Страница:
Потомъ спросилъ меня, соглашусь ли я принять по крайней м?р? одно письмо отъ его тетки Лаврансъ; ибо другая его тетка Садлиръ, продолжалъ онъ, лишившись съ н?которыхъ дней единородной своей дочери, мало м?шается въ св?тскія д?ла. Об? они стараются о его брак?, и желаютъ бол?е соединить его со мною, нежели съ другою какою нибудь женщиною.
Подлинно дражайшая моя пріятельница, весьма много находится справедливаго въ его словахъ; я могу сд?лать сіе прим?чаніе, не упоминая о трепетаніи сердца; однако я ему отв?чала, что не смотря на особенное свое уваженіе къ двумъ его теткамъ, не буду принимать писемъ, которые бы клонились къ тому нам?ренію, коему я никакъ пособствовать не нам?рена; что въ печальномъ моемъ положеніи должность меня обязываетъ всего над?яться, всю сносить и на все отваживаться; что отецъ мой видя меня непоколебимую, и р?шившуюся лучше ум?реть, нежели вытти за мужъ за г. Сольмса, можетъ быть оставитъ свои требованія.
Онъ прервалъ мою р?чь, дабы представить нев?роятность сей перем?ны посл? различныхъ поступокъ моей фамиліи, кои онъ предо мною изчислилъ, какъ то предосторожность ихъ въ обязаніи госпожи Гове, дабы она приняла участіе въ ихъ пользахъ, яко такая особа, которая бы мн? могла дать уб?жище, если бы я была доведена до отчаянія, безпрестанное наущеніе моего брата, чрезъ которое онъ старается внушить моему отцу, что по возвращеніи г. Мордена, отъ котораго я могу требовать исполненіе зав?щанія, весьма будетъ поздо удержать меня въ зависимости; принятое ихъ нам?реніе, дабы меня заключить, отнять мою служанку, и дать другую отъ моей сестры; хитрость, съ какою они принудили мою мать отрещись отъ собственнаго своего мн?нія, чтобъ сообразоваться со вс?ми ихъ видами; столько доказательствъ, сказалъ онъ мн?, что ни что не въ состояніи перем?нить ихъ р?шимости, есть столько же причинъ смертельнаго его безпокойствія. Онъ меня спросилъ, вид?ла ли я когда нибудь, чтобъ отецъ мой оставилъ какое нибудь нам?реніе, а особливо когда оно относилось до его власти и правъ. Знакомство его говорилъ онъ, продолжавшееся н?сколько времени съ моею фамиліею, показало ему очевидно многіе знаки самопроизвольнаго владычества, какое р?дко можно найти въ самыхъ государяхъ, и коего мать моя, наилучшая изъ вс?хъ женщинъ вид?ла на себ? печальный опытъ.
Онъ коснулся другихъ разсужденій такого же свойства; но я ему обьявила, что сіе меня оскорбляетъ, и никогда бы не позволила ему обращать ихъ на моего отца. Я продолжала, что несправедливая жестокость не могла меня разр?шить отъ того, ч?мъ я обязана родительской власти.
Я не должна думать, отв?чалъ онъ мн?, чтобъ онъ почиталъ себ? за удовольствіе напоминать мн? о семъ потому, что судя по получаемымъ имъ огорченіямъ отъ моей фамиліи, хотя онъ довольное им?етъ право не меньше ее беречь, однако знаетъ, что мал?йшая отважность такого рода можетъ мн? сд?лать неудовольствіе. Въ прочемъ принужденъ признаться, что им?я въ молодости весьма пылкія страсти, и стараясь всегда открывать свободно свои мысли, съ немалымъ трудомъ подвергаетъ себя насилію, которое признаетъ праведнымъ. Но уваженіе его ко мн? повел?ваетъ ему ограничить свои прим?чанія явною и неоспоримою истинною, и я не могу оскорбиться, если онъ покажетъ естественное сл?дствіе изъ сказаннаго имъ; т. е. что когда отецъ мой съ толикою горделивостію оказываетъ свои права надъ женою, ни въ чемъ ему не прекословившею, то н?тъ никакой надежды, чтобъ онъ могъ для дочери ослабить власть, о которой еще бол?е ревнуетъ, и которую подкр?пляютъ пользы фамиліи, сильное отвращеніе, хотя и несправедливое, и ожесточеніе моего брата и сестры, а особливо иногда отлученіе мое лишило меня средства стараться о своемъ д?л?, и показать ц?ну справедливости и истинны къ моему защищенію.
Увы! любезный другъ, сколь истинны сіи прим?чанія, и посл?дствіе. Въ прочемъ онъ его вывелъ съ большимъ равнодушіемъ къ моей фамиліи нежели сколько я над?ялась отъ столь поносимаго челов?ка, коему все приписываютъ неукротимыя страсти.
Не будешь ли ты мн? твердить о трепетаніи сердца, и разлившейся на моемъ лиц? краск?, если таковыя прим?ры обузданности его нрава, заставляютъ меня думать, что предполагая н?которую возможность примиренія его съ моею фамиліею, нельзя отчаеваться, чтобъ онъ не могъ быть обращенъ къ доброд?тели кротостію и разумомъ.
Онъ мн? представилъ, что насиліе оказываемое моей свобод? вс?мъ изв?стно, что братъ мой и сестра говорятъ обо мн?, какъ о избалованномъ ребенк?, который теперь находится въ бунтующемъ состояніи, что вс? т? однакожъ, которые меня знаютъ, безъ всякаго сомн?нія оправдываютъ мое отвращеніе къ такому челов?ку, который кажется бол?е приличенъ моей сестр?, нежели мн?; что сколь онъ ни нещастливъ т?мъ, что не могъ большаго произвесть впечатл?нія надъ моимъ сердцемъ, вс? меня ему вручаютъ, что самые его враги не находя никакого предлога къ препятствію въ его пород?, богатств? и надежд?, полагаютъ противъ него одно выраженіе, которое онъ при помощи божіей и моего прим?ра, об?щается отвратить на всегда, поколику начинаетъ чистосердечно познавать свои заблужденія и угн?теніе ихъ, хотя они не столько страшны, какъ изображены злобою и завиствію; но что онъ сей пунктъ т?мъ скор?е оставляетъ, что лучше должно говорить д?лами, нежели об?щаніями. Потомъ пріемля сей случай за способный къ изьявленію мн? учтивости, онъ говорилъ, что любя всегда доброд?тель, хотя и нестрого наблюдалъ ея уставы, почитаетъ качества моей души неразрывною своею ц?пью, и посправедливости можетъ сказать, что прежде, нежели узналъ меня, онъ ничего не находилъ, что бы могло уничтожить въ немъ нещастливый относительно супружества предразсудокъ, который до того времени д?лалъ его нечувствительнымъ къ желаніямъ и прозьбамъ вс?хъ его родствениковъ.
