Толкиен Джон Рональд Руэл. Властелин Колец

с двумя острыми клыками кидается отбивать тело собрата у глыбины в
чешуйчатой шкуре-броне.
А она уже наслаждалась предвкушеньем кровавой трапезы, но, услышав его
писк, медленно обратила к нему пучки глаз, налитые убийственной злобой. И
прежде чем она поняла, что с такой яростью не встречалась еще никогда за все
несчетные годы своей паучьей жизни, острый как бритва меч уже отсек ей
клешню, а другой, еще острее, вонзился в многоглазую гроздь, и она померкла.
Жалкий звереныш спрятался под нею, укрылся от ее жала и клешней. Над
ним висело зловонное, гнойно-прозрачное брюхо, и он, задыхаясь о т смрада,
наотмашь полоснул по нему эльфийским клинком.
Но Шелоб была не чета драконам: у нее уязвимы были только глаза. Шкура
ее обросла чешуей из окаменелых нечистот, а изнутри наросло много слоев
гнуси. Широкой раной вспорол ее меч, но пронзить этот гнусный панцирь не
смогли бы ни Берен, ни Турин, ни эльфийским, ни гномским оружьем. Безвредно
вспоротая, она вскинула тяжкое брюхо высоко над головой Сэма. Рана пенилась
и сочилась ядовитым гноем. И, широко расставив ноги, она с мстительной силой
обрушила брюхо на Сэма, но поторопилась: он устоял на ногах, обронил свой
клинок и направил острием вверх эльфийский, держа его обеими руками; и Шелоб
в смертельном ожесточенье нанизалась на стальной терн так глубоко, как не
вонзил бы его ни один богатырь. Тем глубже вонзался он, чем тяжелей и
беспощадней придавливало Сэма к земле зловонное брюхо.
Такой страшной боли Шелоб не знавала за все века своего безмятежного
злодейства. Ни могучим воинам древнего Гондора, ни остервенелым,
затравленным огромным оркам не удавалось даже задеть ее возлюбленную ею
самой плоть. Дрожь сотрясла ее. Снова вскинувши брюхо, спасаясь от боли, она
далеко отпрыгнула на задергавшихся членистых ногах.
Сэм упал на колени у головы Фродо в полуобмороке от вонищи, по-прежнему
сжимая меч в обеих руках. Сквозь туман перед глазами он смутно различал лицо
Фродо и силился овладеть собой, не поддаваться дурноте. Медленно поднял он
голову и увидел Ее за несколько шагов. Многоглазый пучок страшно смотрел на
него; другой потух и подтекал зеленоватой жижей; с клюва свисала струйка
отравленной слюны. Она раскорячилась, припав брюхом к земле, ноги ее
вздрагивали, напрягаясь перед прыжком - сшибить с ног и ужалить насмерть, не
просто отравить, одурманить и уволочь, а убить и растерзать.
А Сэм стоял на четвереньках, видел свою смерть в Ее взгляде - и вдруг
словно услышал голос издалека, и нашарил левой рукой на груди холодный,
твердый и надежный в этом призрачно-зыбком мире подарок Галадриэли.
- Галадриэль! - тихо проговорил он, и зазвенели дальние голоса эльфов
под звездным пологом в лесу любимой Хоббитании, зазвучали их слышанные
сквозь сон песни и нежная музыка в Каминном зале дворца Элронда.
Гилтониэль А Элберет!
И ожил голос в его пересохшей гортани, и он воскликнул на незнакомом
ему языке:
А Элберет Гилтониэль
о менель палан-дириэль,
ле наллон си дингурутос!
А тиро нин, Фануилос!
И поднялся на ноги хоббит Сэммиум, сын Хэмбриджа.
- Иди-ка сюда, мразь! - крикнул он. - Ты ранила моего хозяина, гадина,
и тебе несдобровать. Мы пойдем дальше, но сперва разделаемся с тобой! Иди-ка
сюда, а то тебе еще мало!
И словно возжженный его неукротимым духом, светильник в его руке
запламенел, как светоч, засиял, как светило, пронизывая мутную тьму
ослепительно ясными лучами. Невиданный огонь с поднебесья опалил Шелоб, как
молния; лучи жгли раненный глаз нестерпимой болью; другой, показалось Ей,
ослеп. Она шлепнулась на спину, беспомощно суча длинными коленчатыми ногами,
заслоняясь от жгучего, терзающего света, потом отвернула изувеченную голову,
перекатилась и поползла на брюхе, подтягивая ноги, цепляясь клешнями за
камни, к черной дыре, к спасительному логову.
