Страница:
Я весьма себя почла щастливою, будучи о семъ предостережена письмомъ моей двоюродной сестры. Однакоже я сд?лала не большую хитрость, показывая н?которое въ семъ упорство и присовокупя къ тому н?которыя жалобы; посл? чего не только я отдала свои ключи, но тщательно все выложила изъ кармановъ предъ теткою, и ея просила осмотр?ть подъ корсетомъ для удостов?ренія, что н?тъ у меня никакихъ бумагъ.
Она показалась довольною моею послушностію,и об?щалась за меня ходатайствовать уб?дительн?йшимъ образомъ, не взирая ни на какія противу меня р?чи моего брата и сестры. Она была ув?рена, что мать моя по поданому мною ей случаю будетъ отв?тствовать на н?которыя учиненныя вразсужденіи меня подозр?нія.
Тогда тетка мн? объявила, что находилися в?рн?йшія средства къ открытію таинъ г. Ловеласа и н?которыхъ моихъ чрезъ нерад?ніе его къ сокрытію оныхъ и чрезъ то тщеславіе, съ коимъ онъ хвастался о своихъ усп?хахъ, даже предъ слугами. Сколько онъ ни уменъ, какъ то о немъ думали, присовокупила она, но что братъ мой таковъ же какъ и онъ, а въ разсужденіи оружія и превосходитъ его, какъ то видно будетъ изъ посл?дствія.
Не знаю, отв?чала я ей, что сокрыто подъ столь темными словами; я даже до сихъ поръ думала, что вс? ихъ расположенія какъ вразсужденіи того, такъ и другаго заслуживаютъ бол?е презр?нія, нежели одобренія. Все, что я только у нея могла понять, показывало мн? ясно, что подозр?нія касающіяся до меня сд?ланы были гораздо большимъ, нежели какой им?лъ мой братъ, умомъ, да и безъ сомн?нія очевидн?йшимъ свид?телемъ, какъ то вс? обстоятельства мн? показывали. Какое же для меня несчастіе, служить мячикомъ братниныхъ замысловъ; сколько я желала, чтобы онъ меня столь же хорошо узналъ, какъ я его знаю; можетъ быть тогдабъ онъ мен?е тщеславился своими дарованіями; поелику я ув?рена, что не столько бы онъ былъ вс?ми одобряемъ, когдабъ не им?лъ силы вредить.
Тогда я разсердилась и не могла бол?е продолжать сего разсужденія. Онъ сіе заслуживалъ, если только представить себ?, что будучи обманутъ своимъ шпіономъ, обманывалъ другихъ. Но я столь мало смотрю на столь подлыя пронырства обоихъ сторонъ, что еслибъ гоненіе мало еще дал?е простерлося, то я бы не оставила безъ наказанія в?роломства подлаго Іосифа Лемана.
Прискорбно, сказала тутъ моя тетка, что я держусь столь худыхъ мыслей о моемъ брат?. Впрочемъ же сей молодой челов?къ съ познаінями и съ хорошими качествами.
Довольно познанія, сказала я, чваниться передъ нашими сестрами женщинами; но им?етъ ли онъ что либо лучшее сего, чемъ бы могъ онъ гораздо почтенн?е казаться предъ глазами другихъ? Она ему внутренно желала, чтобы былъ ласков?е и обходительн?е, но опасалася, что бы я не держалася лучшаго, нежели о немъ, мн?нія о другомъ и думала бы въ пользу своего брата столько, сколько обязана сестра; потому что между ими находится ревнованіе къ дарованіямъ каждаго, что и было причиною взаимной ихъ ненависти.
Ревнованіе! сударыня, сказала я; о семъ не знаю, что и подумать; но я бы желала, чтобы оба они поступали сходственн?е съ началами хорошаго воспитанія; и какъ тотъ, такъ и другой не ставили бы себ? за честь того, въ чемъ ничего н?тъ кром? стыда.
Напосл?докъ прем?ня предм?тъ нашихъ разговоровъ, сказала я, что у меня разв? найдется н?сколько бумагъ, одно или два пера и не много чернилъ (изкуство мною проклинаемое, или лучше сказать, роковая необходимость принудившая меня къ сему!) чего я не усп?ла сходить спрятать. Но поелику отъ меня требовалося жертвы, то и надлежало въ семъ ут?шиться; не им?яже нам?ренія прервать ихъ обыску, р?шилася я ожидать въ саду до т?хъ поръ, докол? получу приказаніе возвратиться въ мою темницу. Къ сему примолвила я съ таковою же хитростію, что сіе новое насиліе произведено будетъ въ д?йство конечно посл? об?да служителей, потому что не сомн?ваюсь я, чтобы къ сему не употребили и Бетти, коя знала вс? щели въ моемъ поко?.
Желательно, сказала мн? моя тетка, чтобы ничего ненайдено было могущаго утвердить подозр?ніе; по тому что она могла меня ув?рить, что побужденіе къ сему обыску, наипаче со стороны матери было таковое, чтобы меня оправдать и побудить моего отца вид?ться нын?шняго дня со мною вечеромъ, или въ середу по утру безъ всякаго отлагательства; надобно сказать чистосердечно прибавила она, что такъ положено, если не будетъ въ семъ какого препятствія.
Ахъ сударыня! отв?чала я тряся головою.
Что ето такое, ахъ сударыня!къ чему зд?сь сомн?ніе?
Я наипаче желаю сударыня, чтобы бол?е не продолжалось неудовольствіе батюшки, нежели чтобъ возвратилася его ко мн? любовь.
Ты, милая моя, ничего не знаешь. Д?ла могутъ перем?ниться. Можетъ быть не столь они худо пойдутъ, какъ ты думаешъ.
Тетушка сударыня! не объявите ли мн? чего нибудь въ ут?шеніе!
Можетъ быть любезная моя, если ты будешь сговорчив?е.
Вотъ, сударыня, об?щается вами надежда? ради Бога, не оставьте меня въ т?хъ мысляхъ, что тетка моя Гервей столько жестокосерда для своей племянницы ея любящей и почитающей отъ всего сердца.
Я теб?, говорила она, скажу н?что напередъ, но токмо за тайну, если обыскъ кончится для тебя благополучно. Думаешь ли ты, что найдено будетъ что либо къ твоему предосужденію?
Знаю, что найдутъ н?которыя бумаги; а впрочемъ все изъ сего могутъ заключать; братъ мой и сестра не пощадятъ того перетолковать. Въ томъ же отчаяніи, въ кое я ввергнута ни что не можетъ меня изпугать.
Она над?ется и притомъ твердо, тетка говорила мн?, что у меня ничего такого не найдется, чтобы подало худыя мысли о моей скромности впрочемъ. .. но она поопаслася дал?е со мною продолжать разговоръ.
Тогда она меня оставила съ столь же таинственнымъ духомъ, какъ и слова ея были; а сіе и причинило мн? еще большую о будущемъ неизв?стность.
Теперь меня наибол?е занимаетъ, любезная пріятельница, приближеніе свиданія. Дай Богъ, чтобы оное миновало! увид?ться съ т?мъ, чтобы произносить жалобы! но если онъ не будетъ послушенъ и покоренъ, я ниже ни одной съ нимъ не пробуду минуты, какія бы онъ усилія ни д?лалъ.
Ты прим?тишь, что большая часть строкъ косы, и буквы написанны дрожащею рукою? сіе противу моей воли д?лается; потому что воображеніе мое больше симъ свиданіемъ, нежели предм?томъ письма занято.