Ты видишь, любезный другъ, что онъ откровенно говоритъ о себ? такъ, какъ и его враги. Я согласна, что такая откровенность въ толь мало выгодномъ для его чести пункт?, д?лаетъ в?роятными прочія его ув?ренія. Кажется мн?, что я не легко бы обманулась лицем?рствомъ, а особливо въ такомъ челов?к?, который по-читается за весьма вольнаго, если онъ самъ о себ? столь странно изьясняется въ такомъ возраст?, въ которомъ сія уб?дительность весьма р?дка. Привычка, думаю я, не столь удобно искореняется. Мы всегда прим?чали, что онъ свободно сообщалъ свои мысли, и поступокъ съ нимъ моей фамиліи довольно доказываетъ, что не можетъ служить рабски изъ единого корыстолюбія. Сколь жалко, что въ семъ нрав?, изьявляющемъ столь похвальныя качества, добрыя склонности помрачены, и какъ бы потушены порокомъ. Намъ говоритъ, что онъ им?етъ лучшій умъ, нежели сердце. Но думаешь ли ты въ самомъ д?л?, чтобъ онъ могъ им?ть весьма худое сердце? Вся его фамилія не укоризненна, выключая только его. О госпожахъ говорятъ съ удивленіемъ. Но я опасаюсь подвергнуть себя упреку, котораго желаю изб?гнуть. Однако весьма бы далеко простирали осужденіе, если бы упрекали женщину въ воздаваемой ею честному челов?ку справедливости и въ выгодномъ ея объ немъ мн?ніи, когда ей безпрепятственно позволяютъ воздавать такую же справедливость всякому другому челов?ку.
Онъ вторично началъ меня просить о получаніи письма отъ тетки его Лаврансъ, и чтобъ я не отвергла ихъ покровительство. Онъ утверждалъ, что знатные люди, такъ какъ и доброд?тельные весьма осторожны, что и не удивительно: ибо знатность сохраняемая достойнымъ образомъ есть доброд?тель, и взаимно доброд?тель есть истинная знатность, что побужденія ихъ къ наблюденію благопристойной осторожности, суть одни и т? же, что оба сіи качества, одинаковое им?ютъ начало; безъ чего бы тетка его р?шилась ко мн? написать; но что она желаетъ знать, хорошо ли будутъ приняты ея предложенія, т?мъ бол?е, что по видимому они не всею моею фамиліею были бы одобрены, и что во всякомъ другомъ случа?, кром? сего неправеднаго гоненія, она бы опасалась представлять мн? ихъ.
Я ему отв?тствовала, что признательность моя за сіе предложеніе не препяствуетъ мн? вид?ть, къ чему можетъ меня довесть сей поступокъ. Я опасалась чтобъ не показать вида тщеславія, еслибы ему сказала, что прозьбы его въ семъ случа? заключаютъ въ себ? н?которое лукавство, и желаніе принудить меня къ такимъ м?рамъ, отъ которыхъ не легко можно избавиться. Но я ему говорила, мало можетъ меня тронуть, что въ мысляхъ моихъ единая доброд?тель величественна, что изящный нравъ госпожъ его фамиліи больше меня поражаетъ, нежели качество сестръ Милорда М… И дочерей Пера; что хотя бы мои родственники и одобрили его сватовство, то никакъ бы я не согласилась принимать его попеченій, если бы онъ только сталъ представлять важность достоинства своихъ тетокъ; потому что т?же самыя причины, которыя заставляютъ меня удивляться имъ, служили бы тогда возраженіями противъ него. Я его ув?ряла; что съ не малымъ огорченіемъ вступила съ нимъ въ письменное сообщеніе; а особливо съ того времени, какъ таковая переписка мн? была воспрещена; что единый полезный плодъ, который я думала получить отъ непредвид?ннаго и нежеланнаго свиданія, есть тотъ, дабы ему обьявить, что я принуждена впредь прес?чь всякое сношеніе, над?юсь, что онъ не будетъ посл? сего приб?гать къ угрозамъ противъ моей фамиліи, дабы привесть меня въ необходимость ему отв?тствовать.
Св?тлость дня еще дозволяла мн? прим?тить, что онъ посл? сего изьясненія принялъ на себя весьма важной видъ. Онъ столько уважаетъ свободный выборъ, говорилъ мн?, и оставляя средства насильствія одному Сольмсу, толикое им?етъ презр?ніе къ сему способу, что самъ бы себя возненавид?лъ, еслибы могъ помыслить когда нибудь, чтобъ обязать меня страхомъ. Однако надобно разобрать два случая. Во первыхъ безпрестанныя оскорбленія, содержимые при немъ лазутчики, изъ коихъ онъ одного открылъ, поношенія, простираемыя даже до его фамиліи, и т?, которыя на меня возвергаютъ по единому отношенію къ нему; безъ чего бы онъ признался, что не прилично ему подвергать себя имъ для меня безъ моего позволенія; вс? сіи причины служатъ ему необходимымъ закономъ къ изъявленію справедливаго его гн?ва. Должно ли честному челов?ку, спросилъ онъ меня, сносить столько обидъ, если бы онъ не былъ удерживаемъ такимъ побужденіемъ, каково есть то, чтобъ мн? угождать. Во вторыхъ онъ меня просилъ разсмотр?ть, дозволяетъ ли мое положеніе д?лать н?которое отлагательство въ принятіи средствъ, которыя онъ предлагаетъ мн? въ посл?дней крайности. Въ прочемъ предложеніе его тетки ни къ чему меня необязываетъ. Я могу принять сіе покровительство, не навлекая на себя необходимость принадлежать ему, если найду какую нибудь причину къ охужденію его поведенія.
Я ему отв?чала, что ето означалобы обманъ, и что я не могу предаться въ покровительство его друзей, не заставя думать, что им?ю другіе виды.
Думаетели вы, прервалъ онъ, чтобъ публика иначе толковала насильствіе содержащее васъ въ невол?? Вы должны разсудить сударыня, что не им?ете больше свободы въ выбор?, и что вы находитесь во власти т?хъ, которые нам?рены васъ принудить къ исполненію своей воли. Предложеніе мое вамъ есть то, чтобъ принять услуги отъ моей тетки, и не прежде оными пользоваться, какъ употребивъ все къ изб?жанію необходимости оныхъ. Позвольте мн? сказать также, что если вы съ сей минуты прес?чете переписку, на которой вся моя надежда основывалась, если не р?шились загладить худшее изъ вс?хъ золъ, то весьма очевидно, что вы погибнете отъ того. Худшее! я разум?ю для меня одного; ибо оно не можетъ быть таковымъ для васъ. Тогда какъ могу только стерп?ть сіе предположеніе? И такъ справедливо, что вы будете принадлежать Сольмсу! Но клянусь всемъ священнымъ что ни онъ, ни вашъ братъ, ни ваши дядья не возпользуются своею поб?дою. Сколь для меня постыдно таковое ихъ торжество!
Сильная его запальчивость меня устрашила. Я оказала справедливое свое огорченіе; но онъ бросясь еще къ моимъ ногамъ говорилъ; не разлучайтесь со мною для Бога, не оставте меня въ томъ отчаяніи, въ которомъ я нахожусь! Не разкаяніе мое о данной клятв? повергаетъ меня къ вашимъ ногамъ; я ее повторяю еще въ семъ ужасномъ предположеніи. Но не почтите сіе угрозою, дабы склонить васъ страхомъ на мою сторону. Если сердце ваше, продолжалъ онъ вставши, повел?ваетъ вамъ сл?довать родительской вол?, или лучше сказать братней, и предпочесть Сольмса, то я конечно отомщу т?мъ, которые оскорбляютъ меня, и родственниковъ моихъ; но потомъ изторгну свое сердце собственными руками, дабы его наказать за его преданность къ такой женщин?, которая способна къ сей предпочтительности.
Я ему сказала, что сіи слова меня озлобляютъ, но что онъ можетъ себя ув?рить, что я никогда не буду женою г. Сольмса, не заключая однакожъ изъ того что нибудь въ свою пользу, потому что я тоже самое обьявила своей фамиліи предполагая, что н?тъ другаго занимающаго мое сердце.
