с каким знанием дела он
толковал про миллионы, про лаж и дисконт и про то, что делают Ротшильд и
братья Беринги. Он с такой легкостью бросался огромными цифрами, что
завсегдатаи клуба (аптекарь, гробовщик, подрядчик плотничных и строительных
работ, псаломщик, который заглядывал сюда украдкой, и наш старый знакомый -
мистер Клен) проникались к нему уважением.
- Я знавал лучшие дни, сэр, - не упускал он случая сказать каждому
посетителю. - Мой сын сейчас занимает высокий служебный пост в Ремгандже, в
Бенгальском округе, и получает четыре тысячи рупий в месяц. Моя дочь могла
бы стать полковницей хоть сию минуту, если бы только захотела. Я могу завтра
же выдать вексель на моего сына на две тысячи фунтов, и Александер без
всяких отсчитает мне денежки. Но, заметьте, сэр, я слишком горд для этого.
Седли всегда были горды.
И вы и я, дорогой читатель, можем оказаться в таком положении: разве
мало наших друзей доходило до этого? Счастье может изменить вам, силы могут
вас оставить, ваше место на подмостках займут другие актеры, помоложе и
поискуснее, и вы окажетесь на мели. При встрече с вами знакомые постараются
перейти на другую сторону или, что еще хуже, сострадательно протянут вам два
пальца, и вы будете знать, что, едва пройдя мимо, приятель начнет
рассказывать: "Бедняга, каких глупостей он наделал и какие возможности
упустил!.." И все же собственный выезд и три тысячи годовых - это не предел
благополучия на земле и не высшая награда небес. Если шарлатаны столь же
часто преуспевают, как и терпят крах, если шуты благоденствуют, а негодяи
пользуются милостями фортуны и vice versa, так что на долю каждого
приходятся и удачи и неудачи, как это бывает и с самыми способными и
честными среди нас, то, право же, брат мой, дары и развлечения Ярмарки
Тщеславия не слишком многого стоят, и вероятно... Впрочем, мы уклонились от
нашей темы.
Когда бы миссис Седли была женщиной энергической и не захотела сидеть
сложа руки после разорения мужа, она могла бы снять большой дом и взять
нахлебников. Придавленный судьбой, Седли отлично играл бы роль мужа хозяйки
меблированных комнат - роль своего рода принца-супруга, номинального хозяина
и господина, - резал бы жаркое за общим столом, исполнял бы должность
домоправителя и смиренного мужа своей жены, восседающей на неприглядном
хозяйском троне. Я видел людей неглупых и с хорошим образованием, которые
когда-то много обещали, удивляя всех своей энергией, которые в молодости
задавали пиры помещикам и держали охоту, а теперь покорно нарезают баранину
для старых сварливых ведьм и делают вид, что занимают за их унылым столом
почетное место. Но миссис Седли, как мы сказали, не обладала достаточной
силой духа, чтобы хлопотать ради "немногих избранных пансионеров, желающих
поселиться в приятном музыкальном семействе", как гласят подобного рода
объявления в "Таймсе". Она успокоилась на том, что оказалась на мели, куда
ее выбросила фортуна; и, как видите, песня старой четы была спета.
Я не думаю, чтобы они были несчастны. Может быть, они были даже
несколько более горды в своем падении, чем во времена процветания. Миссис
Седли всегда оставалась важной особой в глазах своей домохозяйки, миссис
Клеп, к которой она часто спускалась вниз и с которой проводила долгие часы
в ее опрятной кухне. Чепцы и ленты Бетти Фленниган, горничной-ирландки, ее
нахальство, лень, чудовищная расточительность, с какой она сжигала на кухне
свечи, истребляла чай и сахар и т. д., занимали и развлекали старую леди
почти столько же, сколько поведение ее прежней челяди, когда у нее были и
Самбо, и кучер, и грум, и мальчишка-посыльный, и экономка с целой армией
женской прислуги, - об этом добрая леди вспоминала сотни раз на дню. А кроме
Бетти Фленниган, миссис Седли наблюдала еще за всеми служанками в околотке.