Но, для чего вид?ться? почему я почитаю себя обязанною сіе изполнить? я желаю чтобы, мн? время позволило пользоваться твоими сов?тами. О ты которая столь легко изъясняешься! однакоже я разум?ю, какъ ты мн? сказывала, что сія легкость произходитъ отъ неудобства моего положенія.
Я должна еще теб? сказать, что ко время нашихъ разговоровъ я просила тетку, чтобы она заступила м?сто моей пріятельницы; чтобы въ крайности хотя слово за меня замолвила и изпросила н?сколько времяни для размышленія мн?, если токмо сего больше она мн? не можетъ изходотайствовать.
Она на сіе мн? отв?тствовала, что посл? сговору я буду им?ть желаемое время привыкать къ моему состоянію прежде, нежели буду совершенно отдана г. Сольмсу. Ненавистное р?шеніе, полученное мною на прозьбу отъ госпожи Гервей! Оно лишило меня всего терп?нія.
Она же съ своей стороны просила меня собрать вс? силы, чтобъ предстать собранію съ спокойною покорностію и чувствованіями совершенной подвержности. Что отъ меня завис?ло благополучіе всей фамиліи, и что величайшая для нея радость будетъ, когда увидитъ меня по перем?нно съ восхищеніемъ обнимаемую то отцемъ, то матерью, то братомъ, то сестрою, заключающими меня въ своихъ обьятіяхъ и поздравляющимъ себя взаимно съ тишиною и общимъ вс?хъ благополучіемъ? восхищеніе ея сердца въ начал? прервало ея движенія и голосъ; и ея б?дная Долли, коея чрезм?рная ко мн? привязанность толикихъ ей стоила упрековъ, тогда у вс?хъ бы пришла въ милость.
Могла ли бы ты сомн?ваться, любезная пріятельница, что таковое изкушеніе для меня гораздо страшн?е будетъ нежели когда какое либо я изпытала?
Тетка моя все мн? описала столь живыми красками, что не взирая на нетерп?ливость, въ коей я прежде находилася, столько была тронута, что ни чемъ противу сего не могла возразить. Впрочемъ, я не преминула ей своими вздохами и слезами показать, сколько бы я желала сего щастливаго событія, еслибы оно могло изполниться на условіяхъ кои бы мн? возможно было принять.
Но я вижу двоихъ изъ нашихъ людей, принесшихъ мн? об?дать.
Меня опять свободну оставили; Минута свиданія уже приходитъ, не сд?лаетъ ли по милости своей ко мн? небо какого либо препятствія им?ющаго остановить Ловеласа? Ахъ! можетъ ли онъ не быть? но должна ли я, или не должна съ нимъ вид?ться? что д?лаю, дорогая моя? я тебя спрашиваю, будто бы желая услышать отъ тебя отв?тъ?
Бетти сл?дуя напечатл?нію сд?ланному мною въ моей тетк?, сказала, что оное должно быть употреблено въ д?ло посл? об?да; что она очень опасалася, чтобъ чего не нашли у меня, впрочемъ ни чего не им?ла она въ виду своемъ кром? моей пользы, и что еще прежде середы въ моей вол? состояло всеобщее прощеніе. И сія безстыдница, чтобы удержаться отъ см?ху, вложила себ? въ ротъ конецъ фартука, и сп?шила вытти. Когда же она пришла сбирать съ стола, то я выговаривала ей за ея дерзость. Она мн? извинялася, но но… (опять начиная см?яться) что не можно было ей удержаться, говорила мн?, когда она представляла себ? мои долговремянныя прогулки, кои одни подали причину осматривать мои покои. Она изъ того, что мн? приказано было принести об?дать въ садъ, заключила, что въ семъ сокрывалося что либо особенное. Надобно признаться что братъ мой челов?къ удивительной въ изобр?теніяхъ. Самой Г. Ловеласъ не им?лъ столь живаго и плодовитаго ума, хотя и почитался за челов?ка остроумнаго. Тетка моя обвиняетъ Г. Ловеласа, что онъ своими усп?хами хвалился предъ своими слугами. Можетъ быть онъ и им?етъ сей недостатокъ; что же касается до моего брата, то онъ всегда себ? поставляетъ за честь казаться передъ глазами нашихъ служителей челов?комъ съ достоинствами и съ познаніями. Я часто думала, что о гордости и подлости можно сказать такъ же, какъ о разум? и глупости, что они вообще не разрывны, они одна отъ другой очень близки.
Но для чего мн? останавливаться на глупыхъ мысляхъ другаго въ то самое время, когда я мой умъ им?ю изполненнымъ безпокойствъ? впрочемъ желала бы я, еслибъ можно было, забыть то свиданіе, кое столь приближенно къ моимъ несчастіямъ. Опасаюся, что бы занимаяся столь онымъ на передъ, я не вверглася въ несостояніе онаго снести равнодушно, и чтобы мое смятеніе не подало надо мною большей выгоды найти кажущуюся причину упрекать меня въ непостоянств? моея р?шительности.
Ты знаешь, любезная моя, что право сд?лать справедливой упрекъ даетъ тому н?которой родъ поб?ды, кто можетъ оный учинить, между т?мъ, какъ угрызеніе смятенной сов?сти виновнаго приводитъ въ уныніе.
Не думай, что бы сей стремительной и см?лой умъ сд?лался, если то возможно, какъ своимъ, такъ и моимъ судьею. Ему не удастся быть моимъ и я предвижу, что разговоръ нашъ не будетъ равнодушенъ. Да и странно будетъ, чтобы я возмогши противиться всей моей фамиліи… Что я слышу? Они у дверей въ саду…
Н?тъ я обманулася! какую силу им?етъ страхъ вс? химеры представлять на самомъ д?л?. Для чего я столь мало властна надъ собою!
Я теперь хочу отнести сіе письмо въ назначенное м?сто. А оттуда пойду и въ посл?дніе посмотрю, взято ли положенное мною письмо, или тамъ же лежитъ. Если оно взято, то я его уже не увижу. Если же найду, то возьму, для уб?жденія его, показавъ ему, что онъ ни чемъ не долженъ меня упрекать. Оно покрайней м?р? сбережетъ мн? н?сколько хитростей и безполезныхъ умствованій, и я буду твердо держаться того, что въ немъ содержится. Свиданіе должно быть кратко; ибо естьли по несчастію меня прим?тятъ, то ето будетъ новымъ поводомъ къ жестокостямъ, кои мн? завтр? угрожаютъ.
Сомн?ваюся, свободно ли мн? будетъ къ теб? писать въ остальную часть дня. Да и въ состояніи ли сіе буду д?лать прежде, нежели отдадутъ меня глупому Сольмсу? Но, н?тъ, н?тъ; етому ни когда не бывать, если я буду обладать какимъ либо употребленіемъ чувствъ.
Если посланной твои ничего не найдетъ въ изв?стномъ м?ст? по утру въ середу, то ты можешь заключить, что мн? нельзя было къ теб? писать и равно отъ тебя получить сіе же удовольствіе.
Въ столь несчастномъ моемъ положеніи пожал?й о мн?, дорогая моя пріятельница; помолись за меня и сохраняй ко мн? твою любовь, составляющую честь моея жизни и единое мое ут?шеніе.
Кл. Гарловъ.
Письмо LХХХІХ.
Изъ Сент-Албана во вторникъ въ часъ по полуночи.