По крайней м?р? согласилась бы я д?лать ему честь свою перепискою. Над?ясь показать больше усп?ховъ въ моемъ почтеніи, онъ никакъ не можетъ снести лишенія единой милости имъ полученной.
Я ему говорила, что если злоба его противъ моей фамиліи не утишилась, то я не отрекаюсь, по крайней м?р? на н?которое время, и даже до окончанія настоящихъ моихъ злощастій продолжать переписку, въ которой сердце мое непрестанно меня упрекаетъ, какъ онъ отъ собственнаго своего чувствуетъ упреки, (съ нетерп?ливостію перехватилъ) за то, что сноситъ все то, что надобно терп?ть когда разсуждаетъ, что сія необходимость наложена на него не мною, для которой самыя жесточайшія мученія были бы ему пріятны, но чрезъ онъ не окончилъ сей р?чи.
Я ему откровенно обьявила, что онъ сіе долженъ приписать самому себ?, коего не порядочные нравы укр?пляютъ сторону его противниковъ. Но весьма не справедливо, сказала я ему, говорить съ выгодою о такомъ челов?к? который самъ ни мало не уважаетъ своей чести.
Онъ старался оправдать себя, но я ему отв?чала, что хочу судить о немъ по собственному его правилу, т. е. по его д?ламъ, безъ коихъ мало можно полагаться на слова.
Если бы враги его, перехватилъ онъ, не были столь сильны и р?шительны, или если бы они не оказали своихъ нам?реній жестокими насиліями, то охотно бы онъ согласился повергнуть себя шестим?сячному или годовому испытанію. Но онъ ув?ренъ, что вс? ихъ виды ограничивались бы продолженіемъ одного м?сяца, и мн? бол?е вс?хъ изв?стно, должно ли над?яться н?которой перем?ны со стороны моего отца.
Я ему говорила, что прежде, нежели буду искать другаго покровительства, желаю испытать вс? средства, которыя мн? могутъ внушить мое почтеніе и дов?ренность, коей еще меня не лишили н?которыя особы фамиліи, и если ни въ чемъ не буду им?ть усп?ха, то отдать имъ землю, которая толикую возбудила противъ меня зависть, почитаю надежнымъ способомъ.
Онъ ни мало не противится такому опыту, сказалъ онъ мн?. Не предлагаетъ мн? другаго покровительства, пока необходимость принудитъ меня онаго искать. Но дражайшая Кларисса, говорилъ онъ мн?, ухватя мою руку; и прикладывая ее съ великимъ трепетаніемъ къ своимъ губамъ, если уступка сей земли можетъ окончить ваши мученія; то отдайте оную немедл?нно, и будьте моею. Я одобрю всею моею душею сей вашъ поступокъ. Таковое ув?реніе, любезная пріятельница, не безъ великодушія. Но когда нужны только льстительныя слова, то чего не предпринимаютъ мущины, дабы получить пов?ренность женщины.
Съ великимъ трудомъ я возвратилась отъ него на дорогу лежащую къ замку, и при наступленіи ночи страхъ мой усугублялся. Я не могу сказать, чтобъ онъ происходилъ отъ его поступка. Напротивъ того онъ мн? подалъ наилучшее противъ прежняго о себ? мн?нія, отъ котораго ни мало не уклонялся въ продолженіи сего переговора. Если онъ горячился сильно при единомъ предположеніи, что Сольмсъ можетъ быть предпочтенъ; то сей жаръ извинителенъ въ такомъ челов?к?, который почитаетъ себя весьма влюбленнымъ, хоть онъ весьма малое можетъ произвесть надо мною впечатл?ніе.
Отходя онъ просилъ моего благоволенія съ сильн?йшими уб?жденіями, но съ такимъ подобострастіемъ, какъ и горячностію, не говоря о другихъ милостяхъ, хотя и изьявилъ мн? н?которымъ образомъ свое желаніе къ другому свиданію, о которомъ я ему запретила навсегда думать въ томъ же м?ст?. Я признаюсь теб?, любезный другъ, теб? которой мал?йшая моя сокровенность должна казаться преступленіемъ, что доказательства его, почерпнутыя изъ настоящихъ моихъ злощастій относительно къ будущему времени, начинаютъ меня ужасать, дабы не быть принужденною принадлежать которому нибудь изъ сихъ двухъ мущинъ, и если сіе избраніе необходимо, то я думаю, что ты меня не будешь порицать, если я теб? открою, которой изъ двухъ долженъ быть предпочтенъ; ты мн? сама говорила о томъ, который недостоинъ сего преимущества. Но истинная моя предпочтительность есть къ д?вическому состоянію; и я еще не совершенно потеряла надежду къ полученію свободы на сей щастливый выборъ.
Я пришла въ свой покой, не будучи ни ч?мъ прим?чена. Однако страхъ о семъ понятіи, ввергнулъ меня въ толикое смятеніе, что я гораздо бол?е чувствовала онаго при начатіи сего письма, нежели сколько должно было, изключая ту первую минуту, въ которую онъ меня увид?лъ; ибо тогда силы мои едва не ослаб?ли; и чрезм?рно щастливо, что въ такомъ м?ст?, въ которомъ онъ меня нашелъ, въ толь поразительномъ ужас?, и будучи одна съ нимъ не поверглась безъ чувствъ на землю.
Я недолжна также позабыть, что когда ему выговорила за его поступокъ въ церкв?, онъ мн? признавался, что несправедливо описали мн? сіе произшествіе, что онъ не думалъ тамъ меня вид?ть, но над?ялся им?ть случай поговорить съ учтивостію съ моимъ отцемъ, и получить позволеніе проводить его до замка, что докторъ Левинъ не сов?товалъ ему въ такомъ случа? подходить ни къ кому изъ фамиліи, показавъ ему всеобщее смятеніе произведенное его присудствіемъ. Не то было его нам?реніе, ув?рялъ онъ меня, чтобъ показать свою гордость и надменность, и если кто его въ томъ обвиняетъ, то не по какой другой причин?, какъ по единому д?йствію сей безпокойной воли, которую онъ противъ своего огорченія находитъ непоб?димою, и когда онъ прив?тствовалъ мою мать, то такуюже учтивость желалъ оказать вс?мъ находившимся на лавк? особамъ, какъ и той, которую онъ съ чистосердечіемъ почитаетъ.
Если можно въ семъ на него полагаться; и въ самомъ д?л? едва могу себя ув?рить, чтобъ онъ стараясь мн? нравиться, сталъ презирать всю мою фамилію, то вотъ прим?ръ ненависти, которая изображаетъ все ложными красками. Однако, если бы Хорея не хот?ла услужить своимъ господамъ, то для чегобъ ей приносить мн? столь предосудительныя для него в?сти? онъ ссылается на доктора Левина для своего оправданія: но увы. Я лишена того удовольствія, чтобъ, вид?ть сего честнаго челов?ка, и вс?хъ т?хъ, отъ коихъ бы могла получать полезныя сов?ты въ злощастномъ своемъ положеніи. Въ прочемъ я думаю, что мало бы было виноватыхъ въ св?т?, если бы вс? обвиняемые или подозр?ваемые свободно могли расказать свои приключенія, и если бы имъ в?рили по-собственному ихъ свид?тельству.
Ты не будешь жаловаться, чтобъ сіе письмо было весьма кратко. Но иначе не можно бы было пом?стить вс? подробности столь точно, какъ ты требуешь. Не забуть любезная пріятельница, что посл?днее твое письмо было отъ 9 числа.