Она знала, аккуратно ли платит каждый наниматель за свой домик или
задерживает плату. Она отступала в сторону, когда мимо нее проходила актриса
миссис Ружемон со своим сомнительным семейством. Она задирала голову, когда
миссис Песлер, аптекарша, проезжала мимо в одноконном тарантасе своего
супруга, служившем ему для объезда больных. Она вела беседы с зеленщиком
относительно грошовой брюквы для мистера Седли, следила за молочником и за
мальчишкой из булочной и наведывалась к мяснику, которому, вероятно,
доставляло меньше хлопот продать сотню туш другим хозяйкам, чем один бараний
бок придирчивой миссис Седли; она вела счет картофелю, который подавался к
жаркому в праздничные дни, и по воскресеньям, одетая в лучшее свое платье,
дважды посещала церковь, а по вечерам читала "Проповеди Блейра".
По воскресным же дням - так как в будни "дела" мешали такому
развлечению - мистер Седли любил совершать с маленьким Джорджи прогулки в
соседние парки и в Кенсингтонский сад, смотреть на солдат или кормить уток.
Джорджи был неравнодушен к красным мундирам, и дедушка рассказывал ему,
каким храбрым воином был его отец, и знакомил мальчика с сержантами и
другими военными, грудь которых была украшена ватерлооскими медалями и
которым старый джентльмен торжественно представлял внука как сына капитана
*** полка Осборна, геройски погибшего в славный день 18 июня. Старик иной
раз угощал отставного служивого стаканом портера, а главное - обнаружил
пагубную склонность закармливать Джорджи яблоками и имбирными пряниками,
явно во вред его здоровью, так что Эмилия даже объявила, что не будет
отпускать Джорджи с дедушкой, если тот не пообещает ей не давать ребенку ни
пирожных, ни леденцов, ни вообще каких-либо лакомств, приобретаемых с
лотков.
Что касается миссис Седли, то между ней и дочерью установилась из-за
мальчика некоторая холодность и тщательно скрываемая ревность. Однажды
вечером, когда Джорджи был еще младенцем, Эмилия, сидевшая с работой в их
маленькой гостиной и не заметившая, что старая леди вышла из комнаты,
внезапно услышала крик ребенка, который до того спокойно спал. Бросившись в
спальню, она увидала, что миссис Седли с помощью чайной ложки тайком вливает
в рот ребенку эликсир Даффи. При виде такого посягательства на ее
материнские права, Эмилия, добрейшая и кротчайшая из смертных, вся
затрепетала от гнева. Щеки ее, обычно бледные, вспыхнули и стали такими же
красными, какими они были у нее в двенадцать лет. Она вырвала ребенка из рук
матери и схватила со стола склянку, чем немало разгневала старую леди,
которая с изумлением смотрела на нее, держа в руке злополучную чайную ложку.
- Я не хочу, чтобы малютку отравляли, маменька! - закричала со
сверкающими глазами Эмми и швырнула склянку в камин, а потом обхватила
ребенка обеими руками и принялась укачивать его.
- Отравляли, Эмилия? - сказала старая леди. - И ты смеешь это говорить
мне?!
- Ребенок не будет принимать никаких лекарств, кроме тех, которые
присылает для него мистер Песлер; он уверял меня, что эликсир Даффи - это
отрава.
- Ах, вот как! Значит, ты считаешь меня убийцей, - отвечала миссис
Седли. - Так-то ты разговариваешь с матерью! Судьба достаточно насмеялась
надо мною; я низко пала в жизни: когда-то я держала карету, а теперь хожу
пешком. Но я до сих пор не знала, что я - убийца, спасибо тебе за такую
новость!