Сэм наступал; он шатался, как пьяный, но шел на Нее. Она заторопилась
прочь, мерзко, трусливо дрожа и колыхаясь, обгаживая камни желто-зеленой
слизью, и втиснулась в проход, а Сэм успел еще рубануть по Ее ногам,
вползавшим за Нею. И упал без памяти.
Шелоб удалилась, а что было с Нею дальше, долго ли безвылазно пролежала
Она в своей берлоге, зализывая и залечивая раны спасительной темнотой,
отращивая пучковатые глаза, когда озлобленный смертоносный голод выгнал ее
из логова и где она снова раскинула свои тенета в Изгарных горах - об этом
наша хроника умалчивает.
Сэм остался один. В густеющих черных сумерках проклятой страны он
очнулся и устало пополз назад, к хозяину.
- Хозяин, дорогой хозяин, - проговорил он, но Фродо не отзывался. Когда
он летел со всех ног без оглядки, радуясь освобождению, Шелоб огромным
прыжком подскочила сзади и вонзила жало ему в шею. Теперь он лежал бледный,
бесчувственный, неподвижный.
- Хозяин, дорогой хозяин! - снова позвал Сэм и долго-долго тщетно ждал
ответа.
Он быстро, ловко и бережно разрезал путы и приложил ухо к груди, потом
ко рту Фродо, но сердце не билось, губы отвердели. Он растирал ему охладелые
руки и ноги, трогал ледяной лоб.
- Фродо, господин Фродо, сударь! - звал он. - Не оставляйте меня
одного! Это ваш Сэм, откликнитесь! Не надо, не уходите без меня! Проснитесь,
сударь! Господин Фродо, милый, дорогой, проснитесь! Проснитесь, пожалуйста!
Потом его охватил гнев, и он бегал вокруг тела хозяина, пронзая воздух,
рубя камни, выкрикивая проклятья. Потом склонился над Фродо и долго смотрел
на его бледный лик на черных камнях. И вдруг он вспомнил, что ему
привиделось в Зеркале Галадриэли: мертвенно-бледный Фродо крепко спит у
черной скалы. Это он тогда подумал, что крепко спит, а на самом деле...
- Он умер! - сказал Сэм. - Он не спит, он умер!
И от этих его слов точно яд разошелся в холодеющей крови, и лицо Фродо
стало исчерна-зеленоватым.
И черное отчаяние овладело им, и он склонился к земле и укрыл голову
капюшоном, сердце его оцепенело от горя, и он лишился чувств.
Схлынула темнота, и Сэм очнулся в тумане; но протянулись минуты или
часы - этого он не знал. Он лежал на том же месте, и так же лежал возле него
мертвый хозяин. Горы не обрушились, камни не искрошились.
- Что мне делать, делать-то что? - проговорил он. - Неужто же мы с ним
зря всю дорогу... - И ему припомнились собственные слова, сказанные еще в
начале пути, не очень тогда понятные ему самому: Я ведь обязательно вам
пригожусь - и не здесь, не в Хоббитании... если вы понимаете, про что я
толкую, - А что я могу сделать? Оставить его мертвое тело на камнях и бежать
домой? Или идти дальше? Дальше? - повторил он, вдруг задумавшись и
испугавшись. - Как это - дальше? Мне, значит, идти дальше, а его что же,
бросить?
И он заплакал и подошел к Фродо, прибрал его тело, и скрестил его
холодные руки на груди, и обернул его плащом, и положил с одной стороны свой
меч, а с другой - Фарамиров посох.
- Если мне надо идти дальше, - сказал он, - то придется, сударь, уж
извините, взять ваш меч, а вам я оставлю этот, он лежал возле старого
мертвого короля в Могильниках; пусть вам останется ваша мифрильная кольчуга,
подарок господина Бильбо. И вот еще ваша звездинка, сударь - вы мне ее
одолжили, и она мне очень еще понадобится, темень-то никуда не делась, и мне
от нее никуда не деться. Куда уж мне такие подарки, да и не мне она была
подарена, Владычица вам ее дала, но она-то как раз, может, и поймет. А вы-то
хоть понимаете, сударь? Раз мне надо дальше.