Письмо XXXVII.
Воскресенье 19 Марта.
Прошу извиненія, дражайшая моя пріятельница, что я теб? подала причину напомянуть мн? о числ? посл?дняго моего письма. Я представила, сколько возможно въ своей памяти д?ла разумныхъ твоихъ родственниковъ, въ томъ мн?ніи, что ты скоро склонишся на ту или другую сторону, и что тогда я буду им?ть н?который степень достов?рности, на которомъ бы могла утверждать свои прим?чанія. Въ самомъ д?л? я теб? написала то, чего бы не было во многихъ письмахъ? Теб? изв?стно, что я только могу поносить глупыхъ твоихъ гонителей; но таковый слогъ не по твоему вкусу. Я теб? сов?товала возвратить себ? землю; ты отвергаешь сіе мн?ніе. Не можешь снести той мысли, чтобъ принадлежать Сольмсу, и Ловеласъ р?шился им?ть тебя своею, какія бы препятствія въ томъ ни полагали. Я ув?рена, что ты не можешь миновать выбора которого нибудь изъ нихъ. Посмотримъ, какія будутъ первые ихъ поступки. Въ разсужденіи Ловеласа, когда онъ разказываетъ собственную свою исторію, кто бы осм?лился сказать, что онъ находясь со мною съ такою скромностію, и им?я столь добрыя нам?ренія въ церкв?, былъ подверженъ мал?йшему нареканію? Злобные т? люди, которые возстаютъ противъ самой невинности! Но пождемъ, говорю я, первыхъ ихъ поступковъ, и на что ты р?шишся. Разсужденія мои тогда будутъ соразм?рны моему св?денію.
Въ разсужденіи перем?ны твоего искуства въ письмахъ твоихъ къ дядьямъ, брату и сестр?, потому что они за удовольствіе почитаютъ приписывать теб? предуб?жденіе къ Ловеласу, и что вс? твои отрицанія послужили только къ укр?пленію приводимыхъ ими противъ тебя доказательствъ, я признаю, что ты весьма хорошо поступила, чтобъ ихъ оставить при сихъ подозр?ніяхъ, и испытать то, что ты можешь получить отъ нихъ симъ способомъ. Но если… Будь н?сколько терп?лива, любезная пріятельница. Ты почла за долгъ защитить сама перем?ну твоихъ поступокъ; и если ты мн? говоришь откровенно, какъ другъ своему истинному другу, то надобно, чтобъ и я тебя н?сколько потревожила. Посмотримъ, ибо я не могу удержать своего пера.
Если ты къ сей перем?н? своихъ поступокъ не им?ла другой причины, какъ той, которую ты мн? изьяснила, то прими на себя трудъ разсмотр?ть, что должно думать о сей причин?, почему бы твоя пріятельница могла терп?ть, чтобъ ты была похищена безъ своего св?денія.
Когда кто чувствуетъ простуду, то во первыхъ старается узнать, какъ оную получилъ, и по довольномъ изсл?дованіи, или оставляетъ оную на произволъ природы, или употребляетъ средства для отвращенія ея, когда она бываетъ несносна. Равнымъ образомъ, любезный другъ прежде, нежели истинная или мнимая твоя бол?знь учинится толь несносною, что принудитъ тебя къ діет?; позволь мн? искать съ тобою вм?ст? ея начала. Я ув?рена, что съ одной стороны безразсудное поведеніе твоихъ родственниковъ, съ другой же обольщающая хитрость Ловеласа, по крайней м?р?, если сей челов?къ не больше глупъ, нежели какъ св?тъ объ немъ думаетъ, доведутъ до сей крайности, и послужатъ въ его пользу.
Но какъ бы то ни было; Ловеласъ ли или Сольмсъ, выборъ не терпитъ изсл?дыванія. Однако почитая истинными вс? отзывы, я бы предпочла всякаго другаго изъ твоихъ любовниковъ обоимъ имъ, сколькобъ они ни были также недостойны тебя. Въ самомъ д?л?, кто можетъ быть достоинъ д?вицы Клариссы Гарловъ?
Я желаю, чтобъ ты меня не обвинила въ томъ, что весьма часто упоминаю объ одномъ и томже. Я бы почла себя неизвинительною, (т?мъ бол?е, что сей пунктъ не заключаетъ никакого сомн?нія, и если нужны доказательства, то я могу оныя почерпнуть изъ многихъ м?стъ твоихъ писемъ) неизвинительною говорю, еслибы ты мн? чистосердечно призналась… Въ чемъ признаться, скажешь ты мн?? Я думаю дражайшая моя Гове, что ты уже не приписываешь мн? любви.
Н?тъ, н?тъ. Какимъ образомъ твоя Гове можетъ им?ть такія мысли? Любовь, сіе толь скоро произносимое слово им?етъ весьма обширное знаменованіе.Какъ же мы ее назовемъ? Ты мн? сообщила слово, коего смыслъ еще ограниченн?е, но которое также н?что означаетъ: н?которая договорная склонность. Н?жный другъ! Не ужели я не знаю, сколько ты презираешь д?вство, и что не можешь быть ц?ломудренною, будучи столь молода и пріятна?
Но оставимъ сіи грубыя названія, и позволь, любезная пріятельница повторить теб? то, о чемъ я теб? уже сказала: т. е. что я буду им?ть право жестокія приносить на тебя жалобы, если ты стараешся въ своихъ письмахъ скрывать отъ меня, какую нибудь тайну твоего сердца.
Я тебя ув?ряю, что больше буду въ состояніи подать теб? полезный сов?тъ, если ты мн? изьяснишь откровенно, сколь велика или н?тъ твоя горячность къ Ловеласу. Ты, которая почитаешь себ? за великую честь предв?деніе, если я могу употребить сіе слово, и которое по справедливости заслуживаетъ оно бол?е, нежели какая нибудь особа твоего возраста; ты безъ сомн?нія разсуждала сама съ собою о его нрав?, и о томъ предположеніи, что должна н?когда ему принадлежать. Не опустила также и Сольмса и оттуда то произошло твое къ одному отвращеніе, такъ какъ договорная склонность къ другому. Откроешь ли мн? любезный другъ, что ты помышляла о добрыхъ и худыхъ его качествахъ, какое они произвели впечатл?ніе надъ тобою? Тогда взв?шивая ихъ мы увидимъ, которая сторона будетъ тяжел?, или лучше сказать, которая въ самомъ д?л? перев?шиваетъ. Св?деніе сокровенностей твоего сердца нужно къ удовлетворенію моего дружества. Конечно ты не страшишся пов?рить самой себ? такую тайну. Если опасаешся, то многія по сему им?ешь причины обо мн? сомн?ваться. Но я утверждаю см?ло, что ты ни въ томъ ни въ другомъ не признаешся, и думаю, что ни которое изъ сихъ двухъ признаній не им?етъ основательности.
Познай, любезный другъ, что если я когда нибудь оказывала шутки, которые заставили теб? обратить вниманіе на саму себя, особливо въ такомъ случа?, въ которомъ бы ты могла ожидать отъ наилучшаго твоего друга постоянн?йшихъ разсужденій, то сего никогда не было при чтеніи т?хъ м?стъ твоихъ писемъ, въ которыхъ ты изъяснялась съ довольною откровенностію, не подавая никакого сомн?нія о своихъ мысляхъ; но только тогда, когда ты старалась утаевать, когда употребляла новыя обороты къ изображенію общихъ вещей, когда говорила о любопытсв?, о договорной склонности. И скрывала подъ словами, требующими всякой проницательности, изм?нническія д?йствія, какъ бы то священное дружество, въ которомъ мы клялись взаимно.