- Маменька, - воскликнула бедная Эмилия, уже готовая расплакаться, - не
сердитесь!.. У меня и в мыслях не было, что вы желаете вреда ребенку, я
только сказала...
- Ну да, милочка... ты только сказала, что я - убийца; но в таком
случае пусть меня лучше отправят в тюрьму. Хотя не отравила же я тебя, когда
ты была малюткой, а дала тебе самое лучшее воспитание и самых дорогих
учителей, каких только можно достать за деньги. Я пятерых выкормила, хотя
троих и схоронила; и самая моя ненаглядная доченька, из-за которой я ночей
недосыпала, когда у нее резались зубки, и во время крупа, и кори, и коклюша,
и для которой нанимала француженок, - поди сосчитай, сколько это стоило, - а
потом еще и в пансион ее послала для усовершенствования, - ведь сама-то я
ничего такого не видала, когда была девочкой, а почитала же отца с матерью,
чтобы бог продлил дни мои на земле и чтобы, по крайней мере, приносить
пользу, а не дуться целыми днями в своей комнате да разыгрывать из себя
важную леди, - и вот эта дочь говорит мне, что я убийца!.. Миссис Осборн, -
продолжала она, - желаю вам, чтобы вы не пригрели змею на своей груди - вот
о чем будут мои молитвы!
- Маменька! Маменька! - кричала ошеломленная Эмилия, и ребенок у нее на
руках вторил ей отчаянным плачем.
- Убийца! Надо же такое сказать! Стань на колени, Эмилия, и моли бога,
чтобы он очистил твое злое, неблагодарное сердце, и да простит он тебя, как
я прощаю.
С этими словами миссис Седли выбежала из комнаты, еще раз проговорив
сквозь зубы: "Отрава!" - и тем закончив свое материнское благословение.
До самой смерти миссис Седли эта размолвка между нею и дочерью так и не
забылась. Ссора дала старшей даме бесчисленные преимущества, которыми она не
упускала случая пользоваться с чисто женской изобретательностью и упорством.
Началось с тою, что в течение нескольких недель она почти не разговаривала с
Эмилией. Она предупреждала прислугу, чтобы та не прикасалась к ребенку, так
как миссис Осборн будет недовольна. Она просила дочь прийти и
удостовериться, что в кушанья, которые ежедневно приготовлялись для
маленького Джорджи, не подмешано яду. Когда соседи спрашивали о здоровье
мальчика, она отсылала их к миссис Осборн. Сама она, видите ли, не
осмеливается спросить о его здоровье. Она не позволяет себе прикоснуться к
ребенку (хотя это ее внук и она в нем души не чает), так как не умеет
обращаться с детьми и может причинить ему вред. А когда ребенка навещал
мистер Песлер, она принимала доктора с таким саркастическим и презрительным
видом, какого, по его словам, не напускала на себя даже сама леди Тпслвуд,
которую он имел честь пользовать, - хотя со старой миссис Седли он не брал
платы за лечение. Очень возможно, что Эмми, го своей стороны, тоже ревновала
ребенка. Да и какая мать не ревнует к тем, кто нянчится с, ее детьми и может
запять первое место в сердце ее сыночка? Достоверно только то, что, когда
кто-нибудь возился с ее малюткой, она начинала беспокоиться и не давала ни
миссис Клен, ни прислуге одевать его или ухаживать за ним, как не позволяла
им вытирать пыль с миниатюры Джорджа, висевшей над ее кроваткой, той самой
кроваткой, с которою она рассталась, когда ушла к мужу, и к которой теперь
вернулась на много долгих безмолвных, полных слез, но все же счастливых лет.
В этой комнате была вся любовь Эмилии, все самое дорогое в ее жизни.