Любезная моя пріятельница! посл? вс?хъ моихъ р?шительностей, о коихъ я съ тобою говорила въ посл?днемъ письм?, что я должна, или лучше, что могу написать? какъ я приближуся къ теб?, даже чрезъ письмо мое? ты вскор? узнаешъ, если только уже не св?дома изъ народной молвы, что твоя пріятельница, твоя Кларисса Гарловъ уб?жала съ мущиною.
Я ничего ни важн?е, ни нуждн?е не им?ю сего, какъ токмо, чтобы теб? изъяснить мои обстоятельства. Вс? часы дня и вс? дни будутъ употреблены для сего великаго предпріятія, докол? оное не будетъ приведено ко окончанію: я ожидаю того часа, въ которой сей безотвязной оставитъ меня свободною, когда я по своей глупости вверглась въ необходимость его во всемъ слушаться. Сонъ б?житъ прочь отъ моихъ глазъ. Онъ бол?е ко мн? не приближается, хотя его умащеніе толико нуждно мн? для облегченія ранъ души моея. Такимъ образомъ въ т? самые часы, въ кои бы оный долженъ былъ мною обладать, ты безпрепятственно услышишъ пов?сть моего плачевнаго приключенія.
Но, по учиненіи сего,удостоить ли, или позволено ли теб? будетъ получать отъ меня письма?
Ахъ! любезная моя пріятельница, позволь, чтобъ я была жива!
Мн? токмо остается лучшую сд?лать участь, какъ будетъ мн? можно, изъ моего положенія. Я над?юся, что оная будетъ не безвыгодна. Впрочемъ же, я не м?н?е ув?рена въ томъ, что свиданіе есть д?ло безразсудное и недостойное извиненія. Вс? его клятвы и любовь не могутъ утишить въ моемъ сердц? угрызеній за мое не благоразуміе.
Письмоподателю, дорогая моя, приказано отъ меня попросить у васъ н?сколько б?лья, что я учинила, будучи въ надежд? на васъ.
Не отсылай ко мн? моихъ писемъ; я токмо прошу б?лья: но напиши ко мн? н?сколько строчекъ для ув?ренія, что ты еще меня любитъ и отложи разсматривать поступокъ мой до т?хъ поръ, докол? ты не получишь изъясненія мною теб? об?щаннаго. Я не хот?ла откладывать къ теб? писать, дабы ты что нибудь прислала мн? въ залогъ и посл? просила бы меня о возвращеніи, или остановила бы то, что было хот?ла послать.
Прости моя единственная пріятельница. Заклинаю тебя любить меня. Но, увы! что скажетъ мать твоя? что скажетъ моя, что скажутъ вс? мои приближенные! что скажетъ дорогая моя Гж. Нортенъ, какое будетъ торжество моего брата и сестры!
Я не могу теб? сего дня объявить, какъ и изъ какого м?ста я над?юся сообщать теб? мои новости и получать св?деніе о твоихъ. Я должна отсюду ?хать рано (*) по утру, и при томъ въ крайней усталости.- Прости еще. Я токмо требую отъ тебя сожал?нія надо мною и молитвъ о мн?.
Кл. Гарловъ.
(*) Сент-Албанъ есть не большой городъ, отстоящій отъ Лондона на семь миль къ С?веру.
Письмо XC.
Во вторникъ въ 9 часовъ утра.
Люблю ли я тебя? но можно ли тебя не любить, хотя бы я того и захот?ла? ты можешъ себ? представить, въ какомъ я была положеніи разпечатавъ твое письмо, доставившее мн? первую новость! но… но… что я могу сказать?… я умру отъ нетерп?нія, если ты вскор? не сообщишь своихъ объясненій.
Избавь меня Богъ!- но возможно ли…
Мать моя безъ сомн?нія весьма удивится. Какъ мн? ея ув?домить о семъ произшествіи? вчерась подъ вечеръ при случа? н?которыхъ недов?ренностей, кои твой глупой дядя ей вложилъ въ голову, я утверждала основываясь на собственныхъ твоихъ объясненіяхъ, что ни челов?к?, ни дьяволъ не доведетъ тебя до того, чтобы ты сд?лала какой либо шагъ противной самымъ строгимъ законамъ чести.
Но, возможно ли… какая бы женщина на сіе… но молю небо да соблюдетъ тебя!
Ничего не опускай въ своихъ письмахъ: но надписывай мн? ихъ, посылая къ Г. Кноллису до перваго объясненія.
Прим?ть, любезная моя, что вс? мои восклицанія ни мало не насм?шки. Виновны въ семъ твои друзья. Впрочемъ я не понимаю, какъ могла ты перем?нить свою р?шительность.
Я въ чрезвычайномъ нахожусь смятеніи; какъ мн? о семъ ув?домить мою мать. Впрочемъ же, если я ей дамъ время быть отъ кого либо другаго о семъ ув?домленной и она узнаетъ напосл?докъ, что я о семъ напередъ ея была св?дома, то ничто ея не можетъ ув?рить въ томъ, чтобы я не им?ла никакого участія въ твоемъ поб?г?. Не знаю, что мн? теперь д?лать?
Все мн? безпокойство ты на несла, хотя то и безъ всякаго нам?ренія.
Я теперь теб? повторяю посл?дней мой сов?тъ. Если ты не обв?нчалась, то сего не откладывай. Изъ состоянія д?лъ я было хот?ла думать, что ты тайно прежде поб?га обв?нчалась. Если сіи люди употребляютъ на д?л?, и часто къ нашему несчастію, слово власти, когда мы въ ихъ вол?; то для чего же мы сего не изб?гаемъ, какимъ бы то ни было способомъ, въ подобномъ теперишнему случа?, Для поддержанія своей чести, когда они побуждаютъ насъ нарушать права гораздо естественн?йшія, нежели ихъ? наибол?е мн? печаль причиняетъ то, какъ и все прочее, что твой братъ и сестра достигли своихъ нам?реній. Я не сомн?ваюся, чтобъ зав?щаніе теперь не было перем?нено въ ихъ пользу, и чтобы досада не произвела д?йствій противныхъ природ?.
Мн? сію минуту сказано, что д?вица Ллоадъ и д?вица Бидюльфъ хотятъ меня вид?ть, и что притомъ съ крайнею нетерп?ливостію. Ты можешъ догадаться о побужденіи оныхъ ко мн? приведшемъ. Я прежде, нежели съ ними буду говорить, увижусь съ моею матерью. Одно средство къ оправданію мн? себя остается показать ей твое письмо. Мн? нельзя ей будетъ ни одного слова сказать даже до т?хъ поръ, пока она не выдетъ изъ удивленія. Прости моя дорогая; все теперь начертаваемое внушено мн? удивленіемъ. Еслибы посланной твой не противился и еслибы меня мои дв? пріятельницы не дожидались, то я бы другое письмо написала, опасаяся, чтобъ тебя сіе не огорчило.
Б?лье я вручила посланному, если еще что либо потребно такое, что мн? возможно, то безъ околичностей прикажи в?рной твоей
Анн? Гове.
Письмо XСІ.
Во вторникъ въ вечеру.
Какъ могу возблагодарить тебя, любезная моя Гове, за то участіе, которое ты принимаешь еще въ жребіи злосчастной д?вицы, коей поступокъ подалъ случай къ толикому поношенію! Я думаю, по истинн?, что сіе разсужденіе столько же приводитъ меня въ уныніе, какъ и самое зло.
Скажи мн?… но я ужасаюсь знать оное, скажи мн? однако, моя любезная, какіе были первые знаки удивленія твоей матушки.