Ну не мог он идти дальше, никак не мог. Он опустился на колени, взял
мертвую руку и не мог ее отпустить. Шло время, а он все стоял на коленях,
держал холодную руку и не мог решиться.
Да, решимости не хватало, а надо было пускаться в одинокий путь -
затем, чтоб отомстить. Он не остановится, пройдет любыми тропами, исходит
все Средиземье, есть-пить не будет, пока не настигнет и не убьет Горлума. Но
ведь не за этим он пошел с хозяином, да ради этого и не стоит покидать его
тело. Убийством его не вернешь. Его ничем не вернешь. Тогда уж лучше умереть
рядом с ним: тоже одинокий путь, уводящий из жизни.
Он поглядел на ярко-голубой клинок и подумал о пути назад краем черного
обрыва в никуда. Мстить или не мстить - не все ли равно? Нет, не за этим он
шел за тридевять земель.
- Ну а что ж тогда? - воскликнул он снова. - Что же мне делать? - И
ответ пришел сам собой, простой и жестокий: обещал пригодиться - пригодись,
исполни за него. Вот он, твой путь - тоже одинокий и самый страшный.
- Это как? Мне, одному, идти, что ли, к Роковой расселине? - Он
задрожал, но тут-то и пришла решимость. - Как так? Это мне-то, мне у него
забрать Кольцо? Совет поручил Кольцо ему.
И опять не замедлил ответ: "Совет поручил ему Кольцо и дал спутников,
чтоб они помогли выполнить поручение. Ты - последний из Хранителей: вот и
выполняй, за тебя некому".
- Зачем так надо, чтоб я был последним! - простонал он. - Сюда бы
старину Гэндальфа или кого из прочих... И как мне одному решать? Я ж
непременно маху дам! Чего мне выставляться-то, какой из меня Хранитель
Кольца?
"Ты не выставляешься: тебя выставила судьба. А что, мол, ты в Хранители
не годишься, так не больно-то годились и господин Фродо, да что говорить,
господин Бильбо и тот... Они ж не сами себя выбирали, а так получилось".
- Словом, хочешь не хочешь, а надо решать самому. Осрамлюсь, конечно,
но это уж как водится: чтобы Сэм Скромби да не сел в лужу?
Будем думать: ну вот, найдут нас здесь, господина Фродо, то есть, и эта
Штуковина, что на нем, достанется Врагу. Тут нам всем и конец - конец
Лориэну, Раздолу, а Хоббитании уж и подавно. Ишь, думать наладился -
думать-то времени нет. Война началась, и Враг, видать, берет верх. Обратно с
Кольцом не проберешься: да и с кем советоваться, у кого спрашиваться? Нет
уж, либо сиди жди, пока тебя укокошат над телом хозяина, а Штуковину отнесут
кому не надо, либо забирай Колечко и бери ноги в руки. - Он глубоко
вздохнул. - Вот так, и больше ничегошеньки не надумаешь!
Он склонился над Фродо, отстегнул брошь у подбородка, засунул руку ему
под рубашку, а другой рукою приподнял мертвую голову, поцеловал холодный лоб
и бережно снял цепочку с шеи. И опустил голову хозяина на камень; застывший
лик не изменился, и тут уж все стало понятней понятного: да, Фродо умер и
поручение его больше не касается.
- Прощай, хозяин, прощай, дорогой мой! - тихо молвил он. - Прости
своего Сэма. Он вернется сюда непременно, вот только доделает, ежели
получится, твое дело. И уж больше не разлучимся. А покуда покойся с миром:
авось не доберутся до тебя вражеские стервятники! Может, Владычица услышит
меня и соблаговолит исполнить одно-единственное мое желание - устроит так,
чтоб я возвратился и нашел тебя. Прощай!
Он склонил голову, продел ее в цепочку - и согнулся под тяжестью
Кольца, словно на шею ему повесили огромный камень. Но мало-помалу, то ли
привыкая к тягости, то ли обретая новые силы, он распрямился, с трудом встал
на ноги и понял, что идти сможет и ношу унесет. При свете фиала он еще раз
поглядел на своего хозяина - а фиал светился тихо, будто ранняя звезда
летним вечером, и мягко озаряла лицо Фродо, строгое, бледное и по-эльфийски
красивое: смертная тень сошла с него. Горько утешенный на прощанье, Сэм
отвернулся, спрятал светильник и побрел в сгустившуюся темень.