Здесь она пестовала своего мальчика и ухаживала за ним во время всех его
болезней с неизменным страстным рвением. В нем как бы возродился старший
Джордж, только в улучшенном виде, словно он вернулся с небес. Сотней
неуловимых интонаций, взглядов, движений ребенок так напоминал отца, что
сердце вдовы трепетало, когда она прижимала к себе малютку. Джорджи часто
спрашивал мать, отчего она плачет. Оттого, что он так похож на отца,
отвечала она чистосердечно. Она постоянно рассказывала ему о покойном отце и
говорила о своей любви к нему, - с невинным, непонимающим ребенком она была
откровеннее, чем в свое время с самим Джорджем или какой-нибудь близкой
подругой юности. С родителями она никогда не говорила на эту тему: она
стеснялась раскрывать перед ними свое сердце. Вряд ли маленький Джордж
понимал ее лучше, чем поняли бы они, но ему и только ему доверяла Эмилия
свои сердечные тайны. Самая радость этой женщины походила на грусть или была
так нежна, что единственным ее выражением становились слезы. Чувства Эмилии
были так неуловимы, так робки, что, пожалуй, лучше не говорить о них в
книге. Доктор Песлер (теперь популярнейший дамский врач, - он разъезжает в
шикарной темно-зеленой карете, ждет скорого производства в дворянское
достоинство и имеет собственной дом на Манчестер-сквер) рассказывал мне, что
горе Эмилии, когда пришлось отнимать ребенка от груди, способно было
растрогать сердце Ирода. В те времена доктор был еще очень мягкосердечен, и
его жена и тогда, и еще долго спустя смертельно ревновала его к миссис
Эмилии.
Быть может, докторша имела серьезные основания для ревности: почти все
женщины, составлявшие кружок знакомых миссис Осборн, разделяли с нею это
чувство и сердились на восхищение, с каким относились к Эмилии представители
другого пола, ибо почти все мужчины, которые знакомились с нею ближе,
поклонялись ей, хотя, без сомнения, не могли бы сказать, за что именно. Она
не была ни блестящей женщиной, ни остроумной, ни слишком умной, ни
исключительно красивой. Но где бы она ни появлялась, она трогала и
очаровывала всех мужчин так же неизменно, как пробуждала презрение и
недоверие в лицах своего пола. Я думаю, что главное ее очарование
заключалось в беспомощности, в кроткой покорности и нежности; казалось, она
обращалась ко всем мужчинам, с которыми встречалась, с просьбою об участии и
покровительстве. Мы уже видели, как в полковом собрании - хотя ей были
известны лишь немногие товарищи Джорджа - все юные офицеры готовы были
обнажить мечи, чтобы сразиться за нее. Точно так же в маленьком домике в
Фулеме и в тесном кружке навещавших его друзей она всем нравилась и во всех
возбуждала интерес. Будь она самой миссис Манго из знаменитой фирмы "Манго,
Банан и Кo" на улице Кратед-Фрайерс, - великолепно!) обладательницей виллы в
Фулеме, дававшей здесь свои летние dejeuners, на которые съезжались герцоги
и графы; миссис Манго, разъезжавшей по приходу с гайдуками в роскошных
желтых ливреях и на паре гнедых, каких не найдется и в королевских
кенсингтонских конюшнях, - повторяю, будь она самою миссис Манго или женою
ее сына, леди Мэри Манго (дочерью графа Каслмоулди, которая соблаговолила
выйти замуж за главу фирмы), то и тогда все соседние торговцы не могли бы
оказывать ей больше почета, чем они оказывали кроткой молодой вдове, когда
она проходила мимо их дверей или делала свои скромные покупки в их лавках.