Подлинно дражайшая моя пріятельница, весьма много находится справедливаго въ его словахъ; я могу сд?лать сіе прим?чаніе, не упоминая о трепетаніи сердца; однако я ему отв?чала, что не смотря на особенное свое уваженіе къ двумъ его теткамъ, не буду принимать писемъ, которые бы клонились къ тому нам?ренію, коему я никакъ пособствовать не нам?рена; что въ печальномъ моемъ положеніи должность меня обязываетъ всего над?яться, всю сносить и на все отваживаться; что отецъ мой видя меня непоколебимую, и р?шившуюся лучше ум?реть, нежели вытти за мужъ за г. Сольмса, можетъ быть оставитъ свои требованія.
Онъ прервалъ мою р?чь, дабы представить нев?роятность сей перем?ны посл? различныхъ поступокъ моей фамиліи, кои онъ предо мною изчислилъ, какъ то предосторожность ихъ въ обязаніи госпожи Гове, дабы она приняла участіе въ ихъ пользахъ, яко такая особа, которая бы мн? могла дать уб?жище, если бы я была доведена до отчаянія, безпрестанное наущеніе моего брата, чрезъ которое онъ старается внушить моему отцу, что по возвращеніи г. Мордена, отъ котораго я могу требовать исполненіе зав?щанія, весьма будетъ поздо удержать меня въ зависимости; принятое ихъ нам?реніе, дабы меня заключить, отнять мою служанку, и дать другую отъ моей сестры; хитрость, съ какою они принудили мою мать отрещись отъ собственнаго своего мн?нія, чтобъ сообразоваться со вс?ми ихъ видами; столько доказательствъ, сказалъ онъ мн?, что ни что не въ состояніи перем?нить ихъ р?шимости, есть столько же причинъ смертельнаго его безпокойствія. Онъ меня спросилъ, вид?ла ли я когда нибудь, чтобъ отецъ мой оставилъ какое нибудь нам?реніе, а особливо когда оно относилось до его власти и правъ. Знакомство его говорилъ онъ, продолжавшееся н?сколько времени съ моею фамиліею, показало ему очевидно многіе знаки самопроизвольнаго владычества, какое р?дко можно найти въ самыхъ государяхъ, и коего мать моя, наилучшая изъ вс?хъ женщинъ вид?ла на себ? печальный опытъ.
Онъ коснулся другихъ разсужденій такого же свойства; но я ему обьявила, что сіе меня оскорбляетъ, и никогда бы не позволила ему обращать ихъ на моего отца. Я продолжала, что несправедливая жестокость не могла меня разр?шить отъ того, ч?мъ я обязана родительской власти.
Я не должна думать, отв?чалъ онъ мн?, чтобъ онъ почиталъ себ? за удовольствіе напоминать мн? о семъ потому, что судя по получаемымъ имъ огорченіямъ отъ моей фамиліи, хотя онъ довольное им?етъ право не меньше ее беречь, однако знаетъ, что мал?йшая отважность такого рода можетъ мн? сд?лать неудовольствіе. Въ прочемъ принужденъ признаться, что им?я въ молодости весьма пылкія страсти, и стараясь всегда открывать свободно свои мысли, съ немалымъ трудомъ подвергаетъ себя насилію, которое признаетъ праведнымъ. Но уваженіе его ко мн? повел?ваетъ ему ограничить свои прим?чанія явною и неоспоримою истинною, и я не могу оскорбиться, если онъ покажетъ естественное сл?дствіе изъ сказаннаго имъ; т. е. что когда отецъ мой съ толикою горделивостію оказываетъ свои права надъ женою, ни въ чемъ ему не прекословившею, то н?тъ никакой надежды, чтобъ онъ могъ для дочери ослабить власть, о которой еще бол?е ревнуетъ, и которую подкр?пляютъ пользы фамиліи, сильное отвращеніе, хотя и несправедливое, и ожесточеніе моего брата и сестры, а особливо иногда отлученіе мое лишило меня средства стараться о своемъ д?л?, и показать ц?ну справедливости и истинны къ моему защищенію.
Увы! любезный другъ, сколь истинны сіи прим?чанія, и посл?дствіе. Въ прочемъ онъ его вывелъ съ большимъ равнодушіемъ къ моей фамиліи нежели сколько я над?ялась отъ столь поносимаго челов?ка, коему все приписываютъ неукротимыя страсти.
Не будешь ли ты мн? твердить о трепетаніи сердца, и разлившейся на моемъ лиц? краск?, если таковыя прим?ры обузданности его нрава, заставляютъ меня думать, что предполагая н?которую возможность примиренія его съ моею фамиліею, нельзя отчаеваться, чтобъ онъ не могъ быть обращенъ къ доброд?тели кротостію и разумомъ.
Онъ мн? представилъ, что насиліе оказываемое моей свобод? вс?мъ изв?стно, что братъ мой и сестра говорятъ обо мн?, какъ о избалованномъ ребенк?, который теперь находится въ бунтующемъ состояніи, что вс? т? однакожъ, которые меня знаютъ, безъ всякаго сомн?нія оправдываютъ мое отвращеніе къ такому челов?ку, который кажется бол?е приличенъ моей сестр?, нежели мн?; что сколь онъ ни нещастливъ т?мъ, что не могъ большаго произвесть впечатл?нія надъ моимъ сердцемъ, вс? меня ему вручаютъ, что самые его враги не находя никакого предлога къ препятствію въ его пород?, богатств? и надежд?, полагаютъ противъ него одно выраженіе, которое онъ при помощи божіей и моего прим?ра, об?щается отвратить на всегда, поколику начинаетъ чистосердечно познавать свои заблужденія и угн?теніе ихъ, хотя они не столько страшны, какъ изображены злобою и завиствію; но что онъ сей пунктъ т?мъ скор?е оставляетъ, что лучше должно говорить д?лами, нежели об?щаніями. Потомъ пріемля сей случай за способный къ изьявленію мн? учтивости, онъ говорилъ, что любя всегда доброд?тель, хотя и нестрого наблюдалъ ея уставы, почитаетъ качества моей души неразрывною своею ц?пью, и посправедливости можетъ сказать, что прежде, нежели узналъ меня, онъ ничего не находилъ, что бы могло уничтожить въ немъ нещастливый относительно супружества предразсудокъ, который до того времени д?лалъ его нечувствительнымъ къ желаніямъ и прозьбамъ вс?хъ его родствениковъ.
Ты видишь, любезный другъ, что онъ откровенно говоритъ о себ? такъ, какъ и его враги. Я согласна, что такая откровенность въ толь мало выгодномъ для его чести пункт?, д?лаетъ в?роятными прочія его ув?ренія. Кажется мн?, что я не легко бы обманулась лицем?рствомъ, а особливо въ такомъ челов?к?, который по-читается за весьма вольнаго, если онъ самъ о себ? столь странно изьясняется въ такомъ возраст?, въ которомъ сія уб?дительность весьма р?дка. Привычка, думаю я, не столь удобно искореняется. Мы всегда прим?чали, что онъ свободно сообщалъ свои мысли, и поступокъ съ нимъ моей фамиліи довольно доказываетъ, что не можетъ служить рабски изъ единого корыстолюбія. Сколь жалко, что въ семъ нрав?, изьявляющемъ столь похвальныя качества, добрыя склонности помрачены, и какъ бы потушены порокомъ. Намъ говоритъ, что онъ им?етъ лучшій умъ, нежели сердце. Но думаешь ли ты въ самомъ д?л?, чтобъ онъ могъ им?ть весьма худое сердце? Вся его фамилія не укоризненна, выключая только его. О госпожахъ говорятъ съ удивленіемъ. Но я опасаюсь подвергнуть себя упреку, котораго желаю изб?гнуть. Однако весьма бы далеко простирали осужденіе, если бы упрекали женщину въ воздаваемой ею честному челов?ку справедливости и въ выгодномъ ея объ немъ мн?ніи, когда ей безпрепятственно позволяютъ воздавать такую же справедливость всякому другому челов?ку.