Съ великою нетерп?ливостію желаю я узнать то, что говорятъ теперь о мн? наши молодыя подруги, которыя можетъ быть никогда бол?е моими не будутъ.
Он? ни чего не могутъ сказать хуже, какъ то, что я теб? сама о себ? говорю. Я буду себя обвинять, не сомн?вайся въ томъ; я буду себя осуждать на каждой строк?, и во всемъ, гд? токмо буду им?ть причину себя укорять. Естьли изъясняемое мною теб? изв?стіе въ состояніи хотя н?сколько уменшить мой проступокъ; [ибо сіе есть единое требованіе такой несчастной, которая не можетъ даже и предъ собственными своими глазами извинить себя] то знаю, чего могу ожидать отъ твоей дружбы: но я не над?юсь того получить отъ любви прочихъ, въ такое время, въ которое не сомн?ваюсь, чтобъ вс? не почитали меня хулы достойною, и чтобъ вс? т?, которые знаютъ Клариссу Гарловъ, не осуждали ея поступка.
Отнесши на условленное м?сто написанное къ теб? письмо, и взявъ обратно то, которое составляло часть моихъ безпокойствій, я возвратилась въ бес?дку, и тамъ старалась, сколь спокойное мое состояніе мн? позволяло, привесть себ? на память различныя обстоятельства разговора моего съ тетушкою. Сравнивая оныя съ н?которыми м?стами письма д?вицы Гервей, начала я ласкаться, что среда не столь для меня была опасна, какъ я думала; и вотъ какъ я разсуждала сама съ собою.
,,Среда не могла быть совершенно назначена днемъ моего злосчастія, хотя въ нам?реніи, дабы привести меня въ страхъ, желаютъ, чтобъ я такъ о томъ думала. Договоръ не подписанъ; меня еще не принуждали его прочесть или выслушать. Я могу и отказаться отъ подписанія онаго, не смотря на вс? затрудненія, кои въ томъ предвижу, хотя бы и самъ отецъ мн? его представилъ. Въ прочемъ мой отецъ и мать не желаютъ ли, когда примутъ нам?реніе поступать со мною насильственнымъ образомъ, у?хать къ дяд? моему Антонину, дабы изб?жать печали слышать мои вопли и жалобы? однако они должны быть въ среду въ собраніи; и какую бы причину ужаса не могла я находить въ мысли одной, чтобъ показаться вс?мъ моимъ друзьямъ; то сего можетъ быть я желала бы съ великимъ удовольствіемъ, поелику мой братъ и сестра почитаютъ, что я столь великую им?ю дов?ренность во всей фамиліи, что они взирали на мое отдаленіе за необходимой усп?хъ ихъ нам?реній.
,,Я также не должна сомн?ваться, чтобъ мои прозьбы и слезы, какъ я ласкаюсь, не тронули н?которыхъ изъ моихъ родственниковъ въ мою пользу, и когда я предстану предъ нихъ съ моимъ братомъ; то изъясню съ такою силою злобные его умыслы, что не отм?нно ослаблю его власть.
,,А потомъ въ самыхъ опасныхъ положеніяхъ, когда я буду укорять священника, какъ и р?шилась, то онъ не осм?лится продолжать свое священнод?йствіе. Господинъ Сольмсъ не осм?лится также принять принужденную руку, которая всегда будетъ отвергать его. Наконецъ я могу привесть къ сему и мал?йшія сомн?нія сов?сти, и придать силу предшествующимъ обязательствамъ; ибо я, какъ ты то увидишъ, любезная моя, въ одномъ изъ писемъ у тебя находящихся, подала Г. Ловеласу причину над?яться, что естьли онъ не подастъ мн? ни какой причины къ жалоб? или оскорбленію; то никогда не буду принадлежать другому челов?ку, кром? его, естьли и онъ не будетъ им?ть обязательства съ другою женщиною. Сей поступокъ казался мн? необходимымъ, дабы удержать тотъ гн?въ, которой онъ почиталъ справедливымъ противъ моего брата и дяди. И такъ я напомню, или оставлю на разсужденіе мои сомнительства разумному священнику Левину: и конечно вся природа перем?нится, естьли моя матушка и тетка, по крайней м?р?, не тронутся столь сильными причинами,,.
Приводя себ? на память вдругъ вс? сіи причины сов?сти и бодрости, я благодарила сама себя, что отвергнула нам?реніе ?хать съ г. Ловеласомъ.
Я теб? сказала, любезная моя, что я нимало не пощажу себя въ моемъ пов?ствованіи, и не для чего инаго остановилась я при сей подробности какъ для того, чтобъ оная служила къ моему осужденію. Сіе доказательство заключено противъ меня т?мъ съ большею силою, что все то, что д?вица Гервей мн? ни писала по свид?тельству Бетти и моей сестры, щитала я за знакъ, что им?ютъ нам?реніе симъ средствомъ привесть меня въ какое ни есть отчаянное нам?реніе, какъ в?рн?йшее средство лишить меня милости моего отца и дядьевъ. Я прошу у Бога прощенія, естьли столь худо думаю о брат? и сестр?; но естьли сія догадка справедлива, то истинно и то, что они разставили мн? самыя коварныя с?ти, въ кои я по нещастію упала. Ето для нихъ, естьли они въ томъ виноваты, будетъ сугубою причиною торжества о погибели такой сестры, которая ни какого имъ не сд?лала и не желала зла.
Разсужденія мои не могли уменьшить страха, въ разсужденіи среды, не умножа опасенія моего въ разсужденіи свиданія. Тогда оно было нетокмо ближайшимъ, но и величайшимъ моимъ нещастіемъ, величайшимъ по истинн? потому, что оно было ближайшимъ; ибо въ смущеніи, въ коемъ я находилась, весьма мало думала я о произшествіи мн? угрожающемъ. А какъ г. Ловеласъ не получилъ отъ меня письма, то я думала, что безъ сомн?нія съ нимъ должна буду спорить; по стоявъ твердо противъ почтительной власти, когда она, какъ мн? казалось оскорбляла права правосудія и разсудка, я над?юсь на мои силы при слаб?йшемъ опыт?, наипаче когда им?ю причину негодовать на нерад?ніе его въ разсужденіи письма.
Единая минута иногда р?шитъ нашу судьбу. Естьлибъ я им?ла еще хотя съ два часа времени, для продолженія такихъ моихъ размышленій, и разпространенія ихъ по симъ новымъ св?деніямъ… то можетъ быть р?шилась бы я съ нимъ вид?ться. Какъ я безразсудна! какая была мн? нужда обнад?живать его, что естьли должно мн? будетъ перем?нить мысли; то я могу изустно изъяснить ему причины онаго? увы! любезная моя, склонность угождать вс?мъ весьма опасна: стараяся удовлетворять другихъ, надлежитъ часто забывать самихъ себя.
Услыша звонъ колокольчика, которымъ созывали служителей къ об?ду, Бетти пришла принять мои приказанія, повторяя мн?, что ей посл? об?да будетъ недосужно, и что она над?ется, что я до толь не выду изъ саду, пока не получу позволенія возвратиться въ мой покой. Я различнымъ образомъ ее спрашивала о каскад?, которой недавно былъ переправленъ; и оказала н?кое желаніе его посмотр?ть, въ томъ нам?реніи, [какую хитрость употребила я, чтобъ обмануть саму себя, какъ и произшествіе то оправдаетъ!] чтобъ она по возвращеніи своемъ искала меня въ сей части сада, которая находится въ великомъ разстояніи отъ той, въ коей она меня оставила.