Идти было недалеко: сотня саженей, не больше, от прохода до Ущелины.
Тропа и сумерках виднелась - широкая, исхоженная, она отлого поднималась в
гору между сближавшихся скал и превратилась в длинную лестницу с плоскими,
стертыми ступенями. Черная сторожевая башня угрюмо высилась прямо над ним,
мигая красным глазом. Он скрылся в тени у ее подножия: вот и лестнице конец,
а вон и Ущелина.
- Решенного не перерешать, - твердил он сам себе, а все же, хоть вроде
бы решил и по совести, но сердце его противилось каждому шагу. - Неверно,
что ль, я рассудил? - пробормотал он. - а как же надо было?
У самого гребня громоздились отвесные скалы, и, прежде чем углубиться в
проход между ними и выйти к тропе, ведущей вниз во Вражьи края, Сэм
обернулся и постоял неподвижно, пытаясь отделаться от мучительных сомнений и
глядя вниз, на каменную пустыню, где разбилась вдребезги его жизнь. Черной
точкой виднелся проход в логово; правее саженей так на тридцать остался
лежать Фродо; там словно бы метались какие-то отсветы, а может, это слезы
застлали ему глаза.
- Одно у меня желание, больше нет, - вздохнул он, - только б вернуться
и найти его! - И он нехотя - да и ноги не слушались - сделал несколько шагов
к перевалу.
Всего несколько шагов; еще несколько - и начнется спуск, и те страшные
утесы скроются из глаз его, может быть навсегда. Но внезапно послышались
крики и гомон. Он застыл: точно, орки, и спереди, и позади. Тяжелый топот,
грубые окрики: откуда-то слева, что ли, приближались они к Ущелине - должно
быть вышли из башни. И сзади тоже - топот и окрики. Он обернулся: факельные
огоньки плясали у подножия утесов, появлялись из прохода. Вот наконец и
погоня. Недаром башня мигала красным глазом. Он угодил между двух огней.
Впереди уж совсем близко мелькали отсветы факелов и слышался лязг
стали. Через минуту они подойдут к гребню - и ему крышка. Долго он больно
раздумывал, и, видать, понапрасну. Куда ж ему деваться, как спастись,
главное - спасти Кольцо? Кольцо. Не колеблясь и не размышляя, он вытащил
цепку, взял Кольцо в руку. Передовой орк возник в Ущелине прямо перед ним, и
он надел Кольцо.
Все переменилось, и за один миг пролетел словно бы час. Слух его
обострился, а зрение помутилось, но иначе, чем в логове Шелоб. Кругом стало
не черно, а серо, и он был один в зыбкой мгле, как маленькая
черная-пречерная скала, а Кольцо, тяготившее его левую руку, жарко сверкало
золотом. Он себя невидимкой не чувствовал: наоборот, ему чудилось, будто его
видно отовсюду, и всевидящее Око, он знал, жадно ищет его. Надсадный хруст
камней был ему слышен, и мертвенный лепет воды в Моргульской долине, и
хлюпающие стенания Шелоб, заблудившейся в собственном логове, и стоны
узников из башенных подземелий, и крики орков, выходящих из логова, и
оглушительный галдеж и топотня пришельцев из-за гребня. Он прижался к скале,
а они промчались мимо, как вереница уродливых теней, мерзкие призраки в
брызгах бледных огоньков. Он съежился, отыскивая ощупью укромную выбоину.
И прислушался. Орки из перехода и эти, с башни, завидели друг друга -
шум и гам удвоились. Он отчетливо слышал тех и других и понимал их речь. То
ли, надевши Кольцо, начинаешь понимать все языки, то ли язык рабов Саурона,
его изготовителя, - словом, все было понятно, он как бы сам себе переводил.
Видно, мощь Кольца возросла стократ неподалеку от горнила, где оно было
отковано; но уж чего-чего, а мужества оно не придавало - Сэм думал лишь о
том, где бы спрятаться и переждать суматоху, а пока напряженно вслушивался.
Где орки встретились, этого он не знал, но говорили точно у него под ухом.