Онъ вторично началъ меня просить о получаніи письма отъ тетки его Лаврансъ, и чтобъ я не отвергла ихъ покровительство. Онъ утверждалъ, что знатные люди, такъ какъ и доброд?тельные весьма осторожны, что и не удивительно: ибо знатность сохраняемая достойнымъ образомъ есть доброд?тель, и взаимно доброд?тель есть истинная знатность, что побужденія ихъ къ наблюденію благопристойной осторожности, суть одни и т? же, что оба сіи качества, одинаковое им?ютъ начало; безъ чего бы тетка его р?шилась ко мн? написать; но что она желаетъ знать, хорошо ли будутъ приняты ея предложенія, т?мъ бол?е, что по видимому они не всею моею фамиліею были бы одобрены, и что во всякомъ другомъ случа?, кром? сего неправеднаго гоненія, она бы опасалась представлять мн? ихъ.
Я ему отв?тствовала, что признательность моя за сіе предложеніе не препяствуетъ мн? вид?ть, къ чему можетъ меня довесть сей поступокъ. Я опасалась чтобъ не показать вида тщеславія, еслибы ему сказала, что прозьбы его въ семъ случа? заключаютъ въ себ? н?которое лукавство, и желаніе принудить меня къ такимъ м?рамъ, отъ которыхъ не легко можно избавиться. Но я ему говорила, мало можетъ меня тронуть, что въ мысляхъ моихъ единая доброд?тель величественна, что изящный нравъ госпожъ его фамиліи больше меня поражаетъ, нежели качество сестръ Милорда М… И дочерей Пера; что хотя бы мои родственники и одобрили его сватовство, то никакъ бы я не согласилась принимать его попеченій, если бы онъ только сталъ представлять важность достоинства своихъ тетокъ; потому что т?же самыя причины, которыя заставляютъ меня удивляться имъ, служили бы тогда возраженіями противъ него. Я его ув?ряла; что съ не малымъ огорченіемъ вступила съ нимъ въ письменное сообщеніе; а особливо съ того времени, какъ таковая переписка мн? была воспрещена; что единый полезный плодъ, который я думала получить отъ непредвид?ннаго и нежеланнаго свиданія, есть тотъ, дабы ему обьявить, что я принуждена впредь прес?чь всякое сношеніе, над?юсь, что онъ не будетъ посл? сего приб?гать къ угрозамъ противъ моей фамиліи, дабы привесть меня въ необходимость ему отв?тствовать.
Св?тлость дня еще дозволяла мн? прим?тить, что онъ посл? сего изьясненія принялъ на себя весьма важной видъ. Онъ столько уважаетъ свободный выборъ, говорилъ мн?, и оставляя средства насильствія одному Сольмсу, толикое им?етъ презр?ніе къ сему способу, что самъ бы себя возненавид?лъ, еслибы могъ помыслить когда нибудь, чтобъ обязать меня страхомъ. Однако надобно разобрать два случая. Во первыхъ безпрестанныя оскорбленія, содержимые при немъ лазутчики, изъ коихъ онъ одного открылъ, поношенія, простираемыя даже до его фамиліи, и т?, которыя на меня возвергаютъ по единому отношенію къ нему; безъ чего бы онъ признался, что не прилично ему подвергать себя имъ для меня безъ моего позволенія; вс? сіи причины служатъ ему необходимымъ закономъ къ изъявленію справедливаго его гн?ва. Должно ли честному челов?ку, спросилъ онъ меня, сносить столько обидъ, если бы онъ не былъ удерживаемъ такимъ побужденіемъ, каково есть то, чтобъ мн? угождать. Во вторыхъ онъ меня просилъ разсмотр?ть, дозволяетъ ли мое положеніе д?лать н?которое отлагательство въ принятіи средствъ, которыя онъ предлагаетъ мн? въ посл?дней крайности. Въ прочемъ предложеніе его тетки ни къ чему меня необязываетъ. Я могу принять сіе покровительство, не навлекая на себя необходимость принадлежать ему, если найду какую нибудь причину къ охужденію его поведенія.
Я ему отв?чала, что ето означалобы обманъ, и что я не могу предаться въ покровительство его друзей, не заставя думать, что им?ю другіе виды.
Думаетели вы, прервалъ онъ, чтобъ публика иначе толковала насильствіе содержащее васъ въ невол?? Вы должны разсудить сударыня, что не им?ете больше свободы въ выбор?, и что вы находитесь во власти т?хъ, которые нам?рены васъ принудить къ исполненію своей воли. Предложеніе мое вамъ есть то, чтобъ принять услуги отъ моей тетки, и не прежде оными пользоваться, какъ употребивъ все къ изб?жанію необходимости оныхъ. Позвольте мн? сказать также, что если вы съ сей минуты прес?чете переписку, на которой вся моя надежда основывалась, если не р?шились загладить худшее изъ вс?хъ золъ, то весьма очевидно, что вы погибнете отъ того. Худшее! я разум?ю для меня одного; ибо оно не можетъ быть таковымъ для васъ. Тогда какъ могу только стерп?ть сіе предположеніе? И такъ справедливо, что вы будете принадлежать Сольмсу! Но клянусь всемъ священнымъ что ни онъ, ни вашъ братъ, ни ваши дядья не возпользуются своею поб?дою. Сколь для меня постыдно таковое ихъ торжество!
Сильная его запальчивость меня устрашила. Я оказала справедливое свое огорченіе; но онъ бросясь еще къ моимъ ногамъ говорилъ; не разлучайтесь со мною для Бога, не оставте меня въ томъ отчаяніи, въ которомъ я нахожусь! Не разкаяніе мое о данной клятв? повергаетъ меня къ вашимъ ногамъ; я ее повторяю еще въ семъ ужасномъ предположеніи. Но не почтите сіе угрозою, дабы склонить васъ страхомъ на мою сторону. Если сердце ваше, продолжалъ онъ вставши, повел?ваетъ вамъ сл?довать родительской вол?, или лучше сказать братней, и предпочесть Сольмса, то я конечно отомщу т?мъ, которые оскорбляютъ меня, и родственниковъ моихъ; но потомъ изторгну свое сердце собственными руками, дабы его наказать за его преданность къ такой женщин?, которая способна къ сей предпочтительности.
Я ему сказала, что сіи слова меня озлобляютъ, но что онъ можетъ себя ув?рить, что я никогда не буду женою г. Сольмса, не заключая однакожъ изъ того что нибудь въ свою пользу, потому что я тоже самое обьявила своей фамиліи предполагая, что н?тъ другаго занимающаго мое сердце.
По крайней м?р? согласилась бы я д?лать ему честь свою перепискою. Над?ясь показать больше усп?ховъ въ моемъ почтеніи, онъ никакъ не можетъ снести лишенія единой милости имъ полученной.