Она показалась довольною моею послушностію,и об?щалась за меня ходатайствовать уб?дительн?йшимъ образомъ, не взирая ни на какія противу меня р?чи моего брата и сестры. Она была ув?рена, что мать моя по поданому мною ей случаю будетъ отв?тствовать на н?которыя учиненныя вразсужденіи меня подозр?нія.
Тогда тетка мн? объявила, что находилися в?рн?йшія средства къ открытію таинъ г. Ловеласа и н?которыхъ моихъ чрезъ нерад?ніе его къ сокрытію оныхъ и чрезъ то тщеславіе, съ коимъ онъ хвастался о своихъ усп?хахъ, даже предъ слугами. Сколько онъ ни уменъ, какъ то о немъ думали, присовокупила она, но что братъ мой таковъ же какъ и онъ, а въ разсужденіи оружія и превосходитъ его, какъ то видно будетъ изъ посл?дствія.
Не знаю, отв?чала я ей, что сокрыто подъ столь темными словами; я даже до сихъ поръ думала, что вс? ихъ расположенія какъ вразсужденіи того, такъ и другаго заслуживаютъ бол?е презр?нія, нежели одобренія. Все, что я только у нея могла понять, показывало мн? ясно, что подозр?нія касающіяся до меня сд?ланы были гораздо большимъ, нежели какой им?лъ мой братъ, умомъ, да и безъ сомн?нія очевидн?йшимъ свид?телемъ, какъ то вс? обстоятельства мн? показывали. Какое же для меня несчастіе, служить мячикомъ братниныхъ замысловъ; сколько я желала, чтобы онъ меня столь же хорошо узналъ, какъ я его знаю; можетъ быть тогдабъ онъ мен?е тщеславился своими дарованіями; поелику я ув?рена, что не столько бы онъ былъ вс?ми одобряемъ, когдабъ не им?лъ силы вредить.
Тогда я разсердилась и не могла бол?е продолжать сего разсужденія. Онъ сіе заслуживалъ, если только представить себ?, что будучи обманутъ своимъ шпіономъ, обманывалъ другихъ. Но я столь мало смотрю на столь подлыя пронырства обоихъ сторонъ, что еслибъ гоненіе мало еще дал?е простерлося, то я бы не оставила безъ наказанія в?роломства подлаго Іосифа Лемана.
Прискорбно, сказала тутъ моя тетка, что я держусь столь худыхъ мыслей о моемъ брат?. Впрочемъ же сей молодой челов?къ съ познаінями и съ хорошими качествами.
Довольно познанія, сказала я, чваниться передъ нашими сестрами женщинами; но им?етъ ли онъ что либо лучшее сего, чемъ бы могъ онъ гораздо почтенн?е казаться предъ глазами другихъ? Она ему внутренно желала, чтобы былъ ласков?е и обходительн?е, но опасалася, что бы я не держалася лучшаго, нежели о немъ, мн?нія о другомъ и думала бы въ пользу своего брата столько, сколько обязана сестра; потому что между ими находится ревнованіе къ дарованіямъ каждаго, что и было причиною взаимной ихъ ненависти.
Ревнованіе! сударыня, сказала я; о семъ не знаю, что и подумать; но я бы желала, чтобы оба они поступали сходственн?е съ началами хорошаго воспитанія; и какъ тотъ, такъ и другой не ставили бы себ? за честь того, въ чемъ ничего н?тъ кром? стыда.
Напосл?докъ прем?ня предм?тъ нашихъ разговоровъ, сказала я, что у меня разв? найдется н?сколько бумагъ, одно или два пера и не много чернилъ (изкуство мною проклинаемое, или лучше сказать, роковая необходимость принудившая меня къ сему!) чего я не усп?ла сходить спрятать. Но поелику отъ меня требовалося жертвы, то и надлежало въ семъ ут?шиться; не им?яже нам?ренія прервать ихъ обыску, р?шилася я ожидать въ саду до т?хъ поръ, докол? получу приказаніе возвратиться въ мою темницу. Къ сему примолвила я съ таковою же хитростію, что сіе новое насиліе произведено будетъ въ д?йство конечно посл? об?да служителей, потому что не сомн?ваюсь я, чтобы къ сему не употребили и Бетти, коя знала вс? щели въ моемъ поко?.
Желательно, сказала мн? моя тетка, чтобы ничего ненайдено было могущаго утвердить подозр?ніе; по тому что она могла меня ув?рить, что побужденіе къ сему обыску, наипаче со стороны матери было таковое, чтобы меня оправдать и побудить моего отца вид?ться нын?шняго дня со мною вечеромъ, или въ середу по утру безъ всякаго отлагательства; надобно сказать чистосердечно прибавила она, что такъ положено, если не будетъ въ семъ какого препятствія.
Ахъ сударыня! отв?чала я тряся головою.
Что ето такое, ахъ сударыня!къ чему зд?сь сомн?ніе?
Я наипаче желаю сударыня, чтобы бол?е не продолжалось неудовольствіе батюшки, нежели чтобъ возвратилася его ко мн? любовь.
Ты, милая моя, ничего не знаешь. Д?ла могутъ перем?ниться. Можетъ быть не столь они худо пойдутъ, какъ ты думаешъ.
Тетушка сударыня! не объявите ли мн? чего нибудь въ ут?шеніе!
Можетъ быть любезная моя, если ты будешь сговорчив?е.
Вотъ, сударыня, об?щается вами надежда? ради Бога, не оставьте меня въ т?хъ мысляхъ, что тетка моя Гервей столько жестокосерда для своей племянницы ея любящей и почитающей отъ всего сердца.
Я теб?, говорила она, скажу н?что напередъ, но токмо за тайну, если обыскъ кончится для тебя благополучно. Думаешь ли ты, что найдено будетъ что либо къ твоему предосужденію?
Знаю, что найдутъ н?которыя бумаги; а впрочемъ все изъ сего могутъ заключать; братъ мой и сестра не пощадятъ того перетолковать. Въ томъ же отчаяніи, въ кое я ввергнута ни что не можетъ меня изпугать.
Она над?ется и притомъ твердо, тетка говорила мн?, что у меня ничего такого не найдется, чтобы подало худыя мысли о моей скромности впрочемъ. .. но она поопаслася дал?е со мною продолжать разговоръ.
Тогда она меня оставила съ столь же таинственнымъ духомъ, какъ и слова ея были; а сіе и причинило мн? еще большую о будущемъ неизв?стность.
Теперь меня наибол?е занимаетъ, любезная пріятельница, приближеніе свиданія. Дай Богъ, чтобы оное миновало! увид?ться съ т?мъ, чтобы произносить жалобы! но если онъ не будетъ послушенъ и покоренъ, я ниже ни одной съ нимъ не пробуду минуты, какія бы онъ усилія ни д?лалъ.
Ты прим?тишь, что большая часть строкъ косы, и буквы написанны дрожащею рукою? сіе противу моей воли д?лается; потому что воображеніе мое больше симъ свиданіемъ, нежели предм?томъ письма занято.
Но, для чего вид?ться? почему я почитаю себя обязанною сіе изполнить? я желаю чтобы, мн? время позволило пользоваться твоими сов?тами. О ты которая столь легко изъясняешься! однакоже я разум?ю, какъ ты мн? сказывала, что сія легкость произходитъ отъ неудобства моего положенія.