- Видали? Горбаг! Чего это ты приперся - воевать надоело?
- Приказ, мордоплюй! Ты-то, Шаграт, зачем задницу приволок? Повоевать
захотелось?
- Здесь я приказываю, я здесь начальник, а ты придержи язык. Чего
нашли?
- Ни хрена.
- Гей! Гой! Эге-гей! - Галдеж перебил начальственную беседу. Нижние
орки что-то обнаружили и забегали. Подбегали остальные.
- Го-го-го! Тут что-то валяется прям на дороге. Лазутчик, лазутчик! -
Сипло завизжали рога, все перекрикивали друг друга.
В холодном ужасе Сэм очнулся от напавшей на него трусости. Нашли
хозяина, гады. Что они с ним сделают? Слыхивал он такие рассказы, что аж
кровь замерзала в жилах. Ну нет - он вскочил на ноги. Пропадай все пропадом,
грош цена всем его доводам; сомненья и страхи как рукой сняло. Он твердо
понял, где его место: рядом с хозяином, живым или мертвым, а почему да зачем
- неважно. И он сбежал по лестнице и помчался тропою к Фродо.
"Сколько их там? - думал он. - Из башни тридцать-сорок, не меньше, да
снизу столько же, а то и побольше. И столько ж я их успею перебить? Голубой
клинок они заметят и раньше ли, позже ли одолеют меня. Хорошо бы
когда-нибудь сложили песню: "Как Сэммиум погиб на перевале, защищая тело
хозяина". Да нет, какая песня. Кольцо найдется, и песен больше не будет. Что
ж, нет так нет, а мое место - возле господина Фродо. Должны они это понять -
и Элронд, и Совет, и все ни, великие и мудрые: просчитались они. Из меня
Хранителя не выйдет - я только вместе с господином Фродо".
Что-то орков не видать в этой мути. Прежде он как-то перемогался, а
теперь вдруг разом устал так, что впору копыта отбрасывать. Не бежит, а еле
тащится, и тропе конца нет. Да куда же они все подевались - вот проклятый
туман!
Ага, вон они! Еще далеко, ух ты, как далеко. Столпились, а некоторые
рыщут кругом, следы вынюхивают. Он силился побежать.
- Ну давай, давай, Сэм! - торопил он себя. - А то опять прохлопаешь,
что тогда? - Он нащупал рукоять меча. Сейчас он его выдернет из ножен и...
Дико загалдели, заржали, загоготали, поднимая тело с земли:
- Раз-два, взяли! Эй ты, рыло! Оп! Оп!
Начальственный окрик:
- Шагом марш, поровнее! Напрямую к Нижним Воротам! Сегодня Она, похоже,
не вылезет. - И целая свора сорвалась с места. Четверо посредине несли тело
на плечах. - Го-гой!
Все: убежали, унесли тело Фродо, теперь уж их не догнать; но он не
останавливался. Орки исчезли в проходе: четверка с телом впереди, задние
устроили толчею. Сэм подоспел - и обнажил меч, полыхнувший голубым пламенем,
но его никто не заметил, и последний орк скрылся в зияющей дыре.
Он постоял, держась за сердце, и немного отдышался. Потом отер рукавом
с лица копоть, пот и слезы.
- Гадина проклятая! - сказал он и нырнул в смрадную темноту.
Теперь темнота была не такая черная: просто он из туманной мглы
окунулся в густой туман. Усталость его возрастала, но и упорства
прибавилось. Вроде бы и невдалеке плясали огоньки факелов, но, как он ни
спешил, догнать их не удавалось. Орки - ходоки быстрые, а уж этот-то переход
они знали назубок: как ни страшились они Шелоб, а иного пути, кроме самых
окольных и запретных, от Мертвой Крепости до сторожевой башни не было. Когда
проделали главный проход и зачем вырубили тот круглый отсек, где Она
облюбовала берлогу, - этого никто не знал, но обходных туннельчиков наделали
видимо-невидимо: бегать-то мимо Шелоб приходилось по сто раз на дню. Нынче
бежать было недалеко - потайным боковым ходом к подбашенной скале. Полные
злорадного ликования - не без добычи! - на бегу они чисто по-оркски орали и
переругивались. Сэм слышал их грубые голоса, точно ржавый скрежет в
мертвенном воздухе: громче и ближе всех говорили между собой два вожака,
замыкавшие шествие.