Я ему говорила, что если злоба его противъ моей фамиліи не утишилась, то я не отрекаюсь, по крайней м?р? на н?которое время, и даже до окончанія настоящихъ моихъ злощастій продолжать переписку, въ которой сердце мое непрестанно меня упрекаетъ, какъ онъ отъ собственнаго своего чувствуетъ упреки, (съ нетерп?ливостію перехватилъ) за то, что сноситъ все то, что надобно терп?ть когда разсуждаетъ, что сія необходимость наложена на него не мною, для которой самыя жесточайшія мученія были бы ему пріятны, но чрезъ онъ не окончилъ сей р?чи.
Я ему откровенно обьявила, что онъ сіе долженъ приписать самому себ?, коего не порядочные нравы укр?пляютъ сторону его противниковъ. Но весьма не справедливо, сказала я ему, говорить съ выгодою о такомъ челов?к? который самъ ни мало не уважаетъ своей чести.
Онъ старался оправдать себя, но я ему отв?чала, что хочу судить о немъ по собственному его правилу, т. е. по его д?ламъ, безъ коихъ мало можно полагаться на слова.
Если бы враги его, перехватилъ онъ, не были столь сильны и р?шительны, или если бы они не оказали своихъ нам?реній жестокими насиліями, то охотно бы онъ согласился повергнуть себя шестим?сячному или годовому испытанію. Но онъ ув?ренъ, что вс? ихъ виды ограничивались бы продолженіемъ одного м?сяца, и мн? бол?е вс?хъ изв?стно, должно ли над?яться н?которой перем?ны со стороны моего отца.
Я ему говорила, что прежде, нежели буду искать другаго покровительства, желаю испытать вс? средства, которыя мн? могутъ внушить мое почтеніе и дов?ренность, коей еще меня не лишили н?которыя особы фамиліи, и если ни въ чемъ не буду им?ть усп?ха, то отдать имъ землю, которая толикую возбудила противъ меня зависть, почитаю надежнымъ способомъ.
Онъ ни мало не противится такому опыту, сказалъ онъ мн?. Не предлагаетъ мн? другаго покровительства, пока необходимость принудитъ меня онаго искать. Но дражайшая Кларисса, говорилъ онъ мн?, ухватя мою руку; и прикладывая ее съ великимъ трепетаніемъ къ своимъ губамъ, если уступка сей земли можетъ окончить ваши мученія; то отдайте оную немедл?нно, и будьте моею. Я одобрю всею моею душею сей вашъ поступокъ. Таковое ув?реніе, любезная пріятельница, не безъ великодушія. Но когда нужны только льстительныя слова, то чего не предпринимаютъ мущины, дабы получить пов?ренность женщины.
Съ великимъ трудомъ я возвратилась отъ него на дорогу лежащую къ замку, и при наступленіи ночи страхъ мой усугублялся. Я не могу сказать, чтобъ онъ происходилъ отъ его поступка. Напротивъ того онъ мн? подалъ наилучшее противъ прежняго о себ? мн?нія, отъ котораго ни мало не уклонялся въ продолженіи сего переговора. Если онъ горячился сильно при единомъ предположеніи, что Сольмсъ можетъ быть предпочтенъ; то сей жаръ извинителенъ въ такомъ челов?к?, который почитаетъ себя весьма влюбленнымъ, хоть онъ весьма малое можетъ произвесть надо мною впечатл?ніе.
Отходя онъ просилъ моего благоволенія съ сильн?йшими уб?жденіями, но съ такимъ подобострастіемъ, какъ и горячностію, не говоря о другихъ милостяхъ, хотя и изьявилъ мн? н?которымъ образомъ свое желаніе къ другому свиданію, о которомъ я ему запретила навсегда думать въ томъ же м?ст?. Я признаюсь теб?, любезный другъ, теб? которой мал?йшая моя сокровенность должна казаться преступленіемъ, что доказательства его, почерпнутыя изъ настоящихъ моихъ злощастій относительно къ будущему времени, начинаютъ меня ужасать, дабы не быть принужденною принадлежать которому нибудь изъ сихъ двухъ мущинъ, и если сіе избраніе необходимо, то я думаю, что ты меня не будешь порицать, если я теб? открою, которой изъ двухъ долженъ быть предпочтенъ; ты мн? сама говорила о томъ, который недостоинъ сего преимущества. Но истинная моя предпочтительность есть къ д?вическому состоянію; и я еще не совершенно потеряла надежду къ полученію свободы на сей щастливый выборъ.
Я пришла въ свой покой, не будучи ни ч?мъ прим?чена. Однако страхъ о семъ понятіи, ввергнулъ меня въ толикое смятеніе, что я гораздо бол?е чувствовала онаго при начатіи сего письма, нежели сколько должно было, изключая ту первую минуту, въ которую онъ меня увид?лъ; ибо тогда силы мои едва не ослаб?ли; и чрезм?рно щастливо, что въ такомъ м?ст?, въ которомъ онъ меня нашелъ, въ толь поразительномъ ужас?, и будучи одна съ нимъ не поверглась безъ чувствъ на землю.
Я недолжна также позабыть, что когда ему выговорила за его поступокъ въ церкв?, онъ мн? признавался, что несправедливо описали мн? сіе произшествіе, что онъ не думалъ тамъ меня вид?ть, но над?ялся им?ть случай поговорить съ учтивостію съ моимъ отцемъ, и получить позволеніе проводить его до замка, что докторъ Левинъ не сов?товалъ ему въ такомъ случа? подходить ни къ кому изъ фамиліи, показавъ ему всеобщее смятеніе произведенное его присудствіемъ. Не то было его нам?реніе, ув?рялъ онъ меня, чтобъ показать свою гордость и надменность, и если кто его въ томъ обвиняетъ, то не по какой другой причин?, какъ по единому д?йствію сей безпокойной воли, которую онъ противъ своего огорченія находитъ непоб?димою, и когда онъ прив?тствовалъ мою мать, то такуюже учтивость желалъ оказать вс?мъ находившимся на лавк? особамъ, какъ и той, которую онъ съ чистосердечіемъ почитаетъ.
Если можно въ семъ на него полагаться; и въ самомъ д?л? едва могу себя ув?рить, чтобъ онъ стараясь мн? нравиться, сталъ презирать всю мою фамилію, то вотъ прим?ръ ненависти, которая изображаетъ все ложными красками. Однако, если бы Хорея не хот?ла услужить своимъ господамъ, то для чегобъ ей приносить мн? столь предосудительныя для него в?сти? онъ ссылается на доктора Левина для своего оправданія: но увы. Я лишена того удовольствія, чтобъ, вид?ть сего честнаго челов?ка, и вс?хъ т?хъ, отъ коихъ бы могла получать полезныя сов?ты въ злощастномъ своемъ положеніи. Въ прочемъ я думаю, что мало бы было виноватыхъ въ св?т?, если бы вс? обвиняемые или подозр?ваемые свободно могли расказать свои приключенія, и если бы имъ в?рили по-собственному ихъ свид?тельству.
Ты не будешь жаловаться, чтобъ сіе письмо было весьма кратко. Но иначе не можно бы было пом?стить вс? подробности столь точно, какъ ты требуешь. Не забуть любезная пріятельница, что посл?днее твое письмо было отъ 9 числа.
Письмо XXXVII.
АННА ГОВЕ къ КЛАРИСС? ГАРЛОВЪ.
Воскресенье 19 Марта.