Я должна еще теб? сказать, что ко время нашихъ разговоровъ я просила тетку, чтобы она заступила м?сто моей пріятельницы; чтобы въ крайности хотя слово за меня замолвила и изпросила н?сколько времяни для размышленія мн?, если токмо сего больше она мн? не можетъ изходотайствовать.
Она на сіе мн? отв?тствовала, что посл? сговору я буду им?ть желаемое время привыкать къ моему состоянію прежде, нежели буду совершенно отдана г. Сольмсу. Ненавистное р?шеніе, полученное мною на прозьбу отъ госпожи Гервей! Оно лишило меня всего терп?нія.
Она же съ своей стороны просила меня собрать вс? силы, чтобъ предстать собранію съ спокойною покорностію и чувствованіями совершенной подвержности. Что отъ меня завис?ло благополучіе всей фамиліи, и что величайшая для нея радость будетъ, когда увидитъ меня по перем?нно съ восхищеніемъ обнимаемую то отцемъ, то матерью, то братомъ, то сестрою, заключающими меня въ своихъ обьятіяхъ и поздравляющимъ себя взаимно съ тишиною и общимъ вс?хъ благополучіемъ? восхищеніе ея сердца въ начал? прервало ея движенія и голосъ; и ея б?дная Долли, коея чрезм?рная ко мн? привязанность толикихъ ей стоила упрековъ, тогда у вс?хъ бы пришла въ милость.
Могла ли бы ты сомн?ваться, любезная пріятельница, что таковое изкушеніе для меня гораздо страшн?е будетъ нежели когда какое либо я изпытала?
Тетка моя все мн? описала столь живыми красками, что не взирая на нетерп?ливость, въ коей я прежде находилася, столько была тронута, что ни чемъ противу сего не могла возразить. Впрочемъ, я не преминула ей своими вздохами и слезами показать, сколько бы я желала сего щастливаго событія, еслибы оно могло изполниться на условіяхъ кои бы мн? возможно было принять.
Но я вижу двоихъ изъ нашихъ людей, принесшихъ мн? об?дать.
Меня опять свободну оставили; Минута свиданія уже приходитъ, не сд?лаетъ ли по милости своей ко мн? небо какого либо препятствія им?ющаго остановить Ловеласа? Ахъ! можетъ ли онъ не быть? но должна ли я, или не должна съ нимъ вид?ться? что д?лаю, дорогая моя? я тебя спрашиваю, будто бы желая услышать отъ тебя отв?тъ?
Бетти сл?дуя напечатл?нію сд?ланному мною въ моей тетк?, сказала, что оное должно быть употреблено въ д?ло посл? об?да; что она очень опасалася, чтобъ чего не нашли у меня, впрочемъ ни чего не им?ла она въ виду своемъ кром? моей пользы, и что еще прежде середы въ моей вол? состояло всеобщее прощеніе. И сія безстыдница, чтобы удержаться отъ см?ху, вложила себ? въ ротъ конецъ фартука, и сп?шила вытти. Когда же она пришла сбирать съ стола, то я выговаривала ей за ея дерзость. Она мн? извинялася, но но… (опять начиная см?яться) что не можно было ей удержаться, говорила мн?, когда она представляла себ? мои долговремянныя прогулки, кои одни подали причину осматривать мои покои. Она изъ того, что мн? приказано было принести об?дать въ садъ, заключила, что въ семъ сокрывалося что либо особенное. Надобно признаться что братъ мой челов?къ удивительной въ изобр?теніяхъ. Самой Г. Ловеласъ не им?лъ столь живаго и плодовитаго ума, хотя и почитался за челов?ка остроумнаго. Тетка моя обвиняетъ Г. Ловеласа, что онъ своими усп?хами хвалился предъ своими слугами. Можетъ быть онъ и им?етъ сей недостатокъ; что же касается до моего брата, то онъ всегда себ? поставляетъ за честь казаться передъ глазами нашихъ служителей челов?комъ съ достоинствами и съ познаніями. Я часто думала, что о гордости и подлости можно сказать такъ же, какъ о разум? и глупости, что они вообще не разрывны, они одна отъ другой очень близки.
Но для чего мн? останавливаться на глупыхъ мысляхъ другаго въ то самое время, когда я мой умъ им?ю изполненнымъ безпокойствъ? впрочемъ желала бы я, еслибъ можно было, забыть то свиданіе, кое столь приближенно къ моимъ несчастіямъ. Опасаюся, что бы занимаяся столь онымъ на передъ, я не вверглася въ несостояніе онаго снести равнодушно, и чтобы мое смятеніе не подало надо мною большей выгоды найти кажущуюся причину упрекать меня въ непостоянств? моея р?шительности.
Ты знаешь, любезная моя, что право сд?лать справедливой упрекъ даетъ тому н?которой родъ поб?ды, кто можетъ оный учинить, между т?мъ, какъ угрызеніе смятенной сов?сти виновнаго приводитъ въ уныніе.
Не думай, что бы сей стремительной и см?лой умъ сд?лался, если то возможно, какъ своимъ, такъ и моимъ судьею. Ему не удастся быть моимъ и я предвижу, что разговоръ нашъ не будетъ равнодушенъ. Да и странно будетъ, чтобы я возмогши противиться всей моей фамиліи… Что я слышу? Они у дверей въ саду…
Н?тъ я обманулася! какую силу им?етъ страхъ вс? химеры представлять на самомъ д?л?. Для чего я столь мало властна надъ собою!
Я теперь хочу отнести сіе письмо въ назначенное м?сто. А оттуда пойду и въ посл?дніе посмотрю, взято ли положенное мною письмо, или тамъ же лежитъ. Если оно взято, то я его уже не увижу. Если же найду, то возьму, для уб?жденія его, показавъ ему, что онъ ни чемъ не долженъ меня упрекать. Оно покрайней м?р? сбережетъ мн? н?сколько хитростей и безполезныхъ умствованій, и я буду твердо держаться того, что въ немъ содержится. Свиданіе должно быть кратко; ибо естьли по несчастію меня прим?тятъ, то ето будетъ новымъ поводомъ къ жестокостямъ, кои мн? завтр? угрожаютъ.
Сомн?ваюся, свободно ли мн? будетъ къ теб? писать въ остальную часть дня. Да и въ состояніи ли сіе буду д?лать прежде, нежели отдадутъ меня глупому Сольмсу? Но, н?тъ, н?тъ; етому ни когда не бывать, если я буду обладать какимъ либо употребленіемъ чувствъ.
Если посланной твои ничего не найдетъ въ изв?стномъ м?ст? по утру въ середу, то ты можешь заключить, что мн? нельзя было къ теб? писать и равно отъ тебя получить сіе же удовольствіе.
Въ столь несчастномъ моемъ положеніи пожал?й о мн?, дорогая моя пріятельница; помолись за меня и сохраняй ко мн? твою любовь, составляющую честь моея жизни и единое мое ут?шеніе.
Кл. Гарловъ.
Письмо LХХХІХ.
КЛАРИССА ГАРЛОВЪ къ АНН? ГОВЕ.
Изъ Сент-Албана во вторникъ въ часъ по полуночи.
Любезная моя пріятельница! посл? вс?хъ моихъ р?шительностей, о коихъ я съ тобою говорила въ посл?днемъ письм?, что я должна, или лучше, что могу написать? какъ я приближуся къ теб?, даже чрезъ письмо мое? ты вскор? узнаешъ, если только уже не св?дома изъ народной молвы, что твоя пріятельница, твоя Кларисса Гарловъ уб?жала съ мущиною.