- Унял бы ты своих долбаков, Шаграт, - буркнул один. - Вот щас Шелоб
как выскочит!
- Не воняй, Горбаг! Твои не меньше галдят! - огрызнулся другой. - Дай
ребятам подурачиться. Шелоб нынче квелая, авось не выскочит. На гвоздь Она,
что ли, напоролась, не знаю, и утешать не побегу. Видал, как все запакощено
аж до поганой Ее берлоги? Да коли сто раз сошло, сойдет и в сто первый,
пусть их поржут. Опять же везуха: в Лугбурзе будут довольны.
- Сказанул: в Лугбурзе! С чего бы это: подумаешь, какой-то эльфийский
недомерок. Особо опасный, что ль?
- Не знаю, глазами поглядеть надо.
- А-а-а! Сам, стало быть, не знаешь, в чем дело, из-за чего сыр-бор? Ну
да, у них там наверху все тайны да секреты, где нам, дуракам. А я тебе по
секрету вот что скажу: на самом верху те же портачи сидят, даже еще хуже.
- Ч-ш, Горбаг! - Шаграт так понизил голос, что и болезненно чуткий слух
Сэма едва улавливал слова. - Портачи-то они портачи, а глаза и уши у них
повсюду, и мои огольцы всегда на стреме, было б что доносить. А они там
сротозейничали, это точно. Недаром назгулы, сам говоришь, места себе не
находят, в Лугбурзе тоже переполох. Что-то у них чуть не сорвалось.
- Чуть не сорвалось, говоришь? - хохотнул Горбаг.
- Ладно, ладно, - сказал Шаграт, - поговорим потом. Тут щас будет один
закоулок: парни пусть идут, а мы присядем потолкуем.
Факелы куда-то поисчезали. Прокатился гул, раздался глухой удар. Сэм
подбежал - оказалось, орки ушли тупиковым проходом.
Его загораживал огромный камень, но они как-то, видать, его отодвинули
и задвинули: голоса их доносились с той стороны. Орки убегали в каменную
глубь, к своей башне, - и уносили на поругание тело Фродо, а Сэм, хоть ты
тресни, не мог даже следовать за ними. Он потыкался в каменную глыбу,
попробовал ворохнуть ее, кидался на нее всем телом, но она не поддавалась. И
снова, вроде бы совсем неподалеку, послышались голоса вожаков, и он
навострил уши: вдруг что-нибудь разузнает? Кстати, же, Горбаг, должно быть,
снизу, из Минас-Моргула, будет выходить, а он и прошмыгнет.
- Не-а, не знаю, - сказал голос Горбага. - Обычно-то приказы поступают
быстрей, чем птица долетит. А как - не знаю, да лишнего и не надо знать.
Бррр! С этими назгулами не захочешь, а обделаешься. Глянут на тебя - будто
шкуру сдирают: раз-два, и отправят освежеванного вялиться на том свету. А
Самому они лучше братьев родных, так что терпи да молчи в тряпочку. Нет, я
тебе скажу, в крепости служить - не шутка.
- Ты бы здесь послужил, погулял бы в обнимку с Шелоб, - сказал Шаграт.
- Она мне тоже без надобности: податься бы куда-нибудь, где ни их, ни
Ее. Да куда же подашься: война, разве что после.
- Война, говорят, хорошо идет.
- Они скажут, - хмыкнул Горбаг. - Поживем - увидим. Но если и правда
все утрюхается, то заживем попросторнее. Как думаешь? Может, подберем с
десяток лихих парней, дадим тягу да поищем, где поразжиться есть чем, а
командиров нет?
- Эх! - сказал Шаграт. - А что, тряхнем стариной?
- Ну, - сказал Горбаг. - Это мы потом, а сейчас тут что-то не то, нюхом
чую. Я тебе говорю, Большие Шишки, - он перешел почти на шепот, - ну, самые
большие, где-то напортачили. "Чуть не сорвалось"! То-то и оно, что
сорвалось! А мы - бегай поднимай. Бедняга наш брат Урукхай - только бы им
дыры нашими задницами затыкать! Пользуются, что враги любят нас не больше,
чем Самого, и что ежели Ему, то и нам копец. Погоди-ка: ты когда приказ
получил?