Прошу извиненія, дражайшая моя пріятельница, что я теб? подала причину напомянуть мн? о числ? посл?дняго моего письма. Я представила, сколько возможно въ своей памяти д?ла разумныхъ твоихъ родственниковъ, въ томъ мн?ніи, что ты скоро склонишся на ту или другую сторону, и что тогда я буду им?ть н?который степень достов?рности, на которомъ бы могла утверждать свои прим?чанія. Въ самомъ д?л? я теб? написала то, чего бы не было во многихъ письмахъ? Теб? изв?стно, что я только могу поносить глупыхъ твоихъ гонителей; но таковый слогъ не по твоему вкусу. Я теб? сов?товала возвратить себ? землю; ты отвергаешь сіе мн?ніе. Не можешь снести той мысли, чтобъ принадлежать Сольмсу, и Ловеласъ р?шился им?ть тебя своею, какія бы препятствія въ томъ ни полагали. Я ув?рена, что ты не можешь миновать выбора которого нибудь изъ нихъ. Посмотримъ, какія будутъ первые ихъ поступки. Въ разсужденіи Ловеласа, когда онъ разказываетъ собственную свою исторію, кто бы осм?лился сказать, что онъ находясь со мною съ такою скромностію, и им?я столь добрыя нам?ренія въ церкв?, былъ подверженъ мал?йшему нареканію? Злобные т? люди, которые возстаютъ противъ самой невинности! Но пождемъ, говорю я, первыхъ ихъ поступковъ, и на что ты р?шишся. Разсужденія мои тогда будутъ соразм?рны моему св?денію.
Въ разсужденіи перем?ны твоего искуства въ письмахъ твоихъ къ дядьямъ, брату и сестр?, потому что они за удовольствіе почитаютъ приписывать теб? предуб?жденіе къ Ловеласу, и что вс? твои отрицанія послужили только къ укр?пленію приводимыхъ ими противъ тебя доказательствъ, я признаю, что ты весьма хорошо поступила, чтобъ ихъ оставить при сихъ подозр?ніяхъ, и испытать то, что ты можешь получить отъ нихъ симъ способомъ. Но если… Будь н?сколько терп?лива, любезная пріятельница. Ты почла за долгъ защитить сама перем?ну твоихъ поступокъ; и если ты мн? говоришь откровенно, какъ другъ своему истинному другу, то надобно, чтобъ и я тебя н?сколько потревожила. Посмотримъ, ибо я не могу удержать своего пера.
Если ты къ сей перем?н? своихъ поступокъ не им?ла другой причины, какъ той, которую ты мн? изьяснила, то прими на себя трудъ разсмотр?ть, что должно думать о сей причин?, почему бы твоя пріятельница могла терп?ть, чтобъ ты была похищена безъ своего св?денія.
Когда кто чувствуетъ простуду, то во первыхъ старается узнать, какъ оную получилъ, и по довольномъ изсл?дованіи, или оставляетъ оную на произволъ природы, или употребляетъ средства для отвращенія ея, когда она бываетъ несносна. Равнымъ образомъ, любезный другъ прежде, нежели истинная или мнимая твоя бол?знь учинится толь несносною, что принудитъ тебя къ діет?; позволь мн? искать съ тобою вм?ст? ея начала. Я ув?рена, что съ одной стороны безразсудное поведеніе твоихъ родственниковъ, съ другой же обольщающая хитрость Ловеласа, по крайней м?р?, если сей челов?къ не больше глупъ, нежели какъ св?тъ объ немъ думаетъ, доведутъ до сей крайности, и послужатъ въ его пользу.
Но какъ бы то ни было; Ловеласъ ли или Сольмсъ, выборъ не терпитъ изсл?дыванія. Однако почитая истинными вс? отзывы, я бы предпочла всякаго другаго изъ твоихъ любовниковъ обоимъ имъ, сколькобъ они ни были также недостойны тебя. Въ самомъ д?л?, кто можетъ быть достоинъ д?вицы Клариссы Гарловъ?
Я желаю, чтобъ ты меня не обвинила въ томъ, что весьма часто упоминаю объ одномъ и томже. Я бы почла себя неизвинительною, (т?мъ бол?е, что сей пунктъ не заключаетъ никакого сомн?нія, и если нужны доказательства, то я могу оныя почерпнуть изъ многихъ м?стъ твоихъ писемъ) неизвинительною говорю, еслибы ты мн? чистосердечно призналась… Въ чемъ признаться, скажешь ты мн?? Я думаю дражайшая моя Гове, что ты уже не приписываешь мн? любви.
Н?тъ, н?тъ. Какимъ образомъ твоя Гове можетъ им?ть такія мысли? Любовь, сіе толь скоро произносимое слово им?етъ весьма обширное знаменованіе.Какъ же мы ее назовемъ? Ты мн? сообщила слово, коего смыслъ еще ограниченн?е, но которое также н?что означаетъ: н?которая договорная склонность. Н?жный другъ! Не ужели я не знаю, сколько ты презираешь д?вство, и что не можешь быть ц?ломудренною, будучи столь молода и пріятна?
Но оставимъ сіи грубыя названія, и позволь, любезная пріятельница повторить теб? то, о чемъ я теб? уже сказала: т. е. что я буду им?ть право жестокія приносить на тебя жалобы, если ты стараешся въ своихъ письмахъ скрывать отъ меня, какую нибудь тайну твоего сердца.
Я тебя ув?ряю, что больше буду въ состояніи подать теб? полезный сов?тъ, если ты мн? изьяснишь откровенно, сколь велика или н?тъ твоя горячность къ Ловеласу. Ты, которая почитаешь себ? за великую честь предв?деніе, если я могу употребить сіе слово, и которое по справедливости заслуживаетъ оно бол?е, нежели какая нибудь особа твоего возраста; ты безъ сомн?нія разсуждала сама съ собою о его нрав?, и о томъ предположеніи, что должна н?когда ему принадлежать. Не опустила также и Сольмса и оттуда то произошло твое къ одному отвращеніе, такъ какъ договорная склонность къ другому. Откроешь ли мн? любезный другъ, что ты помышляла о добрыхъ и худыхъ его качествахъ, какое они произвели впечатл?ніе надъ тобою? Тогда взв?шивая ихъ мы увидимъ, которая сторона будетъ тяжел?, или лучше сказать, которая въ самомъ д?л? перев?шиваетъ. Св?деніе сокровенностей твоего сердца нужно къ удовлетворенію моего дружества. Конечно ты не страшишся пов?рить самой себ? такую тайну. Если опасаешся, то многія по сему им?ешь причины обо мн? сомн?ваться. Но я утверждаю см?ло, что ты ни въ томъ ни въ другомъ не признаешся, и думаю, что ни которое изъ сихъ двухъ признаній не им?етъ основательности.
Познай, любезный другъ, что если я когда нибудь оказывала шутки, которые заставили теб? обратить вниманіе на саму себя, особливо въ такомъ случа?, въ которомъ бы ты могла ожидать отъ наилучшаго твоего друга постоянн?йшихъ разсужденій, то сего никогда не было при чтеніи т?хъ м?стъ твоихъ писемъ, въ которыхъ ты изъяснялась съ довольною откровенностію, не подавая никакого сомн?нія о своихъ мысляхъ; но только тогда, когда ты старалась утаевать, когда употребляла новыя обороты къ изображенію общихъ вещей, когда говорила о любопытсв?, о договорной склонности. И скрывала подъ словами, требующими всякой проницательности, изм?нническія д?йствія, какъ бы то священное дружество, въ которомъ мы клялись взаимно.