Я ничего ни важн?е, ни нуждн?е не им?ю сего, какъ токмо, чтобы теб? изъяснить мои обстоятельства. Вс? часы дня и вс? дни будутъ употреблены для сего великаго предпріятія, докол? оное не будетъ приведено ко окончанію: я ожидаю того часа, въ которой сей безотвязной оставитъ меня свободною, когда я по своей глупости вверглась въ необходимость его во всемъ слушаться. Сонъ б?житъ прочь отъ моихъ глазъ. Онъ бол?е ко мн? не приближается, хотя его умащеніе толико нуждно мн? для облегченія ранъ души моея. Такимъ образомъ въ т? самые часы, въ кои бы оный долженъ былъ мною обладать, ты безпрепятственно услышишъ пов?сть моего плачевнаго приключенія.
Но, по учиненіи сего,удостоить ли, или позволено ли теб? будетъ получать отъ меня письма?
Ахъ! любезная моя пріятельница, позволь, чтобъ я была жива!
Мн? токмо остается лучшую сд?лать участь, какъ будетъ мн? можно, изъ моего положенія. Я над?юся, что оная будетъ не безвыгодна. Впрочемъ же, я не м?н?е ув?рена въ томъ, что свиданіе есть д?ло безразсудное и недостойное извиненія. Вс? его клятвы и любовь не могутъ утишить въ моемъ сердц? угрызеній за мое не благоразуміе.
Письмоподателю, дорогая моя, приказано отъ меня попросить у васъ н?сколько б?лья, что я учинила, будучи въ надежд? на васъ.
Не отсылай ко мн? моихъ писемъ; я токмо прошу б?лья: но напиши ко мн? н?сколько строчекъ для ув?ренія, что ты еще меня любитъ и отложи разсматривать поступокъ мой до т?хъ поръ, докол? ты не получишь изъясненія мною теб? об?щаннаго. Я не хот?ла откладывать къ теб? писать, дабы ты что нибудь прислала мн? въ залогъ и посл? просила бы меня о возвращеніи, или остановила бы то, что было хот?ла послать.
Прости моя единственная пріятельница. Заклинаю тебя любить меня. Но, увы! что скажетъ мать твоя? что скажетъ моя, что скажутъ вс? мои приближенные! что скажетъ дорогая моя Гж. Нортенъ, какое будетъ торжество моего брата и сестры!
Я не могу теб? сего дня объявить, какъ и изъ какого м?ста я над?юся сообщать теб? мои новости и получать св?деніе о твоихъ. Я должна отсюду ?хать рано (*) по утру, и при томъ въ крайней усталости.- Прости еще. Я токмо требую отъ тебя сожал?нія надо мною и молитвъ о мн?.
Кл. Гарловъ.
(*) Сент-Албанъ есть не большой городъ, отстоящій отъ Лондона на семь миль къ С?веру.
Письмо XC.
АННА ГОВЕ къ КЛАРИСС? ГАРЛОВЪ.
Во вторникъ въ 9 часовъ утра.
Люблю ли я тебя? но можно ли тебя не любить, хотя бы я того и захот?ла? ты можешъ себ? представить, въ какомъ я была положеніи разпечатавъ твое письмо, доставившее мн? первую новость! но… но… что я могу сказать?… я умру отъ нетерп?нія, если ты вскор? не сообщишь своихъ объясненій.
Избавь меня Богъ!- но возможно ли…
Мать моя безъ сомн?нія весьма удивится. Какъ мн? ея ув?домить о семъ произшествіи? вчерась подъ вечеръ при случа? н?которыхъ недов?ренностей, кои твой глупой дядя ей вложилъ въ голову, я утверждала основываясь на собственныхъ твоихъ объясненіяхъ, что ни челов?к?, ни дьяволъ не доведетъ тебя до того, чтобы ты сд?лала какой либо шагъ противной самымъ строгимъ законамъ чести.
Но, возможно ли… какая бы женщина на сіе… но молю небо да соблюдетъ тебя!
Ничего не опускай въ своихъ письмахъ: но надписывай мн? ихъ, посылая къ Г. Кноллису до перваго объясненія.
Прим?ть, любезная моя, что вс? мои восклицанія ни мало не насм?шки. Виновны въ семъ твои друзья. Впрочемъ я не понимаю, какъ могла ты перем?нить свою р?шительность.
Я въ чрезвычайномъ нахожусь смятеніи; какъ мн? о семъ ув?домить мою мать. Впрочемъ же, если я ей дамъ время быть отъ кого либо другаго о семъ ув?домленной и она узнаетъ напосл?докъ, что я о семъ напередъ ея была св?дома, то ничто ея не можетъ ув?рить въ томъ, чтобы я не им?ла никакого участія въ твоемъ поб?г?. Не знаю, что мн? теперь д?лать?
Все мн? безпокойство ты на несла, хотя то и безъ всякаго нам?ренія.
Я теперь теб? повторяю посл?дней мой сов?тъ. Если ты не обв?нчалась, то сего не откладывай. Изъ состоянія д?лъ я было хот?ла думать, что ты тайно прежде поб?га обв?нчалась. Если сіи люди употребляютъ на д?л?, и часто къ нашему несчастію, слово власти, когда мы въ ихъ вол?; то для чего же мы сего не изб?гаемъ, какимъ бы то ни было способомъ, въ подобномъ теперишнему случа?, Для поддержанія своей чести, когда они побуждаютъ насъ нарушать права гораздо естественн?йшія, нежели ихъ? наибол?е мн? печаль причиняетъ то, какъ и все прочее, что твой братъ и сестра достигли своихъ нам?реній. Я не сомн?ваюся, чтобъ зав?щаніе теперь не было перем?нено въ ихъ пользу, и чтобы досада не произвела д?йствій противныхъ природ?.
Мн? сію минуту сказано, что д?вица Ллоадъ и д?вица Бидюльфъ хотятъ меня вид?ть, и что притомъ съ крайнею нетерп?ливостію. Ты можешъ догадаться о побужденіи оныхъ ко мн? приведшемъ. Я прежде, нежели съ ними буду говорить, увижусь съ моею матерью. Одно средство къ оправданію мн? себя остается показать ей твое письмо. Мн? нельзя ей будетъ ни одного слова сказать даже до т?хъ поръ, пока она не выдетъ изъ удивленія. Прости моя дорогая; все теперь начертаваемое внушено мн? удивленіемъ. Еслибы посланной твой не противился и еслибы меня мои дв? пріятельницы не дожидались, то я бы другое письмо написала, опасаяся, чтобъ тебя сіе не огорчило.
Б?лье я вручила посланному, если еще что либо потребно такое, что мн? возможно, то безъ околичностей прикажи в?рной твоей
Анн? Гове.
Письмо XСІ.
КЛАРИССА ГАРЛОВЪ къ АНН? ГОВЕ.
Во вторникъ въ вечеру.
Какъ могу возблагодарить тебя, любезная моя Гове, за то участіе, которое ты принимаешь еще въ жребіи злосчастной д?вицы, коей поступокъ подалъ случай къ толикому поношенію! Я думаю, по истинн?, что сіе разсужденіе столько же приводитъ меня въ уныніе, какъ и самое зло.
Скажи мн?… но я ужасаюсь знать оное, скажи мн? однако, моя любезная, какіе были первые знаки удивленія твоей матушки.