- Да с час назад, мы почти сразу и встретились. Сказано было: Назгул
тревожится. Берегись лазутчиков на Лестницах. Стражу везде удвоить. К
лестницам выставить дозор. Я скомандовал - и побежали.
- Скверное дело, - сказал Горбаг. - Видишь ли - наши Безмолвные
Соглядатаи встревожились пораньше назгула, дня два назад, это я точно знаю.
А с дозором меня послали только вчера и в Лугбурз не сразу доложили: то да
се, гром и молния, Главный Назгул выступает с войском. Говорят, из Лугбурза
вообще велели не соваться с пустяками.
- Ну да, и Око здесь не шарило, - сказал Шаграт. - Говорят, на западе
большие бои.
- Это само собой, - проворчал Горбаг. - А враги тем временем пробрались
по Лестницам. Ты-то, между прочим, где был? Особого распоряжения дожидался?
Кто за тебя должен стеречь верхнее ущелье и переход?
- Заткнись, ты! Ишь, командир нашелся; не учи ученого. Мы итак всю ночь
глаз не смыкали. Тут чудные дела творились.
- Что за чудные дела?
- Да уж чудные: свет мелькал, крики слышались. Но Шелоб-то тоже не
дремала. Парни видели Ее с Мозгляком.
- Какой еще Мозгляк?
- Поглядел бы ты на него: черненький такой вшиварь, сам как паучок или
заморенный лягушонок. Он здесь и раньше бывал. Первый раз явился не
откуда-нибудь, а из Лугбурза, понял, несколько лет назад, и нам велено было
задержек ему не чинить. И с тех пор разок-другой вскарабкался по Лестницам,
но мы его не трогали, будто и не замечаем: он как-то поладил с Ее Милостью.
Видать, Она просто на тощий кус не позарилась - на приказы-то сверху Ей сто
раз плевать ядовитой слюной. Ну, вы там в долине хороши сторожа: он сюда уж
сутки как пробрался. Вчера под вечер его видели. А потом докладывают мне,
что Ее Милость забавляется, я думаю - ну и на здоровье, другое дело - когда
приказ вышел. Верно, думаю, Мозгляк Ей какую-нибудь живую кровянку притащил,
а может, от вас доставили подарочек - пленного или кого там. Я Ей
забавляться никогда не мешаю - Ей помешаешь, как же! - а мимо Нее все равно
никому ходу нет.
- "Ходу нет, ходу нет"! Ты гляделки-то разуй! Говорю тебе: что-то
стряслось, нюхом чую. Кто уж там пожаловал по Лестницам, не знаю, только он
протырился, понял? Раскромсал ее паутинку и вылез из логова. Это тебе не
хухры-мухры!
- Ну он же от Нее не ушел, верно?
- Не ушел? Кто не ушел? Этот замухрышка? Да если б он был один, давно
уж вылеживался бы в Ее кладовочке на верхней полочке, а ты бы его у Нее
выпрашивал, потому как в Лугбурзе шутить не любят. Считай, тебе повезло.
Только он не один был!
Тут Сэм стал слушать внимательнее и прижался ухом к камню.
- Кто его освободил-то, а, Шаграт? Да тот же самый, что раскромсал
паутину. Сам, что ль, не понимаешь? А кто подколол Ее Милость? Опять же он.
А где он? Ну где он, Шаграт?
Шаграт молчал.
- Ты шевели, шевели мозгами - нет своих, займи на время, дело-то
нешуточное! Никогда и никто еще до Шелоб иголкой не дотянулся, не хуже меня
ты это знаешь. Старушку-то жалеть не будем, хрен с Ней; но ты сообрази сам:
тут у тебя шастает всем мятежникам мятежник, с недобрых времен Великой Осады
таких и в заводе не было. В общем, что-то сорвалось.
- Ну и что это за мятежник, по-твоему?
- Да по всему видать, мил друг Шаграт, что это огромный богатырь,
наверняка эльф, с эльфийским мечом - это точно, да и секира небось при нем;
он тут орудует у тебя под боком, а ты хайлом мух ловишь! Что говорить,
чудные дела! - Горбаг сплюнул. Сэм мрачно усмехнулся, узнав себя в описании.
- Да ну тебя в Моргул, вечно ты тоску нагоняешь, - сказал Шаграт. -