И не только сам доктор, мистер Песлер, по и его молодой помощник,
мистер Липтон, лечивший горничных и мелких торговцев - его всегда можно было
застать читающим "Таймс" в докторской приемной, - открыто объявил себя рабом
миссис Осборн. Этот видный из себя молодой джентльмен встречал в доме миссис
Седли даже более радушный прием, чем его патрон, и если с Джорджи случалось
что-нибудь, он забегал проведать мальчугана по два-три раза в день, даже и
не думая о гонораре. Он извлекал из аптекарских ящиков мятные лепешки,
тамаринд и другие снадобья для маленького Джорджи и составлял сиропы и
микстуры такой удивительной сладости, что ребенку даже нравилось болеть. Они
с Песлером целых две ночи просидели около мальчика в ту памятную страшную
неделю, когда Джорджи заболел корью и когда, глядя на ужас матери, можно
было подумать, что ни один человек на земле никогда не болел такой болезнью.
Для кого еще стати бы они это делать? Разве просиживали они все ночи у
знатных соседей, когда Ральф Плантагенет, Гвендолина и Гуиневер Манго
хворали той же самой детской болезнью? И разве сидели они около маленькой
Мэри Клен, дочери домохозяина, которая заразилась корью от Джорджи? Надо
прямо сказать - нет, не сидели. Они преспокойно спали - во всяком случае,
мысли о Мэри не тревожили их по ночам, - объявив, что корь у нее в легкой
форме и пройдет без всякого лечения, и с полнейшим равнодушием, просто
порядка ради, прислали девочке микстуры с добавлением хины, когда она уже
стала поправляться.
Далее, жил напротив миссис Осборн скромный французский шевалье,
преподававший свой родной язык в соседних школах. Вечерами можно было
слышать, как он разыгрывал на разбитой скрипке старинные гавоты и менуэты.
Когда этот учтивый старичок, носивший пудреный парик и никогда не
пропускавший воскресной службы в хэммерсмитской монастырской часовне, -
словом, ни в каком отношении, ни по образу мыслей, ни поведением, ни
манерами, не похожий на своих диких бородатых соплеменников, которые и
посейчас клянут коварный Альбион и косятся на вас поверх своих сигар,
проходя по Риджент-стрит, - когда старый шевалье де Талопруж говорил о
миссис Осборн, он сначала втягивал понюшку табаку, потом грациозным
движением руки стряхивал приставшие к платью крошки, собирал все пальцы
пучочком, подносил к губам и, поцеловав, распускал их, восклицая: "Ah! la
divine creature!" {О божественное создание! (франц.).} Он клялся и заявлял
во всеуслышание, что, когда Эмилия гуляет по бромптонским улицам, под ее
ногами вырастают в изобилии цветы. Он называл маленькою Джорджи Купидоном и
спрашивал у него новости о его маме Венере; он говорил изумленной Бетти
Фленниган, что она одна из граций и любимая прислужница Reine des Amours
{Царицы любви (франц.).}.
Еще много можно было бы привести примеров так легко приобретенной и
невольной популярности. Разве мистер Бинни, кроткий и любезный младший
священник местной церкви, куда ходила семья Седли, не навещал усердно вдову,
не качал на коленях ее мальчика и не предлагал учить его латыни, к
негодованию старой девы, своей сестры, которая вела его хозяйство?
- В ней ничего нет, Билби, - уверяла ею эта леди. - Когда она приходит
к нам пить чай, от нее за весь вечер слова не услышишь. Это просто
слабонервная дамочка! Я уверена, что у нее нет сердца. Только ее смазливое
личико и привлекает вас, мужчин. У мисс Гритс, при ее пяти тысячах фунтов
дохода да при ее надеждах на будущее, гораздо больше характера, и она
гораздо милее, на мой вкус; будь она чуть покрасивее, я знаю, ты счел бы ее
совершенством.
Возможно, что мисс Бинни была в известной степени нрава: хорошенькое
личико всегда возбуждает симпатию мужчин - этих неисправимых вертопрахов.
Женщина может обладать умом и целомудрием Минервы, но мы не обратим на нее
внимания, если она некрасива. Каких безумств мы не совершаем ради пары
блестящих глазок! Какая глупость, произнесенная алыми губками и нежным
голоском, не покажется нам приятной! И вот дамы, с присущим им чувством
справедливости, решают: раз женщина красива - значит глупа. О дамы, дамы,
сколько найдется среди вас и некрасивых и неумных!