Съ великою нетерп?ливостію желаю я узнать то, что говорятъ теперь о мн? наши молодыя подруги, которыя можетъ быть никогда бол?е моими не будутъ.
Он? ни чего не могутъ сказать хуже, какъ то, что я теб? сама о себ? говорю. Я буду себя обвинять, не сомн?вайся въ томъ; я буду себя осуждать на каждой строк?, и во всемъ, гд? токмо буду им?ть причину себя укорять. Естьли изъясняемое мною теб? изв?стіе въ состояніи хотя н?сколько уменшить мой проступокъ; [ибо сіе есть единое требованіе такой несчастной, которая не можетъ даже и предъ собственными своими глазами извинить себя] то знаю, чего могу ожидать отъ твоей дружбы: но я не над?юсь того получить отъ любви прочихъ, въ такое время, въ которое не сомн?ваюсь, чтобъ вс? не почитали меня хулы достойною, и чтобъ вс? т?, которые знаютъ Клариссу Гарловъ, не осуждали ея поступка.
Отнесши на условленное м?сто написанное къ теб? письмо, и взявъ обратно то, которое составляло часть моихъ безпокойствій, я возвратилась въ бес?дку, и тамъ старалась, сколь спокойное мое состояніе мн? позволяло, привесть себ? на память различныя обстоятельства разговора моего съ тетушкою. Сравнивая оныя съ н?которыми м?стами письма д?вицы Гервей, начала я ласкаться, что среда не столь для меня была опасна, какъ я думала; и вотъ какъ я разсуждала сама съ собою.
,,Среда не могла быть совершенно назначена днемъ моего злосчастія, хотя въ нам?реніи, дабы привести меня въ страхъ, желаютъ, чтобъ я такъ о томъ думала. Договоръ не подписанъ; меня еще не принуждали его прочесть или выслушать. Я могу и отказаться отъ подписанія онаго, не смотря на вс? затрудненія, кои въ томъ предвижу, хотя бы и самъ отецъ мн? его представилъ. Въ прочемъ мой отецъ и мать не желаютъ ли, когда примутъ нам?реніе поступать со мною насильственнымъ образомъ, у?хать къ дяд? моему Антонину, дабы изб?жать печали слышать мои вопли и жалобы? однако они должны быть въ среду въ собраніи; и какую бы причину ужаса не могла я находить въ мысли одной, чтобъ показаться вс?мъ моимъ друзьямъ; то сего можетъ быть я желала бы съ великимъ удовольствіемъ, поелику мой братъ и сестра почитаютъ, что я столь великую им?ю дов?ренность во всей фамиліи, что они взирали на мое отдаленіе за необходимой усп?хъ ихъ нам?реній.
,,Я также не должна сомн?ваться, чтобъ мои прозьбы и слезы, какъ я ласкаюсь, не тронули н?которыхъ изъ моихъ родственниковъ въ мою пользу, и когда я предстану предъ нихъ съ моимъ братомъ; то изъясню съ такою силою злобные его умыслы, что не отм?нно ослаблю его власть.
,,А потомъ въ самыхъ опасныхъ положеніяхъ, когда я буду укорять священника, какъ и р?шилась, то онъ не осм?лится продолжать свое священнод?йствіе. Господинъ Сольмсъ не осм?лится также принять принужденную руку, которая всегда будетъ отвергать его. Наконецъ я могу привесть къ сему и мал?йшія сомн?нія сов?сти, и придать силу предшествующимъ обязательствамъ; ибо я, какъ ты то увидишъ, любезная моя, въ одномъ изъ писемъ у тебя находящихся, подала Г. Ловеласу причину над?яться, что естьли онъ не подастъ мн? ни какой причины къ жалоб? или оскорбленію; то никогда не буду принадлежать другому челов?ку, кром? его, естьли и онъ не будетъ им?ть обязательства съ другою женщиною. Сей поступокъ казался мн? необходимымъ, дабы удержать тотъ гн?въ, которой онъ почиталъ справедливымъ противъ моего брата и дяди. И такъ я напомню, или оставлю на разсужденіе мои сомнительства разумному священнику Левину: и конечно вся природа перем?нится, естьли моя матушка и тетка, по крайней м?р?, не тронутся столь сильными причинами,,.
Приводя себ? на память вдругъ вс? сіи причины сов?сти и бодрости, я благодарила сама себя, что отвергнула нам?реніе ?хать съ г. Ловеласомъ.
Я теб? сказала, любезная моя, что я нимало не пощажу себя въ моемъ пов?ствованіи, и не для чего инаго остановилась я при сей подробности какъ для того, чтобъ оная служила къ моему осужденію. Сіе доказательство заключено противъ меня т?мъ съ большею силою, что все то, что д?вица Гервей мн? ни писала по свид?тельству Бетти и моей сестры, щитала я за знакъ, что им?ютъ нам?реніе симъ средствомъ привесть меня въ какое ни есть отчаянное нам?реніе, какъ в?рн?йшее средство лишить меня милости моего отца и дядьевъ. Я прошу у Бога прощенія, естьли столь худо думаю о брат? и сестр?; но естьли сія догадка справедлива, то истинно и то, что они разставили мн? самыя коварныя с?ти, въ кои я по нещастію упала. Ето для нихъ, естьли они въ томъ виноваты, будетъ сугубою причиною торжества о погибели такой сестры, которая ни какого имъ не сд?лала и не желала зла.
Разсужденія мои не могли уменьшить страха, въ разсужденіи среды, не умножа опасенія моего въ разсужденіи свиданія. Тогда оно было нетокмо ближайшимъ, но и величайшимъ моимъ нещастіемъ, величайшимъ по истинн? потому, что оно было ближайшимъ; ибо въ смущеніи, въ коемъ я находилась, весьма мало думала я о произшествіи мн? угрожающемъ. А какъ г. Ловеласъ не получилъ отъ меня письма, то я думала, что безъ сомн?нія съ нимъ должна буду спорить; по стоявъ твердо противъ почтительной власти, когда она, какъ мн? казалось оскорбляла права правосудія и разсудка, я над?юсь на мои силы при слаб?йшемъ опыт?, наипаче когда им?ю причину негодовать на нерад?ніе его въ разсужденіи письма.
Единая минута иногда р?шитъ нашу судьбу. Естьлибъ я им?ла еще хотя съ два часа времени, для продолженія такихъ моихъ размышленій, и разпространенія ихъ по симъ новымъ св?деніямъ… то можетъ быть р?шилась бы я съ нимъ вид?ться. Какъ я безразсудна! какая была мн? нужда обнад?живать его, что естьли должно мн? будетъ перем?нить мысли; то я могу изустно изъяснить ему причины онаго? увы! любезная моя, склонность угождать вс?мъ весьма опасна: стараяся удовлетворять другихъ, надлежитъ часто забывать самихъ себя.
Услыша звонъ колокольчика, которымъ созывали служителей къ об?ду, Бетти пришла принять мои приказанія, повторяя мн?, что ей посл? об?да будетъ недосужно, и что она над?ется, что я до толь не выду изъ саду, пока не получу позволенія возвратиться въ мой покой. Я различнымъ образомъ ее спрашивала о каскад?, которой недавно былъ переправленъ; и оказала н?кое желаніе его посмотр?ть, въ томъ нам?реніи, [какую хитрость употребила я, чтобъ обмануть саму себя, какъ и произшествіе то оправдаетъ!] чтобъ она по возвращеніи своемъ искала меня въ сей части сада, которая находится въ великомъ разстояніи отъ той, въ коей она меня оставила.