Все, что мы могли сообщить о жизни нашей героини, принадлежит к числу
самых тривиальных событий. Ее повесть не изобилует чудесами, как, без
сомнения, уже заметил любезный читатель; и если бы она вела дневник всех
происшествии за семь лет со времени рождения сына, в нем мало нашлось бы
событий, более замечательных, чем корь, о которой мы уже говорили на
предыдущих страницах. Впрочем, однажды, к великому ее изумлению, преподобный
мистер Бинни, только что упомянутый, попросил ее переменить фамилию Осборн
на его собственную. На что она, вся вспыхнув, со слезами в голосе и на
глазах: поблагодарила его за честь и выразила признательность за все его
внимание и к ней, и к ее бедному мальчику, по заявила, что никогда, никогда
не в состоянии будет думать ни о ком... ни о ком, кроме мужа, которого она
потеряла.
Двадцать пятого апреля и 18 июня - в день свадьбы и в день смерти мужа
- она совсем не выходила из своей комнаты, посвящая эти дни (не говоря уже о
бесконечных часах одиноких ночных размышлений, когда малютка-сын спал рядом
с ней в своей колыбели) памяти ушедшего друга. Днем она была более
деятельна: учила Джорджи читать, писать и немного рисовать; читала книги, с
тем чтобы потом рассказывать оттуда малышу разные истории. По мере того как
под влиянием окружающего мира раскрывались его глаза и пробуждался ум, она
учила ребенка, насколько позволяло ей ее разумение, познавать творца
вселенной. Каждое утро и каждый вечер мать и сын (в великом и трогательном
единении, которое, я думаю, умилит всякого, кто это видел или сам пережил) -
мать и се мальчик молились отцу небесному: мать вкладывала в молитву всю
свою кроткую душу, а ребенок лепетал за нею слова, которые она произносила.
И каждый раз они молили бога благословить дорогого папеньку, как будто он
был жив и находился тут же с ними.
Много часов каждый день уходило у нее на то, чтобы умывать и одевать
юного джентльмена, водить его на прогулку перед завтраком и уходом дедушки
"по делам", шить для него самые удивительные и хитроумные костюмчики, для
каковой цели бережливая вдова перекраивала и переделывала каждый пригодный
лоскут из нарядов, составлявших ее гардероб во времена замужества, ибо сама
миссис Осборн (к большому огорчению ее матери, любившей наряжаться, особенно
с тех пор как они разорились) всегда носила черные платья и соломенную
шляпку с черной лептой. Остальное время она посвящала матери и старику отцу.
Она не поленилась научиться игре в крибедж и часто играла со старым
джентльменом в те вечера, когда он не ходил в клуб, она пела, когда ему
хотелось ее послушать; и это было хорошим знаком, потому что под музыку
старик неизменно впадал в сладкий сон. Она переписывала ему бесчисленные
записки, планы, письма и проспекты. Большинство прежних знакомых старого
джентльмена получили уведомления, написанные ее рукой, о том, что он
сделался агентом компании "Черный алмаз, беззольный уголь" и готов снабжать
друзей и публику самым лучшим углем по столько-то шиллингов за челдрон
{Челдрон - мера для угля, около 1220 килограммов. }. Ему оставалось только
подписать замысловатым росчерком эти проспекты и дрожащим канцелярским
почерком написать адреса. Одна из этих бумаг была отправлена майору Доббину
в *** полк, через господ Кокса и Гринвуда; но майор был в это время в
Мадрасе и, следовательно, не имел особой надобности в угле. Однако он узнал
руку, которою был написан проспект. Господи боже! чего бы он не отдал, чтобы
держать эту ручку в своей! Пришел и второй проспект, извещавший майора, что